EINE NETFLIX SERIE
Guten Morgen.
Albtraum?
Warum? Nein.
Nur weil du…
Tut mir leid.
Es ist verrückt. Ich wache auf, schlafe…
Manchmal weiß ich nicht mal, ob ich wach bin oder schlafe.
Es sind wohl die Medikamente. Ich weiß nicht…
Oh, tut mir leid im Voraus. Das Zeug riecht komisch.
Na toll.
Es ist Essiac-Tee.
Hast du davon gehört?
Sie führen gerade Versuche durch.
Eine Schwester namens Rene Caisse hat ihn entwickelt und gibt ihn ihren Patienten.
Sie benannte ihn sogar nach sich selbst.
Essiac ist ihr Nachname, aber umgedreht, rückwärts.
Verdreht, aha.
Voller Antioxidantien.
Antioxidantien.
Unter anderem.
Es ist eine abgewandelte Version, eine andere Sorte Essiac-Tee.
Eine neue Sorte.
Anders und neu.
Ja.
Ich kann dir einen machen,
und ich habe Informationen, falls du mehr darüber lesen wollen.
Rachel machte das auch immer,
vor der weißen Magie,
oder was auch immer sie am Ende versucht hat.
Sie war ganz verrückt nach Tee.
Es stank zum Himmel in diesem Zimmer.
Gib her.
Ist das deins?
Tut mir leid. Es war da drin versteckt.
Ich habe es beim Auspacken nicht gesehen.
Weißt du was? Erzähl mir mehr über deinen Tee.
-Das ist aber gründlich. -Muss es auch sein.
Beerdigung oder Einäscherung, Religiöse Ansprüche,
das war ja zu erwarten, aber der Rest…
Ich verstehe.
Man will nicht das falsche Gebet sagen, die falsche Musik spielen,
versehentlich jemanden einäschern.
-Es geht um Klagen. -Es geht um Handlungsfähigkeit.
Du verdienst Handlungsfähigkeit bei jeder Entscheidung.
Ich tue, was ich kann, auch wenn es nur…
Amesh.
Seine Leiche sollt aus einer Kanone in ein Haifischbecken gefeuert werden.
Was sagten Sie?
Ich bot ihm eine Gedenktafel im Aquarium an.
Bin ich der Weihnachtsmann?
-Kann ich das mitnehmen? -Ja. Lass dir Zeit.
Wie lange bewahren Sie Patientenakten auf?
Deine Informationen sind sicher und vertraulich.
-War das deine Frage? -Nein.
Es geht um eine andere Patientin von vor langer Zeit.
Aus dem Jahr 1968.
Ihr Name war Julia Jayne.
Ich erinnere mich nicht.
Wirklich nicht?
Sie wurde anscheinend völlig gesund entlassen.
Oh ja, ich glaube, ich erinnere mich daran.
Das ist lange her.
Ich würde gerne mehr erfahren.
Patientenakten sind vertraulich.
Ich erinnere mich vage an sie.
Fehldiagnosen kommen vor.
Selten, aber sie kommen vor.
Ja, ich freute mich für sie.
Seitdem habe ich nie wieder an sie gedacht.
Kann ich dir sonst noch helfen?
Mich interessiert auch eine Gruppe, die hier lebte, bevor Sie das Haus kauften.
Ich glaube, sie hieß Paragon.
Wie bitte?
Es war wohl eher eine Sekte als eine Gruppe.
Ich dachte nur, Sie wissen vielleicht mehr über sie.
Leider nicht.
Das war wohl vor meiner Zeit.
Wenn es sonst nichts gibt…
bitte sieh dir das alles an. Es ist wirklich wichtig.
Wir sehen uns später bei der Gruppentherapie.
Klar.
Gruppentherapie.
Oh, Mann.
Bestattungsvorsorge.
Ja.
Das ist alles
ziemlich morbide.
Ja.
Ich habe meine Musik fünf oder sechsmal geändert.
Es geht nichts über Radiohead.
"Exit Music" für ein Leben.
Hör zu,
Das mit gestern Nacht ist mir etwas unangenehm.
Ich…
Ich finde es toll, Teil des Clubs zu sein, aber…
Ich glaube, das war zu persönlich.
Ich…
Ich bin intelligent.
-Das weiß ich. -Ich bin nicht…
Ich hoffe, es klang nicht so, als würde ich einem Hirngespinst nachjagen.
Das tue ich nicht.
Nein, alles klar. Ich verstehe das.
Aber du kommst heute Abend, oder?
Ja.
Gut.
"Jemand klopft ans Autofenster, sie zuckt zusammen.
Der durchdringende Blick der Frau ruht lange auf ihr.
'Kannst du uns mitnehmen?'
