NETFLIXOVA SERIJA
Što želiš reći?
Tapete i namještaj
bili su drukčiji?
Cijeli hodnik.
Sve je bilo drukčije.
Stare,
stare slike…
Stari namještaj…
Nije bilo žarulja, samo svijeća.
Kao da sam se vratila u prošlost.
A ta žena…
To je…
To je ludo.
Oprosti, upravo si rekao…
-da sam luda? -Ne.
Ne ti. Nisam to…
Mora biti ludo.
Lijekovi koje pijemo izazivaju halucinacije.
Ne samo kod tebe. Svima se to događa.
Događa li se tebi, Kevine?
Vidiš li i ti strašne starice zbog Haldola?
Nema veze.
Idem spavati.
PREMA ROMANU CHRISTOPHERA PIKEA
Isuse.
Ne budiš se uvijek tako, zar ne?
Da si budilica, lupila bih te.
Imam lude snove.
Jao, samo ne snovi.
Možeš li nešto pogledati?
Moram li?
Jesi li već vidjela ovaj simbol?
Vidjela sam ga u šumi,
mislim da sam ga vidjela i negdje u kući.
Nisam, žao mi je.
A ovo? Znači li ti ovo išta?
292 13?
Mislim da me ne zanima.
To je stari karton pacijentice.
Ovi simboli na puno su njezinih slika.
Bože.
Znala sam.
Nije me briga.
Dobro.
Oprosti.
Ovo mi nije drag dan.
-Znam biti kuja… -Radnim danima?
Na Dan obitelji.
To je poput zoološkog u kojem životinje umiru.
Meni je ovaj dan kao i svaki drugi.
Nitko mi ne dolazi.
A ti?
Dolazi li tvoj udomitelj?
Da.
Žao mi je, Anya.
Trebala bi nam se pridružiti.
Tim ima veliko srce i rado bi te upoznao.
-Pričala sam mu o tebi. -To je zabavno.
Pričala si mu o cimerici kuji?
Izbaci to iz sebe.
Rekla sam mu da nikad nisam upoznala snažniju osobu.
Oče naš, koji jesi na nebesima, sveti se ime Tvoje…
Potražila sam ono što si tražila.
Nemam ih mnogo,
ali našla sam ove.
Baza u Okinawi.
Ondje ste se upoznali?
Upoznali smo se u blizini baze.
A ona koju sam tražila?
Posljednja?
Ovo je posljednja fotografija.
Dan prije zasjede.
Ne znam zašto želiš tu fotografiju.
Imam bolje fotografije tvojeg oca.
Ova je…
važna.
Sinoć sam nazvao mamu.
Danas ujutro u Indiji.
Vremenska razlika je uvijek luda, ali ona je zvučala loše.
Teta Abir, rekli ste da bi ih odvjetnik za imigraciju
mogao vratiti sljedeći mjesec.
Teško je to reći.
Znaju da je vrijeme ključno?
-Znaju da je vrijeme ključno, zar ne? -Znaju.
U ovakvim slučajevima deportacije…
Nisu očekivali da tvojim roditeljima
neće odobriti azil,
pogotovo ne nakon toliko vremena.
Obećali smo im našu fotografiju.
Dođi.
I ti, ujače Dharm.
-Dođite. -U redu.
Hej.
-Ja ću vas slikati. -Hvala.
U redu.
Recite „ptičica“.
Ptičica.
SRETAN ROĐENDAN. SPENCE
A da nešto napišeš?
Moram nešto napisati jer ona nije ovdje?
Prehlađena je.
Kažu da nije dobro dolaziti u posjet kad si bolestan.
Ona je svaki put prehlađena.
Molim te, nisam glup. Četrdeseti joj je rođendan.
Provodi ga s društvom iz crkve.
Organiziraju joj veliku proslavu.
Ja mogu onamo.
S tobom. Možemo je iznenaditi.
Znaš…
Ne bi ispalo onako kako mi želimo.
Tvoj će se brat početi baviti trčanjem.
Poput tebe. Slijedit će tvoje stope,
koliko je to moguće.
