‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫صباح الخير.‬
‫كابوس.‬
‫لماذا؟ لا.‬
‫أنت…‬
‫آسفة.‬
‫تتراءى لي أشياء غريبة، أستيقظ وأنام.‬
‫أحيانًا لا أعرف حتى‬ ‫إن كنت مستيقظة أم نائمة.‬
‫يقولون إن السبب هو الأدوية، لكنني لا أعرف.‬
‫أعتذر سلفًا، رائحة هذا الشيء غريبة قليلًا.‬
‫هذا مزعج.‬
‫إنه شاي "إيسياك".‬
‫هل سمعت به من قبل؟‬
‫إنهم يجرون تجارب عليه الآن.‬
‫صنعته ممرضة اسمها "رينيه كايس"،‬ ‫ثم أعطته لمرضاها.‬
‫في الواقع، أسمته تيمّنًا باسمها.‬
‫"إيسياك" هي تهجئة اسم عائلتها بالعكس.‬
‫بالعكس.‬
‫إنه مليء بمضادات الأكسدة.‬
‫مضادات الأكسدة.‬
‫من بين أشياء أخرى.‬
‫وهذا نوع مُعدل، نوع مختلف من شاي "إيسياك".‬
‫نوع جديد.‬
‫نوع مختلف وجديد.‬
‫أجل.‬
‫يمكنني أن أعدّ لك بعضًا منه‬
‫أو لديّ بعض المطبوعات‬ ‫إن أردت قراءة المزيد عنه.‬
‫كانت "رايتشل" تفعل هذا‬
‫قبل السحر الأبيض‬
‫أو أيّ سحر آخر كانت تجرّبه قبيل موتها.‬
‫كانت تهتم بأنواع الشاي كثيرًا.‬
‫كانت رائحة المكان تبدو كرائحة الإبط.‬
‫هاتيها.‬
‫هل هي لك؟‬
‫آسفة، كانت مُخبّأة هناك.‬
‫لم أرها عندما ارتطمت يدي بها أول مرة.‬
‫أتعلمين ماذا؟ أخبريني المزيد‬ ‫عن الشاي الخاص بك.‬
‫هذا دقيق.‬
‫لسبب وجيه.‬
‫دفن أم حرق الجثة؟ تفضيلات دينية؟‬
‫هذا متوقع بعض الشيء، ولكن البقية…‬
‫فهمت.‬
‫لا أريد تلاوة الصلاة الخطأ،‬ ‫أو تشغيل الموسيقى الخطأ،‬
‫أو أن أحرق شخصًا عن طريق الخطأ.‬
‫- إنها تتعلق بالدعاوى القضائية.‬ ‫- بل يتعلق الأمر بالوكالة.‬
‫يجب أن ترافقك الوكالة في كل قرار تتخذينه.‬
‫أيّ شيء أستطيع توفيره على الأقل.‬
‫"أميش"‬
‫طلب أن يُطلق جسده من مدفع‬ ‫نحو حوض أسماك قرش.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫عرضت عليه لوحة تذكارية في حوض الأسماك.‬
‫لست "بابا نويل".‬
‫- هل يمكنني أخذها معي؟‬ ‫- أجل، خذي وقتك.‬
‫كم من الوقت تحتفظين بملفات المرضى؟‬
‫معلوماتك في الحفظ والصون.‬
‫- إن كان هذا ما تسعين إليه.‬ ‫- ليس كذلك.‬
‫ينتابني الفضول بشأن مريضة أخرى‬ ‫مرّ على حالتها وقت طويل.‬
‫عام 1968.‬
‫كان اسمها "جوليا جين".‬
‫لا أتذكّر.‬
‫حقًا؟‬
‫يبدو أنها خرجت من هنا بصحة جيدة.‬
‫أجل، أظنني أتذكر شيئًا من هذا القبيل.‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫أودّ معرفة المزيد.‬
‫ملفات المرضى سرّية.‬
‫ذكرياتي عنها مبهمة.‬
‫الخطأ في التشخيص أمر وارد.‬
‫إنه أمر نادر لكنه وارد الحدوث.‬
‫أجل، كنت سعيدة من أجلها.‬