Teresa hatte noch nie Anhalter mitgenommen.
'Ich bin Freedom Jack', sagt der Mann.
'Und meine Freundin hier heißt Poppy Corn.'"
Tristan?
Bist du eingeschlafen?
Ich bin wach.
Bis jetzt gefällt es mir.
"Teresa nickt höflich. 'Wow!
Das sind vielleicht Namen…'
Freedom Jack grinst.
'Rocker können nicht Chad heißen.'"
Wenn du alle Chads vergraulst, verlierst du ein großes Publikum.
Drückst du ihre Hand für mich?
Ja, klar.
-Wie geht's? -Du weißt schon,
-wie immer. -Wie immer.
Hier, komm…
Nimm vielleicht deine Wärmflasche oder so…
-Ja. -Ok.
PlayStation.
Eine Sony PlayStation.
Die Spiele sind auf CD. Ich weiß, das war bei Sega CD auch so, aber…
Also, man braucht gar keine Kassetten.
Gamechanger.
Es ist vielleicht albern,
aber ich habe mit dem Atari 7800 angefangen und keine Konsole ausgelassen.
NES, Genesis, Super Nintendo…
Und ich werde nie PlayStation spielen.
Die kommt im September raus. Das ist in acht Monaten.
Ich werde nie Nintendo 64 spielen. Die kommt erst nächstes Jahr raus.
Ja, es ist wahrscheinlich albern.
Aber das echt tut weh.
Das ist alles.
Und ich weiß, es gibt Dinge, um die ich mehr trauern sollte.
Ich verliere viel.
Meine Sehkraft, meine motorische Funktion, mein Gedächtnis, mein Leben.
Also…
Aber die PlayStation geht mir nicht aus dem Kopf,
es macht mich wütend und es ist scheiße.
Und, ja…
Sie haben gefragt. Das fiel mir eben ein.
Das ist scheiße.
Das muss man wirklich sagen.
Wenn ich euch frage, worum ihr heute trauert,
egal, ob um etwas aus der Vergangenheit oder um etwas aus der Zukunft,
dann gibt es keine albernen Antworten.
Nichts ist zu oberflächlich.
Wer noch?
-Kann ich sprechen? -Los geht's.
Ich trauere um die Tiere, die ich wohl nie wiedersehe.
Ich hatte drei kleine Portugiesische Wasserhunde, eine Königspython,
und einen Hyazinth-Ara namens MacGyver,
weil seine Stimme wie die von Richard Dean Anderson klang.
Ich bin skeptisch.
Wer ist das überhaupt?
Als ich jünger war, drehte meine Mutter in Europa eine Serie.
Mein Vater drehte einen Film in Rumänien,
mit Richard Dean Anderson.
Sie schickten mir vier junge Portugiesische Wasserhunde,
eine Königspython und einen Ara…
Du sagtest drei.
Drei junge Portugiesische Wasserhunde.
Einer ist gestorben.
Jetzt muss ich wieder dran denken.
Ok. Das…
Ich bin unsicher. Das könnte echt sein. Keine Ahnung.
Trauer ist nicht wählerisch.
Es ist überraschend, woran Trauer sich klammern kann.
Ilonka, wie geht es dir?
Die erste Gruppe ist komisch, was?
-Ich muss mich noch orientieren. -Ilonka.
Erzähl ihnen von dem Tee.
Was?
Der Tee! Es ist…
Ilonka brachte heute Morgen diesen… Das ist sehr interessant.
Eine andere und neue Teesorte. Erzähl es lieber selber.
-Anya. -Es ist…
Es ist…
Es heißt Essiac-Tee.
Ein kanadisches Kräuterheilmittel…
Direkt aus Kanada eingeflogen.
Erzähl ihnen von dem verdrehten Namen.
Oh, und die Antioxidantien.
Dr. Stanton, warum haben Sie nie an Antioxidantien gedacht?
Du musst es nicht trinken, und du musst das auch nicht tun.
Dafür ist Gruppentherapie doch da.
Denn heute
trauere ich
um den Geruch meines Zimmers.
Vor Rachel schlief ein Mädchen namens Sarah in deinem Bett.
Sie kaute ständig frische Knoblauchzehen.
Sie kaute und kaute und kaute wie eine sterbende Kuh.
Und das ist noch ein harmloser Fall. Knoblauch stinkt nur.
Aber ich bin jetzt seit einem halben Jahr hier und kenne mich aus
mit Kräuterkunde, Alkali-Diäten, Magnettherapie,
Ingwer, Ginseng.
Ein Lacrosse-Spieler versuchte einen Monat lang,
Venusfliegenfallen-Extrakt zu ernten.
Wisst ihr noch?
Und dann hatte Seymour plötzlich einen Anfall.
