UNA SERIE DE NETFLIX
Buenos días.
¿Una pesadilla?
¿Por qué? No.
No, es que…
Lo siento.
Estoy algo rara, me despierto, me duermo.
A veces ni siquiera sé si estoy despierta o dormida.
Dicen que son los medicamentos, pero no lo sé.
Lo siento de antemano. Esto huele un poco raro.
No es bueno.
Es té Essiac.
¿Oíste hablar de él?
Están haciendo pruebas.
Una enfermera llamada Rene Caisse lo creó y se lo da a sus pacientes.
De hecho, le puso su nombre.
Essiac es su apellido escrito al revés.
Al revés.
Está lleno de antioxidantes.
Antioxidantes.
Entre otras cosas.
Y es una versión modificada, un tipo diferente de té Essiac.
Un tipo nuevo.
Diferente y nuevo.
Sí.
Puedo prepararte un poco.
O tengo algunos documentos si quieres leer más al respecto.
Rachel solía hacer eso
antes de la magia blanca,
o cual sea la magia que intentaba al final.
Le encantaban los tés.
Huele a axila aquí.
Dámelo.
¿Es tuyo?
Lo siento. Estaba ahí adentro.
No lo vi cuando acomodé mis cosas.
¿Sabes qué? Cuéntame más sobre tu té.
Vaya. Esto es minucioso.
Por una buena razón.
¿Entierro o cremación? ¿Preferencias religiosas?
Eso es un poco esperado, pero el resto…
Lo entiendo.
No quieren decir la oración equivocada o tocar la música equivocada,
incinerar a alguien por accidente.
- Se trata de demandas. - Se trata de voluntad.
Mereces declarar tu voluntad sobre cada decisión.
Al menos, con lo que yo pueda ayudar.
Amesh…
solicitó que su cuerpo fuera disparado desde un cañón a un tanque de tiburones.
¿Qué dijo?
Le ofrecí una placa conmemorativa en el acuario.
No soy Papá Noel.
- ¿Puedo llevármelo? - Sí. Tómate tu tiempo.
¿Cuánto tiempo guardan los archivos de los pacientes?
Tu información es segura y privada
- si eso es lo que preguntas. - No.
Tengo curiosidad sobre otra paciente de hace mucho tiempo,
del 68.
Se llamaba Julia Jayne.
No la recuerdo.
¿En serio?
Aparentemente, salió de aquí sana.
Sí, creo que recuerdo algo de eso.
Hace mucho tiempo.
Me encantaría saber más.
Los expedientes son confidenciales.
La recuerdo vagamente.
A veces hay diagnósticos erróneos.
Pocas veces, pero sucede.
Sí, me alegré por ella.
Y esa fue la última vez que recuerdo haber pensado en ella.
¿Puedo ayudarte con algo más?
También quería saber de un grupo que vivía aquí antes de que comprara el lugar.
Creo que se llamaban el Paragón.
¿Qué es eso?
Más una secta que un grupo, supongo.
Me preguntaba si sabía algo más sobre ellos.
Me temo que no.
Antes de que yo llegara, supongo.
Así que, si no hay nada más…
por favor, revisa esos puntos. Es más importante de lo que crees.
Y te veré más tarde en la terapia de grupo.
Claro.
Terapia de grupo.
Vaya.
Disposiciones finales.
Sí.
Esto es…
bastante morboso.
Sí.
Hice cinco o seis versiones de la música en las mías.
Nada supera a Radiohead.
"Exit Music" por siempre.
Escucha,
me siento un poco cohibida por lo de anoche.
Yo…
Me emociona ser parte del club, o lo que sea, pero…
siento que compartí un poco de más.
Yo…
Soy inteligente.
- Lo sé. - Yo no…
Espero que no pareciera que perseguía algo estúpido.
No es lo que hago.
No, estás bien. Lo entiendo.
Pero vendrás esta noche, ¿no?
Sí.
Bien.
"Un golpe en la ventana del conductor la hace saltar.
La mirada de la mujer es penetrante y persistente.
'Necesitamos que nos lleven. ¿Podemos subir?'.