‫وكانت تلك آخر مرة أتذكّر أنني فكرت فيها.‬
‫هل من شيء آخر أستطيع مساعدتك به؟‬
‫أشعر بالفضول أيضًا حيال مجموعة‬ ‫كانت تعيش هنا قبل أن تشتري المكان.‬
‫أظن أنهم كانوا يُدعون بـ"المثاليين".‬
‫ما هذا؟‬
‫إنهم أقرب إلى طائفة من مجموعة على ما أظن.‬
‫كنت أتسال إذا كنت تعرفين المزيد عنهم.‬
‫أخشى أنني لا أعرف.‬
‫أتوقع أن هذا سابق للفترة التي جئت فيها.‬
‫إن لم يكن هناك شيء آخر،‬
‫أرجو أن تطّلعي على مخطط الجنازة،‬ ‫إنه مهم أكثر مما تظنين.‬
‫وسأراك لاحقًا في جلسة العلاج الجماعي.‬
‫بالتأكيد.‬
‫علاج جماعي.‬
‫يا للهول.‬
‫مخطط الجنازة.‬
‫صحيح.‬
‫هذا الشيء‬
‫مريع جدًا.‬
‫أجل.‬
‫اطّلعت على خمس أو ستّ نسخ من الموسيقى‬ ‫التي ستُعزف في جنازتي.‬
‫لا خيار أفضل من فرقة "راديوهيد".‬
‫أغنية "إكزيست ميوزيك" لتلخص حياة المرء.‬
‫اسمع،‬
‫أشعر بالخجل قليلًا مما حدث ليلة أمس.‬
‫أنا…‬
‫أنا متحمسة جدًا لانضمامي إلى النادي‬ ‫وما إلى ذلك لكن…‬
‫أشعر أنني بالغت‬ ‫في مشاركة أفكاري بعض الشيء.‬
‫أنا…‬
‫أنا إنسانة ذكية.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- أنا لست…‬
‫آمل ألّا أكون قد بدوت‬ ‫وكأنني أسعى خلف شيء غبي جدًا.‬
‫فأنا لست كذلك.‬
‫لا، لا بأس، أفهم ذلك تمامًا.‬
‫لكنك ستأتين الليلة، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫جيد.‬
‫"طرق على نافذة السائق الجانبية جعلها تقفز.‬
‫نظرة المرأة ثاقبة ومتحفظة.‬
‫(نحتاج إلى من يقلّنا،‬ ‫أيمكننا ركوب السيارة؟)‬
‫لم تقلّ (تيريزا) مسافرين متطفلين من قبل.‬
‫(أنا فريدوم جاك)، يقول الرجل.‬
‫(وهذه حبيبتي بوبي كورن)."‬
‫"تريستان"؟‬
‫هل نمت؟‬
‫أنا مستيقظة.‬
‫يروق لي هذا حتى الآن.‬
‫"(تيريزا) تومئ بأدب، (يا للروعة.)‬
‫(يا لهما من اسمين جميلين.)‬
‫يبتسم (فريدوم جاك) بتكلّف.‬
‫(لا يمكنني العثور‬ ‫على فرقة روك تحمل اسم تشاد)."‬
‫افصلي بين كل هؤلاء الرجال‬ ‫واخسري عرضًا تجريبيًا مهمًا.‬
‫هلّا تأخذ يدها بين راحتيك نيابةً عني.‬
‫حسنًا، لك ذلك.‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- تعلم،‬
‫- كالمعتاد.‬ ‫- كالمعتاد.‬
‫يمكننا إحضار زجاجة ماء ساخن أو ما شابه لك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا، لنر هنا.‬
‫"بلاي ستيشن".‬
‫"سوني بلاي ستيشن".‬
‫إنها تعمل بالأقراص المدمجة وهي أمر مهم،‬ ‫كذلك الأمر بالنسبة إلى "سيغا سي دي".‬
‫لكن من دون خراطيش على الإطلاق.‬
‫ثورة في عالم الألعاب.‬
‫ولا أعرف، ربما يكون سخيفًا،‬
‫بدأت بـ"أتاري 7800"، ولم يفتني شيء.‬