Dann kam die Akupunktur.
Schröpfen, Darmreinigung, war alles ein großer Haufen Shiatsu,
Sauerstofftherapie, Ozontherapie und ungelogen, Neue,
Urin-Therapie.
Weißt du, was das ist?
Wenn jemand den eigenen Urin trinkt, spritzt, oder für einen Einlauf verwendet.
Das gibt es wirklich.
Und eine Person, ich sag ihren Namen nicht,
saß in deinem Bett und trank ihre eigene Pisse.
Anya!
Als du in Brightcliffe ankamst,
hattest du auch ein paar unorthodoxe Heilmittel dabei.
Schon gut.
Ich verstehe.
Ich verstehe, Anya.
Tee ist nichts für dich.
Und Urin kommt nur vielleicht infrage, oder?
Moment mal.
Schmeißt du jetzt schon alles weg?
Du scheinst ja nicht sehr überzeugt.
Nein, bin ich nicht.
Und weißt du was? Ich hab's kapiert.
Du bist ein richtig knallharter Typ, und niemand ist so verletzt wie du.
Und niemand ist so wütend wie du.
Und niemand stirbt so langsam wie du.
Yippie-Ya-Yay, Schweinebacke.
Du hast gewonnen. Ok?
Ich wollte dich nur kennenlernen,
weil wir hier zusammen wohnen, ob es dir gefällt oder nicht.
Mein Fehler.
Mein Fehler, dass ich dich kennenlernen wollte.
Hallo.
-Du hast mich erschreckt. -Tut mir leid.
Ich treffe hier nicht oft Leute.
-Was machst du da? -Ich…
Du kommst aus Brightcliffe.
Du füllst Quellwasser ab.
Vielleicht, weil du Gerüchte über diesen Ort gehört hast.
Ja, so ist es wohl.
Schön, dich kennenzulernen. Ich bin Shasta.
Es tut mir so leid, dass ich auf deinem Grundstück…
Nein, das gehört alles zu Brightcliffe.
Der Wald gehört Stanton.
Aber das Wasser? Das ist für alle da.
Ich wohne 1,5 km in diese Richtung. Am Rande des Grundstücks.
Ich gehe nur spazieren.
-Ich habe deinen Namen nicht gehört. -Ilonka.
Das ist ein schöner Name. Das ist Ungarisch.
-Ich… -Es bedeutet Licht, glaube ich.
Ich weiß nicht, ehrlich gesagt.
Es ist abgeleitet von Elena, und das wiederum
ist verwandt mit dem griechischen Helena,
Tochter des Zeus, was auch Licht bedeutet.
Tut mir leid, ich habe eine Schwäche für Namen und das antike Griechenland.
Shasta ist ein schöner Name. Ist das Griechisch?
Sanskrit.
Es bedeutet Lehrer.
Heiße Quellen in Georgia. Gottesacker in Salem, North Carolina.
Saratoga Mineralquellen, Ojo Caliente, New Mexico.
Ich habe im Laufe der Jahre viele gesehen,
aber hier passiert etwas ganz Besonderes.
Stanton mag es nicht, wenn Leute auf ihr Grundstück schleichen,
also verpfeif mich bitte nicht, wenn das ok ist.
Das Grundwasser erstreckt sich meilenweit,
es ist also
nicht wirklich Hausfriedensbruch. Und der Sog…
Der erstreckt sich noch weiter.
Der Sog?
Ein heilender Sog. Du sitzt gerade in einem.
Davon gibt es hier einige. Wenn man an die Legende glaubt.
Das tun nicht viele.
Wofür brauchst du das Wasser?
Hauptsächlich Tee.
Und wir bauen unsere eigenen Trauben für Öl an, und Kamille.
Was wir nicht trinken, geben wir den Trauben und der Kamille.
Die beste Kamille wächst aber etwa 400 Meter in die Richtung,
näher an der Villa.
Du solltest sie pflücken.
Du kannst sie frisch essen. Die Blüten, die Blätter. Absolut sicher.
Vielleicht besser als nur sicher.
Wie lange bist du schon in Brightcliffe?
Erst seit kurzem.
Viel Glück.
Es ist lange her, dass ich einen Patienten getroffen habe.
Sie kommen nicht oft raus.
Noch länger, dass ich jemanden traf, der so klug ist.
Klug?
Wenn du das Wasser holst, musst du klug sein.
Dein Name ist treffend, Ilonka.
Du bist hell, leuchtend, voller Licht.
Hoffentlich bis bald, kluges Mädchen.
Hat mich gefreut.
Ja, ich bin heute Morgen 3 km gelaufen.
Ja. Ich fühle mich echt gut. Wirklich, wirklich gut. Ok.?
Und sag das auch Mama.
Ja, aber sag es ihr diesmal wirklich.
-Hab dich lieb, Bruder. Hey, benimm dich. -Ok.
Ja. Gut. Tschüs.
Tschüs.
-Lass es. -Ich habe nichts gesagt.
Ja. Dein Gesicht sagt alles.
Was sagt mein Gesicht?
Jungs, habt ihr noch Morphium? Ich hab schon meine Tagesdosis intus.
Auf keinen Fall.
Wir nehmen unsere Tabletten selbst, weißt du?
Sobald Mark sie uns in die Hand legt.
Ich hebe mir manchmal ein paar auf.
Ich dachte, ihr sicher auch.
Du hast ein Drogenproblem.
Und du warst gemein zu Ilonka.
-Ich war zu einem Drittel gemein. -Nein, sie hat es verdient.
Wie kann sie es wagen, Tee zu kochen?
Es ist nicht nur der Tee. Es ist ihre ganze Art.
Ok? Es ist zu viel.
Die Bücher, die Kräuterscheiße, die mein Zimmer vollstinkt.
Sie erzählte uns von einem Mädchen, das diesen Ort verließ
und geheilt wurde.
Ein Teil von dir will sie für den anderen Teil von dir bestrafen,
der daran glauben wollte.
Steh nicht so rum, Neue. Wir brauchen Hilfe.
Die Papierkraniche falten sich nicht von selbst.
Ja, das war gelogen, und ich entschuldige mich nochmal.
Nochmal.
-Warum basteln wir Papierkraniche? -Gut, dass du fragst.
Er hat eine Bevor-Ich-Sterbe-Liste.
-Sie hat mich gefragt. -Sie fragte uns alle.
Ich habe diese Bevor-Ich-Sterbe-Liste und meine Bevor-Ich-Sterbe-Liste
ist eine Liste der Dinge, die ich tun will, bevor ich sterbe.
Und Papierkraniche stehen auch drauf?
Tausend Papierkraniche, ja.
Laut einer alten japanischen Legende, erfüllen die Götter jedem,
der tausend Origami-Kraniche faltet, einen Wunsch.
Ich wollte es immer schon ausprobieren, seit ich es
heute von Natsuki hörte.
Ich wusste es. Als ich es sagte, dachte ich es mir schon.
Warum hilft Cheri nicht?
-Ich sorge für das Ambiente. -Ja.
Sie sorgt für das Ambiente. Ihr erreicht die Erleuchtung.
Jetzt faltet, verdammt.
-Was steht noch auf deiner Liste? -Ein Haufen Zeug.
Mein Videospiel beenden, da helfen mir alle echt gerne.
Wenn du Norden, Süden, Osten, Westen hörst, lauf davon.
Ich will zur Hochzeit meiner Schwester gehen.
So süß.
-Und Drachenfliegen. -Wird nie passieren.
-Seine Jungfräulichkeit verlieren. -Passiert auch nie.
Amesh, ich glaube, du könntest Sex haben, während du
mit dem Drachen zur Hochzeit deiner Schwester fliegst.
Das ist eine tolle Idee, Kevin. Danke, dass du an mich glaubst, Kevin.
Tausend Papierkraniche.
Ich weiß nicht, ob wir genug Hände und Papier haben.
Hey, pass auf. Wenn wir 200 erreichen,
kriegst du dann eine Teilnehmerurkunde von den Göttern?
Eine Teilnahmeurkunde für…
Scheiße.
-Schon gut, Spence. -Verdammt, alles ok?
-Spence. -Alles ok?
Schon ok. Kein Problem, Spence.
-Alles ok? -Es ist ok, Spence…
Es ist ok.
Scheiße.
Hi, kann jemand in die Bibliothek zum Putzen kommen?
Spence hat sich geschnitten.
Ja, er ist auf dem Weg zum Pfleger.
Mark bitte ins Untersuchungszimmer.
Es tut mir leid. Was ist passiert?
Spence hat sich geschnitten.
Ja, aber es tut mir leid… Es ist doch nur ein bisschen Blut.
Für uns.
Nicht für ihn.
Spence hat AIDS.
Hör auf.
Wir machen hier nicht so ein Gesicht.
Wir machen hier nicht auf "der arme Spence".
Das und Schlimmeres gibt es da draußen, aber nicht hier drin.
Ok, tut mir leid.
Das wusste ich nicht.
Natürlich nicht. Aber jetzt weißt du es.
Ist ja auch egal. Wir alle sterben hier.
In der echten Welt kann ich mir einen Burger holen,
und niemand kommt und sagt mir,
Knochenkrebs sei eine Strafe Gottes.
Niemand sagt Sandra, dass sie ein Lymphom verdient.
Aber die Leute da draußen sagen das und Schlimmeres zu Spence.