Teresa nunca había recogido autoestopistas.
'Soy Jack Libertad', dice el hombre.
'Y mi chica es Maíz Dulce'".
¿Tristan?
¿Te quedaste dormida?
Estoy despierta.
Hasta ahora me encanta.
"Teresa asiente educadamente.
'Vaya. Vaya nombres'.
Jack Libertad sonríe.
No existe banda de rock con un nombre como Chad".
Aleja a todos los Chads y perderás mucho público.
¿Le das la mano por mí?
Sí. Claro.
- ¿Cómo estás? - Ya sabes,
- como siempre. - Como siempre.
traerte una bolsa de agua caliente o algo así.
- Sí. - Muy bien.
PlayStation.
Sony PlayStation.
Opera con CD, no es gran cosa, Sega CD también.
Pero esta no tiene cartuchos.
Lo cambia todo.
Y no sé, tal vez sea tonto,
pero empecé con la Atari 7800 y no me he perdido ni uno.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Y no voy a jugar PlayStation.
Sale en septiembre. Faltan como ocho meses.
No voy a jugar Nintendo 64. No sale hasta el año que viene.
Sí, es patético, supongo.
Pero duele, viejo.
Eso es todo.
Y sé que hay cosas por las que debería llorar más.
Perderé muchas cosas,
la vista, la motricidad, la memoria, la vida.
Así que…
Pero sí, tengo la mente puesta en la PlayStation,
y me hace enojar y apesta.
Y… sí.
Preguntaste, eso fue lo que surgió.
Apesta.
No hay otra palabra para eso.
Cuando les pregunto por qué lloran hoy,
algo de antes o algo como esto,
no existen las respuestas tontas.
No existe lo superficial.
¿Quién más?
- Me gustaría compartir. - Aquí vamos.
Sufro por algunas mascotas que ahora sé que quizás no volveré a ver.
Tenía tres cachorros de perro de agua portugueses, una pitón
y un guacamayo jacinto llamado MacGyver,
porque su voz sonaba como la de Richard Dean Anderson.
Me cuesta creerlo.
Además, no sé quién es.
Cuando era más chica, mi madre estaba en Europa haciendo una serie,
mi padre estaba en Rumania filmando una película
con Richard Dean Anderson,
y enviaron cuatro cachorritos de perro de agua portugueses,
una pitón y un guacamayo…
Dijiste tres.
Tres perros de agua portugueses.
Uno murió.
Y gracias por recordármelo.
De acuerdo. Esto…
Estoy perdida. Esto podría ser real. No me decido.
Bueno, el dolor no es selectivo.
Les sorprenderá hasta dónde puede llegar el dolor.
Ilonka, ¿cómo estás?
La primera sesión puede ser rara, ¿no?
- Aún me estoy orientando. - Ilonka,
cuéntales del té.
¿Qué?
¡El té! Es…
Ilonka, esta mañana, trajo este interesante y diferente…
y nuevo tipo de té. Y… cuéntalo tú.
- Anya. - Es…
Es…
Se llama té Essiac.
Es un remedio herbal canadiense.
De Canadá de verdad.
Cuéntales lo del nombre al revés.
¡Y los antioxidantes!
Doctora Stanton, no puedo creer que nunca pensó en antioxidantes.
No tienes que beberlo y tampoco tienes que hacer esto.
Para eso es la terapia de grupo, ¿no?
Porque hoy…
siento dolor…
porque extraño cómo olía mi cuarto.
Antes de Rachel, una chica llamada Sarah dormía en tu cama.
Vivía masticando dientes de ajo frescos.
Masticaba y masticaba como una vaca terminal.
Y esa es una de las inofensivas. El ajo solo apesta.
Pero llevo medio año aquí y he convivido bien de cerca
con varias situaciones de fitoterapia, dietas alcalinas, terapia magnética,
ginseng, jengibre…
Un chico, jugador de lacrosse, pasó un mes tratando de meter las manos
en extracto de venus atrapamoscas.
¿Recuerdan eso?
Y de repente Seymour tuvo convulsiones.
Luego fue acupuntura.
