ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Καλημέρα.
Εφιάλτης;
Γιατί; Όχι.
Όχι, είσαι απλώς…
Συγγνώμη.
Έχω αϋπνίες. Ξυπνάω, κοιμάμαι.
Μερικές φορές δεν ξέρω καν αν είμαι ξύπνια ή κοιμάμαι.
Λένε ότι φταίνε τα φάρμακα, αλλά δεν ξέρω.
Συγγνώμη εκ των προτέρων. Μυρίζει κάπως περίεργα.
Καλά μυρίζει.
Είναι τσάι Έσιακ.
Το έχεις ακουστά;
Κάνουν δοκιμές τώρα.
Το δημιούργησε μια νοσοκόμα, η Ρενέ Κάισε, και το δίνει στους ασθενείς της.
Μάλιστα, του έδωσε το όνομά της.
"Έσιακ" είναι το επίθετό της ανάποδα.
Ανάποδα. Μάλιστα.
Είναι γεμάτο αντιοξειδωτικά.
Αντιοξειδωτικά.
Μεταξύ άλλων.
Αυτό είναι τροποποιημένη εκδοχή, ένα διαφορετικό τσάι Έσιακ.
Ένα νέο είδος.
Διαφορετικό και νέο είδος.
Ναι.
Μπορώ να σου φτιάξω
ή να σου εκτυπώσω πληροφορίες να διαβάσεις.
Η Ρέιτσελ το έκανε αυτό
πριν από τη λευκή μαγεία
ή ό,τι άλλη μαγεία έκανε προς το τέλος.
Ήξερε τα πάντα για τα τσάγια.
Μύριζε σαν μασχάλη εδώ μέσα.
Δώσ' το μου.
Δικό σου είναι;
Συγγνώμη. Ήταν εκεί μέσα.
Δεν το είδα όταν ξεπακετάρισα.
Ξέρεις κάτι; Πες μου κι άλλα για το τσάι σου.
Πολύ αναλυτικό.
Έτσι πρέπει.
Ταφή ή αποτέφρωση; Θρησκευτικές προτιμήσεις;
Αυτά είναι αναμενόμενα, αλλά τα υπόλοιπα;
Το καταλαβαίνω.
Δεν θέλετε να πείτε λάθος προσευχή, να βάλετε λάθος μουσική,
να αποτεφρώσετε λάθος άτομο.
-Αφορά τις αγωγές. -Αφορά τις επιλογές σου.
Έχεις δικαίωμα στη επιλογή κάθε απόφασης.
Ό,τι μπορώ να προσφέρω, τουλάχιστον.
Ο Αμές…
Ζήτησε να ρίξουν το πτώμα του με κανόνι σε ενυδρείο με καρχαρίες.
Τι είπατε;
Του πρόσφερα επιμνημόσυνη πλακέτα στο ενυδρείο.
Δεν είμαι ο Άγιος Βασίλης.
-Να το πάρω μαζί μου; -Ναι. Με την ησυχία σου.
Πόσο καιρό κρατάτε αρχεία ασθενών;
Τα δεδομένα σου είναι ασφαλή και απόρρητα.
-Αν αυτό ρωτάς. -Όχι.
Είμαι περίεργη για μια παλιά ασθενή.
Το '68.
Την έλεγαν Τζούλια Τζέιν.
Δεν τη θυμάμαι.
Αλήθεια;
Φαίνεται πως έφυγε από δω υγιής.
Ναι, κάτι θυμάμαι.
Έχει περάσει πολύς καιρός.
Θα ήθελα να μάθω περισσότερα.
Τα αρχεία ασθενών είναι απόρρητα.
Τη θυμάμαι αμυδρά.
Λάθος διαγνώσεις γίνονται.
Σπάνια, αλλά συμβαίνουν.
Ναι, χάρηκα για εκείνη.
Από τότε δεν την ξανασκέφτηκα.
Μπορώ να βοηθήσω σε κάτι άλλο;
Είμαι περίεργη για μια ομάδα που έμενε εδώ πριν αγοράσετε το κτίριο.
Νομίζω ότι λεγόταν Πάραγκον.
Τι είναι αυτό;
Πιο πολύ αίρεση παρά ομάδα.
Αναρωτιόμουν αν ξέρετε κάτι γι' αυτούς.
Φοβάμαι πως όχι.
Δεν πρέπει να τους πρόλαβα.
Αν δεν υπάρχει κάτι άλλο…
κοίτα τις οδηγίες ταφής. Είναι πιο σημαντικό απ' ό,τι νομίζεις.
Τα λέμε αργότερα στην ομαδική θεραπεία.
Φυσικά.
Στην ομαδική θεραπεία.
Φίλε.
Οι οδηγίες ταφής.
Ναι.
Αυτό το έντυπο είναι…
πολύ μακάβριο.
Ναι.
Έχω σκεφτεί πέντε ή έξι εκδοχές για τη μουσική στην ταφή μου.
Ή Radiohead ή τίποτα.
Ωραία εξόδιος μουσική.
Άκου,
νιώθω λίγο αμήχανα για χθες το βράδυ.
Είμαι…
Χαίρομαι που είμαι μέλος της λέσχης κι αυτά, αλλά…
νομίζω ότι είπα πολλά.
Είμαι…
Είμαι έξυπνος άνθρωπος.
-Το ξέρω. -Δεν είμαι…
Ελπίζω να μην ακούστηκε σαν να κυνηγάω κάτι χαζό.
Δεν είναι έτσι.
Όχι, όλα καλά. Το καταλαβαίνω.
Θα έρθεις απόψε, όμως, έτσι;
Ναι. Σίγουρα.
Ωραία.
"Ο χτύπος στο παράθυρο του οδηγού την ξάφνιασε.
Το βλέμμα της γυναίκας είναι διαπεραστικό και επίμονο.
Χρειαζόμαστε μεταφορικό μέσο. Να μπούμε;
Η Τερέζα δεν έπαιρνε ποτέ κόσμο με οτοστόπ.