Oder das andere Extrem, sie haben Mitleid.
Und alles fängt mit dem Gesicht an, das du gerade machen wolltest,
das Gesicht, das Leute machen, wenn sie AIDS hören.
Aber nicht, wenn sie Krebs hören.
Und das machen wir hier nicht. Es ist alles dasselbe.
Ja.
Es tut mir leid. Ich wollte niemanden verurteilen oder so.
Ich habe das Gefühl, dass ich heute alles falsch mache.
Weißt du, als ich herkam, als ich Anya kennenlernte,
trank sie Kräutertee.
Sie trug Perücken. Sie schminkte sich. Sie sprach sogar Gebete.
Stimmt. Das kann ich mir jetzt gar nicht mehr vorstellen.
Ja, aber sie hat schon viel Tod gesehen.
Auch schon bevor sie herkam, glaube ich.
Darum will sie uns alle beschützen,
vor der Realität.
Da steckt auch noch mehr dahinter.
Gib ihr etwas Zeit.
Sie ist ein ok bis guter Mensch, wenn sie auftaut.
Kleiner Stich.
Also, Louis isst Ratten,
und Lestat denkt: "Das hält nicht.
Du isst bald Menschen."
Dann denkt Lestat:
"Hey, vielleicht sollten wir ein Mädchen adoptieren."
Ich habe es dir gesagt.
Kein Grund zur Panik, wenn du dich schneidest.
So läuft das nicht. Und ich weiß, dass du das weißt.
Und ich trage diese Gummihandschuhe, um dich zu beschützen.
Nicht mich.
Ich trage die Handschuhe und ich benutze eine sterile Nadel,
damit sich dein Schnitt nicht entzündet, nicht meinetwegen.
Jedenfalls verwandelt Lestat dieses kleine Mädchen in eine Vampirin,
und dieses kleine Mädchen ist verrückt.
Echt verrückt.
Du redest jedes Mal, wenn wir hier sind, von diesem Film.
Und jedes Mal sage ich dir,
ich kenne Interview mit einem Vampir nicht.
Und jedes Mal sage ich dir,
du musst wirklich, unbedingt Interview mit einem Vampir sehen.
Zwei meiner Kollegen haben es,
weil sie sich Nadeln teilten.
Und?
Nicht nur Schwule kriegen es,
egal, was manche Leute da draußen denken.
Ok. Brad Pitt, Tom Cruise, klar,
das ist eine schwere Entscheidung, aber ich sag nur ein Wort:
Armand.
Antonio Banderas.
Und er ist…
Du musst diesen Film sehen.
Du wirst mir später danken.
Armand.
Ich glaube, er ist aus Spanien.
Tut mir leid. Ich dachte, ich hätte alles abgegeben.
Ich fand das in ihrem Schreibtisch.
Ich legte eine Notiz rein, nur für den Fall,
dass Sie denken, ich wollte es klauen oder so.
Niemand hat danach gefragt.
Ich kann sie fragen, ob du es behalten darfst,
wenn du willst.
Nein, ich brauche das nicht, um mich zu erinnern. Rachels Mutter sollte es haben.
Sie wird sicher dankbar sein.
Julian konnte mich auf die Palme bringen wie niemand sonst.
Sogar mehr als meine Schwestern damals.
Mein Sohn konnte mich in den Wahnsinn treiben, mich an meine Grenzen bringen.
Er war stur, selbstsicher, voller Überzeugung,
und hasste es, zu verlieren, genau wie ich.
Überhaupt war er genau wie ich.
Bis heute gibt es nichts, was mich mehr an meine Grenzen bringt,
als jemand, der mich an mich selbst erinnert.
So jemand ist gerade im Wohnheim, und ich weiß nicht,
wie ich mit ihr umgehen soll.
Ja?
Ilonka erinnert Sie ein bisschen an Sie, Doc?
Nein, du tust das. Sehr sogar.
Du bist wie ich in klein.
Nur härter.
23:55 UHR
Geh schon mal. Ich komme gleich nach.
-Wie heißt sie noch mal? -Shasta.
-Wie der Berg? -Ja, das dachte ich auch.
Mount Shasta in Kalifornien ist eigentlich ein Vulkan.
Und es gibt viele…
Es gibt viele Geschichten.
So heißt sie sicher nicht.
-Ich habe sie nie getroffen. -Ich auch nicht.
-Und ihr? -Doch, klar.
Ich sehe sie jedes Mal, wenn ich wandern gehe.
Ihr wollt euch sicher lustig machen. Aber sie hatte recht mit dem Kamillentee.
Ich habe genug für alle gemacht.
Ok, Neue, ich nehme welchen.
Zu Ehren deines ersten offiziellen Treffens.
Danke.