‫و"إن إي إس"، "جينيسيس" و"سوبر نينتيندو".‬
‫ولن ألعب الـ"بلاي ستيشن".‬
‫ستصدر في سبتمبر،‬ ‫أي بعد ثمانية أشهر من الآن.‬
‫لن ألعب "نينتيندو 64"،‬ ‫فهي لن تصدر حتى العام المقبل.‬
‫أجل، هذا سخيف على ما أظن.‬
‫لكن هذا مؤلم يا صاح.‬
‫هذا كل شيء.‬
‫وأعرف أن هناك أشياء‬ ‫يجب أن أحزن عليها أكثر.‬
‫سأخسر الكثير على الأرجح.‬
‫بصري ووظيفتي الحركية وذاكرتي وحياتي.‬
‫لذا…‬
‫لكن أجل، أفكر في الـ"بلاي ستيشن"‬
‫وهذا يغضبني وهو شعور مزر.‬
‫وأجل.‬
‫أنت من سألت، هذا ما خطر لي.‬
‫هذا مزر.‬
‫ليست هناك كلمة أخرى تعبّر عنه.‬
‫عندما أسألكم، ما الذي يحزنكم اليوم،‬
‫أمر عشتموه من قبل أو أمر ستعيشونه‬ ‫على هذا النحو،‬
‫ليس هناك ما يُدعى بالجواب السخيف.‬
‫ليس هناك ما يُدعى بالأمر السطحي.‬
‫من أيضًا؟‬
‫- أودّ المشاركة؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫ما يحزنني هو إدراكي أن هناك بعض‬ ‫الحيوانات الأليفة التي لن أراها مجددًا.‬
‫كانت لديّ ثلاثة جراء من فصيلة‬ ‫ووتر دوغ البرتغالية وثعبان ملكي‬
‫وطير مكاو ياقوتي اسمه "ماغايفر".‬
‫لأن صوته بدا مثل "ريتشارد دين أندرسون".‬
‫مرتابة.‬
‫كما أنني لا أعرف من يكون.‬
‫عندما كنت أصغر سنًا، كانت أمي‬ ‫في "أوروبا" تصور مسلسلًا.‬
‫كان أبي في "رومانيا" يصور فيلمًا،‬
‫مع "ريتشارد دين أندرسون"، في الواقع،‬
‫وأرسلا أربعة جراء برتغالية‬ ‫من فصيلة ووتر دوغ،‬
‫وثعبانًا ملكيًا وطائر مكاو…‬
‫قلت ثلاثة.‬
‫ثلاثة جراء من فصيلة ووتر دوغ البرتغالية.‬
‫مات واحد.‬
‫وشكرًا على تذكيري.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫أشعر بالضياع،‬ ‫قد يكون هذا حقيقيًا، لا أدري.‬
‫الحزن ليس انتقائيًا.‬
‫سوف تتفاجؤون‬ ‫بالأمور التي يمكن أن تحزنوا عليها.‬
‫"إيلونكا"، كيف حالك؟‬
‫المجموعة الأولى يمكن أن تكون غريبة، صحيح؟‬
‫- ما زلت أحاول تحديد موقفي.‬ ‫- "إيلونكا".‬
‫أخبريهم عن الشاي.‬
‫ماذا؟‬
‫الشاي؟ إنه…‬
‫"إيلونكا"، هذا الصباح أثارت هذا الأمر‬
‫بشكل مثير للاهتمام،‬
‫نوع مختلف وجديد من الشاي، اشرحي الأمر أنت.‬
‫- "آنيا".‬ ‫- إنه…‬
‫إنه…‬
‫إنه يُدعى شاي "إيسياك".‬
‫إنه علاج عشبي كندي…‬
‫في الواقع من "كندا".‬
‫أخبريهم عن الاسم المعكوس.‬
‫ومضادات الأكسدة.‬
‫أيتها الطبيبة "ستانتون"،‬ ‫لا أصدق أنك لم تفكري قط في مضادات الأكسدة.‬
‫لست مضطرة لاحتسائه‬ ‫كما أنه لا داعي لأن تفعلي هذا.‬
‫هذا هو الغرض من العلاج الجماعي، صحيح؟‬
‫لأنني اليوم…‬
‫أنا في حداد…‬
‫على رائحة غرفتي.‬