Είμαι ο Φρίντομ Τζακ, της λέει ο τύπος.
Κι από εδώ, η Πόπι Κορν".
Τρίσταν;
Σε πήρε ο ύπνος;
Ξύπνια είμαι.
Μ' αρέσει ως εδώ.
"Η Τερέζα γνέφει ευγενικά.
Αυτά είναι ονόματα.
Ο Φρίντομ Τζακ μειδιά.
Δεν θα ήμουν σε ροκ μπάντα ως Τσαντ".
Αν διώξεις όλους τους Τσαντ, θα χάσεις ένα φοβερό ντέμο.
Σφίξε το χέρι της από μένα.
Ναι. Έγινε.
-Τι κάνεις; -Ξέρεις.
-Τα συνηθισμένα. -Τα συνηθισμένα.
Να σου φέρουμε θερμοφόρα ή κάτι τέτοιο.
-Ναι. -Εντάξει. Να δούμε.
PlayStation.
Sony PlayStation.
Παίρνει CD, σημαντικό αυτό. Όπως και το Sega CD,
αλλά χωρίς καθόλου κασέτες.
Άλλαξε το μέλλον.
Δεν ξέρω, ίσως είναι χαζό,
αλλά ξεκίνησα με το Atari 7800 και δεν έχω χάσει τίποτα.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Και δεν θα παίξω PlayStation.
Βγαίνει τον Σεπτέμβριο. Σε οκτώ μήνες δηλαδή.
Δεν θα παίξω το Nintendo 64. Κυκλοφορεί του χρόνου.
Ναι, χαζομάρες, μάλλον.
Αλλά πονάει, φίλε.
Αυτό είναι όλο.
Ξέρω ότι υπάρχουν πράγματα που είναι πιο σημαντικά.
Μάλλον θα χάσω πολλά.
Την όρασή μου, την κίνηση, τη μνήμη μου, τη ζωή μου.
Οπότε…
Αλλά ναι, σκέφτομαι το PlayStation
και μου τη δίνει, και είναι χάλια.
Και ναι.
Ρωτήσατε. Αυτό μου ήρθε.
Χάλια.
Δεν υπάρχει άλλη λέξη.
Όταν σας ρωτάω, παιδιά, τι πενθείτε σήμερα,
κάτι από πριν ή κάτι που θα έρθει,
δεν υπάρχει χαζή απάντηση.
Ούτε επιφανειακή.
Άλλος;
-Θα ήθελα να πω κάτι. -Ορίστε.
Θρηνώ τα κατοικίδια που μάλλον δεν θα ξαναδώ.
Είχα τρία κουτάβια πορτογαλικούς σκύλους του νερού, έναν βασιλικό πύθωνα
κι έναν υάκινθο μακάο, τον Μαγκάιβερ,
γιατί η φωνή του θύμιζε τον Ρίτσαρντ Ντιν Άντερσον.
Δεν σε πιστεύω.
Δεν ξέρω τον Μαγκάιβερ.
Όταν ήμουν μικρή, η μητέρα μου ήταν στην Ευρώπη για μια σειρά.
Ο πατέρας μου ήταν στη Ρουμανία
για μια ταινία με τον Ρίτσαρντ Ντιν Άντερσον.
Μου έστειλαν τέσσερα κουτάβια πορτογαλικούς σκύλους του νερού,
έναν πύθωνα και έναν μακάο…
Είπες τρία.
Τρία κουτάβια πορτογαλικούς σκύλους του νερού.
Το ένα πέθανε.
Ευχαριστώ που μου το θύμισες.
Εντάξει. Αυτό…
Χάθηκα. Ίσως να λέει αλήθεια. Δεν μπορώ ν' αποφασίσω.
Το πένθος δεν είναι επιλεκτικό.
Θα εκπλαγείτε με το τι μπορεί να πενθείτε.
Ιλόνκα, πώς τα πας;
Περίεργη η πρώτη συνεδρία, έτσι;
-Ακόμα προσαρμόζομαι. -Ιλόνκα.
Πες τους για το τσάι.
Τι;
Το τσάι; Είναι…
Βλέπετε, η Ιλόνκα το πρωί έφερε κάτι ενδιαφέρον,
Ένα νέο και διαφορετικό είδος τσαγιού και…
Πες τα εσύ.
-Άνια. -Είναι…
Είναι…
Λέγεται τσάι Έσιακ.
Είναι καναδική βοτανοθεραπεία…
Από τον Καναδά.
Πες τους για το ανάποδο όνομα.
Και τα αντιοξειδωτικά.
Δρ Στάντον, δεν πιστεύω ότι δεν σκεφτήκατε τα αντιοξειδωτικά.
Δεν χρειάζεται να το πιεις. Ούτε χρειάζεται να το κάνεις αυτό.
Γι' αυτό υπάρχει η ομαδική θεραπεία.
Γιατί σήμερα…
πενθώ…
για πώς μύριζε το δωμάτιό μου.
Πριν τη Ρέιτσελ, μια Σάρα κοιμόταν στο κρεβάτι σου.
Μασούσε συνεχώς φρέσκες σκελίδες σκόρδου,
μασούσε και μασούσε σαν ετοιμοθάνατη αγελάδα.
Κι αυτό είναι απ' τα άκακα. Το σκόρδο απλώς βρομάει.
Αλλά είμαι εδώ μισό χρόνο τώρα κι έχω αρκετές προσωπικές εμπειρίες
με βοτανολογία, αλκαλικές δίαιτες, μαγνητική θεραπεία,
τζίντζερ και τζίνσενγκ.
Ένα παιδί που έπαιζε λακρός προσπαθούσε επί έναν μήνα
βρει εκχύλισμα διωναίας.
Το θυμάστε;
Και ξαφνικά ο Σίμουρ έπαθε κρίση.
Μετά ήταν ο βελονισμός.
Βεντούζες, η υδροθεραπεία παχέος εντέρου κατέληξε σε σιάτσου,
θεραπεία με οξυγόνο, θεραπεία με όζον και, χωρίς πλάκα, καινούρια.
