UNA SERIE DE NETFLIX
¿Cómo?
¿El empapelado
y los muebles eran diferentes?
Todo el pasillo.
Todo era diferente.
Viejo…
Como…
Cuadros viejos.
Muebles viejos.
No había luces, solo velas.
Fue como volver en el tiempo.
Y esta mujer…
Bueno, eso…
Es una locura.
Lo siento, ¿acabas
- de llamarme loca? - No.
No, no loca a ti. Eso no es…
Tiene que ser una locura.
¿Verdad? Los medicamentos que tomamos nos hacen ver cosas.
No eres solo tú. Nos pasa a todos.
¿Te pasó mucho, Kevin?
¿El haloperidol también te hace ver ancianas aterradoras?
No importa.
Me voy a la cama.
BASADO EN LA OBRA DE CHRISTOPHER PIKE
Dios.
No siempre te despiertas así, ¿verdad?
Si fueras un despertador, te apagaría de una bofetada.
Estos me dieron sueños locos.
No, sueños no.
Oye, ¿puedes mirar algo?
¿Es necesario?
¿Has visto este símbolo antes?
Lo vi ayer en el bosque
y estoy segura de haberlo visto en algún lugar de la casa.
No, lo siento.
¿O esto? ¿Esto significa algo para ti?
¿Los números 292 y 13?
No sé si me importa.
Es el archivo de una paciente.
Puso estos números en muchas de sus terapias artísticas.
Dios mío.
Lo sabía.
No me importa.
Bien.
Lo siento.
No es mi día favorito.
- Puedo ser algo perra los… - ¿Días de semana?
El día familiar.
Es como un zoológico de animales moribundos.
Es igual que cualquier otro día para mí.
No tengo visitas.
¿Y tú?
¿Vendrá tu padre adoptivo?
Sí.
Lo siento, Anya.
Pero deberías bajar.
Tim es un buen tipo con un gran corazón y le encantaría conocerte.
- Le conté de ti. - Seguro fue divertido.
¿Le contaste de la perra de tu compañera?
Es bueno desahogarse.
Le dije que eres la persona más dura que conozco.
Padre nuestro, que estás en los cielos, santificado sea tu nombre…
Busqué lo que me pediste.
No tengo muchas,
pero encontré esto.
La base de Okinawa.
¿Aquí se conocieron?
Nos conocimos cerca de la base.
¿Y la que pedí?
¿La última?
Es la última foto de él.
El día antes de la emboscada.
No sé por qué quieres esta foto.
Hay muchas fotos mejores de tu padre.
Esta es…
Importante.
Llamé a mamá anoche.
O supongo que esta mañana en India.
La diferencia horaria siempre afecta, pero sonaba mal.
Tía Abir, ¿dijeron que el abogado de inmigración con el que hablan
podría traerlos el mes que viene?
Es difícil saberlo.
Saben que el tiempo es crucial, ¿no?
- Saben que el tiempo es crucial, ¿no? - Lo saben.
Los casos de deportación como este, bueno…
No esperaban que tus padres
no recibieran asilo en primer lugar,
más después de tanto tiempo.
Pero les prometimos a ambos una foto de todos nosotros.
Así que ven aquí.
Tú también, tío Dharm.
- Ven aquí. Ven. - Está bien.
Oigan.
- Yo la saco. - Gracias.
Está bien.
Digan wiski.
Wiski.
FELIZ CUMPLEAÑOS SPENCE
¿Podrías escribir algo?
¿Debo escribir algo porque ella no vino?
Estaba resfriada esta mañana.
Dicen que, si estás enfermo, no es bueno visitarte.
Siempre se resfría.
Vamos, no soy tonto. Cumple 40.
Está con un grupo de la iglesia.
Le harán una gran fiesta esta noche.
Podría ir.
Podría ir contigo y sorprenderla.
Sabes…
No creo que eso resultaría como tú y yo esperamos.
Tu hermano hará atletismo.
Como tú, seguirá tus pasos.
Hará lo posible.
- ¿Quieres hacer atletismo? - Claro que sí.
Genial.
Pensé que querías hacer la obra de la escuela.
Tal vez pueda hacer ambas cosas.
Pensé que te emocionaría.
Seguirá tus pasos. Es tu legado.
No te preocupes por mi legado.
El mío ya pasó.