-Želiš li trčati? -Naravno da želi.
Fora.
Mislio sam da želiš glumiti u predstavi.
Možda može oboje.
Mislila sam da ćeš se radovati.
On nastavlja tvoju ostavštinu.
Ne brini zbog moje ostavštine.
Moja je gotova.
Tvoje srednjoškolsko iskustvo mora biti samo tvoje.
Idem po još kave.
Ovo je bez kofeina?
Danas pije puno kave.
Kasno je zaspala.
Ponovno.
Odabrali su temu za maturalnu zabavu.
Pariška romansa.
Oui.
Bilo bi fora
kad bi školu uredili kao Louvre.
Ali poznajući njih, imat ćete…
Božićna svjetla i Eiffelov toranj.
Ostavština je važna.
Tvoj je otac naštetio prezimenu Carter, a ti si ga
-sam popravio… -Ilonka.
Dođi se upoznati.
Ovo je nova cura o kojoj sam pričao.
Jako je pametna, sjajna učenica.
Ali užasna provalnica.
Ja sam Ilonka. Drago mi je.
Ovo su moja mama Samantha, moj brat Morgan,
ovo je Katherine.
Kevin mi je puno pričao o vama.
Kevin je rekao da njegov mlađi brat izgleda kao on.
I izgledaš, Morgane.
A tvoja je sestra ljepša nego…
Kev, očito je da si izvukao najkraću slamku…
Ne. Čovječe.
Kako sam glupa.
Ti si Kevinova djevojka, očito.
O, ne. I ja bih to pomislila. Ovo je Dan obitelji.
Nisam mislila reći
da izgledate kao da ste u rodu. Možda bolje da stanem.
Bilo mi je drago. Idem nešto pojesti.
-Ne moraš… -Vidimo se poslije.
Jao. Da.
Onuda.
-Hej, dušo. -Hej.
Oprosti što kasnim.
Razgovarao sam s Anyom. Tvoja cimerica me dopratila.
Urnebesna je. Dugo se nisam ovoliko smijao.
Želim ti pokazati svoje najdraže mjesto.
Ako ga želiš vidjeti.
Naravno da želim.
Bilo je lijepo razgovarati.
Ideš s nama, zar ne?
292,13.
Da.
Zemljopisna širina ili dužina?
Dužina ide samo do 180.
Širina do 90.
Jesi li dobro?
Nisam baš siguran.
Vrijeme je ovdje čudno,
Imala sam cimericu.
Bila je sigurna da su satovi unutra sporiji nego vani.
Ulovila sam je
kako trči van pa unutra.
Sa satom u ruci. Postavila je satove u šumi.
Bilo je čudno.
Kad vas nešto muči, lako je zaokupiti se nečime.
Ali uvijek postoji izlaz.
Ne trebate se brinuti.
Zašto ne?
Jer pazimo jedni na druge.
Naprijed.
Dostava.
Još jedan medvjed.
Vratile smo se na početnu točku. Na medvjede.
Stavi ga pokraj ostalih.
Znaš, ne moraš se ovdje skrivati na Dan obitelji.
Druge obitelji su zabavne.
Sigurno bi voljeli da se pridružiš zabavi.
-Ne treba. -Što si još dobila?
Puno otmjenih sapuna.
Gledajući u sapune, čini se da je u Italiji.
To joj ostavljaju u prikolici dok snima filma.
Sigurno je dobila previše sapuna.
Želiš li ih ti?
Želim.
Hej. Žao mi je.
Znam da je usrano, ali…
To što tvoji roditelji nisu ovdje
ne znači da nemaš obitelj.
Ovdje si dio obitelji,
bila toga svjesna ili ne.
Predivni su. Dobiva ih besplatno?
Trebao sam biti filmska zvijezda.
Mogu ovaj od limuna i limete?
Posluži se.
Znaš, moj je pradjed izmislio tekući sapun.
-Zaista? -Da, 1865.
Prvi je koristio palmino i maslinovo ulje za sapun.
Osmislio je i ime Palmolive.
Ali netko mu je ukrao ideju.
To je nevjerojatno.
Fora i uopće ti ne vjerujem.