Θεραπεία με ούρα.
Ξέρεις τι είναι αυτό;
Είναι όταν κάποιος πίνει, κάνει ένεση ή βάζει με υπόθετο τα ίδια του τα ούρα.
Αλήθεια σου λέω.
Και κάποιος, δεν θα πω ποιος,
καθόταν στο κρεβάτι σου και έπινε τα ούρα του.
Άνια.
Θυμάμαι όταν ήρθες στο Μπράιτκλιφ,
δοκίμασες κι εσύ κάποιες ανορθόδοξες θεραπείες.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Καταλαβαίνω, Άνια.
Δεν θες να πιεις το τσάι.
Για τα ούρα, δεν είσαι σίγουρη.
Γεια σου.
Τα πετάς κιόλας;
Πολύ θάρρος έχεις για τις απόψεις σου.
Όχι, δεν τα παρατάω.
Και ξέρεις κάτι; Καταλαβαίνω.
Είσαι φοβερά ζόρικη και κανείς δεν έχει πληγωθεί όσο εσύ.
Και κανείς δεν είναι τόσο θυμωμένος όσο εσύ.
Και κανείς δεν πεθαίνει τόσο σκληρά όσο εσύ.
Μπράβο σου.
Κέρδισες. Εντάξει;
Απλώς προσπαθούσα να σε γνωρίσω,
γιατί μοιραζόμαστε τον χώρο, είτε σ' αρέσει είτε όχι.
Οπότε, ήταν λάθος μου.
Έκανα λάθος που προσπαθώ να σε γνωρίσω.
Γεια σου.
-Με τρόμαξες. -Συγγνώμη.
Δεν πέφτω συχνά πάνω σε πολύ κόσμο εδώ.
-Τι κάνεις; -Είμαι…
Είσαι από το Μπράιτκλιφ.
Παίρνεις νερό από την πηγή.
Ίσως επειδή άκουσες κάτι ψιθύρους γι' αυτό το μέρος.
Ναι, μάλλον.
Χαίρω πολύ. Είμαι η Σάστα.
Συγγνώμη αν μπήκα τυχαία στο κτήμα σας ή…
Όχι. Όλα αυτά ανήκουν στο Μπράιτκλιφ.
Το δάσος είναι της Στάντον.
Το νερό, όμως; Δεν ανήκει σε κανέναν.
Μένω ενάμισι χιλιόμετρο από δω. Στην άκρη του κτήματος.
Βγήκα μια βόλτα. Δεν…
-Δεν άκουσα το όνομά σου. -Ιλόνκα.
Υπέροχο όνομα. Είναι ουγγρικό.
-Εγώ… -Σημαίνει φως, νομίζω.
Δεν ξέρω, βασικά.
Βγαίνει από το Ιλάνα,
που προσομοιάζει στο ελληνικό Ελένη,
κόρη του Δία, που επίσης σημαίνει φως.
Συγγνώμη, έχω αδυναμία στα ονόματα και στους αρχαίους Έλληνες.
Το Σάστα είναι όμορφο όνομα. Ελληνικό είναι;
Σανσκριτικό.
Σημαίνει δάσκαλος.
Γουόρμ Σπρινγκς, Τζόρτζια. Γκοντς Έικρ, Βόρεια Καρολίνα.
Σαρατόγκα Μίνεραλ Σπρινγκς, Όχο Καλιέντε Νέο Μεξικό.
Έχω επισκεφτεί πολλές πηγές ανά τα χρόνια,
αλλά συμβαίνει κάτι ιδιαίτερο εδώ.
Η Στάντον δεν θέλει να μπαίνουν κρυφά στο κτήμα της, γι' αυτό…
μη με καρφώσεις, αν θέλεις.
Το ρυάκι πηγάζει από πολύ μακριά.
Άρα, δεν καταπατώ τίποτα.
Και η δίνη…
Αυτό είναι άλλο θέμα.
Η δίνη;
Η θεραπευτική δίνη. Κάθεσαι σε δίνη αυτήν τη στιγμή.
Υπάρχουν μερικές εδώ γύρω, αν πιστεύεις τον θρύλο.
Δεν τον πιστεύουν πολλοί, ξέρεις.
Τι το θέλεις το νερό;
Κυρίως για τσάι.
Καλλιεργούμε σταφύλια για σταφυλέλαιο, και χαμομήλι.
Ό,τι δεν πιούμε, πάει στα σταφύλια και στο χαμομήλι.
Το καλύτερο χαμομήλι φυτρώνει 400 μέτρα πιο κάτω,
προς την έπαυλη.
Να το μαζέψεις.
Να το φας φρέσκο. Τα λουλούδια, τα φύλλα. Απόλυτα ασφαλές.
Καλύτερα κι από ασφαλές.
Πόσο καιρό είσαι στο Μπράιτκλιφ;
Μόλις ήρθα.
Να είσαι καλά.
Πάει καιρός από τότε που γνώρισα ασθενή.
Δεν περιπλανιούνται έξω πολύ.
Καιρό είχα να γνωρίσω κάποιον τόσο έξυπνο.
Έξυπνο;
Για να ήρθες να πάρεις νερό από εδώ, είσαι έξυπνη.
Σωστά σε ονόμασαν Ιλόνκα.
Λάμπεις από φως. Ακτινοβολείς.
Ελπίζω να σε ξαναδώ, φωτισμένη.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Ναι. Όχι, έτρεξα τρία χιλιόμετρα το πρωί.
Ναι, νιώθω πολύ καλά. Πάρα πολύ καλά, εντάξει;
Πες το και στη μαμά.
Ναι, αλλά αυτήν τη φορά πες της το.
-Σ' αγαπώ, αδερφέ. Και φρόνιμα. -Εντάξει.
Ναι. Εντάξει. Γεια.
Γεια.
-Μη. -Δεν είπα τίποτα.
Ναι. Έχεις μια έκφραση.
Έχω μια έκφραση;
Παιδιά, έχετε έξτρα μορφίνη; Πήρα τη δόση μου για σήμερα.