Ventosas. La limpieza de colon resultó ser un montón de shiatsu,
terapia de oxígeno, de ozono. Y no miento, chica nueva.
Orinoterapia.
¿Sabes qué es eso?
Es cuando alguien bebe, se inyecta o recibe un enema de su propia orina.
En serio.
Y alguien, no daré nombres,
solía sentarse en tu cama y bebía su propia orina.
Anya.
Creo recordar que viniste a Brightcliffe
con algunos remedios poco ortodoxos.
Está bien.
Lo entiendo.
Lo entiendo, Anya.
No quieres saber del té.
¿Estás indecisa con lo del pis?
Hola.
¿Ya estás tirando la droga?
Vaya valor el de tus convicciones.
No, no es lo que hago.
¿Y sabes qué? Lo entiendo.
Eres ruda como nadie, y nadie está sufriendo tanto como tú.
Y nadie está tan enojado como tú.
Y nadie está muriendo tanto como tú.
Hurra, maldita.
Tú ganas. ¿De acuerdo?
Pero solo quería conocerte
porque compartimos este espacio, te guste o no.
Así que soy una estúpida, supongo.
Estúpida por tratar de conocerte.
Hola.
- Me asustaste. - Lo siento.
No suelo toparme con mucha gente aquí.
- ¿Qué haces? - Estoy…
Eres de Brightcliffe.
Estás embotellando agua de manantial.
Tal vez porque oíste rumores sobre este lugar.
Sí, supongo que sí.
Me alegra conocerte. Soy Shasta.
Siento mucho si me metí en tu propiedad o…
No. Esto es todo de Brightcliffe.
Estos bosques son de Stanton.
Aunque esa agua… bueno, no es de nadie.
Vivo a un kilómetro hacia allá, al borde de la propiedad.
Solo salí a caminar. No…
- No escuché tu nombre. - Ilonka.
Es un nombre hermoso. Es húngaro.
- Yo… - Creo que significa "luz".
De hecho, no lo sé.
Deriva de Elena,
que es un cognado del griego "Helena",
hija de Zeus, que también significa "luz".
Lo siento, me gustan los nombres y la Grecia antigua.
Shasta es un nombre hermoso. ¿Es griego?
Sánscrito…
Significa "maestro".
Warm Springs, Georgia. God's Acre, Carolina del Norte.
Saratoga Mineral Springs, Ojo Caliente, Nuevo México.
He visitado muchas de estas a lo largo de los años,
pero hay algo especial aquí.
A Stanton no le gusta mucho que la gente entre a su propiedad,
así que no me delates si no es mucho pedir.
El acuífero que alimenta el arroyo es largo.
Así que es…
Es difícil alegar invasión de propiedad. Y el vórtice.
Pero eso es otra cosa.
¿El vórtice?
El vórtice sanador. Estás sentada en uno ahora.
Hay varios por aquí. Si crees en la leyenda.
No mucha gente la cree.
¿Para qué usas el agua?
Para té, mayormente.
Y cultivamos uvas para el aceite de semilla de uva y manzanilla.
Lo que no bebemos va para las uvas y las flores de manzanilla.
Pero la mejor manzanilla crece a 400 metros, en esa dirección,
hacia la mansión.
Deberías recoger un poco.
Puedes comerla fresca. Las flores, las hojas. Es perfectamente segura.
Tal vez mejor que segura.
¿Cuánto llevas en Brightcliffe?
Acabo de llegar.
Bendiciones para ti.
Hace mucho que no veo a un paciente.
No salen mucho.
Y hacía más aún que no conocía a alguien tan inteligente.
¿Inteligente?
Si viniste a buscar esta agua, debes ser inteligente.
Tienes un buen nombre, Ilonka.
Estás llena de luz, brillas.
Espero verte por aquí, niña brillante.
Fue un placer conocerte.
Sí. Corrí tres kilómetros esta mañana.
Sí. Me siento muy bien. Muy muy bien. ¿De acuerdo?
Y díselo a mamá también.
Sí, pero díselo esta vez.
- Te quiero, hermano. Oye, pórtate bien. - Sí.