Bože. Odlično mirišu.
Hej, Tris?
Jesi li budna?
Postat će čudno.
Dobila sam ideju za Freedom Jacka i Poppy Corn.
Tristan?
Hej, Tris?
Mislila sam da se stanje poboljšava.
Namjeravala sam ukrasiti njezinu stranu sobe za njezin povratak.
Bacate li plahte?
Operete li ih pa netko drugi spava na njima
ili su gotove…
sad kad je nema?
Dolaskom na svijet ništa ne donosimo.
Ne možemo ništa odnijeti kad ga napustimo.
Ali ovi jastuci…
Dobri su.
Stvarno su dobri. Dobro je odabrala.
Znaš, drevni Egipćani
izrezbarili bi komad drva i na njemu spavali.
Jesi li znala to?
Nisam.
Možeš ući ako želiš.
Razumijem. Ljudi se boje ovih soba.
„Ljudi se boje smrti
više od boli.
Čudno je što se boje smrti.
U trenutku smrti
nema više boli.
Da. Smrt je prijateljica.“
To je rekao Jim Morrison.
Znaš li tko je on?
Znam.
Da.
Tata je obožavao The Doors.
Obožavao.
Naprijed.
Hej.
Nisam ti rekao…
Oprosti zbog onoga sinoć.
-Loše je zvučalo. -Nema veze.
Meni je žao.
Nadam se da ti nisam osramotila djevojku.
Ne, njoj je to bilo smiješno.
Skoro sam umrla od srama jer sam je nazvala tvojom sestrom.
Samo…
Sve je u redu.
Samo nisam…
Ne znam kako nisam čula da imaš…
Možda sam to propustila.
Tvoja obitelj je draga.
Da.
Dragi su. Sjajni su.
Osim mame…
Imala je problema s alkoholom.
Ali sjajni su.
Osim kad se svađaju i kad se ne svađaju.
Osim kad govore o tom Kevinu.
Kako to misliš?
Mislim…
Stalno pričaju o tom tipu.
O savršenom sinu.
Savršenom učeniku. Savršenom dečku.
I ja sam bio ukoren, znaš?
-Desetak puta. -Da.
Baš si čudovište, Kevine.
Možda jesam.
Što si našla?
Tvoje blago,
tvoja pljačka, ukradena imovina.
Karton.
„Julia Jayne.
Djevojka koja je preživjela. Misteriozno čudo Brightcliffea.“
Što si saznala? Nešto zanimljivo?
Možda.
Nema mnogo toga i Stantonica ništa ne govori, ali…
Ima zanimljivih stvari na Julijinim slikama.
Ovo.
U redu.
Ovo sam već vidjela u blizini,
ali ne sjećam se gdje.
Ovaj broj.
„292,13?“
-Što je to? -Ne znam.
Cijeli me život mali glas u glavi
tjerao naprijed.
Pomagao mi je na ispitima, davao mi ideje.
Vodio me na pravi put.
Mali šapat.
Ali ovdje, ne znam.
Ovdje luduje, ne znam zašto.
Ovaj simbol, brojevi…
Imam osjećaj da su važni.
Što god ti glasovi bili,
otkako sam došla, šapuću glasno.
Čujem stvari.
Vidim stvari.
Glasovi mi govore da gledam ovo.
Kao da viču na mene.
To ne znači da ih moraš slušati.
Želim reći da mnogo toga moraš prihvatiti.
Razumijem. Znam zašto te to privlači.
Možeš se koncentrirati na nešto drugo.
Na nešto umjesto…
Umjesto čega?
Nema veze.
Slušaj…
Nadam se da ćeš naći ono što tražiš.
Možda će te onda glasovi ostaviti na miru.
To je bilo sve, djelić sekunde.
Provjerila sam posteljinu. Bila je hladna. Plahte su bile ravne.
Ne znam jesam li to umislila ili ne.
-Što kažemo? -Ne.
Razumijem te, ali…
-Ne. -Ne. Ne bih rekao.
Ja vjerujem.
Mogla je navratiti kako bi ti rekla da je dobro.