Σίγουρα όχι.
Συνήθως την παίρνουμε αμέσως
μόλις ο Μαρκ τη βάλει στο χέρι μας.
Ναι, αλλά έκρυψα μερικά χάπια παραπάνω.
Είπα μην κάνατε το ίδιο.
Μπορεί να είσαι εθισμένη.
Φέρθηκες χάλια στην Ιλόνκα σήμερα.
-Ούτε καν. -Όχι, της άξιζε.
Πώς τόλμησε να φτιάξει τσάι;
Δεν είναι μόνο το τσάι. Είναι όλη η φάση. Εντάξει;
Είναι υπερβολικό.
Τα βιβλία, τα βότανα που βρομάνε στο δωμάτιό μου…
Μας είπε μια ιστορία για ένα κορίτσι που έφυγε από δω
εντελώς θεραπευμένο.
Ένα κομμάτι σου θέλει να την τιμωρήσει, επειδή το άλλο
ήθελε να την πιστέψει.
Μη στέκεσαι εκεί, καινούρια. Χρειαζόμαστε βοήθεια.
Οι χάρτινοι γερανοί χρειάζονται δίπλωμα.
Είπα ψέματα και ζητώ συγγνώμη.
Ξανά.
-Γιατί φτιάχνουμε χάρτινους γερανούς; -Χαίρομαι που ρωτάς.
Έχει μια λίστα "Προτού Πεθάνω".
-Εμένα ρώτησε. -Όλους μας ρώτησε.
Έχω μια λίστα "Πριν Πεθάνω" και σ' αυτήν τη λίστα
είναι όλα όσα θέλω να κάνω πριν πεθάνω.
Και περιλαμβάνει χάρτινους γερανούς;
Χίλιους χάρτινους γερανούς; Ναι.
Ένας αρχαίος γιαπωνέζικος θρύλος λέει ότι όποιος φτιάξει
χίλιους γερανούς οριγκάμι, θα έχει μια ευχή από τους θεούς.
Και πάντα ήθελα να το δοκιμάσω από τότε που το έμαθα
από τη Νάτσουκι το πρωί.
Το ήξερα.
Μόλις το είδα, το ήξερα.
Γιατί δεν βοηθάει η Σερί;
-Δημιουργώ ατμόσφαιρα. -Ναι
Δημιουργεί ατμόσφαιρα, εσύ διαφωτίστηκες. Τώρα…
Δίπλωσε, ανάθεμά σε.
-Τι άλλο έχεις στη λίστα σου; -Πολλά πράγματα.
Να τελειώσω το βιντεοπαιχνίδι μου. Όλοι θέλουν να με βοηθήσουν.
Αν ακούσεις Βορρά, Νότο, Ανατολή, Δύση, φύγε από την άλλη.
Επίσης, να πάω στον γάμο της αδερφής μου.
Τι γλυκό.
-Επίσης, ανεμόπτερο. -Δεν θα συμβεί ποτέ.
-Να χάσει την παρθενιά του. -Ούτε αυτό πρόκειται.
Αμές, πιστεύω ότι μπορείς να κάνεις σεξ
φτάνοντας με ανεμόπτερο στον γάμο της αδερφής σου.
Μ' αρέσει ο τρόπος που σκέφτεσαι, Κέβιν. Ευχαριστώ που με στηρίζεις, Κέβιν.
Χίλιοι χάρτινοι γερανοί.
Δεν ξέρω αν έχουμε το ανθρώπινο δυναμικό ή το χαρτί.
Να σου πω. Αν πιάσουμε τους 200,
αυτό σημαίνει ότι παίρνεις πιστοποιητικό συμμετοχής από τους θεούς;
Για τη συμμετοχή σου…
Γαμώτο.
-Δεν πειράζει, Σπενς. -Σπενς, είσαι καλά;
-Συγγνώμη. -Είσαι καλά;
Όλα καλά. Σπενς, είσαι καλά.
-Είσαι καλά; -Μην ανησυχείς, Σπενς…
Δεν πειράζει.
Γαμώτο.
Θα έρθει κάποιος στη βιβλιοθήκη να καθαρίσει;
Κόπηκε ο Σπενς.
Ναι, πάει στο ιατρείο.
Ο Μαρκ στο εξεταστήριο, παρακαλώ.
Συγγνώμη. Τι έγινε;
Ο Σπενς κόπηκε.
Σωστά, αλλά συγγνώμη, λίγο αίμα είναι μόνο.
Για μας.
Όχι γι' αυτόν.
Ο Σπενς έχει AIDS.
Σταμάτα.
Δεν κάνουμε τέτοια μούτρα εδώ.
Δεν λυπόμαστε τον Σπενς.
Υπάρχουν πολλά και χειρότερα εκεί έξω, αλλά όχι εδώ μέσα.
Εντάξει, συγγνώμη.
Δεν το ήξερα.
Το ξέρω, αλλά τώρα ξέρεις.
Τίποτα δεν έχει σημασία. Όλοι εδώ πεθαίνουμε.
Θα πήγαινα για μπέργκερ στον αληθινό κόσμο
χωρίς ν' ανησυχώ μη μου πει κάποιος
πως ο καρκίνος οστών είναι τιμωρία από τον Θεό.
Κανείς δεν θα πει στη Σάντρα ότι της αξίζει το λέμφωμα.
Αλλά κάποιοι λένε τέτοια και χειρότερα στον Σπενς.
Ή γνέφουν με οίκτο.
Και ξεκινούν ανοίγοντας ορθάνοιχτα τα μάτια όπως έκανες εσύ.
Την έκφραση που παίρνουν όταν ακούν AIDS…
αλλά δεν την κάνουν, όταν ακούν για καρκίνο.
Και δεν το κάνουμε εδώ. Το ίδιο είναι.
Ναι.
Συγγνώμη. Δεν ήθελα να κατακρίνω.
Νιώθω ότι τα κάνω όλα λάθος σήμερα.
Όταν ήρθα εδώ, όταν γνώρισα την Άνια,
έπινε τσάι με βότανα.
