UNA SERIE DE NETFLIX
¿Qué quieres decir?
El papel pintado…
los muebles cambiaron…
Todo el pasillo.
Todo era diferente.
Viejo…
Cuadros viejos.
Muebles viejos.
No había bombillas, solo velas.
Fue como volver atrás en el tiempo.
Y había una mujer…
Bueno, es…
Es una locura.
Perdona, ¿acabas de…
- llamarme loca? - No.
No, tú no. No es…
Tiene que ser una locura,
¿no? Con la medicación que nos dan, nos hacen ver cosas.
No te pasa solo a ti. Nos pasa a todos.
¿Te ha pasado mucho a ti, Kevin?
¿El haloperidol también te hace ver abuelitas aterradoras?
No importa.
Me voy a la cama.
BASADO EN LA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
Dios mío.
No siempre te despiertas así, ¿verdad?
Si fueras un despertador, te pararía de un sopapo.
Con esto estoy teniendo sueños muy raros.
Oh, no, ¿sueños?
Oye, ¿puedes echar un vistazo a una cosa?
¿Tengo que hacerlo?
¿Has visto este símbolo alguna vez?
Lo vi ayer en el bosque
y estoy segura de que lo he visto por la casa.
No, lo siento.
¿Y estos? ¿Tienes alguna idea de lo que significan?
¿29213?
No sé si me importa.
Es un expediente antiguo.
La paciente escondía estos números en su terapia artística.
Dios mío.
Lo sabía.
Me da igual.
Vale.
Lo siento.
No es mi fecha favorita.
- Puedo ser un poco zorra en el… - ¿En general?
Día de la Familia.
Es como un zoo, pero los animales se mueren.
Para mí es como cualquier otro día.
Sin acompañante.
¿Y tú?
¿Va a venir tu padre adoptivo?
Sí.
Lo siento, Anya.
Pero deberías bajar.
Tim es buen tío y tiene un gran corazón. Le encantaría conocerte.
- Le he hablado de ti. - Qué guay.
¿Le contaste que tu compi es una zorra?
Es bueno desahogarse.
Le dije que eras la persona más dura que he conocido.
Padre nuestro, que estás en el cielo, santificado sea tu…
He buscado lo que me pediste.
No tengo muchas,
pero he encontrado esto.
La base de Okinawa.
¿Dónde os conocisteis?
Nos conocimos cerca de la base.
¿Y la que te pedí?
¿La última?
Es su última foto.
El día antes de la emboscada.
No sé para qué quieres esta foto.
Hay fotos mejores de tu padre.
Esta es…
Importante.
Anoche llamé a mamá.
Supongo que sería por la mañana en la India.
La diferencia horaria es una locura, pero sonaba un poco brusca.
Tía Abir, he oído que el abogado de inmigración con el que habláis
podría conseguir que vuelvan en un mes.
No es seguro.
Saben que el tiempo apremia, ¿no?
- Saben que el tiempo apremia, ¿no? - Sí.
Los casos de deportación como este… Quiero decir,
no esperaban que no les concedieran
el asilo a tus padres para empezar,
sobre todo después de tanto tiempo.
Pero les prometimos una foto de todos nosotros.
Ven aquí.
Tú también, tío Dharm.
- Ven aquí. Vamos. - Vale.
Eh, hola.
- Ya se la hago yo. - Gracias.
Vale.
Decid patata.
Patata.
FELIZ CUMPLEAÑOS, SPENCE
¿Y si escribes algo?
¿Tengo que escribir algo cuando no ha venido?
Estaba resfriada esta mañana.
Dicen que si estás enfermo, es mejor no venir de visita.
Siempre se resfría.
Por favor. No soy tonto. Cumple 40 años.
Está metida en la parroquia.
Van a hacerle una fiesta esta noche.
Podría ir.
Vamos y le damos una sorpresa.
Bueno…
No creo que las cosas fueran como a ti y a mí nos gustaría.
Tu hermano va a hacer atletismo.
Igual que tú, va a suplir tu puesto,
o va a intentarlo por lo menos.
- ¿Quieres hacer atletismo? - Claro que sí.
Qué guay,
pero creía que querías hacer la obra del cole.
Quizá puede hacer las dos cosas.