Sí. Muy bien. Adiós.
Adiós.
- No. - No dije nada.
Sí. Tu cara tiene un tono.
¿Mi cara tiene un tono?
Chicos, ¿tienen morfina extra? Ya llegué a mi dosis del día.
Nada de nada.
Tendemos a tomarla
en cuanto Mark nos la da.
Sí, bueno, junté algunas extra.
Pensé que harían lo mismo.
Creo que tienes un problema de drogas.
Y hoy fuiste una perra con Ilonka.
- Fui un tercio de perra. - No, se lo merecía.
¿Cómo se atreve a preparar té?
No es solo el té, es ella en sí.
¿Está bien? Es demasiado.
Los libros, la horrible mierda que apesta todo el cuarto.
Nos contó una historia sobre una chica que salió de un lugar
completamente curada.
Y una parte de ti quiere castigarla por la otra parte de ti
que quería creerlo.
No te quedes ahí parada, chica nueva. Necesitamos ayuda.
Estas grullas de papel no se doblarán solas.
Mentí sobre esa parte y me disculpo.
De nuevo.
- ¿Por qué hacemos grullas de papel? - Me alegra que preguntes.
Tiene una lista de antes de morir.
- Me preguntó a mí. - Preguntó a todos.
Tengo una lista de antes de morir.
Es una lista de cosas que quiero hacer antes de morir.
¿Incluye hacer grullas de papel?
Mil grullas de papel. Sí.
Hay una antigua leyenda japonesa que promete a quien doble
mil grullas de origami que recibirá un deseo de los dioses.
Y siempre quise intentarlo desde que me enteré de eso
esta mañana por Natsuki.
Lo supe.
Me di cuenta cuando lo dije.
¿Por qué Cheri no ayuda?
- Yo creo el clima. - Sí.
Está creando el clima. Ustedes alcanzan la iluminación. Ahora…
doblen, malditos sean.
- ¿Qué más hay en tu lista? - Muchas cosas.
Terminar mi videojuego es una, algo con lo que todos adoran ayudar.
Si oyes norte, sur, este, oeste, camina hacia el otro lado.
Otra es llegar a la boda de mi hermana.
Qué dulce.
- También está hacer ala delta. - Nunca sucederá.
- Perder su virginidad. - Tampoco sucederá nunca.
Amesh, creo que puedes lograr tener sexo
mientras llegas en ala delta a la boda de tu hermana.
Me gusta cómo piensas, Kevin. Gracias por apoyarme, Kevin.
Mil grullas de papel.
No sé si tenemos el personal o el papel.
Te diré algo. Si llegamos a 200,
¿significa que los dioses te darán un certificado de participación?
Una asistencia para…
Mierda.
- Está bien, Spence. - Mierda. ¿Estás bien?
- Spence. - ¿Estás bien?
Está bien. Spence, estás bien.
- ¿Estás bien? - Está bien, Spence…
Está bien.
Mierda.
Hola, ¿alguien puede venir a la biblioteca a limpiar?
Spence se cortó.
Sí, va camino a la enfermería.
Mark, a la sala de examen, por favor.
Lo siento. ¿Qué pasó?
Spence se cortó la mano.
Sí, pero… Lo siento, pero es solo un poco de sangre.
Para nosotros.
No para él.
Spence tiene sida.
Basta.
No hacemos esa cara aquí.
Aquí no le tenemos lástima a Spence.
Hay muchas caras así y peores afuera, pero aquí no.
Lo siento.
No lo sabía.
Sé que no lo sabías, pero ahora lo sabes.
En realidad, no importa. Todos nos estamos muriendo.
Iría por una hamburguesa en el mundo real,
y no tengo que preocuparme por que alguien me diga
que el cáncer de huesos es un castigo de Dios.
Nadie le dirá a Sandra que merece un linfoma.
Pero la gente le dice esas cosas a Spence.
O se inclinan hacia el otro lado con lástima.
Y empieza con esa cara de asombro que ibas a hacer,
la cara que pone la gente cuando oye "sida".
Pero no cuando oyen "cáncer".