Φορούσε περούκες. Βαφόταν. Έλεγε μέχρι και προσευχές.
Σωστά. Ούτε να το φανταστώ δεν μπορώ.
Ναι, αλλά έχει δει πολύ θάνατο.
Έχω την αίσθηση, ακόμα και πριν έρθει εδώ,
γι' αυτό μπορεί να γίνει πολύ προστατευτική απέναντί μας,
όσον αφορά την πραγματικότητα.
Αλλά κατά βάθος δεν είναι έτσι. Απλώς…
Δώσ' της λίγο χρόνο.
Γίνεται καλούτσικη όταν ξεπαγώνει.
Ένα τσιμπηματάκι.
Ο Λούις τρώει αρουραίους.
Κι ο Λεστάτ του λέει "Δεν θα αντέξεις.
Θα φας και άνθρωπο".
Μετά ο Λεστάτ σκέφτηκε
"Μήπως να υιοθετήσουμε ένα κοριτσάκι".
Σου είπα,
δεν χρειάζεται πανικός αν κοπείς.
Δεν πάει έτσι. Και ξέρω ότι το ξέρεις.
Όπως ξέρουμε ότι φοράω γάντια για να προστατέψω εσένα.
Όχι εμένα.
Φοράω αυτά τα γάντια και χρησιμοποιώ αποστειρωμένη βελόνα
για να μη μολύνω την πληγή, όχι το αντίθετο.
Ο Λεστάτ μετατρέπει ένα κοριτσάκι σε βρικόλακα
και το κοριτσάκι είναι τρελό.
Για δέσιμο.
Κάθε φορά που είμαστε εδώ, μου λες γι' αυτήν την ταινία.
Κάθε φορά λέω ότι δεν έχω δει
το Συνέντευξη με έναν Βρικόλακα.
Και κάθε φορά σου λέω
ότι πρέπει οπωσδήποτε να δεις το Συνέντευξη με έναν Βρικόλακα.
Οι συνάδελφοι στην άλλη μου δουλειά,
το κόλλησαν επειδή μοιράστηκαν βελόνες.
Και λοιπόν;
Δεν είναι απλώς οι γκέι,
ό,τι κι αν πιστεύουν μερικοί.
Εντάξει. Μπραντ Πιτ, Τομ Κρουζ,
δύσκολη επιλογή, αλλά ένα θα σου πω.
Αρμάντ.
Ο Αντόνιο Μπαντέρας.
Και είναι…
Πρέπει να δεις την ταινία.
Θα μ' ευχαριστείς μετά.
Αρμάντ.
Νομίζω ότι είναι από την Ισπανία.
Συγγνώμη. Νόμιζα ότι τα πήρα όλα.
Βρήκα αυτό σ' ένα γραφείο.
Έβαλα κι ένα σημείωμα
σε περίπτωση που νόμιζες ότι το έκλεψα.
Κανείς δεν το ζήτησε.
Δεν νομίζω να τους πείραζε που το κράτησες.
Αν το θέλεις.
Όχι, δεν το χρειάζομαι για ενθύμιο. Πρέπει να το πάρει η μαμά της Ρέιτσελ.
Σίγουρα θα σ' ευγνωμονεί.
Ξέρεις…
Ο Τζούλιαν ήξερε πώς να με εκνευρίζει όσο κανείς άλλος.
Περισσότερο κι απ' τις αδερφές μου.
Ο γιος μου μπορούσε να με τρελάνει, να με βγάλει από τα ρούχα μου.
Ήταν πεισματάρης, αλαζονικός, γεμάτος σιγουριά…
και δεν ήθελε να χάνει, όπως εγώ.
Όλα αυτά, όπως εγώ.
Τίποτα δεν με βγάζει πιο πολύ από τα ρούχα μου μέχρι σήμερα
από κάποιον που μου μοιάζει.
Έχω έναν τέτοιο στο κέντρο μου τώρα και…
Και δεν ξέρω πάντα πώς να την αντιμετωπίσω.
Ναι.
Η Ιλόνκα σας θυμίζει τον εαυτό σας, γιατρέ;
Όχι, εσύ μου τον θυμίζεις. Πολύ.
Είσαι μια μικρή εγώ.
Μόνο που είσαι πιο σκληρή.
Πήγαινε. Έρχομαι σε λίγο.
-Πώς είπε ότι τη λένε; -Σάστα.
-Όπως το βουνό; -Ναι, κι εγώ αυτό σκέφτηκα.
Το όρος Σάστα στην Καλιφόρνια είναι ηφαίστειο.
Και υπάρχουν πολλές…
Υπάρχουν πολλές ιστορίες.
Σιγά μην είναι αληθινό όνομα.
-Δεν την έχω γνωρίσει. -Ούτε εγώ.
-Κανείς άλλος; -Ναι.
Τη βλέπω όταν πάω για πεζοπορία.
Υποθέτω ότι θα με κοροϊδέψεις. Αλλά είχε δίκιο για το χαμομήλι.
Έφτιαξα αρκετό για όλους, αν θέλει κανείς.
Εντάξει, καινούρια, θα πιω λίγο.
Για την πρώτη επίσημη συμμετοχή σου.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι, λοιπόν.
Είμαι επίσημα μέλος.
Όντως είσαι.
Να πώς λειτουργεί.
Η παράδοση, εννοώ.
Πρώτα σηκώνουμε ένα ποτήρι, νερό, κρασί ή θαυματουργό τσάι.
Ό,τι αγαπάει ο καθένας.
Στους πριν και στους μετά.
Σ' εμάς εδώ και σ' όσους πέρασαν.
-Στους πριν και στους μετά. -Στους πριν και στους μετά.
-Σ' εμάς τώρα και σ' όσους πέρασαν. -Σ' εμάς τώρα και σ' όσους πέρασαν.
Ορατοί ή αόρατοι, εδώ, αλλά όχι εδώ.
-Ορατοί ή αόρατοι, εδώ, αλλά όχι εδώ. -Ορατοί ή αόρατοι, εδώ, αλλά όχι εδώ.
