UNE SÉRIE NETFLIX
Quoi, le papier peint,
les meubles
étaient différents ?
Tout le couloir.
Tout était différent.
Genre,
de vieilles peintures,
de vieux meubles.
Pas d'ampoules, des bougies.
C'était comme remonter le temps.
Et cette femme…
C'est…
C'est dingue.
Pardon, tu viens de
- me traiter de folle ? - Non.
Non, pas toi.
Ça peut pas être autrement.
Pas vrai ? Les médicaments nous font voir des choses.
Il n'y a pas que toi. Ça nous arrive à tous.
Ça t'est arrivé souvent, Kevin ?
Ton Haldol te fait voir des vieilles qui foutent les jetons ?
Laisse tomber.
Je vais me coucher.
D'APRÈS LE TRAVAIL DE CHRISTOPHER PIKE
Bon sang.
Tu te réveilles pas toujours comme ça ?
Si t'es un réveil, je te fous par la fenêtre.
J'ai fait des rêves dingues.
C'est pas des rêves.
Tu peux venir voir un truc ?
Je suis obligée ?
T'as déjà vu ce symbole ?
Il était dans la forêt,
et je l'ai vu quelque part dans la maison.
Non. Désolée.
Et ça ? Ça te dit quelque chose ?
Ça, 29213 ?
Je crois pas que ça m'intéresse.
C'est une ancienne patiente.
Elle a caché ces numéros dans ses dessins d'art-thérapie.
Punaise.
Je le savais.
Je m'en tape.
D'accord.
Désolée.
Ce n'est pas mon jour préféré.
- Je peux être pénible… - La semaine ?
Le jour des familles.
Un zoo dont tous les animaux meurent.
C'est comme tous les autres jours pour moi.
Pas de visiteur.
Et toi ?
Ton père adoptif se pointe ?
Oui.
Je suis désolée, Anya.
Tu devrais venir.
Tim est un type bien, au grand cœur, et il adorerait te rencontrer.
- Je lui ai parlé de toi. - Sympa.
De ta salope de colocataire ?
Il faut vider son sac.
Je lui ai dit que tu étais la personne la plus forte que je connaissais.
Notre père qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié…
J'ai cherché ce que tu m'as demandé.
Je n'ai pas grand-chose,
mais j'ai trouvé ça.
La base à Okinawa.
Où tu l'as rencontré ?
C'était à côté de la base.
Et celle que j'ai demandée ?
La dernière ?
C'est la dernière photo de lui.
La veille de l'embuscade.
Je ne sais pas pourquoi tu veux cette photo.
Il y en a de bien meilleures de ton père.
Celle-ci est…
Importante.
J'ai appelé maman hier.
Ou ce matin en Inde.
Dingue, le décalage horaire, mais elle avait l'air agitée.
Tante Abir, l'avocat de l'immigration
pourrait les ramener le mois prochain ?
Difficile à dire.
Ils savent que le temps est un facteur ?
- Ils savent que le temps est un facteur ? - Oui.
Des cas d'expulsion comme celui-ci…
Ils ne s'attendaient pas
à ce que tes parents se voient refuser l'asile,
surtout après si longtemps.
Mais on leur a promis une photo de nous tous.
Alors, viens ici.
Toi aussi, oncle Dharma.
- Viens ici. Viens. - D'accord.
Attendez.
- Je vais le faire. - Merci.
D'accord.
Dites ouistiti.
Ouistiti.
JOYEUX ANNIVERSAIRE SPENCE
Tu écris un truc ?
Je dois lui écrire parce qu'elle n'est pas là ?
Elle avait le nez qui coule.
Ils disent qu'il ne faut pas venir si on est malade.
Elle a le nez qui coule à chaque fois.
Je suis pas débile, tu sais. C'est ses 40 ans.
C'est son groupe à l'église.
Ils lui organisent une fête ce soir.
Je pourrais y aller.
Avec toi. On lui fait la surprise.
Tu sais…
Je ne crois pas que ça se passerait comme toi et moi le voudrions.
Ton frère va faire de l'athlétisme,
comme toi. Il suit tes traces,
autant que possible.
- Tu veux faire de l'athlétisme ? - Bien sûr.
C'est cool.
Mais tu voulais jouer la pièce de l'école.
Il fera peut-être les deux.
Ça te fait pas plaisir ?
Il reprend le flambeau. C'est ton héritage.
Oublie mon héritage.
Il est tout vu.
Ton expérience au lycée n'appartient qu'à toi.
Je vais reprendre du café.
C'est du déca ou quoi ?
Elle a bu beaucoup de café aujourd'hui, non ?
Une longue nuit.
Encore une fois.
Ils ont choisi le thème du bal.
Romance parisienne.
Oui.
Ce serait cool s'ils décoraient
le gymnase comme le Louvre.
Mais les connaissant, ça va être
décorations de Noël, tour Eiffel.
L'héritage, c'est important.
Ton père a assez sali le nom des Carter et tu l'as rétabli
- tout seul… - Ilonka !
Viens dire bonjour.
C'est la nouvelle dont je vous ai parlé.
Très intelligente. Excellente élève.
Mais très mauvaise cambrioleuse.
Je suis Ilonka. Ravie de vous rencontrer.
Voici ma mère, Samantha, mon frère Morgan,
et voici Katherine.
Kevin m'a beaucoup parlé de vous.
Kevin a dit que son petit frère lui ressemblait,
et c'est vrai, Morgan.
Et ta sœur est bien plus jolie que…
Désolé, Kev, c'est toi qui as tiré la courte paille pour…
Oh, mince.
Je suis trop bête.
Tu es la copine de Kevin.
Oh, non. J'aurais pensé la même chose.
- Ouais. - C'était pas
pour dire que tu avais l'air… Tu sais ? Je vais arrêter.
Ravi de vous avoir rencontrés. Je vais manger un morceau.
- Tu n'as pas à… - Allez. À plus tard.
Oui.
C'est par là.
- Salut, chérie. - Salut.
Désolé pour le retard.
J'ai été retenu par Anya. Ta coloc a eu la gentillesse de m'escorter.
Elle est très drôle. J'avais pas autant ri depuis longtemps.
Je veux te montrer mon endroit préféré ici.
Si tu veux le voir ?
Bien sûr. Oui.
C'était super de te parler.
Tu viens, hein ?
292,13.
C'est ça.
Latitude ? Longitude ?
Longitude 180.
Latitude 90.
Ça va ?
Je n'en suis pas sûr.
Le temps est étrange ici.
J'ai eu une colocataire.
Elle jurait que les horloges étaient plus lentes à l'intérieur qu'à l'extérieur.
Je l'ai surprise faisant…
des allers-retours une fois.
Une montre dans une main, des horloges murales dans les bois.
C'était bizarre.
On a tendance à devenir obsessionnel quand on a un truc en tête.
Mais on s'en sort toujours.
Ne vous en faites pas.
Et comment ?
En prenant soin les uns des autres.
Entrez.
Livraison.
Encore un ours.
La boucle est bouclée. On en revient aux ours.
Mets-le avec les autres.
Tu n'as pas à te cacher ici pour le jour des familles.
Il y a des familles marrantes.
Qui adoreraient t'avoir parmi elles.
- Ça va. - T'as eu quoi d'autre ?
Tout un tas de savons fantaisie.
D'après ces savons, je dirais qu'elle est en Italie.
Ils mettent ça dans sa caravane quand elle commence un film.
Elle doit en avoir trop.
Tu veux des savons qui puent ?
Je dis pas non.
Hé. Je suis désolé.
Ça craint, je sais, mais…
Ce n'est pas parce que tes parents
ne sont pas là que tu n'as pas de famille.
Tu fais partie de la famille ici…
que tu en sois consciente ou pas.
Ils sont très jolis. Ils lui donnent ça gratuitement ?
J'aurais dû être une star de cinéma.
Je peux garder celui au citron ?
Tout ce que tu veux.
Mon arrière-grand-père a inventé le savon liquide.
- C'est vrai ? - Oui, en 1865.
Il a été le premier à utiliser de l'huile de palme et d'olive pour le savon liquide,
et il a même inventé le terme "palmolive",
mais quelqu'un a volé l'idée.
C'est incroyable.
Trop cool, et je n'en crois pas un mot.
Ça sent trop bon.
Tris ?
T'es réveillée ?
Ça va partir en vrille.
J'ai eu une révélation sur Freedom Jack et Poppy Corn.
Tristan ?
Tris ?
Je croyais qu'elle allait mieux.
J'allais même décorer son côté de la chambre pour son retour.