‫قبل "رايتشل"،‬ ‫كانت هناك فتاة تُدعى "سارة" تنام في سريرك.‬
‫لطالما كانت تمضغ فصوص الثوم الطازج،‬
‫كانت تمضغ كثيرًا مثل بقرة في نهاية عمرها.‬
‫وهذا من الأمور غير المؤذية،‬ ‫الثوم رائحته كريهة فحسب.‬
‫لكنني هنا منذ نصف عام،‬ ‫واختبرت وتعاملت شخصيًا‬
‫مع قدر كبير من الأعشاب الطبية،‬ ‫والحمية القلوية والعلاج المغناطيسي،‬
‫وجنسنغ الزنجبيل.‬
‫أحد الأطفال من لاعبي اللاكروس‬ ‫قضى شهرًا في محاولة‬
‫الحصول على مستخلص نبتة ملتهمة الحشرات.‬
‫هل تتذكرون ذلك جميعًا؟‬
‫ثم فجأةً، عانى "سيمور" من نوبة مرضية.‬
‫ثم العلاج بالإبر.‬
‫الحجامة وتطهير القولون‬ ‫الذي تحوّل ليصبح علاجًا بالشياتسو،‬
‫والعلاج بالأكسجين والأوزون‬ ‫ولا داعي للكذب أيتها الفتاة الجديدة.‬
‫العلاج بالبول.‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫إنه عندما يشرب أحدهم أو يحقن‬ ‫أو يأخذ حقنة شرجية من بوله.‬
‫هذا حقيقي.‬
‫وأحدهم لن يفصح عن أسماء.‬
‫تجلسين في سريرك وتشربين بولها.‬
‫"آنيا".‬
‫أتذكّر أنك أتيت إلى "برايتكليف"‬
‫وأنت تحملين بعض العلاجات‬ ‫غير التقليدية أيضًا.‬
‫لا بأس.‬
‫فهمت.‬
‫فهمت يا "آنيا".‬
‫أنت ترفضين فكرة الشاي.‬
‫وربما ترفضين فكرة البول.‬
‫مرحبًا.‬
‫هل تتخلصين منه بهذه السرعة؟‬
‫يا لشجاعة قناعاتك.‬
‫لا.‬
‫وهل تعلمين؟ فهمت الأمر.‬
‫أنت إحدى المزعجات من المجموعة الأولى،‬ ‫وليس هناك من تأذى مثلك.‬
‫وليس هناك من هو غاضب مثلك.‬
‫ولن يموت أحد ميتة صعبة مثلك.‬
‫مرحى أيتها السافلة.‬
‫أنت تفوزين، هل أنت راضية؟‬
‫لكنني كنت أحاول التعرّف عليك‬
‫لأننا نتشارك هذا المكان‬ ‫سواء أعجبك ذلك أم لا.‬
‫لذا أظن أنني أنا التي أخطأت.‬
‫أنا التي أخطأت‬ ‫لمجرّد أنني حاولت التعرّف عليك.‬
‫مرحبًا.‬
‫- أخفتني.‬ ‫- آسفة.‬
‫لا أصادف الكثير من الناس هنا عادةً.‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أنا…‬
‫أنت من "برايتكليف".‬
‫تعبئين مياه النبع.‬
‫ربما لأنك سمعت بعض الأقاويل عن هذا المكان.‬
‫أجل، أظن ذلك.‬
‫يسرّني لقاؤك، أنا "شاستا".‬
‫أنا آسفة إن كنت قد دخلت إلى أراضي ملكيتك‬ ‫أو…‬
‫لا، فهذه الأرض كلها تتبع لـ"برايتكليف".‬
‫هذه الغابة ملك "ستانتون".‬
‫ذلك الماء؟ لا يمكن لأحد الاستحواذ عليه.‬
‫أسكن على بعد كيلومتر من هنا،‬ ‫على أطراف الأرض.‬
‫خرجت للتنزه.‬
‫- لم أسمع اسمك.‬ ‫- "إيلونكا".‬
‫هذا اسم جميل، أصله هنغاري.‬
‫- أنا…‬ ‫- إنه يعني النور، على ما أظن.‬
‫في الواقع، لا أعرف.‬
‫إنه مشتق من "ألانا"،‬