Καλώς ήρθες επίσημα στην πρώτη βραδιά σου στη Λέσχη του Μεσονυχτίου, Ιλόνκα.
-Ποιος θα πει; -Εγώ.
Είναι λίγο σκοτεινή, κάπως αστεία, ίσως,
διαφορετική από την τελευταία μου.
Είναι για ένα κορίτσι γεμάτο ελπίδες.
Ένα κορίτσι που ήθελε πολλά.
Ένα κορίτσι που λαχταρούσε να μην είναι ο εαυτός της. Ο τίτλος είναι…
"Οι Δύο Ντέινα".
Η Ντέινα ήταν τέλεια.
Και όχι μόνο τέλεια χορεύτρια.
Ήταν η τέλεια μαθήτρια.
Η τέλεια κόρη.
Η τέλεια φίλη.
Το τέλειο κορίτσι.
Μεγάλωσε στην κομητεία Κιλντέρ στην Ιρλανδία…
μέχρι που πήρε υποτροφία για τη Μεγάλη Αμερικανική Ακαδημία Μπαλέτου,
και η οικογένειά της μετακόμισε…
στο Γουέιστβιλ.
Όπου όλοι χαράμιζαν τη ζωή τους, δουλεύοντας και πηγαίνοντας σχολείο.
Ο Μπιλ ήταν ο καλύτερός της φίλος. Ήξερε την Ντέινα καλύτερα από όλους
κι ανησυχούσε γι' αυτή.
Γιατί μόνο ο Μπιλ καταλάβαινε…
ότι η τελειότητα είχε το τίμημά της.
Ναι.
Αλλά η Ντέινα δεν ήθελε να είναι τέλεια.
Ήθελε να είναι σαν τα άλλα παιδιά.
Η Ντέινα ήθελε να φασωθεί, να καπνίσει χόρτο, να μεθύσει, να είναι φυσιολογική.
Κάποιες νύχτες ήθελε να φάει ένα τσίζμπεργκερ,
χωρίς άγχος μην πάρει κιλά.
Κάθε βράδυ…
η Ντέινα πάλευε μέσα της
και κάθε βράδυ έλεγε στον Θεό να την απαλλάξει από τις επιθυμίες της.
Ταυτόχρονα, όμως,
ζητούσε από το σύμπαν να εκπληρωθούν αυτές οι επιθυμίες.
Γεια σου.
Προσευχήθηκες;
Απάντησα.
-Ο Θεός. -Όχι, γλυκιά μου.
Το σίγουρο είναι ότι ο Θεός δεν απαντάει.
Ο Θεός δεν απαντάει ποτέ.
Ο διάβολος;
Αλήθεια;
-Πρώτα απ' όλα… Σε χαιρετώ, Σατανά. -Δεν είναι αστείο.
Δεύτερον, Σπενς, δεν είναι αυτό που λένε.
Δεν είμαι αυτό που λένε.
Είμαστε και περίπλοκοι.
Είμαστε πάρα πολλοί. Αλήθεια.
Σαν ολόκληρη ομάδα χορού
χωμένη σ' ένα ζευγάρι πουέντ.
Λένε "Χόρεψε. Μη σου ξεφύγει βήμα".
Δεν γίνεται με τόσο κόσμο.
Το ξέρεις.
Κι εγώ το ξέρω.
Και κατά βάθος το ξέρουν κι αυτοί.
Απλώς λένε ψέματα.
Την τέλεια Ντέινα.
Αυτό δεν περιμένουν;
Αλλά υπάρχει μια άλλη Ντέινα εκεί μέσα, που κοιτάζει πίσω από τα μάτια σου.
Τη βλέπω.
Νιώθω παγιδευμένη συνεχώς.
Φυσικά. Τι περιμένουν από σένα;
Πόσο να αντέξεις;
Αυτά είναι βάσανα για δύο, σωστά;
-Θες να αλλάξουμε την εξίσωση; -Τι εννοείς;
Άλλη μία εσύ.
Μια σαν εσένα, μαθήτρια, κόρη, χορεύτρια.
Και μια άλλη εσύ.
Για σεξ, ναρκωτικά και ροκ εντ ρολ.
Η τέλεια σωσίας.
Μπορείς να είσαι μέσα και στα δύο σώματα ταυτόχρονα.
Μπορείς να βιώσεις ό,τι βιώνει και η άλλη.
Μπορείς να έχεις και την πίτα ολόκληρη και τον σκύλο χορτάτο.
Να πιείς, να καπνίσεις, να σνιφάρεις.
Και να πηδηχτείς.
-Το έχεις ξανακάνει; -Φυσικά.
Αλλά θα είμαι ειλικρινής. Όταν γίνει, δεν ξεγίνεται.
Δεν είμαι καλή στο να ξαναφτιάχνω πράγματα.
Τι θες ως αντάλλαγμα; Την ψυχή μου;
Όχι.
Χωρίς συμβόλαια, χωρίς όρους.
Δεν χρειάζεται να παζαρέψω για ψυχές. Αυτό είναι προπαγάνδα.
Δεν υπάρχει παγίδα.
Εσύ κάνεις κουμάντο εδώ, όχι εγώ.
Κοίτα, δεν λέω ψέματα.
Κοίτα με στα μάτια.
Κοίτα.
Δεν λες ψέματα.
Θα πονέσω;
Όχι, δεν πονάω κανέναν. Ποτέ.
Λοιπόν…
Γιατί δεν το δοκιμάζεις;
Απόλαυσε τη βόλτα.
Θεέ μου.
Γαμώτο. Είναι τρελό.
-Μπορείς… -Νιώθεις ό,τι νιώθω;
-Σαν να είμαι σε δύο μέρη. -Είμαι σε δύο μέρη.
Σταμάτα.
-Μη με αντιγράφεις. -Μη με αντιγράφεις.
-Να πάρει. Ξέρεις ακριβώς… -Ακριβώς…
-Τι θα πω. -Τι θα πω.