Y tu experiencia escolar debería ser toda tuya.
Iré a buscar más café.
¿Qué es esto? ¿Descafeinado?
Ha estado tomando mucho café hoy, ¿no?
Se durmió tarde.
Otra vez.
Eligieron el tema de la graduación.
Romance parisino.
Oui.
Bueno, eso es genial si significa
que decorarán el gimnasio para que parezca el Louvre.
Pero, conociéndolos, supongo…
- Luces navideñas, torre Eiffel. - Luces navideñas, torre Eiffel.
El legado es importante, a eso me refiero.
Tu padre arruinó el apellido Carter, y tú lo arreglaste.
- Tú solo. - Ilonka.
Oye, ven a saludar.
Ella es la chica nueva de la que les hablé.
Muy inteligente. Gran estudiante.
Pero una ladrona terrible.
Soy Ilonka. Es un placer conocerlos.
Ella es mi mamá, Samantha, mi hermano Morgan,
y ella es Katherine.
Kevin ha hablado mucho de ustedes.
Kevin dijo que su hermano menor era igual a él,
y era verdad, Morgan.
Y tu hermana es mucho más bonita que…
Lo siento, Kev, es obvio que fuiste el que menos…
No. Cielos.
Soy tan estúpida.
Eres la novia de Kevin, obviamente.
No. Yo habría pensado lo mismo, ¿sabes?
- Día de la familia y todo eso. - Sí, no quise decir
que parecías ser pariente de… Voy a parar.
Fue un placer conocerlos. Voy a comer algo.
- No tienes que… - Está bien. Nos vemos.
Sí.
Es por ahí.
- Hola, cariño. - Hola.
Lamento llegar tarde.
Me entretuve hablando con Anya. Tu amable compañera me acompañó.
Es muy graciosa. Hacía mucho que no me reía tanto.
Quiero mostrarte mi lugar favorito.
¿Quieres verlo?
Claro que sí. Sí.
Fue genial hablar contigo.
Tú también vienes, ¿no?
292.13.
Así es.
¿Latitud o longitud, tal vez?
La longitud llega a 180.
La latitud llega a 90.
¿Estás bien?
Porque yo no estoy tan seguro.
El tiempo es raro aquí.
Tenía una compañera de cuarto
que solía jurar que los relojes iban más lento adentro que afuera.
La encontré
entrando y saliendo un día.
Con un reloj pulsera en la mano. Reloj de pared en el bosque.
Fue raro.
Tiendes a dejarte llevar por las cosas cuando tienes algo en mente.
Pero hay formas de superarlo.
Así que no debería preocuparse.
¿Y por qué no?
Porque nos cuidamos el uno al otro.
Adelante.
Entrega.
Otro oso.
Es un círculo, volvemos a los osos.
Ponlo con el resto, supongo.
No siempre tienes que esconderte aquí el día de la familia.
Hay más familias abajo. Son divertidos.
Seguro les encantaría incluirte en su celebración.
- Estoy bien. - ¿Qué más recibiste?
Parecen muchos jabones elegantes.
Parece que está en Italia si tuviera que adivinar por estos jabones.
Ponen estas cosas en su tráiler cuando empieza una película.
Apuesto a que le dieron muchos jabones.
¿Quieres jabones aromáticos?
Creo que sí.
Oye. Lo siento.
Sé que es una mierda, pero…
Que tus padres no estén aquí
no significa que no tienes familia, ¿sabes?
Aquí eres familia,
te des cuenta o no.
Son hermosos. ¿Se los dan gratis?
Debí ser una estrella de cine.
¿Puedo llevarme el de limón?
Adelante.
¿Sabías que mi bisabuelo inventó el jabón líquido?
- ¿En serio? - Sí, en 1865.
Fue el primero en usar aceite de palma y de oliva para jabón líquido.
Incluso acuñó el término "Palmolive".
Pero alguien se robó la idea.
Vaya, eso es increíble.
Es genial, y no creo ni una palabra de eso.
Dios mío, huele muy bien.
¿Tris?
¿Estás despierta?
Esto se va a poner raro.
Descubrí algo sobre Jack Libertad y Maíz Dulce.
¿Tristan?
Tristan.
¿Tris?
Pensé que estaba mejorando.
Hasta iba a decorar su lado del cuarto para cuando regresara.
¿Quitas las sábanas?
Es decir, ¿las lavas y luego las usa alguien más
o ya no se usan más
ahora que ella se fue, y esas son nuevas?
Llegamos al mundo sin nada.
No podemos llevarnos nada con nosotros cuando nos vamos.
Pero estas almohadas
son buenas.
Son muy buenas. La doctora hizo bien al elegir estas.
¿Sabes? Los antiguos egipcios
solían tallar un trozo de madera para apoyar el cuello mientras dormían.
¿Lo sabías?
No lo sabía. No.
Puedes entrar si quieres.
Entiendo. La gente les teme a estas habitaciones.
"La gente le teme a la muerte
incluso más que al dolor.
Es extraño que le teman a la muerte.
Cuando llega la muerte,
se acaba el dolor.
Sí. Supongo que es una amiga".
Fue Jim Morrison quien dijo eso.
¿Sabes quién es?
Sí.
Mi papá amaba a The Doors.
Le encantaban.
Adelante.
Hola.
No te lo dije hoy.
Lamento lo de anoche.
- Salió todo muy mal. - Está bien.
Sí, lo siento.
Espero no haber hecho sentir mal a tu novia.
No, le pareció gracioso.
Podría haber muerto ahí cuando dije que era tu hermana.
Es que…
Está todo bien.
Es que no…
No sé por qué no sabía que tenías…
O tal vez no oí bien.
Tu familia parecía muy agradable.
Sí.
Así es. Son geniales.
Excepto cuando mi mamá…
Bueno, ella ha tenido problemas con la bebida y cosas peores.
Pero son geniales.
Excepto cuando pelean y cuando no pelean.
Y excepto cuando hablan del tal…
Kevin.
¿Qué quieres decir?
Quiero decir, este…
tipo del que no paran de hablar.
El hijo perfecto.
El estudiante perfecto. El novio perfecto.
También me castigaban en la escuela.
- Muchas veces. - Sí.
Eres un verdadero monstruo, Kevin.
Tal vez lo sea.
¿Qué encontraste?
Ya sabes, tu botín,
tu robo, tu propiedad robada.
El archivo.
"Julia Jayne.
La chica que vivió. El milagro misterioso de Brightcliffe".
¿Qué averiguaste? ¿Algo interesante?
Tal vez.
No hay mucho aquí y Stanton no dice mucho, pero…
la terapia artística de Julia tiene algunas cosas que me intrigan.
Está esto.
Claro.
Y he visto esto antes, en los jardines seguro,
pero en otro lugar y no puedo recordarlo.
Y este número.
¿Dos, nueve, dos, punto, uno, tres?
- ¿Qué es? - No lo sé.
Toda mi vida tuve una vocecita interior
que me impulsa.
Me ha ayudado en pruebas, me ha dado ideas.
Siempre me guio bien.
Es como un pequeño susurro.
Pero, aquí, no sé. Es…
Está como frenética, y no sé por qué.
Es decir, este símbolo, estos números…
No lo sé, parece algo importante.
Sean lo que sean esas voces,
han estado susurrando muy fuerte desde que llegué.
Oigo cosas.
Veo cosas.
Esas voces que susurran me dicen que mire esto.
Prácticamente, me están gritando.
No significa que tengas que escuchar.
Mira, solo digo que tienes mucho que procesar.
Y lo entiendo. Entiendo totalmente la atracción.
Es algo más en que enfocarse.
Algo además de…
¿Además de qué?
No importa.
Mira,
espero que encuentres lo que sea que estés buscando.
Tal vez entonces, esas voces te dejen en paz.
Eso fue todo, una fracción de segundo.
Y revisé la ropa de cama. Estaba fría. Las sábanas, lisas, sin tocar.
Y no sé si fue mi imaginación o no.
- ¿Qué pensamos? - No.
Entiendo lo que dices, pero…
- No. - No. No lo creo.
Creo que sí.
Podría haber venido a decirte que está bien.
¿Y usó todos sus poderes y toda su energía
para sentarse en la cama por un segundo?
Tal vez bajó del cielo para decir: "Hola. Estoy bien".
Cielo e infierno.
El mundo es un lugar muy colorido.
¿Por qué te esfuerzas tanto por verlo en blanco y negro?
- Anya, vamos. - Disculpen.