Vous enlevez les draps ?
Enfin, vous les lavez et les remettez pour quelqu'un d'autre
ou est-ce que c'est fini pour eux
maintenant qu'elle est partie ?
On vient au monde sans rien
et on n'emporte rien quand on le quitte.
Ces oreillers, par contre,
ils sont bien.
Ils sont vraiment bien. La doc les a bien choisis.
Tu sais, dans l'Antiquité, les Égyptiens sculptaient
un morceau de bois pour reposer leur cou dans leur sommeil.
Tu le savais ?
Je ne savais pas. Non.
Tu peux entrer si tu veux.
Je comprends. Les gens ont peur de ces pièces.
"Les gens ont encore plus peur
de la mort que de la souffrance.
C'est étrange qu'ils craignent la mort.
Car la mort
nous délivre de la souffrance.
Oui, je suppose que c'est une alliée."
C'est Jim Morrison qui a dit ça.
Tu le connais ?
Oui.
Mon père adorait les Doors.
Il les adorait.
Entrez.
Salut.
Je n'ai pas dit aujourd'hui.
Je suis désolé pour hier soir.
- Je me suis mal exprimé. - C'est pas grave.
Je suis désolée.
J'espère que je n'ai pas embarrassé ta copine.
Non, elle a trouvé ça drôle.
J'étais mortifiée de l'avoir prise pour ta sœur.
Je suis vraiment…
C'est bon.
Je n'ai jamais…
Je sais pas pourquoi j'ai jamais entendu que t'avais…
Ou ça m'a échappé.
Ta famille a l'air vraiment sympa.
Oui.
Ils le sont. Ils sont super.
Sauf quand maman…
Elle a eu des problèmes, l'alcool et pire.
Mais ils sont super.
Sauf quand ils se disputent, ou quand ils s'entendent.
Et sauf quand ils parlent de ce…
Kevin.
Comment ça ?
Ce type…
dont ils n'arrêtent pas de parler.
Le fils parfait.
L'élève parfait. Le petit ami parfait.
Moi aussi, j'ai été collé.
- Une dizaine de fois. - Oui.
Tu es un vrai monstre, Kevin.
Peut-être que oui.
Qu'as-tu trouvé ?
Ton butin,
ton cambriolage, tes biens volés.
Le dossier.
"Julia Jayne.
"La fille qui a survécu. Le mystérieux miracle de Brightcliffe."
T'as découvert quelque chose d'intéressant ?
Peut-être.
Il n'y a pas grand-chose ici, et Stanton dit rien, mais…
Il y a des trucs dans l'art-thérapie de Julia qui m'ont intriguée.
Il y a ça.
Oui.
Et j'ai déjà vu ça dans le parc, c'est sûr,
mais ailleurs aussi, je ne me rappelle pas où.
Et ce numéro.
"292,13."
- C'est quoi ? - Je ne sais pas.
Toute ma vie, j'ai entendu une petite voix
qui me disait d'aller de l'avant.
Elle m'a aidée, m'a donné des idées.
Elle m'a toujours bien guidée.
Un petit murmure.
Mais ici…
Elle s'est amplifiée, je ne sais pas pourquoi.
Ce symbole, ces nombres…
Ils ont l'air importants.
Quelles que soient ces voix,
elles chuchotent très fort depuis que je suis ici.
J'entends des choses.
Je vois des choses.
Ces voix me disent de regarder ça.
Elles crient, presque.
Ça veut pas dire que tu dois écouter.
Je dis juste que t'as plein de choses à gérer, ici.
Et je comprends. Je comprends que ça t'attire.
Ça fait un autre truc auquel penser.
En dehors de…
En dehors de quoi ?
Rien.
Écoute…
J'espère que tu trouveras ce que tu cherches.
Ces voix te laisseront alors tranquille, peut-être.
Et c'est tout, juste une fraction de seconde.
Et j'ai vérifié, les draps étaient froids. Ils étaient lisses, pas froissés.
Je ne sais pas si c'était mon imagination.
- Qu'est-ce qu'on dit ? - Non.
Je comprends et je t'entends, mais…
- Non. - Non. Je ne crois pas.
Je crois que oui.
Elle a pu passer juste pour te dire qu'elle allait bien.
Et avec tous ses pouvoirs, toute son énergie,
elle a décidé de s'asseoir une fraction de seconde ?