-Σοκολάτα μέντα. NWA. -Σοκολάτα μέντα. NWA.
-Καλοκαίρι πριν ξεκινήσει η χρονιά. -Καλοκαίρι πριν ξεκινήσει η χρονιά.
-Ο Νίκι Μπανίλα πίσω από τις κερκίδες. -Στις κερκίδες.
Ίσως νομίζετε ότι οι δύο Ντέινα είχαν πολλά να πουν,
αλλά η αλήθεια είναι ότι δεν είχαν τίποτα να πουν,
γιατί θα ήταν σαν να μιλάς μόνος σου.
Αλλά αμέσως τσακώθηκαν
για το ποια θα πάει στο πάρτι.
Στο τέλος, αποφασίστηκε να πάει η Ντέινα Δύο.
Έτσι κι αλλιώς, θα το βίωναν και οι δύο.
-Πάρε αυτό. -Δεν το χρειαζόμαστε.
-Για ασφάλεια. Εντάξει. Το 100 σημαίνει… -Πάρε με το συντομότερο.
Δεν το χρειαζόμαστε.
-Ό,τι σκέφτεσαι… -Το σκέφτομαι κι εγώ. Το ξέρω.
Δεν χρειάζεται να μιλάμε.
-Αλλά να που… -Μιλάμε.
Θα το πάρω.
Καλού κακού.
Με έναν βομβητή και μια υπόσχεση, οι δύο Ντέινα χώρισαν τους δρόμους τους.
Χρειάζεσαι κάτι;
Όχι. Σχεδόν.
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Αγαπώ τα πάντα.
Αυτό ήταν.
Αυτήν την ελευθερία έψαχνε η Ντέινα όλη της τη ζωή.
Η γλυκιά απελευθέρωση από τη φυλακή όπου γεννήθηκε,
τη φυλακή του εαυτού της.
Και τότε η Ντέινα κατάλαβε ότι δεν θα επέστρεφε ποτέ ξανά.
Ο τύπος που γνώρισε έτυχε να είναι μουσικός.
Δεν ήξερε αν ήταν καλός, αλλά…
Θα πήγαινε περιοδεία και αποφάσισε να πάει μαζί του.
Ποπκόρν, γλυκιά μου.
Όλα καλά;
Αν διαλέγαμε ένα σημείο καμπής,
η νύχτα που έχασε την παρθενιά στο ίδιο δωμάτιο με τους γονείς…
ίσως και να κέρδιζε.
Αυτό ήταν πολύ δραματικό.
Η πρώτη Ντέινα είπε στην Ντέινα Δύο να χαλαρώσει.
Δεν έπρεπε να πατώσει στη μεγάλη οντισιόν.
Ήταν η χρονιά που επιτέλους θα πρωταγωνιστούσε
στην παράσταση της τάξης της.
Το θέμα, όμως, ήταν
ότι η Ντέινα Δύο είχε αποκτήσει μια συνήθεια.
Είσαι καλά;
Όχι, καλά είμαι. Όλα είναι μια χαρά.
-Υποσχεθήκαμε να μην το κάνουμε αυτό. -Τι;
Υποσχεθήκαμε, όταν όλος ο κόσμος ήταν χάλια και ψεύτικος…
ότι δεν θα λέγαμε ψέματα μεταξύ μας.
Κάτι σου συμβαίνει.
Θέλω να βοηθήσω.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Η Ντέινα ήξερε ότι έπρεπε να βάλει ένα τέλος. Το ερώτημα ήταν πώς.
Αφού και η Ντέινα Δύο είχε μάθει να την πνίγει,
έπρεπε να δυναμώσει τη φωνή της.
Μην τολμήσεις…
-Δέχεστε κλήση με χρέωση δική σας; -Ναι.
Χαίρομαι που ακούω τη φωνή σου.
Αλλά την ακούω όλη μέρα.
Ώρα να τα παρατήσεις και να συνέλθεις.
-Αλλιώς… -Αλλιώς τι;
Νόμιζα ότι ήμασταν πιο έξυπνες.
Προφανώς, δεν το σκέφτηκες καλά.
Σκύλα.
Ναι. Είμαστε σκύλες.
Αν το ξανακάνεις,
θα σε κάνω να εύχεσαι να μην είχαμε γεννηθεί.
Οι δύο Ντέινα είχαν φτάσει σε αδιέξοδο
και σύντομα θα έφταναν και οι δύο στον πάτο.
Η Ντέινα Δύο κατέληξε εθισμένη, να ζει στους δρόμους,
ενώ δεν ήταν πολύ καλύτερα στο σπίτι.
Προσπαθήσαμε ξανά και ξανά…
αλλά δεν ξέρουμε τι να κάνουμε πια.
Βρήκαμε ένα μέρος να πας.
Η Ντέινα ήξερε ότι η αποτοξίνωση δεν ήταν η λύση, μα χαμογέλασε κι είπε…
Εντάξει.
Οι γονείς της ανακουφίστηκαν. Αλλά ο Μπιλ το ήξερε.
Πάντα ήξερε πότε η Ντέινα έλεγε ψέματα και αυτό του ράγιζε την καρδιά.
Το βράδυ, η Ντέινα έκλεψε το όπλο και το αμάξι των γονιών της κι έφυγε.
Γιατί η Ντέινα ήξερε…
ότι ο μόνος τρόπος να βάλει τέλος και να λήξει ο εφιάλτης,
ήταν να σκοτώσει την Ντέινα Δύο.
Και μόλις έφτασε σ' αυτό το συμπέρασμα…
το ίδιο έκανε και η σωσίας της.
Τι συμβαίνει; Τρέμεις;
Φοβάσαι;
Αν φοβάμαι εγώ, θα φοβάσαι κι εσύ.
Αυτό είναι αλήθεια.
Δική σου ιδέα ήταν να με σκοτώσεις.
Δική μου ιδέα ήταν. Εσύ μου την έδωσες.
Τουλάχιστον αναγνωρίζουμε ότι φταίμε και οι δύο
για τα κοινά προβλήματά μας.