Y no hacemos eso aquí. Es lo mismo.
Sí.
Lo siento. No estaba juzgando ni nada.
Siento que estoy haciendo todo mal hoy.
Cuando llegué aquí, cuando conocí a Anya,
ella bebía té de hierbas.
Usaba pelucas, se maquillaba, hasta rezaba.
Así es. Ni siquiera puedo imaginarlo ahora.
Sí, pero ha visto mucha muerte.
Creo que incluso antes de venir aquí, tengo esa sensación.
Así que puede ser muy protectora con nosotros,
en términos de la realidad de las cosas.
Hay algo más detrás de eso. Solo…
dale tiempo.
Es una buena persona cuando se abre.
Un pequeño pinchazo.
Entonces, Louis está comiendo ratas.
Y Lestat es como: "Eso no va a durar.
Ibas a comerte a una persona".
Entonces, Lestat piensa:
"Tal vez deberíamos adoptar una niña".
Te lo dije,
no debes entrar en pánico si te cortas.
No funciona así. Y sé que lo sabes.
Como sabemos que uso estos guantes para protegerte a ti.
No a mí.
Uso estos guantes y una aguja esterilizada
para no infectar tu herida, no al revés.
En fin, Lestat convierte a la niña en vampiro,
y esta niña está loca.
Loca.
Me cuentas esta película cada vez que estamos aquí.
Y cada vez te digo lo mismo,
no vi Entrevista con el vampiro.
Y cada vez te lo digo mismo,
en serio tienes que ver Entrevista con el vampiro.
Dos tipos en mi otro trabajo
se contagiaron compartiendo agujas.
¿Y?
No es solo algo gay,
no importa lo que piensen algunos.
Bien. Brad Pitt, Tom Cruise, sí,
es una decisión difícil. Pero tengo una palabra en mente para ti.
Armand.
Es Antonio Banderas.
Y él es como…
Tienes que ver esa película.
Te aseguro que me lo agradecerás después.
Armand.
Creo que es de España.
Lo siento, pensé que tenía todo.
Encontré esto en su escritorio.
Puse una nota ahí por si acaso
piensan, no sé, que traté de robarlo o lo que sea.
Nadie preguntó por esto.
Y puedo preguntar si les molesta que te lo quedes,
si es lo que quieres.
No, no necesito eso para recordarla. La mamá de Rachel debería tenerlo.
Seguro estará agradecida.
¿Sabes?
Julian me hacía enojar como nadie.
Incluso más que mis hermanas.
Mi hijo podía volverme loca, me alteraba tanto.
Era terco, arrogante, lleno de convicción
y odiaba perder, como yo.
Todo eso, igual que yo.
Y no hay nada que me moleste más hasta el día de hoy
que alguien que me recuerde un poco a mí.
Tengo alguien así en la residencia ahora
y no siempre sé cómo lidiar con ella.
Sí.
¿Ilonka la hace acordar un poco a usted?
No, tú. Mucho.
Eres como una miniyo.
Solo que más dura.
Tú ve. Iré enseguida.
- ¿Cómo dijiste que se llamaba? - Shasta.
- ¿Como la montaña? - Sí, yo también lo pensé.
El monte Shasta en California es un volcán.
Y hay muchas…
Bueno, hay muchas historias.
No puede ser un nombre real.
- Bueno, nunca la conocí. - Yo tampoco.
- ¿Alguien más? - Sí.
La veo cada vez que salgo a caminar.
Supongo que te vas a burlar, pero tenía razón sobre la manzanilla.
Hice suficiente para todos si alguien quiere.
Bien, chica nueva, yo quiero un poco.
En honor a tu primera reunión oficial.
Gracias.
Entonces, ¿ahora sí?
¿Soy del club?
Así es.
Funciona así.
Me refiero a la tradición.
Primero levantamos una copa de agua, vino o té milagroso,
lo que sea que contenga.
Por aquellos antes, por aquellos después.
Por los vivos y por los muertos.
Por aquellos antes, por aquellos después.
Por los vivos y por los muertos.
Visto o no visto, aquí, pero no aquí.
Bienvenida a tu primera noche oficial en el club de la medianoche, Ilonka.
- ¿Quién tiene una? - Yo.
Es un poco oscura, un poco graciosa,
muy diferente a la última.
Es sobre una chica con estrellas en los ojos.
Una chica que quería demasiado.
Una chica que anhelaba ser cualquiera, menos ella misma. La llamo…
"Dos Danas".
Dana era perfecta.
Y no solo la bailarina perfecta,
la estudiante perfecta,
la hija perfecta,
la amiga perfecta,
la chica perfecta.
Creció en el condado de Kildare, en Irlanda,
hasta que obtuvo una beca en la Bella Academia de Ballet en América, BABA,
y su familia se mudó a…
Despericity.
Donde todos desperdiciaban su vida trabajando y yendo a la escuela.
Bill era su mejor amigo. Conocía a Dana mejor que nadie
y se preocupaba por ella.
Porque solo Bill parecía entender…
la perfección tenía un costo.
Sí.
Pero Dana no quería ser perfecta.
Dana quería ser como los otros niños.
Dana quería besarse, fumar marihuana, beber hasta quedar estúpida y ser normal.
Algunas noches solo quería comer una hamburguesa
y no preocuparse por su peso.
Todas las noches,
Dana luchaba consigo misma.
Y, todas las noches, Dana le pedía a Dios que la liberara de sus deseos.
Pero, al mismo tiempo,
le pedía al universo que esos mismos deseos se cumplieran.
¿Hola?
¿Rezaste?
Respondí.
- ¿Dios? - No, cariño.
Algo de lo que puedes estar segura es que Dios no responde.
Dios nunca responde.
¿El diablo?
¿En serio?
- Primero que nada, alabado sea Satán. - No es gracioso.
Segundo, Spence, ella no es lo que la gente dice.
No soy lo que la gente dice.
También somos complicados.
Somos muchas personas. En serio.
Como toda una compañía de baile
metida en un par de zapatos de punta.
Dicen que bailes. No te pierdas ni un paso.
No es posible con tanta gente.
Tú lo sabes.
Yo lo sé.
Y, en el fondo, ellos también lo saben.
Solo mienten.
La Dana perfecta.
Es lo que esperan, ¿no?
Pero hay otra Dana ahí, que mira desde detrás de tus ojos.
La veo.
Me siento atrapada todo el tiempo.
Claro que sí. Lo que esperan de ti…
bueno, es demasiado para una persona.
Es dos veces demasiado, ¿no?
- ¿Y si cambiamos las cosas? - ¿Qué quieres decir?
Otra tú.
Una tú que sea estudiante, hija y bailarina.
Y otra tú
para sexo, drogas y rock and roll.
Una doble perfecta.
Puedes estar dentro de ambos cuerpos al mismo tiempo.
Puedes experimentar todo lo que la otra está experimentando.
Puedes ser la chica perfecta, la que come, la que bebe, la que fuma, la que inhala.
Y también la que se revuelca.
- ¿Has hecho esto antes? - Claro.
Pero la verdad es que, una vez hecho, no se puede deshacer.
No soy tan buena para volver a armar las cosas.
¿Qué quieres a cambio? ¿Mi alma o algo?
No.
Sin contratos, sin condiciones.
No necesito regatear por almas. Eso es propaganda.
No hay trampa.
Tú estás a cargo aquí, no yo.
Mira, yo no miento.
Mírame a los ojos.
Mira.
No mientes.
¿Dolerá?
No, no lastimo gente. De hecho, nunca.
Entonces,
¿por qué no das una vuelta?
Disfruta el paseo.
Dios mío.
- Mierda. Esto es… - Una locura.
- ¿Puedes…? - ¿Sientes lo que siento?
- Es como estar en dos lugares a la vez. - En dos lugares a la vez.
Deja de hacer eso.
- Deja de copiarme. - Deja de copiarme.
- Mierda. Sabes exactamente… - Exactamente…
- …lo que voy a decir. - …lo que voy a decir.
- Menta con chocolate y NWA. - Menta con chocolate y NWA.
- El verano antes del penúltimo año. - El verano antes del penúltimo año.