Elle est peut-être descendue du paradis pour dire : "Salut. Je vais bien."
Le paradis, l'enfer.
Le monde est tellement coloré.
Pourquoi le rendre noir et blanc ?
- Anya, allez. - Pardon.
Vous votez oui ou j'ai mal entendu ?
Un signe est un signe.
Et Tristan n'aurait pas fait tout ça
pour être vague et brève.
Je vous promets que quand je partirai,
si je peux revenir
et vous dire quelque chose,
je le dirai.
Et ce sera un truc tangible.
Que vous pourrez tenir.
Et vous montrer les uns les autres.
Un truc que vous pourrez vérifier.
Pas une connerie comme ça.
Un bug dû à vos médocs.
On est tous d'accord ?
Pas un signe.
Non. Pas un signe.
Non.
Toujours plus loin.
Quelqu'un d'autre ?
Ou on passe au fantôme de ce soir ?
Faisons un putain de fantôme.
Qui en a une ?
J'en ai une.
Elle est un peu bancale,
peut-être pire que ça, mais j'aimerais essayer.
On t'écoute.
À ceux d'avant,
à ceux d'après,
à nous à présent…
et à ceux d'au-delà.
"À ceux d'avant,
à ceux d'après, à nous à présent et à ceux d'au-delà."
Visibles ou invisibles,
ici mais ailleurs.
"Visibles ou invisibles,
"ici mais ailleurs."
N'importe où.
Dusty était parfait.
Parfaitement…
totalement…
taré.
Ou peut-être pas.
Celle-ci s'appelle…
"Le cœur vicieux".
LYCÉE ROOSEVELT
C'est bientôt la quille au lycée Roosevelt.
Le "Velt".
C'est toujours les cinq minutes les plus dures de la journée.
C'est presque la liberté.
Mais avant ça…
encore 50 minutes de torture.
Dusty Shane, en terminale, est, disons qu'il est parfait.
Parfaitement normal.
Je veux dire, pile dans la moyenne.
De bonnes notes, mais pas assez pour attirer l'attention.
Sportif, mais rien d'exceptionnel.
Les gens le trouvent gentil, mais c'est tout.
Ils en savent pas plus.
Jamais d'ennuis, mais engagé dans rien.
La tête baissée, silencieux,
c'est un mystère, pour tout dire.
Peu de gens le remarquent.
Alors, t'es seule chez toi ce week-end ?
- Attends. Qui t'a dit ça ? - Sheila.
Je n'organiserai pas de fête.
Nancy, si tes parents sont pas là, tu dois faire une fête.
T'es sérieuse ?
Ils seront à Vegas tout le week-end.
On se fait une soirée pyjama demain ?
Rien du tout ce soir ?
Genre, la maison pour toi toute seule ?
Je vais prendre un méga bain et regarder la télé.
J'ai hâte.
D'accord, grand-mère.
Amuse-toi bien. À plus tard.
C'est le problème.
Personne ne le connaît vraiment.
Ils pensent le connaître.
Par exemple,
personne ne sait que Dusty vit seul avec sa mère.
Elle s'est mise à perdre la boule.
Elle ne parle plus du tout.
Mais elle écoute toujours.
Si Dusty veut traverser la ville un soir de semaine pour aller
chez une jeune femme qui a la maison pour elle toute seule,
c'est exactement ce que fait Dusty.
Encore ce smiley.
- Quoi ? - T'as fait un tueur en série y'a un mois,
il dessinait des smileys
- avec du sang. - Oh, j'avais oublié.
Bon, c'est…
C'est comme un X
avec le haut rempli.
Plutôt comme un sablier.
C'est un peu mieux.
Mais c'est…
Désolée.
Vas-y.
La voiture emprunte cette vieille route abandonnée.
C'était pas la première fois que Dusty prenait une vie.
Et ce ne serait pas la dernière.
C'était une bonne soirée.
Je m'en suis bien sorti.
J'espère que t'es fière de moi.
Maintenant, laisse-moi tranquille.
Fais qu'elles me laissent tranquille.
Bonne nuit.
À vous toutes.
Pardon.
Je ne vous entends pas.
Personne ne vous entend.
Il les voit tous les soirs.
Et les nouvelles…
Elles pleurent…
et crient beaucoup.
Mais elles finissent par comprendre les règles.
Et elles ne perdent pas leur temps.