Είναι μια αρχή.
Η αλήθεια είναι…
Η αλήθεια είναι ότι θέλω να γυρίσω σπίτι.
Ξέρεις ότι αυτό δεν γίνεται.
Η μία μας πρέπει να φύγει.
Κι αφού ήρθα πρώτη, εγώ πρέπει να μείνω.
Τι είναι αυτά που λες; Εγώ ήρθα πρώτη.
Λυπάμαι για την απώλειά σου.
Το πόδι μου…
Γνώρισα την άλλη Ντέινα.
Παρεμπιπτόντως…
ποια από τις δύο είσαι;
Είμαι…
Δεν ξέρω.
Σε παρακαλώ, θέλω να ξαναγίνω αυτή που ήμουν πριν.
Και να το ήθελα, δεν θα μπορούσα.
Έχω τους δικούς μου.
Την οικογένειά μου…
τον καλύτερό μου φίλο.
Δεν είμαι έτσι εγώ.
Δεν ήμουν έτσι παλιά.
Kι όμως…
ήσουν.
Δεν άλλαξα τίποτα πάνω σου.
Δεν άλλαξα ούτε μία τρίχα σου.
Απλώς σου έδωσα ένα όχημα.
Όπως είπα, δεν χρειάζεται να παζαρεύω για ψυχές.
Περιμένει ουρά απ' έξω κάθε πρωί πριν ανοίξω το μαγαζί.
Πίστεψέ με, αυτός είναι ο εαυτός που επέλεξες.
Κάλεσε τον διάβολο πολλές φορές στην υπόλοιπη ζωή της.
Αλλά ο διάβολος την επισκεπτόταν μόνο στα όνειρά της, πάντα ίδιος.
Η Ντέινα έβλεπε το πρόσωπό της στο τατουάζ στην πλάτη του διαβόλου.
Κάθε βράδυ ξυπνούσε, μην ξέροντας…
ποια Ντέινα ζούσε μέσα της…
και ποια Ντέινα ζούσε στην κόλαση.
Γιατί αυτή που πέθανε, πήγε στην κόλαση.
Και αυτή που έζησε, τα ένιωσε όλα.
Και κάθε βράδυ αναρωτιόταν ποια ζούσε καλύτερα.
Σε ξέρω καιρό ή έτσι νόμιζα…
αλλά τώρα νιώθω ότι σε ξέρω πραγματικά.
Και θέλω να σου πω, και αυτό θα σου φανεί γελοίο ή κάτι τέτοιο…
Όχι, δεν πειράζει. Πες το.
Ευχαριστώ, Άνια. Σ' ευχαριστώ που μας ανοίχτηκες.
Και δεν ξέρω, απλώς σ' ευχαριστώ.
Άκου.
-Να σου πω και κάτι άλλο; -Φυσικά.
Άντε στον διάολο.
Δεν ξέρω γιατί περίμενα ότι θα άλλαζες.
Τι κάνεις;
Συγγνώμη.
Με ακολουθείς;
Όχι.
Δηλαδή, ναι, σε ακολούθησα.
Σε είδα να πηγαίνεις αντίθετα από τα δωμάτια.
-Σκέφτηκα ότι χάθηκες. -Αυτό ήταν…
Τόση ώρα πέρασε από τότε. Γιατί δεν είπες τίποτα;
Το σκέφτηκα. Αλλά ήσουν αρκετά μακριά.
Δεν ήθελα να ξυπνήσω κανέναν. Και μετά…
Έχασα την ευκαιρία.
Και μετά σε ακολουθούσα.
Και μετά σκέφτηκα ότι θα ήταν τρομακτικό να σε φωνάξω,
γιατί σε ακολουθώ τόση ώρα,
αλλά προφανώς δεν έχεις χαθεί.
Θα διαρρήξεις το γραφείο της δρα Στάντον.
-Ξέρεις τι κάνεις; -Δεν έχω ιδέα.
Σκέφτομαι αυτά που έχω δει στις ταινίες.
Δεν υπάρχει βιβλίο για παραβίαση κλειδαριάς στη βιβλιοθήκη.
-Το έψαξες; -Σκάσε.
Πιστωτική κάρτα είναι αυτή;
-Κάρτα βιβλιοθήκης. -Δεν θα ταίριαζε κάτι άλλο.
Αν σπρώξω την κάρτα προς τα κάτω,
θα τη βάλω ανάμεσα στην πόρτα και τη γλώσσα.
Αν περιστρέψω το κατσαβίδι, ίσως μπορέσω να…
Να δοκιμάσω κάτι;
Η δρ Στάντον είναι πολλά πράγματα, αλλά όχι παρανοϊκή, άρα…
Αν πετύχει, να ξέρεις ότι είναι επειδή μας εμπιστεύεται.
Και καλά θα κάνεις να νιώθεις ενοχές για ό,τι θα κάνεις στη συνέχεια.
Ενενήντα τρία, ενενήντα ένα, ογδόντα εννιά…
Τι ψάχνουμε;
-Αρχεία ασθενών. -Τίνος;
ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΖΕΪΝ
Γεια σου, Τζούλια.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Θα μου πεις τι ψάχνεις εκεί μέσα;
Ξέρεις κάτι; Ναι, θα σου πω.
-Είναι κανείς εδώ; -Γαμώτο!
Φύγε. Μην της δώσεις τον φάκελο.
-Είναι κανείς εδώ; -Ναι.
Συγγνώμη. Ο Κέβιν είμαι.
-Τι κάνεις; -Δεν…
Δεν είχα ύπνο.
Πονάω. Δοκίμασα την ενδοεπικοινωνία, αλλά δεν δουλεύει.
Ήλπιζα να μου περάσει όπως ερχόμουν να σε δω,
αλλά μήπως μπορείς να με βοηθήσεις;
Ποιος είναι εκεί;
Πεθαίνω της πείνας.
Συγγνώμη. Μη. Εγώ είμαι.
Χριστέ μου. Συγγνώμη.
Είσαι καλά;
Τι στον διάολο.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου