NETFLIX-SARJA
Mitä tarkoitat?
Tapetti…
Huonekalut olivat erilaiset.
Koko käytävä.
Kaikki oli erilaista.
Vanhoja… Niin kuin…
Vanhoja maalauksia.
Vanhoja huonekaluja.
Ei lamppuja, vain kynttilöitä.
Kuin olisin palannut ajassa taaksepäin.
Ja se nainen…
Se on -
hullua.
Anteeksi, sanoitko juuri -
minua hulluksi? -En.
En sinua. Se ei ole…
Sen täytyy olla hullua.
Eikö? Lääkkeet saavat meidät näkemään asioita.
Sitä sattuu meille kaikille, ei vain sinulle.
Sattuiko sitä paljon sinulle, Kevin?
Saiko Haldolisi sinutkin näkemään pelottavia mummoja?
Antaa olla.
Menen nukkumaan.
PERUSTUU CHRISTOPHER PIKEN TEOKSEEN
Voi luoja.
Et taida aina herätä noin.
Jos olisit herätyskello, löisin sinut unten maille.
Näin näistä hulluja unia.
Voi ei, ei unia.
Hei, voitko katsoa yhtä juttua?
Onko pakko?
Oletko nähnyt tätä symbolia ennen?
Näin sen eilen metsässä.
Olen melko varma, että olen nähnyt sen tässä talossa.
Ei, valitan.
Entä nämä? Merkitsevätkö nämä sinulle mitään?
292 13?
En tiedä, välitänkö.
Se on vanha potilaskansio.
Hän hautasi nämä numerot terapiataiteeseensa.
Voi luoja.
Tiesin sen.
En välitä.
Hyvä on.
Anteeksi.
Tämä ei ole lempipäiväni.
Saatan olla vähän narttu… -Arkipäivinä?
Perhepäivänä.
Se on kuin kotieläintarha, mutta eläimet kuolevat.
Minulle se on sama kuin tavallinen päivä.
Ei seuralaisia.
Entä sinä?
Tuleeko kasvatti-isäsi?
Tulee.
Olen pahoillani, Anya.
Tulisit kuitenkin alas.
Tim on hyväsydäminen mies, ja hän haluaisi tavata sinut.
Kerroin hänelle kaiken sinusta. -Hauska takuulla.
Kerroitko narttukämppiksestäsi?
On hyvä purkaa tunteitaan.
Sanoin, että olet kovin tapaamani ihminen.
Herra taivaassa, pyhitetty olkoon nimesi…
Etsin sitä, mitä pyysit.
Minulla ei ole paljon,
mutta löysin nämä.
Tukikohta Okinawalla.
Jossa tapasitte vai?
Tapasimme lähellä tukikohtaa.
Entä se, jota pyysin?
Se viimeinen?
Tuo on viimeinen kuva hänestä.
Päivää ennen väijytystä.
En ymmärrä, miksi haluat tämän kuvan.
Isästäsi on paljon parempia kuvia.
Tuo on…
Tärkeä.
Soitin äidille eilen.
Tai siis tänä aamuna, Intiassa.
Aikaero on aina hurja, mutta kuulosti rankalta.
Abir-täti, sanoit, että maahanmuuttojuristi, jolle puhutte -
voi saada heidät takaisin ensi kuussa.
Sitä on vaikea sanoa.
He tietävät, että aika vaikuttaa asiaan, eikö?
Tietävätkö he, että aika vaikuttaa asiaan? -Kyllä.
Tällaiset karkotustapaukset ovat…
He eivät odottaneet, etteivät vanhempasi -
saisi turvapaikkaa.
Etenkään niin pitkän ajan jälkeen.
Lupasimme heille kuvan meistä kaikista.
Tule tänne siis.
Sinä myös, Dharm-setä.
Tule tänne. -Hyvä on.
Hei.
Minä voin ottaa sen. -Kiitos.
No niin.
Sanokaa muikku.
Muikku.
PALJON ONNEA, SPENCE
Kirjoittaisitko muutakin?
Pitääkö kirjoittaa jotain, koska hän ei ole täällä?
Hänellä oli nuha aamulla.
Sanotaan, että jos on sairas, ei ole hyvä vierailla ollenkaan.
Hänellä on nuha joka kerta.