¿Votaron que sí o escuché mal?
Una señal es una señal.
Y Tristan no pasaría por todo eso
solo para ser vaga y breve.
Lo prometo, cuando me vaya,
si puedo regresar
y decirles algo a todos,
voy a decirlo bien fuerte.
Y va a ser algo tangible.
Algo que puedan sostener.
Algo que puedan mostrarse.
Algo que puedan verificar.
Nada de esta mierda.
Nada que sea una falla en sus medicamentos.
¿Estamos de acuerdo?
No fue una señal.
No. No fue una señal.
No.
Arriba y adelante.
¿Alguien más?
¿O seguimos con el fantasma de esta noche?
Hagamos un maldito fantasma.
¿Quién tiene uno?
Yo tengo uno.
Está a medio hacer o…
tal vez un poco más que a medio hacer, pero me encantaría intentarlo.
Bueno, escuchémoslo.
Adelante.
Por aquellos antes,
por aquellos después.
Por los vivos…
y por los muertos.
Por aquellos antes,
por aquellos después. Por los vivos y por los muertos.
Visto o no visto…
Aquí, pero no aquí.
Visto o no visto.
Aquí, pero no aquí.
Donde sea.
Dusty era perfecto.
Perfecta…
y absolutamente
loco.
O tal vez no.
Llamaré a este
"El corazón malvado".
SECUNDARIA ROOSEVELT
Es entre la quinta y sexta hora en la secundaria Roosevelt,
el cuello de botella.
Esos siempre son los cinco minutos más difíciles del día.
Estás tan cerca de la libertad.
Pero antes
quedan otros 50 minutos de tortura.
Dusty Shane, del último año de secundaria, es… bueno, supongo que es perfecto.
Perfectamente normal.
Es decir, perfectamente promedio.
Buenas notas, pero no tanto como para llamar la atención.
Atlético, pero suplente.
La gente cree que es agradable, pero eso es todo.
No saben mucho más.
Nunca se mete en problemas, pero tampoco se ofrece como voluntario.
Cabeza baja, en silencio.
Es un misterio, para ser sincero.
No está en el radar de mucha gente.
¿Tus padres te dejarán sola en casa este fin de semana?
- Espera. ¿Quién te dijo eso? - Sheila me lo dijo.
No haré una fiesta.
Nancy, si tus padres no están, tienes que hacer una fiesta.
¿Qué te pasa?
Estarán en Las Vegas todo el fin de semana.
¿Por qué no vienes a dormir mañana?
¿Nada esta noche?
Vamos, ¿todo el lugar para ti sola?
Me daré un largo baño y miraré televisión.
No puedo esperar.
Está bien, abuela.
Diviértete. Nos vemos luego.
Esa es la cuestión.
Nadie sabe nada de él.
Solo creen que saben.
Por ejemplo,
nadie sabe que Dusty vive solo con su madre.
Hace unos años, su mente empezó a fallar.
Ya no habla.
Pero siempre está escuchando.
Así que, si Dusty quiere cruzar la ciudad un día de semana
para ver a una joven que tiene la casa para ella sola…
eso es exactamente lo que hace Dusty.
Otra vez la cara sonriente.
- ¿Qué? - Tu asesino serial del mes pasado.
El tipo dibujó caritas sonrientes con sangre.
- ¿Recuerdas? - Lo había olvidado.
Bien, es…
Es como una X,
con la parte superior rellena.
O como un reloj de arena.
Eso es un poco mejor.
Pero eso es…
Lo siento.
Adelante.
El auto dobló en una carretera vieja y abandonada.
No era la primera vez que Dusty mataba a alguien.
Y no sería la última.
Tuve una buena noche.
Creo que lo hice bien.
Espero enorgullecerte.
Ahora, déjame en paz.
Haz que me dejen en paz.
Buenas noches.
A todas.
Lo siento.
No puedo oírlas.
Nadie puede.
Las ve todas las noches.
Y las nuevas
lloran mucho
y gritan mucho.
Pero, una vez que llevan un tiempo muertas, entienden las reglas
y no pierden el tiempo.
Pero las mayores
solo lo miran.
Lo miran fijamente.
Y tal vez eso sea peor
porque así es el infierno.
Miradas que saben.
Ni lava ni azufre.
El infierno es que todos sepan.
