1
00:00:06,541 --> 00:00:09,750
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:31,416 --> 00:00:32,750
¿Cómo?

3
00:00:33,666 --> 00:00:34,875
¿El empapelado

4
00:00:35,666 --> 00:00:37,250
y los muebles eran diferentes?

5
00:00:39,250 --> 00:00:40,416
Todo el pasillo.

6
00:00:42,333 --> 00:00:43,500
Todo era diferente.

7
00:00:46,333 --> 00:00:47,333
Viejo…

8
00:00:47,416 --> 00:00:48,291
Como…

9
00:00:49,291 --> 00:00:50,291
Cuadros viejos.

10
00:00:52,250 --> 00:00:53,333
Muebles viejos.

11
00:00:56,375 --> 00:00:57,833
No había luces, solo velas.

12
00:01:00,166 --> 00:01:01,875
Fue como volver en el tiempo.

13
00:01:04,875 --> 00:01:05,916
Y esta mujer…

14
00:01:07,291 --> 00:01:08,166
Bueno, eso…

15
00:01:09,916 --> 00:01:11,083
Es una locura.

16
00:01:13,250 --> 00:01:14,458
Lo siento, ¿acabas

17
00:01:16,125 --> 00:01:18,291
- de llamarme loca?
- No.

18
00:01:18,375 --> 00:01:20,125
No, no loca a ti. Eso no es…

19
00:01:20,750 --> 00:01:22,041
Tiene que ser una locura.

20
00:01:23,208 --> 00:01:26,291
¿Verdad? Los medicamentos
que tomamos nos hacen ver cosas.

21
00:01:26,791 --> 00:01:28,750
No eres solo tú. Nos pasa a todos.

22
00:01:28,833 --> 00:01:30,625
¿Te pasó mucho, Kevin?

23
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
¿El haloperidol también te hace ver
ancianas aterradoras?

24
00:01:36,791 --> 00:01:37,625
No importa.

25
00:01:39,041 --> 00:01:39,916
Me voy a la cama.

26
00:01:49,916 --> 00:01:53,208
BASADO EN LA OBRA
DE CHRISTOPHER PIKE

27
00:04:35,125 --> 00:04:35,958
Dios.

28
00:04:36,541 --> 00:04:38,458
No siempre te despiertas así, ¿verdad?

29
00:04:39,125 --> 00:04:41,708
Si fueras un despertador,
te apagaría de una bofetada.

30
00:04:42,750 --> 00:04:44,916
Estos me dieron sueños locos.

31
00:04:45,000 --> 00:04:47,250
No, sueños no.

32
00:04:49,333 --> 00:04:51,833
Oye, ¿puedes mirar algo?

33
00:04:51,916 --> 00:04:53,166
¿Es necesario?

34
00:04:54,250 --> 00:04:55,916
¿Has visto este símbolo antes?

35
00:04:56,000 --> 00:04:57,166
Lo vi ayer en el bosque

36
00:04:57,250 --> 00:04:59,541
y estoy segura de haberlo visto
en algún lugar de la casa.

37
00:04:59,625 --> 00:05:00,791
No, lo siento.

38
00:05:02,166 --> 00:05:04,500
¿O esto? ¿Esto significa algo para ti?

39
00:05:04,583 --> 00:05:06,000
¿Los números 292 y 13?

40
00:05:06,083 --> 00:05:07,666
No sé si me importa.

41
00:05:07,750 --> 00:05:09,250
Es el archivo de una paciente.

42
00:05:09,333 --> 00:05:13,250
Puso estos números
en muchas de sus terapias artísticas.

43
00:05:14,208 --> 00:05:15,541
Dios mío.

44
00:05:16,291 --> 00:05:17,541
Lo sabía.

45
00:05:18,041 --> 00:05:19,666
No me importa.

46
00:05:21,000 --> 00:05:21,833
Bien.

47
00:05:21,916 --> 00:05:22,750
Lo siento.

48
00:05:23,625 --> 00:05:25,291
No es mi día favorito.

49
00:05:26,875 --> 00:05:29,000
- Puedo ser algo perra los…
- ¿Días de semana?

50
00:05:30,791 --> 00:05:31,625
El día familiar.

51
00:05:32,791 --> 00:05:35,000
Es como un zoológico
de animales moribundos.

52
00:05:36,208 --> 00:05:38,291
Es igual que cualquier otro día para mí.

53
00:05:39,333 --> 00:05:40,500
No tengo visitas.

54
00:05:42,833 --> 00:05:43,958
¿Y tú?

55
00:05:44,958 --> 00:05:46,333
¿Vendrá tu padre adoptivo?

56
00:05:49,250 --> 00:05:50,083
Sí.

57
00:05:53,583 --> 00:05:54,833
Lo siento, Anya.

58
00:05:56,750 --> 00:05:58,625
Pero deberías bajar.

59
00:05:58,708 --> 00:06:02,041
Tim es un buen tipo con un gran corazón
y le encantaría conocerte.

60
00:06:03,333 --> 00:06:05,083
- Le conté de ti.
- Seguro fue divertido.

61
00:06:05,833 --> 00:06:07,708
¿Le contaste de la perra de tu compañera?

62
00:06:08,791 --> 00:06:09,833
Es bueno desahogarse.

63
00:06:09,916 --> 00:06:13,166
Le dije que eres
la persona más dura que conozco.

64
00:06:22,333 --> 00:06:25,916
Padre nuestro, que estás en los cielos,
santificado sea tu nombre…

65
00:06:26,000 --> 00:06:28,208
Busqué lo que me pediste.

66
00:06:28,291 --> 00:06:29,500
No tengo muchas,

67
00:06:29,583 --> 00:06:32,208
pero encontré esto.

68
00:06:32,291 --> 00:06:33,791
La base de Okinawa.

69
00:06:33,875 --> 00:06:35,000
¿Aquí se conocieron?

70
00:06:35,083 --> 00:06:37,500
Nos conocimos cerca de la base.

71
00:06:37,583 --> 00:06:39,125
¿Y la que pedí?

72
00:06:40,000 --> 00:06:41,083
¿La última?

73
00:06:48,208 --> 00:06:49,833
Es la última foto de él.

74
00:06:49,916 --> 00:06:52,208
El día antes de la emboscada.

75
00:06:52,791 --> 00:06:56,458
No sé por qué quieres esta foto.

76
00:06:56,541 --> 00:06:59,958
Hay muchas fotos mejores de tu padre.

77
00:07:00,041 --> 00:07:01,750
Esta es…

78
00:07:01,833 --> 00:07:03,000
Importante.

79
00:07:03,083 --> 00:07:04,250
Llamé a mamá anoche.

80
00:07:04,333 --> 00:07:06,416
O supongo que esta mañana en India.

81
00:07:07,291 --> 00:07:10,166
La diferencia horaria siempre afecta,
pero sonaba mal.

82
00:07:10,250 --> 00:07:12,750
Tía Abir, ¿dijeron que el abogado
de inmigración con el que hablan

83
00:07:12,833 --> 00:07:14,750
podría traerlos el mes que viene?

84
00:07:14,833 --> 00:07:17,250
Es difícil saberlo.

85
00:07:17,333 --> 00:07:19,416
Saben que el tiempo es crucial, ¿no?

86
00:07:20,500 --> 00:07:23,958
- Saben que el tiempo es crucial, ¿no?
- Lo saben.

87
00:07:25,750 --> 00:07:29,083
Los casos de deportación como este, bueno…

88
00:07:29,166 --> 00:07:30,916
No esperaban que tus padres

89
00:07:31,000 --> 00:07:34,291
no recibieran asilo en primer lugar,

90
00:07:34,375 --> 00:07:36,125
más después de tanto tiempo.

91
00:07:36,208 --> 00:07:40,458
Pero les prometimos a ambos
una foto de todos nosotros.