Älkää viitsikö. En ole tyhmä. Hän täyttää 40.
Hän on kirkon ryhmän kanssa.
He järjestävät hänelle isot juhlat.
Voisin tulla.
Voisin tulla mukaanne. Yllättää hänet.
Tiedätkö…
En usko, että se menisi niin kuin sinä ja minä haluaisimme.
Veljesi aikoo juosta kilpaa.
Aivan kuten sinä, seuraamalla jalanjälkiäsi -
niin paljon kuin mahdollista.
Haluatko juosta kilpaa? -Totta kai hän haluaa.
Hyvä juttu.
Luulin, että halusit koulunäytelmään.
Ehkä hän voi tehdä molemmat.
Luulin, että innostuisit.
Hän jatkaa perinnettä. Se on sinun perintösi.
Älä huolehdi perinnöstäni.
Omani on jo ohi.
Ja sinun lukiokokemuksesi pitäisi olla kokonaan sinun.
Haen lisää kahvia.
Onko tämä kofeiinitonta?
Hän on juonut paljon kahvia tänään.
Meni myöhään.
Taas kerran.
Tanssiaisten teema valittiin.
Pariisilaisromanssi.
Oui.
Se olisi siistiä, jos se tarkoittaisi,
että kuntosali koristellaan Louvren näköiseksi.
Mutta heidät tuntien varmaan:
Jouluvaloja, Eiffel-torni. -Jouluvaloja, Eiffel-torni.
Tarkoitan, että perintö on tärkeä.
Isäsi pilasi Carterin nimen, ja sinä korjasit sen.
Ihan yksin. -Ilonka.
Tule tervehtimään.
Tämä on se uusi tyttö, josta kerroin.
Tosi fiksu. Hyvä oppilas.
Surkea murtovaras tosin.
Olen Ilonka. Hauska tavata.
Tässä on äitini Samantha, veljeni Morgan,
ja tässä on Katherine.
Kevin on puhunut teistä paljon.
Kevin sanoi pikkuveljensä näyttäneen häneltä,
ja sinä näytätkin, Morgan.
Ja siskosi on paljon nätimpi kuin…
Sori, Kev. Sait selvästi lyhyen tikun, mitä tulee…
Ei. Voi hitsit.
Olenpa tyhmä.
Olet tietenkin Kevinin tyttöystävä.
Ei. Olisin ajatellut samoin. Perhepäivä.
Perhepäivä. -En tarkoittanut sanoa,
että näytät olevan sukua… Taidan lopettaa.
Oli hienoa tavata teidät kaikki. Menen syömään jotain.
Ei sinun tarvitse… -Selvä. Nähdään myöhemmin.
Niin.
Se on tuolla.
Hei, kulta. -Hei.
Anteeksi, että myöhästyin.
Jäin juttelemaan Anyan kanssa. Kämppiksesi saattoi minut.
Hän on hulvaton. En ole nauranut noin pitkään aikaan.
Haluan näyttää lempipaikkani täällä.
Haluatko nähdä sen?
Totta kai haluan.
Oli kiva jutella.
Tulethan sinä?
292,13.
Aivan.
Leveysaste tai pituusaste ehkä?
Pituusasteita on vain 180:een asti.
Leveysasteita 90:een.
Oletko kunnossa?
Minä en ole varma.
Aika on hassua täällä.
Minulla oli eräs kämppis.
Hän vannoi, että kellon aika kulki hitaammin sisällä kuin ulkona.
Näin hänet -
juoksemassa sisään ja ulos kerran.
Rannekello yhdessä kädessä. Seinäkellot metsässä.
Se oli outoa.
Sitä jämähtää asioihin, kun mielessä on jotain.
Sen yli pääsee kyllä.
Sinun ei tarvitse olla huolissasi.
Miksi ei?
Koska pidämme huolta toisistamme.
Sisään.
Toimitus.
Taas yksi nalle.
Ympyrä sulkeutuu. Palasimme taas nalleihin.
Laita se muiden joukkoon.
Sinun ei tarvitse aina piilotella täällä perhepäivänä.
Alhaalla on muitakin perheitä. He ovat hauskoja.
Heistä olisi mukavaa saada sinut haaveilemaan kanssaan.
Ei kiitos. -Mitä muuta sait?
Paljon hienoja saippuoita.