Sí, no entiendo dónde está.
Dijo que me recogería en la mañana para venir a la escuela.
Si quería cambiar de planes, está bien, pero es raro.
Esperé hasta el último segundo para ver si venía,
y al final tuve que apurarme para llegar.
Llegué 15 segundos tarde a Economía, y el señor Holley igual me dio un sermón.
Qué fastidio.
Claro.
Es raro.
No viste a Nancy hoy, ¿verdad?
No puedo decir que la haya visto.
Tal vez deja plantada a la gente, todos lo hacen.
Nancy no.
Nancy nunca ha faltado.
Ni siquiera en la primaria.
Tal vez se enfermó.
Espero que esté bien.
Mira, estoy…
Lo siento, me senté aquí todo el año y apenas te dije dos palabras,
y ahora te tiré todo esto encima.
Sabes escuchar.
Lo intento.
Ese es el problema con este lugar.
Nadie escucha.
Soy Sheila.
Me mudé aquí este verano.
Soy mala en lacrosse y no me gusta ir de compras,
pero soy muy buena en el piano
y me encantan las películas de extraterrestres.
No lo hagas, Sheila.
No caigas en la trampa del tipo melancólico.
Está pensando con su amiguita.
- Perdón, ¿su qué? - A las chicas les gusta Dusty.
A algunos chicos también. Y seguro a algunos de los maestros.
Es…
Es un pequeño problema.
Sí, suena horrible. Espera, vete al carajo.
Pero siempre les gusta Dusty, y es un problema.
Porque él lo sabe, ¿no?
¿Qué les va a pasar?
Había un lugar
al sur de la ciudad que hacía unas hamburguesas y malteadas increíbles.
Y había un lugar al norte de la ciudad
donde podías estacionar el auto unas horas sin que te molestaran,
con una gran vista de la ciudad. Al menos hasta que se empañara el vidrio.
Sheila conducía hacia el norte.
Su amiguita conducía al norte.
¿Segura?
Porque ella hizo un giro que lo tomó por sorpresa antes de su cita.
¿A dónde vamos?
Solo quiero ver algo. A alguien, en realidad.
Quiero pasar por casa de Nancy para ver que esté bien.
No tardaré ni cinco minutos.
¿Qué?
Puede que esté enferma, como dijiste.
Me sentiré mejor si paso.
Pero ¿y si está durmiendo?
Si está enferma, ¿no debería descansar?
Sus padres están de viaje.
Si está enferma, podría necesitar algo, ¿no?
¿Es su casa?
Sí. Vamos.
Está bien. Puedo esperar aquí.
No seas raro. Ven a saludar.
¿Nancy?
Tal vez esté dormida.
Llave oculta.
Te dije que no puedo.
¿Qué?
No puedo creer que le haya pasado algo malo.
Simplemente no puedo.
Estoy segura de que estoy equivocada.
Pero vamos a confirmarlo, ¿sí?
¿Nancy?
¿Nada?
Nada.
Llamaré a la policía.
- Espera. - Esto no está bien.
No hay nada malo aquí. El lugar está impecable.
- No hay razón para… - Tengo un mal presentimiento. ¿Sí?
¿Hola?
Mi amiga desapareció.
¿Eres su mejor amiga?
Así es.
Y, como dije…
aquí hay algo muy raro.
Puede que haya salido.
No veo nada que sugiera…
No.
Tú eres la mejor amiga, ¿y tú?
Soy Dusty. Estaba con Sheila.
¿Conoces a Nancy?
No, en realidad no.
¿Has visto este símbolo antes?
Yo…
No.
- ¿Qué quiere decir? - Quiero decir, ¿te parece familiar?
¿Lo garabateó en un cuaderno, o tocaste esta tarjeta?
- No, traté de no tocar nada. - Qué inteligente.
No deberías tocar nada en la escena del crimen.
¿Escena del crimen?
Llamamos al hotel en Las Vegas
y no encontraron a sus padres,
pero llamarán cuando los ubiquen.
¿Estaba aquí sola? ¿Eso pasaba a menudo?
Tal vez se fue con ellos.
- No. - ¿Estás segura?
Sí.
Lamento hacer esto, pero se hace tarde.
Vivo solo con mi mamá y está enferma. Así que debo irme.
No pareció sorprenderse.