- Nikki Banilla detrás de las gradas. - Nikki Banilla detrás de las gradas.
Uno creería que las dos Danas tenían mucho de que hablar,
pero la verdad es que no tenían nada que decir
porque habría sido como hablar sola.
Pero discutieron de inmediato
sobre quién iría a la rave.
Al final, se decidió que iría la que llamaremos Dana Dos.
La razón: de todos modos, lo disfrutarían las dos.
- Toma esto. - No lo necesitamos.
- Como seguro, ¿sí? Un 911 significa… - Llama cuanto antes.
No lo necesitamos.
- ¿Algo que piensas? Yo… - También lo pienso. Lo sé.
Tampoco necesitamos hablar,
- pero aquí… - Estamos.
Lo llevaré.
Por si acaso.
Y con un localizador y una promesa, las dos Danas tomaron caminos separados.
¿Necesitas algo?
No. Todo bien.
Te amo.
Yo también te amo.
Amo todo.
Esto era lo que quería.
Era la libertad que Dana había estado buscando toda su vida.
La dulce liberación de la prisión en la que había nacido,
la prisión de sí misma.
Y ahí fue cuando Dana supo que nunca volvería a entrar.
El tipo que conoció resultó ser músico.
No sabía si era bueno, pero…
él iba de gira a la gran ciudad, y ella decidió ir con él.
¿Palomitas, cielo?
¿Todo bien?
Si hubiera que elegir un punto de inflexión,
la noche que Diana perdió su virginidad en el mismo cuarto que sus padres…
…estaría entre las opciones.
Fue bastante dramático.
Dana Uno le dijo a Dana Dos que se calmara.
No había lugar para arruinar la gran audición.
Este era el año en que finalmente sería
la bailarina principal de la clase de baile.
Pero el asunto fue
que Dana Dos estaba empezando a desarrollar un mal hábito.
¿Estás bien?
Estoy bien. Todo está bien.
- Prometimos que no haríamos eso. - ¿Qué?
Prometimos que, cuando el resto del mundo fuera falso…
nosotros nunca nos mentiríamos.
Algo te pasa.
Solo quiero ayudar.
Lo siento.
Dana sabía que debía detener esto, pero la pregunta era cómo.
Como Dana Dos había aprendido a callarla,
tenía que hablar un poco más fuerte.
No lo hagas.
¿Acepta una llamada por cobrar?
Sí.
Diría que es bueno oír tu voz.
Pero la oigo todo el día.
Es hora de que dejes tu mierda y de que reacciones.
- O, si no… - O, si no, ¿qué?
Quisiera decir que creí que éramos más inteligentes.
Claramente, no lo pensaste bien.
¡Perra!
Sí. Somos una perra.
Inténtalo de nuevo
y te haré desear no haber nacido.
Las dos Danas llegaron a un punto muerto.
Y no pasó mucho tiempo antes de que ambas tocaran fondo.
Dana Dos terminó adicta y viviendo en la calle,
y las cosas no estaban mucho mejor en casa.
Lo intentamos y lo intentamos,
pero ya no sabemos qué hacer.
Encontramos un lugar al que puedes ir.
Dana sabía que la rehabilitación no lo resolvería, pero sonrió y dijo…
Bien.
Sus padres estaban aliviados. Pero Bill lo sabía.
Siempre sabía cuando Dana mentía y le rompía el corazón.
Esa noche, Dana robó el arma de su papá y las llaves del auto de su mamá, y se fue
porque Dana sabía…
que la única forma de detener esto, la única forma de terminar esta pesadilla
era matar a Dana Dos.
Y, en cuanto llegó a esa conclusión,
su doble también.
¿Qué pasa? ¿Tienes miedo?
¿Estás asustada?
Si tengo miedo, tú también.
Es verdad.
Pero fue tu idea venir aquí y matarme.
Fue mi idea. Tú me la diste.
Al menos reconocemos que nos culpamos mutuamente
por nuestros problemas mutuos.
Es un comienzo.
La verdad es…
La verdad es que solo quiero volver a casa.