Gehöre ich nun dazu?
Ist es offiziell?
In der Tat.
Es funktioniert so.
Die Tradition, meine ich.
Zuerst erheben wir ein Glas, Wasser, Wein oder Wundertee.
Was auch immer du willst.
Auf die davor, und die danach.
Auf uns und die im Jenseits.
Auf die davor, und die danach. Auf uns und die im Jenseits.
Gesehen oder ungesehen, hier, aber nicht hier.
Willkommen zu deiner ersten offiziellen Nacht im Mitternachtsclub, Ilonka.
-Wer hat eine? -Ich.
Sie ist etwas düster, aber auch lustig, glaub ich.
Ganz anders als meine Letzte.
Es geht um ein Mädchen, deren Träume zu groß waren.
Ein Mädchen, das zu viel wollte.
Ein Mädchen, das alles sein wollte, außer sie selbst. Ich nenne sie:
"Die beiden Danas."
Dana war perfekt.
Die perfekte Tänzerin.
Die perfekte Schülerin.
Die perfekte Tochter,
Freundin,
das perfekte Mädchen.
Sie wuchs in County Kildare in Irland auf,
dann erhielt sie ein Stipendium für die Big American Ballet Academy, BABA.
Sie und ihre Familie zogen nach Ödland,
wo alle ihr ödes Leben mit Arbeit und Schule vergeudeten.
Bill war ihr bester Freund, er kannte Dana besser als jeder andere,
und er war besorgt.
Denn nur Bill schien zu verstehen,
dass Perfektion ihren Preis hat.
Ja.
Aber Dana wollte nicht perfekt sein.
Dana wollte wie die anderen sein.
Dana wollte knutschen, Gras rauchen, sich besaufen und normal sein.
Manchmal wollte sie nur einen Cheeseburger essen
und nicht Kalorien zählen.
Jede Nacht
kämpfte Dana mit sich selbst,
und jede Nacht bat Dana Gott, sie von ihren Begierden zu befreien.
Aber gleichzeitig
bat sie das Universum, eben jene Begierden zu erfüllen.
Hallo?
Du hast gebetet?
Ich habe dich erhört.
-Gott? -Oh nein, Schatz.
Eins ist sicher, Gott erhört keine Gebete.
Gott erhört niemanden.
Der Teufel?
Ernsthaft?
-Erstens, Heil Satan. -Ok, nicht witzig.
Zweitens, Spence, sie ist nicht so, wie die Leute sagen.
Ich bin nicht so, wie die Leute sagen.
Wir sind alle sehr komplex.
Wir sind alle mehrere Menschen gleichzeitig.
Wie eine ganze Tanzgruppe,
die in einem winzigen Paar Spitzenschuhen steckt.
Sie sagen: "Tanz! Lass keinen Schritt aus."
Das ist unmöglich, wenn es doch so voll ist.
Du weißt das.
Ich weiß das.
Und tief im Inneren wissen sie das auch.
Sie lügen nur.
Die perfekte Dana.
Das erwarten sie doch, oder?
Aber da ist eine andere Dana, die hinter deinen Augen hervorschaut.
Ich sehe sie.
Ich fühle mich ständig gefangen.
Natürlich tust du das. Das, was sie von dir erwarten,
ist einfach zu viel für eine Person.
Es ist zweimal zu viel, oder?
-Wollen wir ein bisschen umrechnen? -Was meinst du?
Ein zweites Du.
Ein Du, die Schülerin, Tochter, Tänzerin ist.
Ein zweites Du
für Sex, Drogen und Rock and Roll.
Das perfekte Double.
Du kannst gleichzeitig in beiden Körpern sein.
Du kannst alles erleben, was die andere erlebt.
Du kannst auf zwei Hochzeiten gleichzeitig tanzen.
Trinken, rauchen, schnupfen,
Sex haben.
-Hast du das schon mal gemacht? -Klar.
Aber ganz ehrlich, wenn es getan ist, kann man es nicht rückgängig machen.
Ich bin schlecht darin, Dinge wiederherzustellen.
Was willst du als Gegenleistung, meine Seele oder so?
Nein.
Keine Verträge, keine Bedingungen.
Ich muss nicht um Seelen wetten. Das ist alles Propaganda.
Kein Haken.
Es ist ganz deine Entscheidung.
Ich lüge nicht.
Sieh mir in die Augen.
Du lügst nicht.
Tut es weh?
Nein, ich tue niemandem weh. Niemals.
Also,
warum drehst du nicht eine Runde?
Genieß die Fahrt.
Oh, mein Gott.
-Heilige Scheiße. Das ist… -…verrückt.
-Fühlst du…? -…was ich fühle?
-Als wäre ich… -…an zwei Orten gleichzeitig.