‫وهي تتوازى مع "هيلين" الإغريقية،‬
‫ابنة "زيوس"، التي تعني أيضًا "النور".‬
‫آسفة، لكن لديّ اهتمام بالأسماء‬ ‫وباليونانيين القدماء.‬
‫"شاستا" اسم جميل، هل هو يوناني؟‬
‫سنسكريتي…‬
‫يعني المعلّمة.‬
‫الينابيع الحارة في "جورجيا"،‬ ‫"غودس إيكر" في "كارولاينا الشمالية".‬
‫ينابيع "ساراتوغا" المعدنية،‬ ‫"أوهو كالينتيه"، "نيو مكسيكو".‬
‫زرت الكثير منها على مرّ السنين،‬
‫لكن هناك أمر مميز يجري هنا.‬
‫لا تحب "ستانتون" أن يتسلل الناس‬ ‫إلى ممتلكاتها، لذا…‬
‫لكن لا تشي بي إن كنت راغبة في ذلك.‬
‫الحوض الجوفي‬ ‫الذي يغذّي الجدول يصل إلى مسافة كيلومتر.‬
‫إذًا إنه من الصعب المجادلة في التعدي‬ ‫على الممتلكات.‬
‫والدوامة…‬
‫لكن هذا شيء مختلف تمامًا.‬
‫الدوامة؟‬
‫دوامة الشفاء، أنت تجلسين في واحدة الآن.‬
‫هناك البعض منها هنا،‬ ‫إن كنت تصدّقين الأسطورة.‬
‫لا يصدّقها الكثير من الناس.‬
‫لماذا تستخدمين الماء؟‬
‫أغلبه لصنع الشاي.‬
‫ونزرع الكرمة بأنفسنا‬ ‫من أجل زيت بذور العنب والبابونج أيضًا.‬
‫كل ما لا نشربه يذهب‬ ‫إلى العنب وأزهار البابونج.‬
‫لكن أفضل بابونج ينمو على مسافة نصف كيلومتر‬
‫في طريق العودة باتجاه القصر.‬
‫يجب أن تقطفيه.‬
‫يمكنك تناوله طازجًا، الأزهار والأوراق.‬
‫آمن تمامًا، ربما يكون أفضل مما يقولون.‬
‫كم مضى على وجودك في "برايتكليف"؟‬
‫وصلت إلى هنا منذ فترة قصيرة.‬
‫باركك الرب.‬
‫مضى وقت طويل منذ أن التقيت مريضًا.‬
‫لا يتجولون في الخارج كثيرًا.‬
‫مضى وقت أطول على لقائي بفتاة ذكية.‬
‫ذكية؟‬
‫إن كنت قد جئت لتحضري المياه،‬ ‫فلا بد أن تكوني ذكية.‬
‫أحسنوا في اختيار اسمك يا "إيلونكا".‬
‫أنت تشرقين بالضياء، لا بل إنك تشعّين.‬
‫أتمنى أن أراك في الجوار‬ ‫أيتها الفتاة المشرقة.‬
‫سررت بلقائك.‬
‫قطعت مسافة ثلاثة كيلومترات راكضًا‬ ‫هذا الصباح.‬
‫أجل، أشعر بارتياح كبير،‬ ‫ارتياح كبير جدًا، اتفقنا؟‬
‫وأخبر أمي بذلك أيضًا.‬
‫نعم، لكن فلتخبرها هذه المرة فعلًا.‬
‫- أحبك يا أخي، أحسن التصرف.‬ ‫- حسنًا.‬
‫نعم، حسنًا، إلى اللقاء.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- إياك.‬ ‫- لم أقل شيئًا.‬
‫بلى، تعابير وجهك تتكلم.‬
‫تعابير وجهي تتكلم؟‬
‫أيها الولدان، ألديكما المزيد من المورفين؟‬ ‫تناولت جرعتي لليوم.‬
‫قطعًا لا.‬
‫في الواقع، نفضّل أن نتناولها‬
‫حالما يضعها "مارك" في أيدينا.‬
‫صحيح، خبأت بعض الحبوب الإضافية.‬
‫فكرت في أنكما قد تفعلان نفس الشيء.‬
‫أظن أنك تعانين من مشكلة مخدرات.‬
‫وقد كنت لئيمة مع "إيلونكا" اليوم.‬