Hän näyttää olevan Italiassa saippuoiden perusteella.
Näitä laitetaan hänen traileriinsa, kun hän aloittaa elokuvan.
Hän sai varmaan liikaa saippuoita.
Haluatko haisevia saippuoita?
Tavallaan haluan.
Hei. Olen pahoillani.
Se on paskamaista, mutta…
Vaikka vanhempasi eivät ole täällä,
se ei tarkoita, ettei sinulla ole perhettä.
Olet perhettä täällä,
tajusit sitä tai et.
Nämä ovat upeita. Saako hän näitä ilmaiseksi?
Minusta olisi pitänyt tulla elokuvatähti.
Voinko pitää sitruuna-limetin?
Ole hyvä vain.
Tiesitkö, että isoisoisäni keksi nestesaippuan?
Niinkö? -Vuonna 1865.
Hän käytti ensimmäisenä palmuöljyä ja oliiviöljyä nestemäisessä saippuassa.
Hän jopa keksi termin Palmolive.
Mutta joku varasti idean.
Vau, tuo on uskomatonta.
Tosi siistiä, enkä usko sanaakaan.
Voi luoja. Tämä tuoksuu todella hyvältä.
Hei, Tris?
Oletko hereillä?
Tämä käy hulluksi.
Tein läpimurron Freedom Jackin ja Namupalan parissa.
Tristan?
Tristan.
Hei, Tris?
Luulin, että hän voi paremmin.
Aioin jopa koristella hänen puolensa huoneesta hänen paluutaan varten.
Otatko lakanat pois?
Pesetkö ne, ja joku muu nukkuu niiden päällä myöhemmin,
vai oliko se siinä,
nyt kun hän on poissa, ja nuo ovat uudet?
Emme tuoneet mitään tullessamme tähän maailmaan.
Emme voi ottaa mitään mukaan lähtiessämme.
Mutta nämä tyynyt.
Ne ovat hyviä.
Ne ovat todella hyviä. Tohtori osasi valita ne.
Muinaiset egyptiläiset -
kaiversivat puunpalan lepuuttaakseen niskaansa nukkuessaan.
Tiesitkö sen?
En tiennyt.
Voit tulla sisään, jos haluat.
Ymmärrän. Ihmiset pelkäävät näitä huoneita.
"Ihmiset pelkäävät kuolemaa -
jopa enemmän kuin kipua.
On outoa, että he pelkäävät kuolemaa.
Kuoleman hetkellä -
kipu on ohi.
Niin. Se taitaa olla ystävä."
Jim Morrison sanoi niin.
Tiedätkö, kuka hän on?
Tiedän.
Kyllä.
Isäni rakasti Doorsia.
Rakasti.
Sisään.
Hei.
En ole sanonut vielä tänään.
Olen pahoillani eilisestä.
Sanoin sen väärin. -Ei se mitään.
Ei, minä pahoittelen.
Toivottavasti en nolannut tyttöystävääsi.
Hänestä se oli hauskaa.
Olisin voinut kuolla kutsuessani häntä siskoksesi.
Minä vain…
Kaikki on hyvin.
En vain ollut…
En tiedä, miten en kuullut, että sinulla on…
Tai ehkä en huomannut sitä.
Perheesi vaikutti tosi mukavalta.
Niin.
He ovat. He ovat mahtavia.
Paitsi kun äiti…
Hänellä on ollut alkoholiongelmia ja pahempaakin.
Mutta he ovat mahtavia.
Paitsi kun he riitelevät ja kun eivät.
Ja kun he puhuvat siitä -
Kevin-tyypistä.
Mitä tarkoitat?
Tarkoitan -
yhtä tyyppiä, josta he puhuvat aina.
Täydellinen poika.
Täydellinen oppilas. Täydellinen poikaystävä.
Sain jälki-istuntoa.
Ainakin kymmenen kertaa. -Niin.
Olet oikea hirviö, Kevin.
Ehkä olenkin.
Mitä löysit?
Saaliisi.
Ryöstösi. Varastettu omaisuutesi.
Kansio.
"Julia Jayne.
Tyttö, joka jäi eloon. Brightcliffen mysteeri-ihme."
Mitä sait selville? Mitään mielenkiintoista?
Ehkä.
Tässä ei ole paljon, eikä Stanton puhu paljoa, mutta…
Julian terapiataiteessa on pari kiehtovaa asiaa.