-Hör auf… -…mich nachzuahmen.
-Scheiße. Du weißt… -…ganz genau…
-…was ich sagen werde. -…was ich sagen werde.
-Minz-Schoko. NWA. Junior-Abschluss. -Minz-Schoko. NWA. Junior-Abschluss.
-Nicky Banillas. -Nicky Banillas.
Man denkt wohl, sie hätten viel zu besprechen,
aber tatsächlich hatten sie sich nichts zu sagen,
denn es wäre wie ein Selbstgespräch.
Aber sie stritten sofort darüber,
wer zum Rave gehen darf.
Schließlich beschlossen sie, dass Dana Zwei gehen sollte.
Sie würden es ja ohnehin beide erleben.
-Nimm das. -Das brauchen wir nicht.
-Zur Sicherheit. Ok. Und 911 bedeutet… -…ruf sofort zurück.
Nicht nötig.
-Alles, was du denkst… -…denke ich auch. Ich weiß.
Wir müssen auch nicht reden…
-…aber tun es doch. -Ja.
Ich nehme es.
Nur für den Fall.
Mit einem Pager und einem Versprechen gingen die beiden Danas getrennte Wege.
Brauchst du was?
Nein. Alles gut.
Ich liebe dich.
Ich dich auch.
Ich liebe alles.
Es war großartig.
Das war die Freiheit, nach der Dana immer gesucht hatte.
Die süße Befreiung aus dem Gefängnis, in das sie hineingeboren wurde,
dem Gefängnis ihrer selbst.
Und da wusste Dana, dass sie nie wieder in das Gefängnis gehen würde.
Der Typ, den sie traf, war zufällig Musiker.
Sie wusste nicht, ob er gut war, aber…
Er war auf dem Weg in die große Stadt und sie ging mit ihm.
-Popcorn, Schatz? -Nein.
Alles ok?
In Sachen Wendepunkt war wohl
die Nacht, in der Diana neben ihren Eltern ihre Unschuld verlor…
…ein heißer Kandidat.
Wie dramatisch.
Dana Eins bat Dana Zwei, langsam zu machen.
Sie durfte das große Vorsprechen nicht vermasseln.
Das war das Jahr, in dem sie endlich
Solotänzerin in ihrer Gruppe werden sollten.
Aber die Sache war,
Dana Zwei wurde langsam aber sicher abhängig.
Alles in Ordnung?
Nein, mir geht's gut. Alles ist in Ordnung.
-Wir wollten das doch nie machen. -Was?
Wir versprachen, auch wenn der Rest der Welt scheiße und falsch ist,
dass wir einander nie anlügen.
Irgendwas stimmt nicht.
Ich will helfen.
Es tut mir leid.
Dana wusste, dass sie dem ein Ende setzen musste, aber die Frage war, wie.
Da Dana Zwei gelernt hatte, sie zu ignorieren,
musste sie sich etwas lauter werden.
Wage es nicht.
-Nehmen Sie ein R-Gespräch an? -Ja.
Ich würde sagen, schön dich zu hören,
aber ich höre dich den ganzen Tag.
Es wird Zeit, dass du dich zusammenreißt.
-Sonst… -Sonst was?
Ich dachte, wir wären schlauer.
Du hast das nicht durchdacht.
Du Miststück.
Ja. Wir sind ein Miststück.
Mach das noch mal und du wirst dir wünschen, wir wären nie geboren.
Die Danas hatten eine Pattsituation erreicht,
und es dauerte nicht lange, bis beide ihren Tiefpunkt erreichten.
Dana Zwei wurde drogenabhängig und lebte auf der Straße,
und zu Hause war es auch nicht viel besser.
Wir haben alles versucht,
aber wir wissen nicht mehr, was wir tun sollen.
Wir haben einen Ort gefunden, wo du hinkannst.
Dana wusste, Entzug würde ihr Problem nicht lösen, aber sie lächelte und sagte…
Ok.
Ihre Eltern waren erleichtert. Aber Bill wusste es.
Er wusste immer, wenn Dana log, und es brach ihm das Herz.
In jener Nacht stahl Dana die Waffe ihres Vaters und das Auto ihrer Mutter.
Denn Dana wusste…
Der einzige Weg, diesen Albtraum zu beenden, war,
Dana Zwei zu töten.
Und in dem Moment, als sie das erkannte…
…erkannte ihr Double es auch.
Was ist los?
Hast du Angst?
Wenn ich Angst habe, hast du sie auch.
Das stimmt.
Aber es war deine Idee, mich zu töten.
Es war meine Idee. Du hast sie mir gegeben.
Wenigstens wissen wir, dass die jeweils andere Schuld ist
an unseren gemeinsamen Problemen.
Das ist ein Anfang.