Pensé que te haría ilusión.
Te está cogiendo el relevo. Es tu legado.
No te preocupes por mi legado.
El mío está muy trillado.
Y tu experiencia en el instituto debería ser toda tuya.
Voy a por más café.
Este es descafeinado, ¿no?
Hoy le ha dado mucho al café.
Se acostó tarde.
Otra vez.
Eligieron el tema del baile.
Romance parisino.
Oui.
Sería muy guay si eso significa
que van a decorar el gimnasio como el Louvre.
Pero conociéndolos, supongo que serán
- luces y la torre Eiffel. - Luces y la torre Eiffel.
Solo digo que el legado es importante.
Tu padre se cargó el nombre Carter y tú lo arreglaste,
- solito… - Ilonka.
Hola, ven a saludar.
Esta es la chica nueva de la que os hablé.
Superinteligente, buena estudiante…
Aunque es una ladrona terrible.
Soy Ilonka. Encantada de conoceros.
Esta es mi madre, Samantha, mi hermano Morgan
y esta es Katherine.
Kevin me ha hablado mucho de vosotros.
Me dijo que su hermano pequeño era igual que él,
y es verdad, Morgan.
Y tu hermana es mucho más guapa que…
Lo siento, Kev, está claro que a ti no te tocó…
No. Ay, Dios.
Qué tonta soy.
Eres la novia de Kevin, obviamente.
No. Yo habría pensado lo mismo.
- Es el Día de la Familia. - Sí, no quería decir
que parecieras familia de… Voy a parar.
Ha sido un placer conoceros. Voy a comer algo.
- No tienes que… - Vale. Hasta luego.
Sí.
Es por ahí.
- Hola, cariño. - Hola.
Siento llegar tarde.
Me he entretenido hablando con Anya. Ha tenido la amabilidad de acompañarme.
Es muy graciosa. Hacía mucho que no me reía tanto.
Quiero enseñarte mi sitio favorito.
¿Quieres verlo?
Claro que sí. Sí.
Un placer hablar contigo.
Vienes, ¿no?
292.13.
Así es.
¿Latitud o longitud?
La longitud solo es hasta 180.
La latitud, hasta 90.
¿Estás bien?
Porque no estoy muy seguro.
El tiempo es curioso aquí.
Tenía una compañera…
que juraba que los relojes iban más lentos aquí dentro que fuera.
La pillé…
entrando y saliendo un día
con un reloj de pulsera y relojes de pared en el bosque.
Fue raro.
Tiendes a obsesionarte con las cosas cuando tienes algo en la cabeza.
Pero se puede superar.
Así que no te preocupes.
¿Y eso por qué?
Porque nos cuidamos entre todos.
Adelante.
Entrega.
Otro oso.
Es un círculo, volvemos a los osos.
Ponlo con el resto, supongo.
No tienes que esconderte siempre en el Día de la Familia.
Hay familias divertidas ahí abajo.
Seguro que les encantaría incluirte en su celebración.
- Estoy bien. - ¿Qué más te han regalado?
Parecen un montón de jabones caros.
Por los jabones, diría que está en Italia.
Ponen ese tipo de cosas en su caravana cuando empieza una película.
Supongo que tendrá demasiados jabones.
¿Quieres jabones aromáticos?
La verdad es que sí.
Eh, lo siento.
Sé que es una mierda, pero…
Que tus padres no estén
no significa que no tengas familia, ¿sabes?
Aquí eres de la familia…
aunque no te des cuenta.
Estos jabones son una pasada. ¿Se los dan gratis?
Debería haberme hecho estrella de cine.
¿Puedo quedarme el de limón?
Sírvete.
¿Sabías que mi bisabuelo inventó el jabón líquido?
- ¿En serio? - Sí, en 1865.
Fue el primero en usar aceite de palma y aceite de oliva para el jabón líquido,
incluso acuñó el término "Palmolive"…
pero alguien le robó la idea.
Vaya, qué pasada.
Qué guay, no me creo ni una palabra.
Dios mío, qué bien huelen.
Oye, Tris.
¿Estás despierta?
La cosa se va a poner fea.
Descubrí algo de Jack el Libre y Maíz Dulce.
¿Tristan?
Tristan.
Oye, ¿Tris?
Creía que estaba mejorando.
Iba a decorar su lado de la habitación para cuando volviera.
¿Quitáis las sábanas?
Es decir, ¿las laváis y luego las usa otra persona?
¿O ya son para tirar…
ahora que se ha ido y esas son nuevas?
No trajimos nada cuando vinimos al mundo.
No podemos llevarnos nada cuando lo dejamos.
Pero estas almohadas…
son buenas.
Son muy buenas. La doctora eligió bien.
Los antiguos egipcios
tallaban un trozo de madera para apoyar el cuello mientras dormían.
¿Lo sabías?
No lo sabía. No.
Puedes entrar si quieres.
Lo entiendo. La gente teme estas habitaciones.
"La gente teme a la muerte
más que al dolor.
Es raro que teman a la muerte.
En el momento de la muerte,
el dolor se acaba.
Sí, supongo que es nuestra amiga".
Eso lo dijo Jim Morrison.
¿Sabes quién es?
Sí.
A mi padre le encantaba.
Le encantaba.
Adelante.
Hola.
No he dicho nada hoy.
Siento lo de anoche.
- Me expresé mal. - No pasa nada.
Sí, lo siento.
Espero no haber avergonzado a tu novia.
No, le pareció gracioso.
Me quería morir por haber dicho que era tu hermana.
Es que…
No pasa nada.
Es que no me había…
No sé cómo no me he enterado de que tenías…
O quizá no lo oí bien.
Tu familia parecía muy maja.
Sí.
Sí, son geniales.
Excepto cuando mi madre…
Ha tenido problemas con la bebida y cosas peores.
Pero son geniales.
Excepto cuando se pelean y cuando no.
Excepto cuando hablan de ese tal…
Kevin.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir ese…
chico del que no paran de hablar.
El hijo perfecto.
El estudiante perfecto. El novio perfecto.
También me amonestaron, ¿sabes?
- Decenas de veces. - Sí.
Eres un monstruo, Kevin.
Puede que sí.
¿Qué has encontrado?
Ya sabes, tu botín,
tu hurto, tu propiedad robada.
El expediente.
"Julia Jayne.
La chica que sobrevivió. El misterioso milagro de Brightcliffe".
¿Qué has averiguado? ¿Algo interesante?
Tal vez.
No hay mucho aquí y Stanton no habla mucho, pero…
La terapia artística de Julia me ha intrigado.
Está esto.
Sí.
Y estoy segura de que lo he visto antes en la finca,
pero también en otro sitio y no me acuerdo bien.
Y este número.
"292.13".
- ¿Qué es? - No lo sé.
Toda mi vida he tenido una vocecita dentro
que me ha impulsado a seguir adelante.
Me ha ayudado en exámenes, me ha dado ideas.
Siempre me guiaba bien.
Ese pequeño susurro.
Pero aquí, no sé. Está…
Está sobrecargada y no sé por qué.
Este símbolo, estos números…
No sé, parece importante.
No sé qué son esas voces,
pero susurran muy fuerte desde que estoy aquí.
Oigo cosas.
Veo cosas.
Esas voces susurrantes me dicen que indague.
Prácticamente me están gritando.
No significa que tengas que escuchar.
Solo digo que tienes mucho que procesar.
Y lo entiendo. Entiendo perfectamente por qué te atrae.
Es otra cosa en la que centrarse,
algo más aparte de…
¿Aparte de qué?
No importa.
Mira…
Espero que encuentres lo que estás buscando.
Quizá entonces esas voces te dejen en paz.
Eso fue todo, solo un segundo.
Y he comprobado las sábanas. Hacía frío. Las sábanas lisas, sin tocar.
Y no sé si han sido imaginaciones mías o no.
- ¿Qué os parece? - No.
Lo entiendo y te comprendo, pero…
- No. - No. No lo creo.
Yo creo que sí.
Podría haber venido a decirte que estaba bien.
Y usando todos sus poderes y toda su energía,
¿decidió sentarse en la cama un segundo?
A lo mejor bajó del cielo solo para decir: "Hola, estoy bien".
Cielo e infierno.
El mundo está lleno de colores, joder.
¿Por qué te empeñas en que sea blanco o negro?
- Anya, por favor. - Perdón,
¿vas a votar que sí, o he oído mal?
Una señal es una señal.
Tristen no habría pasado por todo eso
para ser imprecisa y breve.
Prometo que cuando me vaya…
si puedo volver
y deciros algo a todos…
lo voy a decir, joder.
Y va a ser algo tangible.
Algo que podáis coger con las manos.
Algo que os podáis enseñar los unos a los otros.
Algo que podáis verificar, joder.
Nada de chorradas como esta.
Nada que sea un fallo de vuestra medicación.
¿Estamos de acuerdo?
No es una señal.
No. No es una señal.
No.
Seguimos.
¿Alguien más?
¿O pasamos al fantasma de esta noche?
Vamos a crear un puto fantasma.
¿Quién tiene una historia?
Yo tengo una.
Está un poco verde, o…
quizá no tan verde, pero me encantaría intentarlo.
Bueno, vamos a escucharla.
Vamos a escucharla.
Por los de antes
y los que vendrán,
por nosotros
y los del más allá.
Por los de antes
y los que vendrán, por nosotros y los del más allá.
Visibles o no.
Aquí, pero no.
Visibles o no.
Aquí, pero no.
Donde sea.
Dusty era perfecto.
Un perfecto…
loco…
de atar.
O puede que no.
Se titula…
"El corazón malvado".
INSTITUTO ROOSEVELT
Ha acabado la quinta clase en el instituto Roosevelt.
El Velt.
Esos siempre son los cinco minutos más duros del día.
Estás muy cerca de la libertad.
Pero antes…
otros 50 minutos de tortura.
Dusty Shane está en el último año de instituto y supongo que es perfecto.
Perfectamente normal.
Quiero decir, perfectamente corriente.
Buenas notas, pero no tanto como para llamar la atención.
Atlético, pero segundón.
La gente cree que es majo, pero nada más.
No saben mucho más.
Nunca se mete en líos, pero tampoco se ofrece voluntario.
Cabeza gacha, callado.
Es un poco misterioso, la verdad.
No está en el radar de mucha gente.
¿Tus padres te van a dejar sola en casa este finde?
- Espera. ¿Quién te lo ha dicho? - Bueno, me lo ha dicho Sheila.
No voy a dar ninguna fiesta.
Nancy, si tus padres no están, tienes que dar una fiesta.
¿Qué te pasa?
Pasarán el fin de semana en Las Vegas.
¿Y si hacemos una fiesta de pijamas mañana?
¿Nada de nada esta noche?
Vamos, ¿toda la casa para ti sola?
Voy a darme un baño largo y a ver la tele.
Qué ganas.
Vale, abuela.
Diviértete. Hasta luego.
De eso se trata.
Nadie sabe nada de él.
Solo creen que saben algo.
Por ejemplo,
nadie sabe que Dusty vive solo con su madre.
Hace unos años, empezó a perder la cabeza.
Ya nunca habla.
Pero siempre está escuchando.
Así que si Dusty quiere cruzar la ciudad un día de colegio
para ir a ver a una chica que tiene la casa para ella sola…
eso es lo que hace Dusty.
Otra vez con la carita sonriente.
- ¿Qué? - El mes pasado hablaste de un asesino
que dibujaba lo mismo con sangre,
- ¿te acuerdas? - Se me había olvidado.
Vale, es…
Es como una X,
con la parte de arriba pintada.
Más bien un reloj de arena.
Así está un poco mejor.
Pero eso es…
Lo siento.
Adelante.
El coche gira por una carretera abandonada.
No era la primera vez que Dusty quitaba una vida.
Y no será la última.
He pasado una buena noche.
Creo que lo he hecho bien.
Espero que estés orgullosa de mí.
Ahora déjame en paz.
Haz que me dejen en paz.
Buenas noches.
A todos.
Lo siento.
No os oigo.
Nadie os oye.
Las ve todas las noches.
Y las nuevas…
lloran mucho…
y gritan mucho.
Pero cuando llevan un tiempo muertas, comprenden las reglas
y no pierden el tiempo.
Las antiguas…
solo miran.
Lo miran fijamente.
Y quizá eso sea peor…
porque eso es el infierno.
Miradas conocidas.
No lava ni azufre.
El infierno es que lo sepa todo el mundo.
Sí, pero no entiendo dónde está.
Dijo que me recogería por la mañana para ir al colegio.
Si quieres cambiar los planes, vale, pero es raro.
Esperé hasta el último segundo para ver si aparecía
y al final tuve que venir cagando leches.
A lo mejor llegué unos 15 segundos tarde a Economía y Holley me regañó.
Qué pesado.
Claro.
Es raro.
Hoy no has visto a Nancy, ¿verdad?
La verdad es que no.
Tal vez deja plantada a la gente, todos lo hacen.
Nancy no.
Nancy nunca ha hecho pellas.
Ni siquiera en secundaria.
Estará enferma.
Espero que esté bien.
Oye…
Perdona, llevo aquí todo el año, apenas te he dirigido la palabra
y estoy vomitándote todo esto.
Sabes escuchar.
Lo intento.
Es lo que tiene este sitio.
Nadie escucha nunca.
Soy Sheila.
Me mudé aquí este verano.
Se me da mal el lacrosse y no me gusta ir de compras,
pero se me da genial tocar el piano
y me encantan las pelis de alienígenas.
No lo hagas, Sheila.
No caigas en el truco del tío taciturno.
Está pensando con el chichi.
- Perdona, ¿qué? - A las chicas les gusta Dusty.
Y a algunos chicos. Quizá hasta a algún profesor.
Es…
Puede llegar a ser un problema.
Suena horrible. Un momento, que te den.
Pero siempre les gusta Dusty, y es un problema.
Porque lo sabe, ¿verdad?
¿Qué les va a pasar?
Había un sitio
al sur de la ciudad con unas hamburguesas y unos batidos increíbles.
Y había un lugar al norte de la ciudad
donde podías aparcar unas horas sin que nadie te molestara,
con una gran vista de la ciudad, hasta que los cristales se empañaban.
Sheila iba hacia el norte.
Su chichi iba hacia el norte.
O quizá no.
Porque dio un giro que lo pilló por sorpresa antes de la cita.
¿Adónde vamos?
Solo quiero preguntar por algo. Por alguien, en realidad.
Quiero ir a casa de Nancy a ver si está bien.
No serán ni cinco minutos.
¿Qué?
Puede que esté enferma, como dijiste.
Me sentiría mejor si me pasara.
Pero ¿y si está durmiendo?
Si está enferma, ¿no debería descansar?
Sus padres están de viaje.
Si está enferma, puede que necesite algo, ¿no?
¿Esa es su casa?
Sí, vamos.
No pasa nada. Puedo esperar aquí.
No seas rancio. Ven a saludar.
¿Nancy?
A lo mejor está dormida.
Llave oculta.
Te he dicho que no puedo.
¿Qué?
No puedo creer que le haya pasado nada malo.
No puedo.
Seguro que me equivoco,
pero vamos a demostrarlo, ¿vale?
¿Nancy?
¿Nada?
Nada.
Llamaré a la policía.
- Espera. - Esto no está bien.
Aquí no pasa nada. La casa está impoluta.
- No hay por qué… - Tengo un mal presentimiento, ¿vale?
¿Hola?
Mi amiga ha desaparecido.
¿Eres su mejor amiga?
Así es.
Y, como he dicho,
aquí hay algo que no encaja para nada.
Puede que haya salido.
No veo nada que sugiera…
No.
Tú eres su mejor amiga. ¿Y tú?
Soy Dusty. Estaba pasando el rato con Sheila.
¿Conoces a Nancy?
La verdad es que no.
¿Has visto este símbolo alguna vez?
Pues…
no.
- ¿Qué quieres decir? - Quiero decir si te resulta familiar.
¿Lo garabateó en una libreta o lo tocaste tú?
- No, he intentado no tocar nada. - Muy inteligente.
No se debe tocar nada en la escena del crimen.
¿Escena del crimen?
Hemos llamado al hotel,
y no han localizado a sus padres,
pero llamarán cuando lo hagan.
Entonces, ¿estaba aquí sola? ¿Eso pasa a menudo?
A lo mejor se fue con ellos.
- No. - ¿Seguro?
Sí.
Lo siento, pero se está haciendo tarde.
Vivo solo con mi madre y está enferma, así que tengo que irme.
No te has sorprendido.
¿Perdona?
Por el símbolo.
Me preguntaste si lo había visto antes, pero fuiste directa a él.
¿Lo habías visto antes?
Puedes irte.
Gracias por apoyarla. Ya nos encargamos nosotros.
Oye, siento lo de Nancy.
Seguro que al final todo saldrá bien.
Hasta mañana.
¿Te gustan los ordenadores?
- ¿Si me gustan? ¿En qué sentido? - Chatear con gente por internet,
AOL, Prodigy, ese tipo de cosas.
- ¿Tienes una cuenta de Einstein? - No.
¿Sabes si Nancy tenía?
BIENVENIDOS AL CHAT EINSTEIN
JESSICA78: ¿VAS A VENIR?
¡Callaos!
Dusty, tengo que hablar contigo.
Vale.
Sé que parecerá una locura, pero…
no creo que Nancy haya desaparecido.
No creo que sea un caso de desaparición.
Creo que es un caso de asesinato.
Bueno…
- Espera. - Ya, es que…
Esa inspectora.
Cuanto más hablaba, más lo notaba.
Hacía preguntas demasiado específicas.
Y no trataba de averiguar más sobre Nancy.
Estaba contrastándolo todo con otra cosa.
Lo comparaba en su cerebro,
aportaba nueva información,
no solo apuntaba lo que había.
Así no se hace.
No, a menos que…
- Sheila. - Creo que alguien ha matado a Nancy.
- Es mucho suponer. - La poli
no sabe cómo atraparlo.
- Lo siento, pero… - Ya.
- …especulas. - Sí.
Por eso necesito que me ayudes a demostrarlo.
Con…
Ay, no.
- Conti… - No lo hagas, Kevin.
Continuará.
Lo siento, pero eso es todo por hoy.
Pero si queréis oír el resto, solo tenéis que…
Sí, ya lo sabemos.
- Sobrevivir un poco más. - Sobrevivir un poco más.
- Odio cuando haces eso. - Oye, funciona.
Seguís todos aquí.
De momento, al menos.
¿Qué pasa?
- Has usado mi símbolo. - ¿Es tuyo?
Creía que era de Julia.
Lo siento.
- Tenemos que sacar algo de alguna parte. - Sí.
Este es el asunto.
Al oírte hablar del infierno y el descenso,
ya recuerdo dónde lo he visto.
- Joder. - Ya.
No es como todo lo demás.
Es una pieza de metal más reciente.
No es del ascensor original, ¿no?
Bueno, supongo.
¿Y por qué ponerlo en el panel del ascensor?
Es inútil, ¿no?
¿Para qué molestarse?
Hay una respuesta.
¿Qué?
No lo es.
No es inútil, quiero decir.
Estaba convencida de que…
Bueno, es que es un botón.
Mira, hasta se ve por dónde cortaron el panel.
- Es un botón, Kevin. - Y piénsalo.
Entran camillas todo el tiempo aquí y siempre llevan cosas.
Si es un botón secreto, no tiene mucho sentido.
Alguien chocará con él, alguien se apoyará en él.
No duraría mucho tiempo en secreto.
Lo siento, Ilonka.
- Está muy bien, pero… - Tienes razón.
Se activa por accidente.
Hay un seguro.
Los botones otros funcionan bien.
¿En serio?
Preferiría no…
Mierda.
Sí, mierda.
No deberíamos estar aquí abajo.
Espera, tengo una idea.
Por favor, no nos mandes al piso de Stanton.
No tengo ni idea de cómo explicarlo.
¿Cómo te aseguras de que nadie lo pulse sin querer?
Haces que haga falta algo más que una pulsación.
Para, no hay nada por debajo de la morgue.
Aquí abajo no hay nada.
¿Qué coño?
Dios mío.
Volvamos arriba.
Espera un segundo.
Ilonka, deberíamos volver.
Déjame ver.
Mierda.
Joder.
¿Qué pasa?
Dios mío.
- Kevin, es el reloj de arena. - Mierda.
- Ilonka - ¡Kevin!
- ¡Ilonka! - Espera.
- ¡Kevin! - ¡Ilonka!
¿Kevin?
Subtítulos: Paula Rodríguez Rodríguez