Mais les plus âgées…
regardent fixement.
Elles le fixent.
C'est peut-être pire,
car c'est ça, l'enfer.
Des regards qui savent.
Pas de la lave ni du soufre.
L'enfer, c'est le fait que tout le monde sache.
Je ne comprends pas où elle est.
Elle a dit qu'elle passerait me prendre pour m'emmener à l'école.
Si tu veux changer tes plans, fais-le, mais c'est bizarre.
Je l'ai attendue jusqu'à la dernière seconde
et j'ai dû speeder pour venir.
J'ai eu 15 secondes de retard en éco, et M. Holley m'en a fait baver.
C'est énervant.
Oui.
C'est bizarre.
T'as pas vu Nancy aujourd'hui ?
Non, je l'ai pas vue.
Elle a peut-être séché. Ça arrive tout le temps.
Pas Nancy.
Nancy n'a jamais séché.
Même au collège.
Ou elle est malade.
J'espère qu'elle va bien.
Écoute, je suis…
Désolée. J'ai passé l'année assise là à ne pas te parler
et là, je te balance tout.
Tu sais écouter.
J'essaie.
C'est le problème, ici.
Personne n'écoute jamais.
Je m'appelle Sheila.
J'ai emménagé cet été.
Je suis nulle au lacrosse, j'aime pas le shopping,
mais je suis pas mauvaise au piano
et j'adore les films d'extraterrestres.
Fais pas ça, Sheila.
Tombe pas dans le piège du mec taciturne.
Elle réfléchit avec sa foufoune.
- Pardon, sa quoi ? - Les filles aiment Dusty.
Certains garçons aussi. Sans doute certains professeurs.
C'est…
C'est un problème.
Oui, horrible. Va te faire foutre.
En tout cas, ils aiment Dusty, et c'est un problème.
Parce qu'il sait, n'est-ce pas ?
Ce qui va leur arriver.
Il y avait un endroit
au sud de la ville qui faisait de super burgers et milk shakes.
Et il y avait un endroit au nord de la ville
où on pouvait rester garé plusieurs heures sans être dérangé,
avec une super vue sur la ville, jusqu'à ce que les vitres soient embuées.
Sheila se dirigeait vers le nord.
Sa foufoune allait là-bas.
Vraiment ?
Elle a pris un tournant qui l'a surpris avant leur rendez-vous.
On va où ?
Je vérifie quelque chose. Ou quelqu'un.
Je veux passer chez Nancy pour m'assurer qu'elle va bien.
J'en ai pour cinq minutes.
Quoi ?
Elle est peut-être malade.
Je me sentirai mieux si je passe la voir.
Et si elle dort ?
Si elle est malade, elle se repose.
Ses parents ne sont pas là.
Elle a peut-être besoin de quelque chose.
C'est chez elle ?
Oui. Viens.
C'est bon. Je peux attendre ici.
Ne sois pas bizarre. Viens dire bonjour.
Nancy ?
Elle dort peut-être.
Une clé cachée.
Je peux pas.
Quoi ?
Je peux pas croire qu'il soit arrivé un truc.
Je ne peux pas.
Je me trompe sûrement,
mais on va s'en assurer.
Nancy ?
Rien ?
Rien.
J'appelle la police.
- Attends. - C'est pas normal.
Il n'y a rien de louche, ici. Tout est impeccable.
- Aucune raison de… - J'ai un mauvais pressentiment.
Allô ?
Mon amie a disparu.
Vous êtes sa meilleure amie ?
Oui.
Et comme je l'ai dit,
il y a quelque chose qui cloche.
Elle est peut-être juste sortie.
Je ne vois rien qui suggère…
Non.
Tu es la meilleure amie. Et toi ?
Je m'appelle Dusty. J'étais avec Sheila.
Tu connais Nancy ?
Non, pas vraiment.
Avez-vous déjà vu ce symbole ?
Je suis…
Non.
- Comment ça ? - Il te dit quelque chose ?
C'est un truc qu'elle griffonne ou… As-tu touché cette carte ?
- Non, j'essaie de ne toucher à rien. - C'est bien.
On ne touche à rien sur une scène de crime.
Une scène de crime ?
On a appelé l'hôtel
à Vegas, les parents sont absents,
mais ils appelleront.
Elle était seule ici ? Ça arrive souvent ?
Elle est peut-être partie avec eux.