Kuten tämä.
Aivan.
Olen takuulla nähnyt sen aiemmin tontilla,
ja jossain muualla, enkä oikein muista.
Ja tämä numero.
"292,13."
Mikä se on? -En tiedä.
Koko elämäni ajan sisälläni on ollut pieni ääni,
joka on ajanut minua eteenpäin.
Se on auttanut kokeissa ja antanut ideoita.
Se ohjasi minua hyvin joka kerta.
Tämä pieni kuiskaus.
Mutta täällä… En tiedä.
Se käy ylikierroksilla, enkä tiedä miksi.
Tämä symboli, nämä numerot…
En tiedä, se vain tuntuu tärkeältä.
Mitä nämä äänet ovatkin,
ne ovat kuiskailleet kovaa siitä asti, kun tulin.
Kuulen asioita.
Näen asioita.
Ne kuiskailevat äänet käskevät minun katsoa tätä.
Ne käytännössä huutavat minulle.
Ei sinun silti tarvitse kuunnella.
Sanon vain, että sinulla on paljon käsiteltävää.
Ymmärrän sen. Ymmärrän täysin sen viehätyksen.
Jotain muuta, mihin keskittyä.
Jotain muuta kuin…
Kuin mitä?
Antaa olla.
Kuule.
Toivottavasti löydät sen, mitä etsit.
Ehkä sitten ne äänet jättävät sinut rauhaan.
Se oli siinä, sekunnin murto-osa.
Tarkistin vuodevaatteet. Ne olivat kylmät. Lakanat olivat litteät ja koskemattomat.
En tiedä, oliko se mielikuvitustani.
Mitä mieltä olemme? -Ei.
Tajuan sen ja ymmärrän kyllä, mutta…
Ei. -Ei. En usko.
Minä uskon.
Hän olisi voinut tulla kertomaan, että on kunnossa.
Käyttäen kaikkia voimiaan ja energiaansa -
hän siis päätti istua sängyllä sekunnin murto-osan.
Ehkä hän tuli taivaasta sanomaan: "Hei. Olen kunnossa."
Taivas ja helvetti.
Maailma on helvetin värikäs paikka.
Miksi teet siitä niin mustavalkoisen?
Anya, älä viitsi. -Anteeksi.
Äänestätkö kyllä vai kuulinko väärin?
Merkki on merkki.
Tristan ei näkisi kaikkea sitä vaivaa -
ollakseen epämääräinen ja lyhytsanainen.
Lupaan, että kun lähden,
jos voin palata -
ja sanoa teille kaikille jotain…
Aion sanoa sen, hitto vie.
Se on jotain konkreettista.
Jotain, mitä voitte pidellä.
Jotain, mitä voitte näyttää toisillenne.
Jotain, minkä voitte vahvistaa, hitto vie.
Ei mitään tällaista pelästyttämistä.
Ei mitään, mikä johtuu vain lääkkeistä.
Samaa mieltä siis?
Ei merkkiä.
Niin. Ei merkkiä.
Ei.
Eteenpäin ja ylöspäin.
Onko muilla asiaa?
Vai siirrytäänkö tämän illan aaveeseen?
Luodaan helvetin aave.
Kenellä on sellainen?
Minulla.
Se on surkea tai -
ehkä vähän enemmän kuin surkea, mutta haluaisin kokeilla.
Antaa kuulua.
Ennen olleille, jälkeen tuleville,
meille nyt, ja heille tuolla puolen.
Ennen olleille, jälkeen tuleville, meille nyt, ja heille tuolla puolen.
Nähty tai näkemätön,
täällä mutta ei täällä.
Nähty tai näkemätön,
täällä mutta ei täällä.
Missä vain.
Dusty oli täydellinen.
Täydellisen -
vitun -
hullu.
Tai ehkä ei.
Tarinan nimi on -
"Ilkeä sydän".
ROOSEVELTIN LUKIO
On päivän viimeinen välitunti Rooseveltin lukiossa.
"Veltissä".
Ne ovat päivän vaikeimmat viisi minuuttia.
On niin lähellä vapautta.
Mutta ensin -
on vielä 50 minuuttia kidutusta.
Dusty Shane, joka käy lukion viimeistä luokkaa, on kai täydellinen.