92
00:07:40,541 --> 00:07:41,625
Así que ven aquí.

93
00:07:41,708 --> 00:07:42,958
Tú también, tío Dharm.

94
00:07:43,041 --> 00:07:44,708
- Ven aquí. Ven.
- Está bien.

95
00:07:44,791 --> 00:07:45,916
Oigan.

96
00:07:46,000 --> 00:07:47,750
- Yo la saco.
- Gracias.

97
00:07:47,833 --> 00:07:48,666
Está bien.

98
00:07:48,750 --> 00:07:50,083
Digan wiski.

99
00:07:50,166 --> 00:07:51,583
Wiski.

100
00:07:53,041 --> 00:07:55,291
FELIZ CUMPLEAÑOS
SPENCE

101
00:07:57,958 --> 00:07:59,041
¿Podrías escribir algo?

102
00:07:59,125 --> 00:08:01,333
¿Debo escribir algo porque ella no vino?

103
00:08:01,416 --> 00:08:03,583
Estaba resfriada esta mañana.

104
00:08:03,666 --> 00:08:08,125
Dicen que, si estás enfermo,
no es bueno visitarte.

105
00:08:08,208 --> 00:08:10,458
Siempre se resfría.

106
00:08:11,625 --> 00:08:15,208
Vamos, no soy tonto. Cumple 40.

107
00:08:17,000 --> 00:08:18,458
Está con un grupo de la iglesia.

108
00:08:19,375 --> 00:08:21,250
Le harán una gran fiesta esta noche.

109
00:08:21,333 --> 00:08:22,625
Podría ir.

110
00:08:22,708 --> 00:08:24,291
Podría ir contigo y sorprenderla.

111
00:08:25,125 --> 00:08:25,958
Sabes…

112
00:08:27,333 --> 00:08:30,875
No creo que eso resultaría
como tú y yo esperamos.

113
00:08:32,041 --> 00:08:33,916
Tu hermano hará atletismo.

114
00:08:34,000 --> 00:08:36,625
Como tú, seguirá tus pasos.

115
00:08:36,708 --> 00:08:38,458
Hará lo posible.

116
00:08:38,541 --> 00:08:40,750
- ¿Quieres hacer atletismo?
- Claro que sí.

117
00:08:40,833 --> 00:08:41,666
Genial.

118
00:08:41,750 --> 00:08:43,833
Pensé que querías
hacer la obra de la escuela.

119
00:08:43,916 --> 00:08:45,541
Tal vez pueda hacer ambas cosas.

120
00:08:45,625 --> 00:08:46,916
Pensé que te emocionaría.

121
00:08:47,000 --> 00:08:50,333
Seguirá tus pasos. Es tu legado.

122
00:08:51,000 --> 00:08:52,750
No te preocupes por mi legado.

123
00:08:53,666 --> 00:08:54,833
El mío ya pasó.

124
00:08:54,916 --> 00:08:59,541
Y tu experiencia escolar
debería ser toda tuya.

125
00:09:00,583 --> 00:09:02,208
Iré a buscar más café.

126
00:09:02,291 --> 00:09:03,583
¿Qué es esto? ¿Descafeinado?

127
00:09:06,041 --> 00:09:08,416
Ha estado tomando mucho café hoy, ¿no?

128
00:09:09,500 --> 00:09:10,333
Se durmió tarde.

129
00:09:11,166 --> 00:09:12,083
Otra vez.

130
00:09:14,916 --> 00:09:17,083
Eligieron el tema de la graduación.

131
00:09:19,000 --> 00:09:20,958
Romance parisino.

132
00:09:22,375 --> 00:09:24,250
Romance parisino.

133
00:09:24,333 --> 00:09:25,708
<i>Oui.</i>

134
00:09:25,791 --> 00:09:29,666
Bueno, eso es genial si significa

135
00:09:29,750 --> 00:09:32,541
que decorarán el gimnasio
para que parezca el Louvre.

136
00:09:32,625 --> 00:09:34,708
Pero, conociéndolos, supongo…

137
00:09:34,791 --> 00:09:37,166
- Luces navideñas, torre Eiffel.
- Luces navideñas, torre Eiffel.

138
00:09:40,791 --> 00:09:43,208
El legado es importante, a eso me refiero.

139
00:09:43,291 --> 00:09:46,125
Tu padre arruinó el apellido Carter,
y tú lo arreglaste.

140
00:09:46,208 --> 00:09:47,541
- Tú solo.
- Ilonka.

141
00:09:47,625 --> 00:09:48,916
Oye, ven a saludar.

142
00:09:50,583 --> 00:09:53,583
Ella es la chica nueva
de la que les hablé.

143
00:09:53,666 --> 00:09:55,333
Muy inteligente. Gran estudiante.

144
00:09:55,416 --> 00:09:57,500
Pero una ladrona terrible.

145
00:09:58,250 --> 00:10:00,833
Soy Ilonka. Es un placer conocerlos.

146
00:10:00,916 --> 00:10:03,958
Ella es mi mamá, Samantha,
mi hermano Morgan,

147
00:10:04,041 --> 00:10:05,375
y ella es Katherine.

148
00:10:05,458 --> 00:10:07,666
Kevin ha hablado mucho de ustedes.

149
00:10:07,750 --> 00:10:10,083
Kevin dijo que su hermano menor
era igual a él,

150
00:10:10,166 --> 00:10:11,458
y era verdad, Morgan.

151
00:10:11,541 --> 00:10:14,916
Y tu hermana es mucho más bonita que…

152
00:10:15,000 --> 00:10:18,125
Lo siento, Kev,
es obvio que fuiste el que menos…

153
00:10:23,041 --> 00:10:24,125
No. Cielos.

154
00:10:25,125 --> 00:10:26,541
Soy tan estúpida.

155
00:10:27,166 --> 00:10:29,041
Eres la novia de Kevin, obviamente.

156
00:10:29,125 --> 00:10:32,000
No. Yo habría pensado lo mismo, ¿sabes?

157
00:10:32,083 --> 00:10:33,041
- Día de la familia y todo eso.
- Sí, no quise decir

158
00:10:33,125 --> 00:10:36,375
que parecías ser pariente de… Voy a parar.

159
00:10:36,458 --> 00:10:39,208
Fue un placer conocerlos.
Voy a comer algo.

160
00:10:39,291 --> 00:10:41,666
- No tienes que…
- Está bien. Nos vemos.

161
00:10:46,666 --> 00:10:48,000
Sí.

162
00:10:48,666 --> 00:10:50,000
Es por ahí.

163
00:10:51,666 --> 00:10:53,375
- Hola, cariño.
- Hola.

164
00:10:54,500 --> 00:10:55,875
Lamento llegar tarde.

165
00:10:55,958 --> 00:11:00,125
Me entretuve hablando con Anya.
Tu amable compañera me acompañó.

166
00:11:00,208 --> 00:11:03,000
Es muy graciosa.
Hacía mucho que no me reía tanto.

167
00:11:07,458 --> 00:11:09,750
Quiero mostrarte mi lugar favorito.

168
00:11:09,833 --> 00:11:11,125
¿Quieres verlo?

169
00:11:11,208 --> 00:11:13,583
Claro que sí. Sí.

170
00:11:13,666 --> 00:11:15,041
Fue genial hablar contigo.

171
00:11:16,166 --> 00:11:17,666
Tú también vienes, ¿no?

172
00:11:19,875 --> 00:11:21,041
<i>292.13.</i>

173
00:11:23,375 --> 00:11:25,291
292.13.

174
00:11:25,916 --> 00:11:26,875
Así es.

175
00:11:28,708 --> 00:11:30,500
¿Latitud o longitud, tal vez?

176
00:11:30,583 --> 00:11:32,791
La longitud llega a 180.

177
00:11:32,875 --> 00:11:34,375
La latitud llega a 90.

178
00:11:36,583 --> 00:11:37,541
¿Estás bien?

179
00:11:37,625 --> 00:11:39,791
Porque yo no estoy tan seguro.

180
00:11:41,625 --> 00:11:43,291
El tiempo es raro aquí.

181
00:11:43,375 --> 00:11:44,708
Tenía una compañera de cuarto

182
00:11:45,583 --> 00:11:49,958
que solía jurar que los relojes
iban más lento adentro que afuera.

183
00:11:51,708 --> 00:11:52,541
La encontré

184
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
entrando y saliendo un día.

185
00:11:56,583 --> 00:11:59,750
Con un reloj pulsera en la mano.
Reloj de pared en el bosque.

186
00:11:59,833 --> 00:12:00,875
Fue raro.

187
00:12:02,375 --> 00:12:06,458
Tiendes a dejarte llevar por las cosas
cuando tienes algo en mente.

188
00:12:06,541 --> 00:12:07,875
Pero hay formas de superarlo.

189
00:12:09,625 --> 00:12:11,583
Así que no debería preocuparse.

190
00:12:11,666 --> 00:12:13,375
¿Y por qué no?

191
00:12:15,291 --> 00:12:16,916
Porque nos cuidamos el uno al otro.

192
00:12:25,791 --> 00:12:26,833
Adelante.

193
00:12:31,416 --> 00:12:32,375
Entrega.

194
00:12:32,458 --> 00:12:33,500
Otro oso.

195
00:12:33,583 --> 00:12:35,708
Es un círculo, volvemos a los osos.

196
00:12:36,875 --> 00:12:38,875
Ponlo con el resto, supongo.

197
00:12:40,291 --> 00:12:43,958
No siempre tienes que esconderte
aquí el día de la familia.

198
00:12:44,916 --> 00:12:46,708
Hay más familias abajo. Son divertidos.

199
00:12:46,791 --> 00:12:51,333
Seguro les encantaría
incluirte en su celebración.

200
00:12:52,666 --> 00:12:55,083
- Estoy bien.
- ¿Qué más recibiste?

201
00:12:56,125 --> 00:12:59,625
Parecen muchos jabones elegantes.

202
00:12:59,708 --> 00:13:04,000
Parece que está en Italia
si tuviera que adivinar por estos jabones.

203
00:13:04,083 --> 00:13:08,500
Ponen estas cosas en su tráiler
cuando empieza una película.

204
00:13:08,583 --> 00:13:11,041
Apuesto a que le dieron muchos jabones.

205
00:13:11,750 --> 00:13:13,583
¿Quieres jabones aromáticos?

206
00:13:15,166 --> 00:13:16,416
Creo que sí.

207
00:13:18,083 --> 00:13:20,583
Oye. Lo siento.

208
00:13:20,666 --> 00:13:22,041
Sé que es una mierda, pero…

209
00:13:23,875 --> 00:13:25,541
Que tus padres no estén aquí

210
00:13:25,625 --> 00:13:28,541
no significa
que no tienes familia, ¿sabes?

211
00:13:30,041 --> 00:13:31,625
Aquí eres familia,

212
00:13:31,708 --> 00:13:33,416
te des cuenta o no.

213
00:13:35,291 --> 00:13:37,833
Son hermosos. ¿Se los dan gratis?

214
00:13:37,916 --> 00:13:39,916
Debí ser una estrella de cine.

215
00:13:40,000 --> 00:13:41,541
¿Puedo llevarme el de limón?

216
00:13:42,250 --> 00:13:43,291
Adelante.

217
00:13:47,333 --> 00:13:50,250
¿Sabías que mi bisabuelo
inventó el jabón líquido?

218
00:13:50,333 --> 00:13:52,250
- ¿En serio?
- Sí, en 1865.

219
00:13:52,833 --> 00:13:57,625
Fue el primero en usar aceite de palma
y de oliva para jabón líquido.

220
00:13:57,708 --> 00:14:00,458
Incluso acuñó el término "Palmolive".

221
00:14:00,541 --> 00:14:01,916
Pero alguien se robó la idea.

222
00:14:02,000 --> 00:14:04,041
Vaya, eso es increíble.

223
00:14:04,625 --> 00:14:07,958
Es genial,
y no creo ni una palabra de eso.

224
00:14:09,750 --> 00:14:11,916
Dios mío, huele muy bien.

225
00:14:28,208 --> 00:14:29,083
¿Tris?

226
00:14:30,208 --> 00:14:31,791
¿Estás despierta?

227
00:14:31,875 --> 00:14:33,083
Esto se va a poner raro.

228
00:14:33,166 --> 00:14:35,708
Descubrí algo
sobre Jack Libertad y Maíz Dulce.

229
00:14:41,208 --> 00:14:42,083
¿Tristan?

230
00:14:50,583 --> 00:14:51,416
Tristan.

231
00:14:55,875 --> 00:14:57,416
¿Tris?

232
00:15:50,333 --> 00:15:52,083
Pensé que estaba mejorando.

233
00:15:54,041 --> 00:15:57,541
Hasta iba a decorar su lado del cuarto
para cuando regresara.

234
00:16:38,291 --> 00:16:39,500
¿Quitas las sábanas?

235
00:16:41,750 --> 00:16:45,083
Es decir, ¿las lavas
y luego las usa alguien más

236
00:16:45,166 --> 00:16:47,958
o ya no se usan más

237
00:16:48,958 --> 00:16:50,833
ahora que ella se fue, y esas son nuevas?

238
00:16:51,666 --> 00:16:54,583
Llegamos al mundo sin nada.

239
00:16:55,916 --> 00:16:58,791
No podemos llevarnos nada
con nosotros cuando nos vamos.

240
00:17:01,375 --> 00:17:02,916
Pero estas almohadas

241
00:17:04,708 --> 00:17:05,625
son buenas.

242
00:17:06,750 --> 00:17:09,916
Son muy buenas.
La doctora hizo bien al elegir estas.

243
00:17:11,250 --> 00:17:14,458
¿Sabes? Los antiguos egipcios

244
00:17:15,333 --> 00:17:19,916
solían tallar un trozo de madera
para apoyar el cuello mientras dormían.

245
00:17:21,916 --> 00:17:23,041
¿Lo sabías?

246
00:17:24,125 --> 00:17:25,833
No lo sabía. No.

247
00:17:27,166 --> 00:17:28,958
Puedes entrar si quieres.

248
00:17:32,375 --> 00:17:34,791
Entiendo.
La gente les teme a estas habitaciones.

249
00:17:36,000 --> 00:17:38,291
"La gente le teme a la muerte

250
00:17:39,208 --> 00:17:41,250
incluso más que al dolor.

251
00:17:42,250 --> 00:17:44,375
Es extraño que le teman a la muerte.

252
00:17:47,000 --> 00:17:48,333
Cuando llega la muerte,

253
00:17:49,083 --> 00:17:50,791
se acaba el dolor.

254
00:17:52,375 --> 00:17:54,916
Sí. Supongo que es una amiga".

255
00:17:57,666 --> 00:18:00,000
Fue Jim Morrison quien dijo eso.

256
00:18:00,083 --> 00:18:00,916
¿Sabes quién es?

257
00:18:02,208 --> 00:18:03,041
Sí.

258
00:18:04,166 --> 00:18:05,000
Sí.

259
00:18:06,833 --> 00:18:08,166
Mi papá amaba a The Doors.

260
00:18:11,250 --> 00:18:12,083
Le encantaban.

261
00:18:21,708 --> 00:18:22,791
Adelante.

262
00:18:26,416 --> 00:18:27,250
Hola.

263
00:18:27,333 --> 00:18:29,875
No te lo dije hoy.

264
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
Lamento lo de anoche.

265
00:18:32,875 --> 00:18:35,500
- Salió todo muy mal.
- Está bien.

266
00:18:35,583 --> 00:18:36,541
Sí, lo siento.