- Non. - Tu es sûre ?
Oui.
Désolé, mais il se fait tard.
Je vis seule avec ma mère et elle est malade. Je dois y aller.
Vous n'avez pas eu l'air surprise.
Pardon ?
Pour le symbole.
Vous m'avez demandé si je l'avais déjà vu, mais vous avez foncé dessus.
L'avez-vous déjà vu ?
Tu peux y aller.
Merci d'être là pour ton amie. On prend le relais.
Je suis désolé pour Nancy.
Je suis sûr que tout va finir par s'arranger.
À demain.
L'ordinateur, c'est ton truc ?
- C'est-à-dire ? - Parler avec des gens en ligne.
AOL, Prodigy, ce genre de trucs.
- As-tu un compte Einstein ? - Non.
Nancy en avait un ?
BIENVENUE SUR EINSTEIN
LEDZEPPEFAN : AGITÉ EN CE MOMENT JESSICA78 : TU VIENS TOUJOURS ?
La ferme !
Dusty, je dois te parler.
D'accord.
Je sais que ça va te paraître fou,
mais Nancy n'a pas disparu.
Pour moi, c'est pas une disparition.
C'est un meurtre.
Eh bien…
- Attends. - Je sais, c'est juste…
Cette inspectrice.
Plus elle parlait, plus j'en étais sûre.
Elle posait des questions trop précises.
Ils se renseignent pas sur Nancy.
Non. Elle a quelqu'un d'autre dans son viseur.
Elle comparait dans sa tête,
elle apportait de nouvelles informations,
elle se contentait pas de recueillir celles qu'il y avait.
C'est pas normal.
À moins que…
- Sheila. - Je crois que quelqu'un a tué Nancy.
- Carrément. - Quelqu'un
qu'elle veut coincer.
- Mais… - Je sais.
- Tu spécules. - Oui.
J'ai besoin que tu m'aides à le prouver.
À…
Oh, non.
- À… - Fais pas ça, Kevin.
À suivre.
Désolé, c'est tout pour ce soir.
Mais si vous voulez entendre la suite, vous n'avez qu'à…
Oui, on sait.
Rester encore un peu en vie.
- Je déteste quand tu fais ça. - Ça marche.
Vous êtes encore là.
Pour l'instant.
Quoi ?
- T'as pris mon symbole. - Ton symbole ?
C'est celui de Julia, non ?
Désolé.
- On a tous besoin d'inspiration. - Oui.
Je t'explique.
Vous écouter parler de l'enfer, de descendre du paradis…
m'a rappelé où je l'avais vu.
- Merde. - Je sais.
Ça ressemble pas au reste.
C'est du métal plus récent.
C'était pas là au départ.
On dirait, oui.
Et pourquoi le mettre sur un panneau d'ascenseur ?
C'est inutile, non ?
Pourquoi s'embêter ?
Une seule réponse.
Quoi ?
Ça ne l'est pas.
Inutile, je veux dire.
J'étais sûre que…
C'est un bouton.
Regarde, on voit même où ils ont coupé le panneau.
- C'est un bouton, Kevin. - Réfléchis.
Avec tous les brancards qui passent ici,
un bouton secret n'aurait aucun sens.
Quelqu'un pourrait le heurter, appuyer dessus sans le vouloir.
Il resterait pas secret longtemps.
Désolé, Ilonka.
- C'est cool, mais… - T'as raison.
On le déclencherait par accident.
Il y a sûrement une sécurité.
Les autres boutons marchent bien.
Vraiment ?
Je préférerais vraiment…
Merde.
Oui, merde.
On n'est tellement pas censés être ici.
J'ai une idée.
Ne nous envoie pas chez Stanton.
Je saurais vraiment pas comment l'expliquer.
Comment être sûr que c'est pas involontaire ?
En devant appuyer sur un autre truc.
Arrête. Il n'y a rien sous la morgue.
Il n'y a rien ici.
C'est quoi, ce bordel ?
Oh punaise.
Viens, on remonte.
Attends une seconde.
Ilonka, on devrait remonter.
Je regarde juste.
Merde.
Putain de merde.
Quoi ?
Oh, mon Dieu !
- Kevin. C'est le sablier. - Merde !
- Ilonka. - Kevin.
- Ilonka ! - Attends.
- Kevin ! - Ilonka !
Kevin ?
Sous-titres : Catherine Biros