Sve je svoje moći i energiju
iskoristila je kako bi na sekundu ustala u krevetu?
Možda je doputovala iz raja samo kako bi rekla: „Bok. Dobro sam.“
Raj i pakao.
Svijet je tako šaren.
Zašto ga želiš učiniti crno-bijelim?
-Anya, daj. -Molim te.
Glasaš li da ili sam krivo čula?
Znak je znak.
Tristan ne bi napravila sve to
kako bi bila tajnovita i kratka.
Obećavam, kad ja odem,
ako se budem mogla vratiti
i nešto vam reći…
Jebeno ću to reći.
Bit će konkretno.
Nešto što možete uhvatiti.
Što si možete pokazati.
Što možete provjeriti.
Ne ova „bu“ sranja.
Ništa što je od lijekova.
Svi se slažemo?
Nije znak.
Ne. Nije znak.
Nije.
Idemo dalje.
Još netko?
Ili idemo na večerašnjeg duha?
Napravimo duha.
Tko ga ima?
Ja ga imam.
Napola je gotov…
Možda manje od napola, ali volio bih pokušati.
Da čujemo.
Za one prije
i za one poslije.
Za nas sada
i za one koji su prešli.
„Za one prije
i za one poslije. Za nas sada i za one koji su prešli.“
Koje vidimo ili ne vidimo,
koji su ovdje, ali nisu ovdje.
„Koje vidimo ili ne vidimo,
koji su ovdje, ali nisu ovdje.“
Gdje god bili.
Dusty je bio savršen.
Savršeno
jebeno…
lud.
A možda i nije bio.
Ova se priča zove…
„Zlo srce.“
SREDNJA ŠKOLA ROOSEVELT
Odmor između petog i šestog sata u Srednjoj školi Roosevelt.
Rooseveltica.
To je najtežih pet minuta u danu.
Blizu si slobodi.
Ali prije toga,
još 50 minuta mučenja.
Dusty Shane, maturant, savršen je.
Savršeno normalan.
Savršeno prosječan.
Dobre ocjene, nedovoljno da privlače pažnju.
Sportaš, ali drugorazredan.
Ljudi misle da je drag, to je sve.
Ne znaju ništa više.
Nikad nije u nevolji, ali i ne sudjeluje ni u čemu.
Glava dolje, tih je.
MIsteriozan je.
Ne primjećuju ga mnogi.
Znači roditelji te ovaj vikend ostavljaju samu?
-Tko ti je to rekao? -Sheila.
Neću organizirati tulum.
Nancy, ako nema roditelja, moraš organizirati tulum.
Što je tebi?
Cijeli će vikend biti u Vegasu.
Sutra možeš prespavati kod mene.
Ništa večeras?
Daj, sama si u kući.
Pripremit ću kupku i gledati televiziju.
Jedva čekam.
Dobro, bako.
Zabavi se. Vidimo se.
U tome je stvar.
Nitko ne zna ništa o njemu.
Samo misle da znaju.
Naprimjer…
Nitko ne zna da Dusty živi sam s mamom.
Prije nekoliko godina počela se gubiti.
Više ne govori.
Ali stalno sluša.
Ako Dusty radnim danom želi do drugog kraja grada
kako bi vidio mladu damu koja je potpuno sama…
Dusty to i napravi.
Opet smješko.
-Što? -Već si pričao o serijskom ubojici
i tip je krvlju crtao smješka.
-Sjećaš se? -Zaboravio sam na to.
Dobro, to…
Crta X
s obojanim vrhom.
Pješčani sat.
To je bolje.
Ali to…
Oprosti.
Nastavi.
Skrenuo je niz stari napušteni put.
To nije bilo Dustyjevo prvo ubojstvo.
A nije ni posljednje.
Ovo je bila dobra noć.
Mislim da sam bio dobar.
Nadam se da si ponosna.
Sad me pusti na miru.
Reci im da me puste na miru.
Laku noć.
Svima.
Žao mi je.
Ne čujem vas.
Nitko vas ne čuje.
Vidi ih svake noći.
A nove…
Plaču
i jako vrište.