‫- كنت لئيمة قليلًا فحسب.‬ ‫- لا، استحقت ما حدث لها.‬
‫أعني، كيف تجرؤ على إعداد الشاي؟‬
‫لا تكمن المشكلة في الشاي،‬ ‫بل فيها بحد ذاتها، أتفهمانني؟‬
‫إنها تبالغ جدًا.‬
‫الكتب والقاذورات المريعة‬ ‫تجعل غرفتي كريهة الرائحة.‬
‫أخبرتنا قصة عن فتاة غادرت هذا المكان‬
‫وقد شُفيت تمامًا.‬
‫وجزء منك يريد معاقبتها على الجزء الآخر منك‬
‫الذي أراد أن يصدّق ذلك.‬
‫لا تكتفي بالوقوف أيتها الفتاة الجديدة،‬ ‫نحتاج إلى بعض المساعدة.‬
‫طيور الكركي الورقية لن تطوي نفسها بنفسها.‬
‫كذبت بشأن ذلك الجزء، وأنا أعتذر،‬
‫مجددًا.‬
‫- لماذا نصنع طيور الكركي الورقية؟‬ ‫- أنا سعيد جدًا بسؤالك.‬
‫لديه قائمة "قبل أن أموت".‬
‫- هي سألتني.‬ ‫- سألت من في الغرفة.‬
‫لديّ قائمة "قبل أن أموت"، وهذه القائمة‬
‫هي قائمة بالأمور‬ ‫التي أريد فعلها قبل أن أموت.‬
‫وصنع طيور الكركي الورقية بند فيها؟‬
‫ألف طائر كركي من الورق؟ أجل.‬
‫هناك أسطورة يابانية قديمة تعد أيّ شخص‬
‫يطوي ألف طائر كركي ورقي‬ ‫أن الآلهة سوف تحقق له أمنياته.‬
‫ولطالما أردت تجربتها منذ أن اكتشفت ذلك‬
‫هذا الصباح من "ناتسوكي".‬
‫علمت.‬
‫علمت لحظة قولي له.‬
‫لماذا لا تقدّم "شيري" المساعدة؟‬
‫- أنا أخلق جوًا.‬ ‫- نعم.‬
‫إنها تخلق الجو المحيط، أنتم تحققون‬ ‫التنوير، والآن …‬
‫اطويها الآن، عليك اللعنة.‬
‫- ماذا في قائمتك أيضًا؟‬ ‫- مجموعة من الأمور.‬
‫إنهاء لعبة الفيديو خاصتي أحدها‬ ‫والتي يحب الجميع مساعدتي فيها.‬
‫إن سمعت شيئًا عن الشمال أو الجنوب‬ ‫أو الشرق أو الغرب فاذهب في الاتجاه الآخر.‬
‫والأمنية الأخرى هي حضور زفاف أختي.‬
‫لطيف جدًا.‬
‫- وهناك أيضًا الطيران الشراعي المعلّق.‬ ‫- لن يحدث هذا أبدًا.‬
‫- فقدان عذريته.‬ ‫- هذا أيضًا لن يحدث أبدًا.‬
‫"أميش"، أظن أنه يمكنك تحقيق ممارسة الجنس‬
‫أثناء الطيران الشراعي إلى زفاف أختك.‬
‫تعجبني طريقة تفكيرك يا "كيفن"،‬ ‫شكرًا على دعمك لي يا "كيفن".‬
‫ألف طائر كركي من الورق.‬
‫لا أدري إن كانت تتوفر لدينا الأيدي العاملة‬ ‫أو الورق الكافي.‬
‫سأخبرك بأمر ما، إن وصلنا إلى عدد 200،‬
‫هل هذا يعني أنك ستحصل‬ ‫على شهادة اشتراك من الآلهة؟‬
‫حضور…‬
‫تبًا!‬
‫- لا بأس يا "سبينس".‬ ‫- تبًا، هل أنت بخير؟‬
‫- "سبينس".‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫لا بأس، "سبينس"، أنت بخير.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- لا بأس يا "سبينس"…‬
‫لا بأس.‬
‫تبًا.‬