Die Wahrheit ist…
Die Wahrheit ist, ich will nur nach Hause.
Du weißt, dass das nicht geht.
Eine von uns muss gehen.
Und da ich zuerst hier war, sollte ich diejenige sein, die bleibt.
Wovon redest du? Ich war zuerst hier.
Mein herzliches Beileid.
Mein Bein…
Ich habe die andere Dana getroffen.
Apropos…
welche bist du eigentlich?
Ich…
Ich weiß es nicht.
Ich will nur wieder die sein, die ich vorher war.
Selbst wenn ich wollte, könnte ich das nicht.
Ich verletze andere.
Meine Familie,
meinen besten Freund.
Das bin ich nicht.
Das war ich nicht. Ich war vorher nicht so.
Doch, das warst du.
Ich habe nichts an dir verändert.
Ich habe kein Haar an dir verändert.
Ich habe dir nur ein Fahrzeug gegeben.
Wie gesagt, ich muss nicht um Seelen wetten.
Sie stehen jeden Morgen Schlange, bevor ich den Laden öffne.
Glaub mir, du selbst hast dich für dieses "Du" entschieden.
Sie rief danach noch oft nach dem Teufel, ihr ganzes Leben lang.
Aber der Teufel besuchte sie nur in ihren Träumen, es war immer das Gleiche.
Dana sah ihr eigenes Gesicht in der Tinte auf dem Rücken des Teufels.
Jede Nacht wachte sie auf und fragte sich,
welche Dana in ihrem Körper lebte,
und welche Dana in der Hölle war.
Denn die, die starb, kam natürlich in die Hölle.
Und die, die überlebte, fühlte alles.
Jede Nacht fragte sie sich, wem es besser ging.
Ich kenne dich schon eine Weile, oder ich dachte, ich kenne dich.
Aber jetzt habe ich das Gefühl, dass ich dich wirklich kenne…
Und ich wollte nur sagen, und das wird jetzt blöd klingen…
Nein, schon gut. Nur zu.
Danke, Anya. Danke, dass du dich uns gegenüber geöffnet hast.
Und ich weiß nicht, ich danke dir einfach.
Hey.
-Kann ich dir noch was sagen? -Natürlich.
Verpiss dich.
War ja klar, dass sie so reagiert.
Was machst du?
Mann, tut mir leid. Tut mir leid.
-Verfolgst du mich? -Nein. Na ja, doch.
Ich sah, dass du in die andere Richtung gingst.
-Ich dachte, du hättest dich verlaufen. -Das war…
Das war vor Ewigkeiten. Du hast nichts gesagt?
Ich habe es erwogen. Aber du warst so weit weg.
Ich wollte niemanden aufwecken. Und dann war ich schon…
Ich verpasste die Gelegenheit.
Dann folgte ich dir einfach.
Und dann dachte ich, es wäre komisch, jetzt zu rufen,
weil ich dir so lange gefolgt bin,
aber du hast dich nicht verlaufen.
Du brichst in Dr. Stantons Büro ein.
-Weißt du, was du da tust? -Ich habe keine Ahnung.
Ich denke nur an das, was ich in Filmen gesehen habe.
Es gibt kein Dietrich-Buch in der Bücherei.
-Du hast nachgesehen, was? -Halt die Klappe.
Ist das eine Kreditkarte?
-Es ist ein Bibliotheksausweis. -Das passt zu dir.
Wenn ich die Karte runterdrücken kann,
kriege ich sie zwischen die Tür und den Riegel.
Wenn ich die Feder mit dem Schraubenzieher drehen kann, könnte ich vielleicht…
Darf ich was versuchen?
Dr. Stanton ist vieles, aber nicht paranoid.
Wenn das klappt, dann nur, weil sie uns vertraut.
Das heißt, dass du dich echt schuldig fühlen solltest,
wegen dem, was du als Nächstes tust.
…1993, 1991, 1989…
Was suchen wir?
-Patientenakten. -Wessen?
Hallo, Julia.
Danke für die Hilfe.
Sagst du mir, wonach du suchst?
Weißt du was? Ich sag's dir.
-Hallo? -Scheiße! Schwester Nancy.
Raus hier. Nimm die Akte.
-Ist hier jemand? -Ja.
Tut mir leid. Ich bin's, Kevin.
-Was machst du? -Ich konnte nicht schlafen.
Die Schmerzen… Die Gegensprechanlage funktioniert nicht.
Ich hoffte, dass es auf dem Weg zu dir besser wird.
Kannst du mir helfen?
Wer ist da?
Ich verhungere.
Tut mir leid. Hey, ich bin's.
Mein Gott. Tut mir leid.
Alles ok?
Was, zum Teufel…
Untertitel von: Judith Kahl