267
00:18:36,625 --> 00:18:40,375
Espero no haber hecho sentir mal
a tu novia.

268
00:18:41,375 --> 00:18:42,875
No, le pareció gracioso.

269
00:18:42,958 --> 00:18:45,875
Podría haber muerto ahí
cuando dije que era tu hermana.

270
00:18:46,625 --> 00:18:47,458
Es que…

271
00:18:48,833 --> 00:18:49,791
Está todo bien.

272
00:18:53,125 --> 00:18:54,250
Es que no…

273
00:18:56,291 --> 00:18:59,875
No sé por qué no sabía que tenías…

274
00:19:01,041 --> 00:19:02,333
O tal vez no oí bien.

275
00:19:04,250 --> 00:19:06,250
Tu familia parecía muy agradable.

276
00:19:06,333 --> 00:19:07,166
Sí.

277
00:19:08,833 --> 00:19:10,291
Así es. Son geniales.

278
00:19:11,083 --> 00:19:12,583
Excepto cuando mi mamá…

279
00:19:12,666 --> 00:19:15,750
Bueno, ella ha tenido problemas
con la bebida y cosas peores.

280
00:19:15,833 --> 00:19:18,958
Pero son geniales.

281
00:19:19,041 --> 00:19:21,583
Excepto cuando pelean y cuando no pelean.

282
00:19:21,666 --> 00:19:24,250
Y excepto cuando hablan del tal…

283
00:19:25,291 --> 00:19:26,583
Kevin.

284
00:19:26,666 --> 00:19:28,083
¿Qué quieres decir?

285
00:19:28,166 --> 00:19:29,750
Quiero decir, este…

286
00:19:31,333 --> 00:19:34,166
tipo del que no paran de hablar.

287
00:19:35,791 --> 00:19:37,166
El hijo perfecto.

288
00:19:37,250 --> 00:19:41,291
El estudiante perfecto. El novio perfecto.

289
00:19:43,916 --> 00:19:45,458
También me castigaban en la escuela.

290
00:19:46,916 --> 00:19:49,250
- Muchas veces.
- Sí.

291
00:19:49,333 --> 00:19:51,083
Eres un verdadero monstruo, Kevin.

292
00:19:53,333 --> 00:19:54,291
Tal vez lo sea.

293
00:19:57,125 --> 00:19:58,291
¿Qué encontraste?

294
00:19:59,458 --> 00:20:01,208
Ya sabes, tu botín,

295
00:20:01,291 --> 00:20:03,291
tu robo, tu propiedad robada.

296
00:20:03,375 --> 00:20:04,416
El archivo.

297
00:20:05,000 --> 00:20:05,916
"Julia Jayne.

298
00:20:06,000 --> 00:20:09,250
La chica que vivió.
El milagro misterioso de Brightcliffe".

299
00:20:09,333 --> 00:20:11,750
¿Qué averiguaste? ¿Algo interesante?

300
00:20:12,666 --> 00:20:13,583
Tal vez.

301
00:20:14,750 --> 00:20:19,708
No hay mucho aquí
y Stanton no dice mucho, pero…

302
00:20:20,791 --> 00:20:25,291
la terapia artística de Julia
tiene algunas cosas que me intrigan.

303
00:20:27,166 --> 00:20:28,166
Está esto.

304
00:20:30,916 --> 00:20:31,916
Claro.

305
00:20:32,000 --> 00:20:34,375
Y he visto esto antes,
en los jardines seguro,

306
00:20:34,458 --> 00:20:37,666
pero en otro lugar y no puedo recordarlo.

307
00:20:39,541 --> 00:20:40,458
Y este número.

308
00:20:44,333 --> 00:20:46,916
¿Dos, nueve, dos, punto, uno, tres?

309
00:20:47,000 --> 00:20:48,583
- ¿Qué es?
- No lo sé.

310
00:20:50,208 --> 00:20:53,333
Toda mi vida tuve una vocecita interior

311
00:20:53,416 --> 00:20:55,750
que me impulsa.

312
00:20:55,833 --> 00:20:57,791
Me ha ayudado en pruebas,
me ha dado ideas.

313
00:20:57,875 --> 00:21:00,333
Siempre me guio bien.

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,750
Es como un pequeño susurro.

315
00:21:02,833 --> 00:21:05,625
Pero, aquí, no sé. Es…

316
00:21:05,708 --> 00:21:09,166
Está como frenética, y no sé por qué.

317
00:21:09,250 --> 00:21:11,791
Es decir, este símbolo, estos números…

318
00:21:12,458 --> 00:21:14,916
No lo sé, parece algo importante.

319
00:21:18,625 --> 00:21:20,333
Sean lo que sean esas voces,

320
00:21:21,375 --> 00:21:24,125
han estado susurrando muy fuerte
desde que llegué.

321
00:21:25,666 --> 00:21:27,041
Oigo cosas.

322
00:21:27,125 --> 00:21:28,666
Veo cosas.

323
00:21:30,291 --> 00:21:32,625
Esas voces que susurran
me dicen que mire esto.

324
00:21:34,333 --> 00:21:36,166
Prácticamente, me están gritando.

325
00:21:41,416 --> 00:21:43,125
No significa que tengas que escuchar.

326
00:21:45,958 --> 00:21:49,666
Mira, solo digo
que tienes mucho que procesar.

327
00:21:51,083 --> 00:21:54,333
Y lo entiendo.
Entiendo totalmente la atracción.

328
00:21:54,416 --> 00:21:56,416
Es algo más en que enfocarse.

329
00:21:56,500 --> 00:21:57,958
Algo además de…

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,208
¿Además de qué?

331
00:22:04,166 --> 00:22:05,125
No importa.

332
00:22:06,416 --> 00:22:07,333
Mira,

333
00:22:08,625 --> 00:22:12,125
espero que encuentres
lo que sea que estés buscando.

334
00:22:15,125 --> 00:22:17,416
Tal vez entonces,
esas voces te dejen en paz.

335
00:23:02,958 --> 00:23:06,250
<i>Eso fue todo, una fracción de segundo.</i>

336
00:23:06,333 --> 00:23:10,750
Y revisé la ropa de cama. Estaba fría.
Las sábanas, lisas, sin tocar.

337
00:23:10,833 --> 00:23:16,000
Y no sé si fue mi imaginación o no.

338
00:23:22,750 --> 00:23:24,625
- ¿Qué pensamos?
- No.

339
00:23:25,791 --> 00:23:28,583
Entiendo lo que dices, pero…

340
00:23:29,583 --> 00:23:32,500
- No.
- No. No lo creo.

341
00:23:32,583 --> 00:23:33,416
Creo que sí.

342
00:23:33,500 --> 00:23:36,333
Podría haber venido
a decirte que está bien.

343
00:23:36,416 --> 00:23:40,875
¿Y usó todos sus poderes y toda su energía

344
00:23:40,958 --> 00:23:43,625
para sentarse en la cama por un segundo?

345
00:23:43,708 --> 00:23:47,875
Tal vez bajó del cielo para decir:
"Hola. Estoy bien".

346
00:23:47,958 --> 00:23:48,916
Cielo e infierno.

347
00:23:49,000 --> 00:23:51,791
El mundo es un lugar muy colorido.

348
00:23:51,875 --> 00:23:54,041
¿Por qué te esfuerzas tanto
por verlo en blanco y negro?

349
00:23:54,125 --> 00:23:55,666
- Anya, vamos.
- Disculpen.

350
00:23:55,750 --> 00:23:57,875
¿Votaron que sí o escuché mal?

351
00:23:57,958 --> 00:23:59,666
Una señal es una señal.

352
00:23:59,750 --> 00:24:02,458
Y Tristan no pasaría por todo eso

353
00:24:04,041 --> 00:24:06,458
solo para ser vaga y breve.

354
00:24:07,375 --> 00:24:09,875
Lo prometo, cuando me vaya,

355
00:24:09,958 --> 00:24:12,916
si puedo regresar

356
00:24:13,000 --> 00:24:14,583
y decirles algo a todos,

357
00:24:16,083 --> 00:24:17,583
voy a decirlo bien fuerte.

358
00:24:18,750 --> 00:24:20,208
Y va a ser algo tangible.

359
00:24:20,291 --> 00:24:22,250
Algo que puedan sostener.

360
00:24:22,333 --> 00:24:24,833
Algo que puedan mostrarse.

361
00:24:24,916 --> 00:24:27,750
Algo que puedan verificar.

362
00:24:30,208 --> 00:24:32,000
Nada de esta mierda.

363
00:24:33,583 --> 00:24:37,000
Nada que sea
una falla en sus medicamentos.

364
00:24:40,000 --> 00:24:41,000
¿Estamos de acuerdo?

365
00:24:42,708 --> 00:24:43,708
No fue una señal.

366
00:24:47,291 --> 00:24:49,625
No. No fue una señal.

367
00:24:49,708 --> 00:24:50,625
No.

368
00:24:51,958 --> 00:24:52,916
Arriba y adelante.

369
00:24:53,791 --> 00:24:54,916
¿Alguien más?

370
00:24:55,000 --> 00:24:56,916
¿O seguimos con el fantasma de esta noche?

371
00:24:58,625 --> 00:25:00,541
Hagamos un maldito fantasma.

372
00:25:00,625 --> 00:25:02,166
¿Quién tiene uno?

373
00:25:02,250 --> 00:25:03,208
Yo tengo uno.

374
00:25:03,291 --> 00:25:06,416
Está a medio hacer o…

375
00:25:07,541 --> 00:25:11,500
tal vez un poco más que a medio hacer,
pero me encantaría intentarlo.

376
00:25:11,583 --> 00:25:13,291
Bueno, escuchémoslo.

377
00:25:18,833 --> 00:25:20,000
Adelante.

378
00:25:20,083 --> 00:25:21,083
Por aquellos antes,

379
00:25:22,083 --> 00:25:23,333
por aquellos después.

380
00:25:23,416 --> 00:25:25,416
Por los vivos…

381
00:25:25,500 --> 00:25:26,958
y por los muertos.

382
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
Por aquellos antes,

383
00:25:28,583 --> 00:25:32,083
por aquellos después.
Por los vivos y por los muertos.

384
00:25:32,166 --> 00:25:33,500
Visto o no visto…

385
00:25:34,625 --> 00:25:36,291
Aquí, pero no aquí.

386
00:25:36,375 --> 00:25:37,666
Visto o no visto.

387
00:25:37,750 --> 00:25:39,250
Aquí, pero no aquí.

388
00:25:40,208 --> 00:25:41,041
Donde sea.

389
00:25:49,666 --> 00:25:51,208
Dusty era perfecto.

390
00:25:55,541 --> 00:25:56,750
Perfecta…

391
00:25:57,750 --> 00:25:58,666
y absolutamente

392
00:26:00,833 --> 00:26:01,750
loco.

393
00:26:04,166 --> 00:26:05,333
O tal vez no.

394
00:26:06,708 --> 00:26:08,208
Llamaré a este

395
00:26:10,916 --> 00:26:12,250
"El corazón malvado".

396
00:26:13,083 --> 00:26:15,083
SECUNDARIA ROOSEVELT

397
00:26:15,166 --> 00:26:18,916
<i>Es entre la quinta y sexta hora
en la secundaria Roosevelt,</i>

398
00:26:19,000 --> 00:26:20,708
<i>el cuello de botella.</i>

399
00:26:20,791 --> 00:26:24,416
<i>Esos siempre son
los cinco minutos más difíciles del día.</i>

400
00:26:24,500 --> 00:26:27,666
<i>Estás tan cerca de la libertad.</i>

401
00:26:27,750 --> 00:26:29,791
<i>Pero antes</i>

402
00:26:29,875 --> 00:26:33,916
<i>quedan otros 50 minutos de tortura.</i>

403
00:26:36,083 --> 00:26:41,541
<i>Dusty Shane, del último año de secundaria,
es… bueno, supongo que es perfecto.</i>

404
00:26:41,625 --> 00:26:43,083
<i>Perfectamente normal.</i>

405
00:26:43,166 --> 00:26:45,750
<i>Es decir, perfectamente promedio.</i>

406
00:26:45,833 --> 00:26:49,958
<i>Buenas notas, pero no tanto
como para llamar la atención.</i>

407
00:26:50,041 --> 00:26:52,041
<i>Atlético, pero suplente.</i>

408
00:26:52,125 --> 00:26:55,208
<i>La gente cree que es agradable,
pero eso es todo.</i>

409
00:26:55,291 --> 00:26:57,041
<i>No saben mucho más.</i>

410
00:26:57,125 --> 00:26:59,875
<i>Nunca se mete en problemas,
pero tampoco se ofrece como voluntario.</i>

411
00:26:59,958 --> 00:27:01,541
<i>Cabeza baja, en silencio.</i>

412
00:27:01,625 --> 00:27:04,208
<i>Es un misterio, para ser sincero.</i>

413
00:27:04,291 --> 00:27:06,500
<i>No está en el radar de mucha gente.</i>

414
00:27:06,583 --> 00:27:09,041
¿Tus padres te dejarán sola en casa
este fin de semana?

415
00:27:09,125 --> 00:27:12,208
- Espera. ¿Quién te dijo eso?
- Sheila me lo dijo.

416
00:27:12,291 --> 00:27:16,083
No haré una fiesta.

417
00:27:16,166 --> 00:27:20,000
Nancy, si tus padres no están,
tienes que hacer una fiesta.

418
00:27:20,083 --> 00:27:20,958
¿Qué te pasa?

419
00:27:21,041 --> 00:27:23,166
Estarán en Las Vegas
todo el fin de semana.

420
00:27:23,250 --> 00:27:25,875
¿Por qué no vienes a dormir mañana?

421
00:27:25,958 --> 00:27:27,166
¿Nada esta noche?

422
00:27:27,250 --> 00:27:30,291
Vamos, ¿todo el lugar para ti sola?

423
00:27:30,375 --> 00:27:34,083
Me daré un largo baño y miraré televisión.

424
00:27:35,041 --> 00:27:36,375
No puedo esperar.

425
00:27:36,458 --> 00:27:37,458
Está bien, abuela.

426
00:27:37,541 --> 00:27:39,208
Diviértete. Nos vemos luego.

427
00:27:41,166 --> 00:27:43,250
<i>Esa es la cuestión.</i>

428
00:27:43,333 --> 00:27:45,750
<i>Nadie sabe nada de él.</i>

429
00:27:45,833 --> 00:27:47,541
<i>Solo creen que saben.</i>

430
00:28:10,041 --> 00:28:11,125
<i>Por ejemplo,</i>

431
00:28:12,125 --> 00:28:15,166
<i>nadie sabe que Dusty
vive solo con su madre.</i>

432
00:28:16,208 --> 00:28:18,625
<i>Hace unos años, su mente empezó a fallar.</i>

433
00:28:19,708 --> 00:28:21,416
<i>Ya no habla.</i>

434
00:28:23,625 --> 00:28:27,083
<i>Pero siempre está escuchando.</i>

435
00:28:50,166 --> 00:28:53,083
<i>Así que, si Dusty quiere
cruzar la ciudad un día de semana</i>

436
00:28:53,166 --> 00:28:57,000
<i>para ver a una joven
que tiene la casa para ella sola…</i>

437
00:29:01,458 --> 00:29:03,416
<i>eso es exactamente lo que hace Dusty.</i>

438
00:31:48,041 --> 00:31:49,958
<i>Otra vez la cara sonriente.</i>

439
00:31:50,958 --> 00:31:53,291
- ¿Qué?
- Tu asesino serial del mes pasado.

440
00:31:53,375 --> 00:31:54,958
El tipo dibujó
caritas sonrientes con sangre.

441
00:31:55,041 --> 00:31:56,958
- ¿Recuerdas?
- Lo había olvidado.

442
00:31:57,041 --> 00:31:58,541
Bien, es…

443
00:31:59,916 --> 00:32:01,208
Es como una X,

444
00:32:01,291 --> 00:32:03,750
con la parte superior rellena.

445
00:32:03,833 --> 00:32:05,583
<i>O como un reloj de arena.</i>

446
00:32:06,625 --> 00:32:07,708
Eso es un poco mejor.

447
00:32:07,791 --> 00:32:08,625
Pero eso es…

448
00:32:12,000 --> 00:32:12,833
Lo siento.

449
00:32:13,958 --> 00:32:15,083
Adelante.

450
00:32:17,083 --> 00:32:20,125
El auto dobló
en una carretera vieja y abandonada.

451
00:32:43,458 --> 00:32:46,000
<i>No era la primera vez
que Dusty mataba a alguien.</i>

452
00:32:55,916 --> 00:32:57,416
<i>Y no sería la última.</i>

453
00:33:17,375 --> 00:33:18,625
Tuve una buena noche.

454
00:33:21,416 --> 00:33:22,625
Creo que lo hice bien.

455
00:33:24,916 --> 00:33:26,625
Espero enorgullecerte.

456
00:33:28,666 --> 00:33:33,083
Ahora, déjame en paz.

457
00:33:38,333 --> 00:33:40,833
Haz que me dejen en paz.

458
00:34:05,000 --> 00:34:06,083
Buenas noches.

459
00:34:10,750 --> 00:34:11,833
A todas.

460
00:34:15,958 --> 00:34:17,166
Lo siento.

461
00:34:20,833 --> 00:34:22,041
No puedo oírlas.

462
00:34:24,916 --> 00:34:26,041
Nadie puede.

463
00:34:30,958 --> 00:34:32,625
Las ve todas las noches.

464
00:34:34,083 --> 00:34:35,291
Y las nuevas

465
00:34:36,708 --> 00:34:38,208
lloran mucho

466
00:34:39,916 --> 00:34:43,083
y gritan mucho.

467
00:34:43,166 --> 00:34:46,458
Pero, una vez que llevan
un tiempo muertas, entienden las reglas

468
00:34:46,541 --> 00:34:48,166
y no pierden el tiempo.

469
00:34:50,041 --> 00:34:51,750
Pero las mayores

470
00:34:52,666 --> 00:34:55,750
solo lo miran.

471
00:34:55,833 --> 00:34:56,916
Lo miran fijamente.

472
00:34:58,750 --> 00:35:00,458
Y tal vez eso sea peor

473
00:35:01,750 --> 00:35:03,291
porque así es el infierno.

474
00:35:04,291 --> 00:35:05,916
Miradas que saben.

475
00:35:07,375 --> 00:35:10,541
Ni lava ni azufre.

476
00:35:13,666 --> 00:35:16,166
El infierno es que todos sepan.

477
00:35:16,250 --> 00:35:18,500
Sí, no entiendo dónde está.

478
00:35:18,583 --> 00:35:21,750
Dijo que me recogería
en la mañana para venir a la escuela.

479
00:35:21,833 --> 00:35:25,250
Si quería cambiar de planes,
está bien, pero es raro.

480
00:35:27,208 --> 00:35:30,416
Esperé hasta el último segundo
para ver si venía,

481
00:35:30,500 --> 00:35:33,625
y al final tuve que apurarme para llegar.

482
00:35:33,708 --> 00:35:39,291
Llegué 15 segundos tarde a Economía,
y el señor Holley igual me dio un sermón.

483
00:35:40,916 --> 00:35:42,083
Qué fastidio.

484
00:35:43,375 --> 00:35:44,208
Claro.

485
00:35:49,750 --> 00:35:51,291
Es raro.

486
00:35:54,000 --> 00:35:55,791
No viste a Nancy hoy, ¿verdad?

487
00:35:58,166 --> 00:35:59,500
No puedo decir que la haya visto.

488
00:36:01,541 --> 00:36:03,833
Tal vez deja plantada a la gente,
todos lo hacen.

489
00:36:05,250 --> 00:36:06,333
Nancy no.

490
00:36:06,916 --> 00:36:09,041
Nancy nunca ha faltado.

491
00:36:09,125 --> 00:36:10,458
Ni siquiera en la primaria.

492
00:36:11,791 --> 00:36:12,791
Tal vez se enfermó.

493
00:36:16,250 --> 00:36:17,500
Espero que esté bien.

494
00:36:19,958 --> 00:36:21,708
Mira, estoy…

495
00:36:22,708 --> 00:36:27,708
Lo siento, me senté aquí todo el año
y apenas te dije dos palabras,

496
00:36:27,791 --> 00:36:29,750
y ahora te tiré todo esto encima.

497
00:36:33,916 --> 00:36:35,250
Sabes escuchar.

498
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Lo intento.

499
00:36:38,083 --> 00:36:39,625
Ese es el problema con este lugar.

500
00:36:40,583 --> 00:36:42,375
Nadie escucha.

501
00:36:45,333 --> 00:36:46,333
Soy Sheila.

502
00:36:49,125 --> 00:36:51,041
Me mudé aquí este verano.

503
00:36:51,125 --> 00:36:54,916
Soy mala en <i>lacrosse</i>
y no me gusta ir de compras,

504
00:36:55,000 --> 00:36:56,750
pero soy muy buena en el piano

505
00:36:56,833 --> 00:36:59,833
y me encantan
las películas de extraterrestres.

506
00:37:04,250 --> 00:37:05,625
<i>No lo hagas, Sheila.</i>

507
00:37:05,708 --> 00:37:07,583
No caigas en la trampa
del tipo melancólico.

508
00:37:07,666 --> 00:37:09,541
Está pensando con su amiguita.

509
00:37:09,625 --> 00:37:12,666
- Perdón, ¿su qué?
- A las chicas les gusta Dusty.

510
00:37:12,750 --> 00:37:15,333
A algunos chicos también.
Y seguro a algunos de los maestros.

511
00:37:15,416 --> 00:37:17,041
Es…

512
00:37:17,125 --> 00:37:18,666
Es un pequeño problema.

513
00:37:18,750 --> 00:37:20,541
Sí, suena horrible.
Espera, vete al carajo.

514
00:37:20,625 --> 00:37:24,875
Pero siempre les gusta Dusty,
y es un problema.

515
00:37:26,250 --> 00:37:28,791
Porque él lo sabe, ¿no?

516
00:37:28,875 --> 00:37:30,458
¿Qué les va a pasar?

517
00:37:33,416 --> 00:37:34,791
<i>Había un lugar</i>

518
00:37:35,958 --> 00:37:39,791
<i>al sur de la ciudad que hacía
unas hamburguesas y malteadas increíbles.</i>

519
00:37:39,875 --> 00:37:42,416
<i>Y había un lugar al norte de la ciudad</i>

520
00:37:42,500 --> 00:37:46,416
<i>donde podías estacionar el auto
unas horas sin que te molestaran,</i>

521
00:37:46,500 --> 00:37:51,250
<i>con una gran vista de la ciudad.
Al menos hasta que se empañara el vidrio.</i>

522
00:37:51,333 --> 00:37:54,000
<i>Sheila conducía hacia el norte.</i>

523
00:37:54,083 --> 00:37:55,625
<i>Su amiguita conducía al norte.</i>

524
00:37:55,708 --> 00:37:56,708
<i>¿Segura?</i>

525
00:37:56,791 --> 00:38:00,083
<i>Porque ella hizo un giro
que lo tomó por sorpresa antes de su cita.</i>

526
00:38:00,166 --> 00:38:02,000
¿A dónde vamos?

527
00:38:02,083 --> 00:38:04,708
Solo quiero ver algo.
A alguien, en realidad.

528
00:38:05,833 --> 00:38:09,375
Quiero pasar por casa de Nancy
para ver que esté bien.

529
00:38:09,458 --> 00:38:10,916
No tardaré ni cinco minutos.

530
00:38:12,125 --> 00:38:13,041
¿Qué?

531
00:38:14,750 --> 00:38:17,250
Puede que esté enferma, como dijiste.

532
00:38:18,916 --> 00:38:21,125
Me sentiré mejor si paso.

533
00:38:22,583 --> 00:38:24,541
Pero ¿y si está durmiendo?

534
00:38:25,916 --> 00:38:27,708
Si está enferma, ¿no debería descansar?

535
00:38:29,166 --> 00:38:30,708
Sus padres están de viaje.

536
00:38:32,291 --> 00:38:34,458
Si está enferma,
podría necesitar algo, ¿no?

537
00:38:42,083 --> 00:38:43,583
¿Es su casa?

538
00:38:43,666 --> 00:38:45,625
Sí. Vamos.

539
00:38:45,708 --> 00:38:48,208
Está bien. Puedo esperar aquí.

540
00:38:48,291 --> 00:38:50,208
No seas raro. Ven a saludar.

541
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
¿Nancy?

542
00:39:24,416 --> 00:39:25,625
Tal vez esté dormida.

543
00:39:32,708 --> 00:39:33,625
Llave oculta.

544
00:39:35,333 --> 00:39:37,708
Te dije que no puedo.

545
00:39:37,791 --> 00:39:38,666
¿Qué?

546
00:39:42,416 --> 00:39:44,541
No puedo creer
que le haya pasado algo malo.

547
00:39:45,625 --> 00:39:46,625
Simplemente no puedo.

548
00:39:48,083 --> 00:39:49,791
Estoy segura de que estoy equivocada.

549
00:39:49,875 --> 00:39:52,791
Pero vamos a confirmarlo, ¿sí?

550
00:39:55,083 --> 00:39:56,000
¿Nancy?

551
00:39:59,333 --> 00:40:00,208
¿Nancy?

552
00:40:04,875 --> 00:40:05,791
¿Nancy?

553
00:40:13,791 --> 00:40:14,666
¿Nada?

554
00:40:16,666 --> 00:40:17,500
Nada.

555
00:40:25,458 --> 00:40:26,583
Llamaré a la policía.

556
00:40:28,833 --> 00:40:31,416
- Espera.
- Esto no está bien.

557
00:40:31,500 --> 00:40:33,958
No hay nada malo aquí.
El lugar está impecable.

558
00:40:34,041 --> 00:40:36,750
- No hay razón para…
- Tengo un mal presentimiento. ¿Sí?

559
00:40:39,041 --> 00:40:40,708
¿Hola?

560
00:40:40,791 --> 00:40:42,083
Mi amiga desapareció.

561
00:40:46,583 --> 00:40:48,458
¿Eres su mejor amiga?

562
00:40:48,541 --> 00:40:49,416
Así es.

563
00:40:50,458 --> 00:40:51,458
Y, como dije…

564
00:40:52,416 --> 00:40:55,125
aquí hay algo muy raro.

565
00:40:56,375 --> 00:40:57,958
Puede que haya salido.

566
00:40:59,208 --> 00:41:01,208
No veo nada que sugiera…

567
00:41:01,291 --> 00:41:02,250
No.

568
00:41:04,250 --> 00:41:05,791
Tú eres la mejor amiga, ¿y tú?

569
00:41:06,875 --> 00:41:09,458
Soy Dusty. Estaba con Sheila.

570
00:41:09,541 --> 00:41:10,791
¿Conoces a Nancy?

571
00:41:11,833 --> 00:41:13,041
No, en realidad no.

572
00:41:13,833 --> 00:41:15,583
¿Has visto este símbolo antes?

573
00:41:18,041 --> 00:41:18,916
Yo…

574
00:41:20,208 --> 00:41:21,041
No.

575
00:41:21,125 --> 00:41:24,208
- ¿Qué quiere decir?
- Quiero decir, ¿te parece familiar?

576
00:41:24,291 --> 00:41:28,083
¿Lo garabateó en un cuaderno,
o tocaste esta tarjeta?

577
00:41:28,875 --> 00:41:32,916
- No, traté de no tocar nada.
- Qué inteligente.

578
00:41:33,583 --> 00:41:35,625
No deberías tocar nada
en la escena del crimen.

579
00:41:36,833 --> 00:41:38,166
¿Escena del crimen?

580
00:41:40,416 --> 00:41:41,541
Llamamos al hotel en Las Vegas

581
00:41:41,625 --> 00:41:43,125
y no encontraron a sus padres,

582
00:41:43,208 --> 00:41:44,708
pero llamarán cuando los ubiquen.

583
00:41:44,791 --> 00:41:47,125
¿Estaba aquí sola? ¿Eso pasaba a menudo?

584
00:41:47,208 --> 00:41:49,041
Tal vez se fue con ellos.

585
00:41:49,666 --> 00:41:51,083
- No.
- ¿Estás segura?

586
00:41:52,083 --> 00:41:53,500
Sí.

587
00:41:53,583 --> 00:41:55,375
Lamento hacer esto, pero se hace tarde.

588
00:41:55,458 --> 00:42:00,458
Vivo solo con mi mamá y está enferma.
Así que debo irme.

589
00:42:00,541 --> 00:42:02,750
No pareció sorprenderse.

590
00:42:02,833 --> 00:42:03,958
¿Disculpa?

591
00:42:04,041 --> 00:42:06,083
Sobre el símbolo.

592
00:42:06,166 --> 00:42:09,708
Me preguntó si lo había visto antes,
pero usted fue directo a él.

593
00:42:10,416 --> 00:42:11,791
¿Lo ha visto antes?

594
00:42:13,125 --> 00:42:14,333
Puedes irte.

595
00:42:14,416 --> 00:42:16,833
Gracias por acompañar a tu amiga.
Nos encargaremos.

596
00:42:16,916 --> 00:42:18,958
Lamento lo de Nancy.

597
00:42:20,041 --> 00:42:22,458
Seguro todo estará bien.

598
00:42:23,958 --> 00:42:24,958
Nos vemos mañana.

599
00:42:30,083 --> 00:42:31,833
¿Te gustan las computadoras?

600
00:42:31,916 --> 00:42:35,250
- ¿Si me gustan? ¿Cómo?
- Chatear con gente en línea.

601
00:42:35,333 --> 00:42:38,333
AOL, Prodigy, ese tipo de cosas.

602
00:42:38,416 --> 00:42:41,250
- ¿Tienes una cuenta de Einstein?
- No.

603
00:42:41,333 --> 00:42:42,750
¿Sabes si Nancy la tenía?

604
00:42:49,375 --> 00:42:50,750
BIENVENIDO AL CHAT DE EINSTEIN

605
00:42:50,833 --> 00:42:51,958
JESSICA78: ¿VAS A VENIR?

606
00:43:27,333 --> 00:43:28,375
¡Cállense!

607
00:43:35,625 --> 00:43:37,916
Dusty, necesito hablar contigo.

608
00:43:41,750 --> 00:43:42,875
Está bien.

609
00:43:45,083 --> 00:43:47,208
Sé que esto parecerá una locura, pero…

610
00:43:48,166 --> 00:43:49,833
No creo que Nancy esté desaparecida.

611
00:43:50,875 --> 00:43:53,458
No creo que sea
un caso de persona desaparecida.

612
00:43:54,583 --> 00:43:57,458
Creo que es un caso de homicidio.

613
00:43:58,500 --> 00:43:59,375
Bueno…

614
00:44:00,625 --> 00:44:02,291
- Espera.
- ¿Sabes? Acabo de…

615
00:44:03,166 --> 00:44:04,833
Esa detective.

616
00:44:04,916 --> 00:44:07,416
Cuanto más hablaba, más me daba cuenta.

617
00:44:07,500 --> 00:44:10,500
Hacía preguntas demasiado específicas.

618
00:44:10,583 --> 00:44:12,458
Y no trataba de averiguar más sobre Nancy.

619
00:44:12,541 --> 00:44:15,958
No, era como si comparara
todo esto con otra cosa.

620
00:44:17,000 --> 00:44:18,958
Lo comparaba mentalmente,

621
00:44:19,041 --> 00:44:20,958
aportaba información nueva
a la conversación,

622
00:44:21,041 --> 00:44:24,000
no solo recopilaba lo que había.

623
00:44:26,791 --> 00:44:28,125
No se hace así.

624
00:44:30,291 --> 00:44:31,333
No a menos que…

625
00:44:31,416 --> 00:44:34,041
- Sheila.
- Creo que alguien mató a Nancy.

626
00:44:34,125 --> 00:44:36,625
- Es mucho…
- Y la detective no sabe cómo atraparlo.

627
00:44:36,708 --> 00:44:37,875
- Lo siento…
- Lo sé.

628
00:44:37,958 --> 00:44:39,083
- Es especulación.
- Sí.

629
00:44:39,166 --> 00:44:41,250
Pero por eso necesito
que me ayudes a probarlo.

630
00:44:52,041 --> 00:44:52,916
Esto…

631
00:44:53,000 --> 00:44:54,583
No.

632
00:44:54,666 --> 00:44:56,500
- Esto…
- No lo hagas, Kevin.

633
00:44:56,583 --> 00:45:00,000
Esto continuará otro día.

634
00:45:00,083 --> 00:45:03,500
Lo siento, chicos,
pero es todo lo que tengo por hoy.

635
00:45:04,791 --> 00:45:07,750
Pero, si quieren oír el resto,
todo lo que tienen que hacer es…

636
00:45:07,833 --> 00:45:08,666
Sí, lo sabemos.

637
00:45:08,750 --> 00:45:11,666
- Mantenerse con vida un poco más.
- Mantenerse con vida un poco más.

638
00:45:11,750 --> 00:45:14,916
- Odio cuando haces eso.
- Oye, funciona.

639
00:45:15,000 --> 00:45:16,375
Todos siguen aquí.

640
00:45:17,500 --> 00:45:18,708
Hasta ahora, al menos.

641
00:45:27,833 --> 00:45:28,708
¿Qué pasa?

642
00:45:28,791 --> 00:45:32,375
- Tomaste mi símbolo.
- ¿Es tuyo?

643
00:45:32,458 --> 00:45:33,708
Pensé que era de Julia.

644
00:45:39,083 --> 00:45:39,958
Lo siento.

645
00:45:40,041 --> 00:45:42,333
- Todos sacamos cosas de algún lado.
- Sí.

646
00:45:44,000 --> 00:45:44,833
Esta es la cosa.

647
00:45:45,958 --> 00:45:50,166
Escucharte hablar del infierno
y la descendencia…

648
00:45:56,083 --> 00:45:57,583
Recuerdo dónde lo vi.

649
00:45:59,583 --> 00:46:02,791
- Mierda.
- Lo sé.

650
00:46:02,875 --> 00:46:05,500
No es como todo lo demás.

651
00:46:05,583 --> 00:46:07,833
Es un trabajo de metal más reciente.

652
00:46:07,916 --> 00:46:09,708
No es parte del ascensor original, ¿no?

653
00:46:10,708 --> 00:46:12,833
Supongo.

654
00:46:12,916 --> 00:46:15,208
¿Y por qué ponerlo
en el panel de un ascensor?

655
00:46:16,291 --> 00:46:18,250
Es inútil, ¿no?

656
00:46:18,333 --> 00:46:19,291
¿Para qué molestarse?

657
00:46:21,250 --> 00:46:22,208
Solo una respuesta.

658
00:46:24,000 --> 00:46:24,833
¿Qué?

659
00:46:25,875 --> 00:46:26,791
No lo es.

660
00:46:28,291 --> 00:46:29,916
No es inútil, quiero decir.

661
00:46:41,958 --> 00:46:44,166
Estaba segura de que…

662
00:46:45,166 --> 00:46:46,541
Quiero decir, es un botón.

663
00:46:47,708 --> 00:46:50,166
Mira, hasta se ve donde cortaron el panel.

664
00:46:50,250 --> 00:46:52,208
- Es un botón, Kevin.
- Y piénsalo.

665
00:46:52,291 --> 00:46:55,458
Entran camillas todo el tiempo aquí
y cargan cosas siempre.

666
00:46:55,541 --> 00:46:57,666
Si es un botón secreto,
no tiene mucho sentido.

667
00:46:57,750 --> 00:47:00,833
Alguien va a tocarlo,
alguien se apoyará en él.

668
00:47:01,916 --> 00:47:04,000
No sería un secreto por mucho tiempo.

669
00:47:04,083 --> 00:47:05,250
Lo siento, Ilonka.

670
00:47:05,333 --> 00:47:07,916
- Es algo genial, pero…
- Tienes razón.

671
00:47:08,750 --> 00:47:10,291
Podrías tocarlo por accidente.

672
00:47:10,916 --> 00:47:12,583
Necesitas un mecanismo de seguridad.

673
00:47:14,666 --> 00:47:16,458
Los botones funcionan bien.

674
00:47:18,416 --> 00:47:19,333
¿En serio?

675
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
Realmente preferiría no…

676
00:47:31,875 --> 00:47:32,875
Mierda.

677
00:47:32,958 --> 00:47:34,458
Sí, mierda.

678
00:47:37,000 --> 00:47:38,833
No deberíamos estar aquí.

679
00:47:38,916 --> 00:47:40,791
Espera, tengo una idea.

680
00:47:41,875 --> 00:47:43,833
No nos envíes al apartamento de Stanton.

681
00:47:43,916 --> 00:47:46,291
No tengo idea de cómo explicar eso.

682
00:47:47,666 --> 00:47:50,083
¿Cómo te aseguras
de que nadie lo toque por accidente?

683
00:47:51,208 --> 00:47:53,708
Te aseguras
de que requiera más que un toque.

684
00:48:00,333 --> 00:48:02,208
Alto. No hay nada debajo de la morgue.

685
00:48:03,125 --> 00:48:04,500
No hay nada aquí abajo.

686
00:48:10,750 --> 00:48:12,708
¿Qué diablos?

687
00:48:20,958 --> 00:48:21,958
Dios mío.

688
00:48:24,666 --> 00:48:25,833
Volvamos a subir.

689
00:48:35,375 --> 00:48:36,666
Espera un segundo.

690
00:48:36,750 --> 00:48:38,500
Ilonka, deberíamos volver.

691
00:48:46,625 --> 00:48:47,458
Déjame ver.

692
00:48:52,458 --> 00:48:53,500
Maldición.

693
00:49:00,750 --> 00:49:02,000
Mierda.

694
00:49:04,041 --> 00:49:04,875
¿Qué pasa?

695
00:49:11,375 --> 00:49:15,250
Dios mío.

696
00:49:18,375 --> 00:49:21,000
- ¡Kevin! Es el reloj de arena.
- ¡Mierda!

697
00:49:21,083 --> 00:49:22,875
- ¡Ilonka!
- ¡Kevin!

698
00:49:22,958 --> 00:49:24,375
- ¡Ilonka!
- Espera.

699
00:49:24,458 --> 00:49:25,791
- ¡Kevin!
- ¡Ilonka!

700
00:49:37,166 --> 00:49:38,125
¿Kevin?

701
00:50:59,041 --> 00:51:02,000
Subtítulos: Victoria Parma