Täysin normaali.
Tai siis täysin keskiverto.
Hyvät arvosanat, mutta ei niin hyvät, että saisi huomiota.
Urheilullinen, mutta kakkosketjussa.
Häntä pidetään mukavana, mutta siinä kaikki.
Ei tiedä paljon enempää.
Ei koskaan pulassa, muttei myöskään vapaaehtoisena.
Pää alhaalla, hiljaa.
Vähän mysteerinen, jos totta puhutaan.
Hän ei ole monien tutkassa.
Jättävätkö vanhempasi sinut yksin kotiin viikonlopuksi?
Hetkinen. Kuka niin sanoi? -Sheila.
En aio järjestää bileitä.
Nancy, jos vanhempasi ovat poissa, sinun täytyy pitää bileet.
Mikä sinua vaivaa?
He ovat Vegasissa koko viikonlopun.
Pidetäänkö huomenna pyjamabileet?
Eikö mitään tänään?
Älä nyt, saat koko kämpän itsellesi.
Otan vain pitkän kylvyn ja katson telkkaria.
En malta odottaa.
Selvä, isoäiti.
Pidä hauskaa. Nähdään myöhemmin.
Siinäpä se.
Kukaan ei oikeastaan tiedä hänestä.
He vain luulevat tietävänsä.
Esimerkiksi -
kukaan ei tiedä, että Dusty asuu äitinsä kanssa.
Äiti alkoi seota pari vuotta sitten.
Hän ei puhu enää.
Mutta hän kuuntelee aina.
Jos Dusty haluaa ajaa kaupungin halki arki-iltana -
tapaamaan nuorta naista, jolla on koko talo käytössään,
hän tekee juuri niin.
Taas se hymynaama.
Mitä? -Kerroit viime kuussa sarjamurhaajajutun.
Se tyyppi piirsi hymiöitä verellä.
Muistatko? -Unohdin sen.
No, se on…
Se on kuin X,
jonka yläosa on tummennettu.
Tai kuin tiimalasi.
Se on vähän parempi.
Mutta se on…
Anteeksi.
Jatka vain.
Auto kääntyy vanhalle, hylätylle tielle.
Tämä ei ollut ensimmäinen kerta, kun Dusty riisti hengen.
Eikä se ole viimeinen.
Minulla oli hyvä yö.
Mielestäni pärjäsin hyvin.
Toivottavasti olet ylpeä minusta.
Jätä minut nyt rauhaan.
Käske heidän jättää minut rauhaan.
Hyvää yötä.
Teille kaikille.
Olen pahoillani.
En kuule teitä.
Kukaan ei kuule.
Hän näkee heidät joka ilta.
Ja ne uudet -
itkevät paljon -
ja huutavat paljon.
Mutta kun he ovat olleet kuolleita jonkin aikaa, he keksivät säännöt.
Eivätkä he tuhlaa aikaansa.
Mutta vanhemmat…
He vain tuijottavat.
Tuijottavat vain häntä.
Ehkä se on pahempaa,
koska sitä helvetti on.
Tietävää tuijotusta.
Ei laavaa tai tulikiveä.
Helvetti on, että kaikki tietävät.
En ymmärrä, missä hän on.
Hän sanoi hakevansa minut aamulla kouluun.
Jos haluaa muuttaa suunnitelmia, siitä vain, mutta se on outoa.
Odotin viime hetkeen asti, tulisiko hän paikalle,
ja lopulta minun piti kiirehtiä päästäkseni tänne.
Tulin ehkä 15 sekuntia myöhässä tunnille ja sain silti kuulla siitä hra Holleyltä.
Niin ärsyttävää.
Niin.
Se on vain outoa.
Ethän ole nähnyt Nancya tänään?
En voi sanoa nähneeni.
Ehkä hän vain lintsaa. Kaikki lintsaavat.
Ei Nancy.
Nancy ei ole koskaan lintsannut.
Ei edes yläkoulussa.
Ehkä hän sairastui.
Toivottavasti hän on kunnossa.
Kuule.
Olen pahoillani. Olen istunut tässä koko vuoden sanomatta sinulle juuri mitään.
Nyt vain vuodatan kaiken sinulle.
Olet hyvä kuuntelija.
Yritän olla.
Se on tämän paikan juttu.