Sabes que eso no puede pasar.
Una de los dos debe irse.
Y, como yo llegué primero, debería ser yo quien se quede.
¿De qué hablas? Yo llegué primero.
Lamento mucho tu pérdida.
Mi pierna…
Conocí a la otra Dana.
Hablando de eso…
¿Cuál eres tú?
Yo…
No lo sé.
Por favor, solo quiero volver a ser quien era antes.
No podría hacerlo aunque quisiera.
Herí a mucha gente.
Mi familia…
mi mejor amigo.
Yo no soy así.
Yo no era así antes.
Pero lo eras.
No cambié nada de ti.
No cambié ni un pelo de tu cabeza.
Solo te di un vehículo.
Como dije, no necesito hacer trueques por almas.
Tengo una fila en la puerta cada mañana antes de abrir la tienda.
Créeme cuando te digo que esta es la tú que elegiste.
Llamó al diablo muchas veces durante el resto de su vida.
Pero el diablo solo la visitaba en sueños, siempre igual.
Dana veía su propia cara en la tinta en la espalda del diablo.
Y cada noche se despertaba preguntándose…
cuál Dana vivía en su cuerpo
y cuál Dana vivía en el infierno.
Porque la que murió fue al infierno,
y la que vivió lo sintió todo.
Y cada noche se preguntaba quién había tenido más suerte.
Bueno, te conozco desde hace tiempo, o eso creía.
Pero ahora siento que te conozco de verdad.
Y solo quiero decir, y esto sonará tonto o lo que sea…
No, está bien. Adelante.
Gracias. Gracias, Anya. Gracias por abrirte con nosotros.
No sé, solo gracias.
Oye.
- ¿Puedo decirte algo más? - Claro.
Vete a la mierda.
No sé cómo pensé que sería diferente.
¿Qué haces?
Cielos, lo siento.
¿Me estás siguiendo?
No.
Bueno, sí.
Te vi yendo en dirección opuesta a los dormitorios.
- Pensé que te habías perdido. - Eso fue…
Eso fue hace mucho. ¿No dijiste nada?
Lo consideré, pero estabas lejos.
No quería despertar a nadie. Y luego…
Perdí esa oportunidad.
Y luego te seguí.
Y luego pensé que sería raro si decía algo ahora
porque te vengo siguiendo desde hace mucho,
pero, claramente, no estás perdida.
Entras a la oficina de la doctora Stanton.
- ¿Sabes lo que haces? - No tengo idea.
Solo estoy pensando en lo que vi en las películas.
No hay un libro para abrir cerraduras en la biblioteca.
- Lo buscaste, ¿no? - Cállate.
¿Es una tarjeta de crédito?
- Es una tarjeta de biblioteca. - Un toque único.
Creo que, si bajo la tarjeta,
puedo ponerla entre la puerta y el pestillo.
Si puedo rotar la lengua del destornillador, tal vez pueda…
¿Puedo intentar algo?
La doctora Stanton será muchas cosas, pero paranoica no es una de ellas.
Así que, si esto funciona, debes saber que es porque confía en nosotros,
lo cual debería hacerte sentir muy muy culpable
por lo que sea que vayas a hacer.
Noventa y tres, 91, 89.
¿Qué estamos buscando?
- Registros de pacientes. - ¿El de quién?
Hola, Julia.
Gracias por la ayuda.
¿Puedes decirme qué buscas ahí?
¿Sabes qué? Sí, creo que sí.
- ¿Hola? - ¡Mierda! La enfermera Nancy.
Ve. Que no vea el archivo.
- ¿Hay alguien aquí? - Sí.
Hola, lo siento. Soy Kevin.
- ¿Qué haces? - Estaba…
No podía dormir.
Tengo dolor. Intenté con el intercomunicador, pero no funcionó.
Esperaba que se me pasara mientras caminaba a verte.
¿Crees que podrías ayudarme?
¿Quién anda ahí?
Me muero de hambre.
Lo siento. Oye, soy yo.
Dios. Lo siento.
Lo siento.
¿Estás bien?
¿Qué diablos?
Subtítulos: Victoria Parma