No nakon nekog vremena prokuže pravila.
I više ne gube vrijeme.
Ali starije…
One samo bulje.
Samo bulje u nj.
Možda je to gore.
To je pakao.
Pogledi koji znaju.
Ne lava ili oganj.
Pakao je kad svi znaju.
Ne znam gdje je.
Rekla je da će me odvesti u školu.
Može promijeniti planove, ali to je čudno.
Do posljednjeg sam je trenutka čekala,
na kraju sam morala trčati ovamo.
Zakasnila sam na ekonomiju, g. Holley me gnjavio.
Kako naporno.
Da.
Čudno je.
Ti danas nisi vidio Nancy?
Ne mogu reći da jesam.
Možda samo markira. Ljudi stalno markiraju.
Ne i Nancy.
Nancy nikad nije markirala.
Ni u osnovnoj školi.
Možda je bolesna.
Nadam se da je dobro.
Slušaj…
Oprosti. Ovdje sjedim cijelu godinu i nikad ti se nisam obratila.
A sad blebećem.
Dobro slušaš.
Trudim se.
Takvo je ovo mjesto.
Nitko nikad ne sluša.
Ja sam Sheila.
Ovamo sam došla prošlo ljeto.
Ne ide mi lacrosse i ne volim kupovinu,
ali volim svirati klavir
i volim filmove s vanzemaljcima.
Nemoj, Sheila.
Ne padaj na namrgođenog tipa.
Razmišlja svojom pipicom.
-Molim, čime? -Dusty se sviđa curama.
I nekim dečkima. Vjerojatno i profesorima.
To…
To je problem.
To zvuči užasno. Stani malo, jebi se.
Dusty im se sviđa, to jest problem.
Jer on zna, zar ne?
Što će mu se dogoditi?
Jedan je restoran
na jugu grada imao odlične hamburgere i milkshakeove.
A na mjestu na sjeveru
mogli ste se parkirati na nekoliko sati
i uživati u pogledu na grad, dok se stakla ne zamagle.
Sheila je krenula sjeverno.
Pipica je krenula sjeverno.
Je li?
Skrenula je i to ga je iznenadilo.
Kamo idemo?
Nešto provjeravam. Nekoga.
Posjetit ću Nancy i vidjeti je li dobro.
Manje od pet minuta.
Što?
Možda je bolesna, kao što si rekao.
Bolje ću se osjećati ako navratim.
Što ako spava?
Ne treba li se odmarati ako je bolesna?
Roditelji joj nisu u gradu.
Ako je bolesna, možda nešto treba.
To je njezina kuća?
Da. Dođi.
Ne treba. Ovdje ću čekati.
Ne budi smiješan. Pozdravi je.
Nancy?
Možda spava.
Našla sam ključ.
Rekao sam ti da ne mogu.
Što?
Ne mogu vjerovati da se dogodilo nešto loše.
Ne mogu.
Sigurno sam u krivu.
Dokažimo to, može?
Nancy?
Ništa?
Ništa.
Nazvat ću policiju.
-Stani. -Ovo nije dobro.
Sve je u redu. Kuća je besprijekorna.
-Nema razloga za… -Imam loš osjećaj. Dobro?
Halo?
Moja je prijateljica nestala.
Ti si joj najbolja prijateljica?
Da.
Kao što sam rekla,
ovdje nešto nije u redu.
Možda je izašla.
Ovdje ništa ne izgleda kao…
Ne.
Ti si najbolja prijateljica. A ti?
Ja sam Dusty. Družio sam se sa Sheilom.
Poznaješ Nancy?
Baš i ne.
Jesi li već vidjela ovaj simbol?
Ja…
Ne.
-Što želite reći? -Izgleda li ti poznato?
Je li ga crtala u bilježnici? Jesi li dirala ovaj papirić?
-Ništa nisam dirala. -Pametno.
Ne smiješ dirati ništa na mjestu zločina.
Mjestu zločina?
Nazvali smo hotel
i ne znaju gdje su joj roditelji,
ali nazvat će nas kad se pojave.
Bila je sama? To se često događalo?