‫مرحبًا، هلّا ترسلون لنا أحدهم‬ ‫إلى المكتبة من أجل التنظيف.‬
‫جُرح "سبينس".‬
‫أجل، إنه في طريقه إلى رئيس التمريض.‬
‫"مارك"، إلى غرفة الفحص رجاءً.‬
‫المعذرة، ماذا حدث للتو؟‬
‫جرح "سبينس" يده.‬
‫صحيح، اعذروني، لكنها بضع قطرات من الدماء.‬
‫بالنسبة إلينا.‬
‫وليس بالنسبة إليه.‬
‫"سبينس" مصاب بالإيدز.‬
‫كفاك.‬
‫لا تظهري ردّ الفعل هذا.‬
‫نحن لا نُظهر الشفقة لـ"سبينس" هنا.‬
‫هذه الحالة موجودة بكثرة في الخارج،‬ ‫بل وهناك ما هو أسوأ منها لكن ليس هنا.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫لم أكن أعرف.‬
‫أعرف أنك لم تعرفي، لكنك الآن تعرفين.‬
‫لا يهم حقًا على أيّ حال، جميعنا سنموت هنا.‬
‫المشكلة هي أنني كنت سأرحل‬ ‫لشراء البرغر في العالم الحقيقي،‬
‫من دون أن أكترث لأمر أحد يخبرني‬
‫أن سرطان العظام هو عقاب من الرب.‬
‫لن يخبر أحد "ساندرا"‬ ‫أنها تستحق سرطان الغدد اللمفاوية.‬
‫ولكن الناس في الخارج يقولون‬ ‫هذا الهراء وما هو أفظع لـ"سبينس".‬
‫أو يميلون تجاه الجهة الأخرى بشفقة.‬
‫وهذا يبدأ بتعبير العينين المشدوهتين‬ ‫الذي كنت على وشك أن تبديه،‬
‫ذلك التعبير الذي يرسمه الناس على وجوههم‬ ‫عندما يسمعون بالإيدز.‬
‫إلا أنهم لا يرسمونه إذا سمعوا بالسرطان.‬
‫ونحن لا نبدي ردود الفعل هذه هنا،‬ ‫أمراضنا كلنا متشابهة.‬
‫صحيح.‬
‫أنا آسفة، لم أكن أحاول انتقاده أو ما شابه.‬
‫أشعر أنني أفعل كل شيء‬ ‫بطريقة غير صحيحة اليوم.‬
‫عندما أتيت إلى هنا،‬ ‫عندما قابلت "آنيا" لأول مرة،‬
‫كانت تشرب شاي الأعشاب.‬
‫كانت تضع شعرًا مستعارًا وتتبرج.‬
‫حتى إنها كانت تتلو الصلوات.‬
‫هذا صحيح، لا يمكنني تخيّل هذا الآن.‬
‫أجل، إلا أنها شهدت حالات وفيات كثيرة‬ ‫قبل أن تأتي إلى هنا على ما أظن.‬
‫أشعر أنها تفعل ذلك لتحمي نفسها منا،‬
‫من مبدأ واقعية الأمور.‬
‫هناك ما تخفيه خلف تصرفاتها.‬
‫أمهليها بعض الوقت.‬
‫إنها إنسانة طيبة عندما تهدأ في الحقيقة.‬
‫وخزة صغيرة.‬
‫إذًا، "لوي" يأكل الجرذان‬
‫ويقول "ليستت" إن هذا لن يدوم.‬
‫كنت ستأكل شخصًا.‬
‫ثم يفكر "ليستت"،‬
‫"ربما يجب أن نتبنى فتاة صغيرة."‬
‫قد أخبرتك،‬
‫لا داعي للذعر إن جُرحت.‬
‫لا تسير الأمور هكذا، وأعرف أنك تدرك ذلك.‬
‫تمامًا كما نعرف، أنني أرتدي‬ ‫هذين القفازين المطاطيين لحمايتك.‬
‫وليس لحمايتي.‬
‫أرتدي هذين القفازين وأستخدم إبرة مُعقمة‬
‫حتى لا يتلوث جرحك، وليس العكس.‬
‫على أيّ حال، يحوّل "ليستت"‬ ‫هذه الفتاة الصغيرة إلى مصاصة دماء.‬
‫وهذه الفتاة الصغيرة مجنونة.‬
‫هذا جنون.‬