Kukaan ei koskaan kuuntele.
Olen Sheila.
Muutin tänne kesällä.
Olen huono haavipallossa enkä pidä shoppailusta,
mutta soitan hyvin pianoa -
ja rakastan alien-elokuvia.
Älä tee sitä, Sheila.
Älä lankea masentunut kundi -temppuun.
Hän ajattelee tussullaan.
Anteeksi millä? -Tytöt pitävät Dustysta.
Jotkut pojat myös. Varmaan jotkut opettajatkin.
Se on…
Se on vähän ongelma.
Kuulostaa kamalalta. Odota. Haista paska.
He pitävät aina Dustysta, ja se on ongelma.
Koska hänhän tietää, eikö vain?
Mitä hänelle tapahtuu.
Oli eräs paikka -
kaupungin eteläpuolella, josta sai mahtavia purilaisia ja pirtelöitä.
Ja kaupungin pohjoispuolella oli paikka,
jonne sai pysäköidä auton muutamaksi tunniksi ilman häiriötekijöitä.
Sieltä oli hyvä näkymä kaupunkiin, ainakin, kunnes lasi oli huurussa.
Sheila ajoi pohjoiseen.
Hänen tussunsa ajoi pohjoiseen.
Vai ajoiko?
Koska hän teki käänteen, joka yllätti Dustyn ennen treffejä.
Minne me menemme?
Tarkistan yhden jutun. Tai oikeastaan jonkun.
Käyn Nancyn luona varmistamassa, että hän on kunnossa.
Se ei vie edes viittä minuuttia.
Mitä?
Hän voi olla sairas, kuten sanoit.
Minusta tuntuisi paremmalta, jos käväisisin.
Entä jos hän nukkuu?
Sairaana pitäisi levätä, eikö?
Hänen vanhempansa ovat matkoilla.
Jos hän on sairas, hän voi tarvita jotain.
Onko tuo hänen talonsa?
On. Tule.
Ei tarvitse. Voin odottaa täällä.
Älä ole outo. Tule tervehtimään.
Nancy?
Ehkä hän vain nukkuu.
Vara-avain.
Sanoin jo, etten voi.
Mitä?
En voi uskoa hänelle tapahtuneen mitään pahaa.
En vain voi.
Olen varmasti väärässä.
Mutta todistetaan se, jooko?
Nancy?
Eikö mitään?
Ei mitään.
Soitan poliisille.
Odota. -Tämä ei ole oikein.
Mikään ei ole vialla. Paikkahan on putipuhdas.
Ei ole syytä… -Minulla on paha aavistus. Onko selvä?
Haloo?
Ystäväni on kadonnut.
Oletko hänen paras ystävänsä?
Olen.
Ja kuten sanoin,
jokin on pahasti vialla.
Ehkä hän on ulkona.
En näe mitään, mikä viittaisi…
Ei.
Olet paras ystävä. Kuka sinä olet?
Dusty. Hengailin vain Sheilan kanssa.
Tunnetko Nancyn?
En oikeastaan.
Oletteko nähneet tätä symbolia ennen?
Minä…
En.
Mitä tarkoitat? -Näyttääkö se tutulta?
Piirsikö hän sen muistikirjaan, tai koskitko tähän korttiin?
En. Yritän olla koskematta mihinkään. -Se on fiksua.
Rikospaikalla ei saa koskea mihinkään.
Rikospaikallako?
Soitimme Vegasin hotelliin,
eikä vanhempia löytynyt vielä,
mutta he soittavat, kun löytävät.
Oliko hän täällä yksin? Tapahtuuko sitä usein?
Ehkä hän vain lähti heidän mukaansa.
Ei lähtenyt. -Oletko varma?
Olen.
Olen pahoillani, mutta alkaa olla myöhä.
Asun yksin äitini kanssa, ja hän on sairas. Minun pitää mennä.
Et näyttänyt yllättyneeltä.
Anteeksi?
Symbolista.
Kysyit, olinko nähnyt sitä ennen, mutta tartuit siihen heti.
Oletko nähnyt sitä ennen?
Voit mennä.
Kiitos, että tuet ystävääsi. Me jatkamme tästä.
Olen pahoillani Nancystä.
Kaikki järjestyy varmasti lopulta.
Nähdään huomenna.
Pidätkö tietokoneista?
Pidänkö? Mitä meinaat? -Juttelua netissä.
AOL, Prodigy, sen sellaista.
Onko sinulla Einstein-tiliä? -Ei.
Tiedätkö, oliko Nancyllä?
TERVETULOA EINSTEIN-CHATTIIN
LEDZEPPEFAN: HULLUT PARI PÄIVÄÄ JESSICA78: TULETKO KÄYMÄÄN?
Olkaa hiljaa!
Dusty, minulla on asiaa.
Selvä.
Tiedän, että tämä kuulostaa hullulta, mutta…
En usko, että Nancy on kadonnut.
En usko, että tämä on katoamistapaus.
Tämä taitaa olla murhatapaus.
No…
Odotahan. -Tiedän, se on vain…
Se etsivä.
Mitä enemmän hän puhui, sitä selvemmäksi se tuli.
Hän kysyi liian tarkkoja kysymyksiä.
Hän ei vain yrittänyt tietää lisää Nancysta.
Hän vertasi tätä koko juttua johonkin muuhun.
Vertasi sitä aivoissaan,
toi uutta tietoa keskusteluun,
ei vain kerännyt sitä.
Ei sitä niin tehdä.
Ei, ellei…
Sheila. -Luulen jonkun tappaneen Nancyn.
Melkoinen päätelmä. -Joku, jota etsivä -
ei saa kiinni.
Anteeksi, mutta… -Tiedän.
Spekulaatiota. -Olet oikeassa.
Siksi sinun pitää auttaa minua todistamaan se.
Tämä…
Voi ei.
Tämä… -Älä tee sitä, Kevin.
Jatkuu myöhemmin.
Olen pahoillani, mutta siinä kaikki tältä illalta.
Jos haluatte kuulla loput, teidän täytyy vain…
Tiedämme.
Pysyä hengissä vielä hetki. -Pysy hengissä vielä hetki.
Inhoan sitä, kun teet noin. -Hei, se toimii.
Olette kaikki yhä täällä.
Ainakin toistaiseksi.
Mitä nyt?
Veit symbolini. -Onko se sinun?
Luulin, että se oli Julian.
Olen pahoillani.
Meidän kaikkien on hyödynnettävä jotain. -Niin.
Tajusin tämän.
Kun kuuntelin sinun puhuvan helvetistä ja laskeutumisesta.
Muistan, missä olen nähnyt sen.
Pyhä jysäys. -Tiedän.
Se ei näytä samalta kuin muut.
Se on uudempaa työtä.
Eihän se ole osa alkuperäistä hissiä?
Ei kai.
Miksi laittaa se hissin paneeliin?
Sehän on hyödytön.
Miksi vaivautua?
On vain yksi vastaus.
Mikä?
Se ei ole.
Hyödytön siis.
Olin varma…
Se on nappi.
Tästä näkee jopa, mistä paneeli on leikattu.
Se on nappi, Kevin. -Mieti sitä.
Tänne tuodaan paareja, juttuja kannellaan jatkuvasti.
Jos se on salainen nappi, siinä ei ole järkeä.
Joku törmäisi tai nojaisi siihen.
Se ei pysyisi salassa kauan.
Olen pahoillani, Ilonka.
Se on siisti juttu, mutta… -Olet oikeassa.
Se käynnistyisi vahingossa.
Tarvitaan turvamekanismi.
Nämä nappulat toimivat ihan hyvin.
Oikeastiko?
En haluaisi vain…
Paska.
Niin, paska.
Emme saisi olla täällä.
Sain ajatuksen.
Kunhan et lähetä meitä ylös Stantonin luo.
En osaa selittää tätä.
Miten varmistaa, ettei kukaan osu siihen vahingossa?
Pelkkä osuma ei riitä.
Seis. Ruumishuoneen alapuolella ei ole mitään.
Täällä ei ole mitään.
Mitä helvettiä?
Voi luoja.
Mennään takaisin ylös.
Odota hetki.
Ilonka, mennään takaisin.
Anna kun katson.
Hitto.
Voi paska.
Mitä nyt?
Voi luoja.
Kevin! Se on se tiimalasi. -Paska.
Ilonka! -Kevin!
Ilonka. -Odota.
Kevin. -Ilonka!
Kevin?
Tekstitys: Jonna Lehtinen