Možda je otišla s njima.
-Nije. -Jesi li sigurna?
Jesam.
Žao mi je, ali kasno je.
Živim s bolesnom mamom. Moram ići.
Niste bili iznenađeni.
Molim?
Simbol.
Pitali ste me jesam li ga vidjela i odmah ga zgrabili.
Jeste li ga vi već vidjeli?
Možeš ići.
Hvala ti što si bio s prijateljicom. Mi preuzimamo.
Žao mi je zbog Nancy.
Sigurno će sve biti u redu.
Vidimo se sutra.
Voliš li računala?
-Volim li ih? Kako? -Online razgovori.
AOL, Prodigy, takve stvari.
-Imaš li račun na Einsteinu? -Ne.
Je li ga Nancy imala?
DOBRO DOŠLI NA CHAT EINSTEIN
LUDI DANI DOLAZIŠ LI?
Umuknite!
Dusty, moramo razgovarati.
U redu.
Znam da će zvučati ludo, ali…
Mislim da Nancy nije otišla.
Mislim da se ne radi o nestanku.
Mislim da se radi o ubojstvu.
Pa…
-Stani. -Znam, samo…
Ona detektivka.
Što je više govorila, to mi je bilo jasnije.
Postavljala je previše specifičnih pitanja.
Nije se raspitivala o Nancy.
Ovo je s nečime uspoređivala.
Uspoređivala,
spominjala je nove informacije,
nije ih samo skupljala.
To se tako ne radi.
Osim ako…
-Sheila. -Mislim da je netko ubio Nancy.
-Brzaš. -Netko koga detektivka
ne može uloviti.
-Žao mi je, ali… -Znam.
-…to su spekulacije. -Da.
Ali zato mi to moraš pomoći dokazati.
Nas…
O, ne.
-Nastavit… -Nemoj, Kevine.
Nastavit će se.
Žao mi je, ali ovo je sve za večeras.
Ako želite čuti ostatak, samo morate…
Znamo.
-Još malo poživjeti. -Još malo poživjeti.
-Mrzim kad to radiš. -Hej, to pali.
Svi ste još ovdje.
Zasad.
Što je?
-Uzeo si moj simbol. -Tvoj je?
Mislio sam da je Julijin.
Žao mi je.
-Svi trebamo inspiraciju. -Da.
O ovome se radi.
Pričao si o paklu i padu.
Znam gdje sam ga vidjela.
-Sranje. -Da.
Ne izgleda kao ostalo.
Poslije je dodan.
Ovo nije dio originalnog dizala.
Valjda.
Zašto bi ga stavili na ploču?
Beskoristan je, zar ne?
Čemu?
Samo je jedan odgovor.
Što?
Nije.
Nije beskoristan.
Bila sam sigurna…
To je gumb.
Vidi se i gdje su rezali ploču.
-To je gumb, Kevine. -Razmisli.
Ovdje dovode nosila, stalno nešto prevoze.
Ako je to tajni gumb, nema smisla.
Netko bi ga slučajno pritisnuo ili lupio.
Ne bi dugo ostao tajna.
Žao mi je, Ilonka.
-Fora je, ali… -Imaš pravo.
Slučajno se aktivira.
Trebali bi se osigurati.
Ostali gumbi rade.
Ozbiljno?
Radije ne bih…
Sranje.
Da, sranje.
Ne bismo trebali biti ovdje.
Imam ideju.
Nemoj nas odvesti do stana Stantonice.
Ne znam kako bih to objasnio.
Kako možeš biti siguran da ga netko neće pritisnuti?
Pobrineš se da udarac nije dovoljan.
Dosta. Ispod mrtvačnice nema ničega.
Nema ničega.
Koji kurac?
O, Bože.
Idemo natrag.
Pričekaj.
Ilonka, trebali bismo natrag.
Pogledat ću.
Kvragu.
Sranje.
Što je?
O, Bože.
-Kevine, to je pješčani sat. -Sranje.
-Ilonka. -Kevine!
-Ilonka. -Stani.
-Kevine! -Ilonka!
Kevine.
Prijevod titlova: Iva Jurat