¿Disculpa?
Sobre el símbolo.
Me preguntó si lo había visto antes, pero usted fue directo a él.
¿Lo ha visto antes?
Puedes irte.
Gracias por acompañar a tu amiga. Nos encargaremos.
Lamento lo de Nancy.
Seguro todo estará bien.
Nos vemos mañana.
¿Te gustan las computadoras?
- ¿Si me gustan? ¿Cómo? - Chatear con gente en línea.
AOL, Prodigy, ese tipo de cosas.
- ¿Tienes una cuenta de Einstein? - No.
¿Sabes si Nancy la tenía?
BIENVENIDO AL CHAT DE EINSTEIN
JESSICA78: ¿VAS A VENIR?
¡Cállense!
Dusty, necesito hablar contigo.
Está bien.
Sé que esto parecerá una locura, pero…
No creo que Nancy esté desaparecida.
No creo que sea un caso de persona desaparecida.
Creo que es un caso de homicidio.
Bueno…
- Espera. - ¿Sabes? Acabo de…
Esa detective.
Cuanto más hablaba, más me daba cuenta.
Hacía preguntas demasiado específicas.
Y no trataba de averiguar más sobre Nancy.
No, era como si comparara todo esto con otra cosa.
Lo comparaba mentalmente,
aportaba información nueva a la conversación,
no solo recopilaba lo que había.
No se hace así.
No a menos que…
- Sheila. - Creo que alguien mató a Nancy.
- Es mucho… - Y la detective no sabe cómo atraparlo.
- Lo siento… - Lo sé.
- Es especulación. - Sí.
Pero por eso necesito que me ayudes a probarlo.
Esto…
No.
- Esto… - No lo hagas, Kevin.
Esto continuará otro día.
Lo siento, chicos, pero es todo lo que tengo por hoy.
Pero, si quieren oír el resto, todo lo que tienen que hacer es…
Sí, lo sabemos.
- Mantenerse con vida un poco más. - Mantenerse con vida un poco más.
- Odio cuando haces eso. - Oye, funciona.
Todos siguen aquí.
Hasta ahora, al menos.
¿Qué pasa?
- Tomaste mi símbolo. - ¿Es tuyo?
Pensé que era de Julia.
Lo siento.
- Todos sacamos cosas de algún lado. - Sí.
Esta es la cosa.
Escucharte hablar del infierno y la descendencia…
Recuerdo dónde lo vi.
- Mierda. - Lo sé.
No es como todo lo demás.
Es un trabajo de metal más reciente.
No es parte del ascensor original, ¿no?
Supongo.
¿Y por qué ponerlo en el panel de un ascensor?
Es inútil, ¿no?
¿Para qué molestarse?
Solo una respuesta.
¿Qué?
No lo es.
No es inútil, quiero decir.
Estaba segura de que…
Quiero decir, es un botón.
Mira, hasta se ve donde cortaron el panel.
- Es un botón, Kevin. - Y piénsalo.
Entran camillas todo el tiempo aquí y cargan cosas siempre.
Si es un botón secreto, no tiene mucho sentido.
Alguien va a tocarlo, alguien se apoyará en él.
No sería un secreto por mucho tiempo.
Lo siento, Ilonka.
- Es algo genial, pero… - Tienes razón.
Podrías tocarlo por accidente.
Necesitas un mecanismo de seguridad.
Los botones funcionan bien.
¿En serio?
Realmente preferiría no…
Mierda.
Sí, mierda.
No deberíamos estar aquí.
Espera, tengo una idea.
No nos envíes al apartamento de Stanton.
No tengo idea de cómo explicar eso.
¿Cómo te aseguras de que nadie lo toque por accidente?
Te aseguras de que requiera más que un toque.
Alto. No hay nada debajo de la morgue.
No hay nada aquí abajo.
¿Qué diablos?
Dios mío.
Volvamos a subir.
Espera un segundo.
Ilonka, deberíamos volver.
Déjame ver.
Maldición.
Mierda.
¿Qué pasa?
Dios mío.
- ¡Kevin! Es el reloj de arena. - ¡Mierda!
- ¡Ilonka! - ¡Kevin!
- ¡Ilonka! - Espera.
- ¡Kevin! - ¡Ilonka!
¿Kevin?
Subtítulos: Victoria Parma