‫تحكي لي عن هذا الفيلم‬ ‫في كل مرة نأتي فيها إلى هنا.‬
‫وفي كل مرة أقول لك،‬
‫لم أشاهد "مقابلة مع مصاص الدماء".‬
‫وفي كل مرة أقول لك إنك بحاجة ماسة‬
‫إلى مشاهدة "مقابلة مع مصاص الدماء".‬
‫زميلان لي في عملي الآخر‬
‫أُصيبا بالمرض من مشاركة الإبر.‬
‫إذًا؟‬
‫لذا فالمرء لا يُصاب به‬ ‫بسبب المثلية الجنسية،‬
‫مهما كان رأي الناس في الخارج.‬
‫حسنًا، "براد بيت"، "توم كروز"، بالطبع.‬
‫أعني، إنه خيار صعب، لكن لديّ ما أقوله لك،‬
‫"آرماند".‬
‫إنه "أنطونيو بانديراس".‬
‫فيقول…‬
‫عليك أن تشاهد هذا الفيلم.‬
‫أعدك أنك ستشكرني لاحقًا.‬
‫"آرماند".‬
‫أظن أنه من "إسبانيا".‬
‫آسفة، ظننت أنني وضبت على كل شيء.‬
‫وجدت هذه في مكتبها.‬
‫وضعت ملاحظة صغيرة في حال ظننت‬
‫لا أعلم، أنني حاولت سرقتها أو ما شابه.‬
‫لم يسأل أحد عنها.‬
‫ويسرّني أن أعرف‬ ‫إن كان يناسبهم أن تحتفظي بها.‬
‫إن كان هذا ما تريدينه.‬
‫لا، لا أحتاج إلى هذه لأتذكّر،‬ ‫يجب أن تحصل عليها والدة "رايتشل".‬
‫مؤكد أنها ستكون ممتنة.‬
‫أتعلمين؟‬
‫كان "جوليان"‬ ‫قادرًا على استفزازي أكثر من أيّ شخص آخر.‬
‫حتى أكثر من أختيّ وهما تكبران.‬
‫يمكن لابني أن يقودني إلى الجنون،‬ ‫أن يؤثر بي كثيرًا.‬
‫كان عنيدًا وواثقًا جدًا‬ ‫وكانت عقيدته راسخة جدًا،‬
‫وكان يكره الخسارة مثلي.‬
‫كل تلك الصفات تشبه صفاتي تمامًا.‬
‫ولا شيء يزعجني حتى يومنا هذا‬
‫أكثر من شخص يذكّرني بنفسي قليلًا.‬
‫وهناك واحدة من هؤلاء الأشخاص‬ ‫في المسكن الآن.‬
‫ولا أعرف كيف أتعامل معها دائمًا.‬
‫أجل.‬
‫هل تذكّرك "إيلونكا" بنفسك أيتها الطبيبة؟‬
‫لا، بل أنت، تذكّرينني بذاتي كثيرًا.‬
‫أنت نسخة مصغرة مني.‬
‫إلا أنك أقوى.‬
‫اسبقيني، سوف ألحق بك مباشرةً.‬
‫- ذكّريني باسمها؟‬ ‫- "شاستا".‬
‫- كالجبل؟‬ ‫- أجل، ظننت ذلك أيضًا.‬
‫جبل "شاستا"‬ ‫في "كاليفورنيا"، إنه في الواقع بركان.‬
‫وتُوجد الكثير من…‬
‫هناك الكثير من القصص.‬
‫مستحيل أن يكون هذا اسمًا حقيقيًا.‬
‫- أنا لم أقابلها قط.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫- أيّ شخص آخر؟‬ ‫- صحيح.‬
‫أراها في كل مرة أذهب فيها‬ ‫للمسير في الجبال.‬
‫أفترض أنكم ستسخرون مني،‬ ‫لكنها كانت محقة بشأن البابونج.‬
‫أعددت ما يكفي للجميع إن أراد أحد شربه.‬
‫حسنًا أيتها الفتاة الجديدة،‬ ‫سأشرب بعضًا منه.‬
‫على شرف أول اجتماع رسمي تحضرينه.‬
‫شكرًا لك.‬
‫إذًا هل تمّ الأمر؟‬
‫أصبحت عضوة بشكل رسمي.‬
‫أنت كذلك بالفعل.‬
‫إليك كيف يسير الأمر.‬
‫أعني التقاليد.‬
‫أولًا، نرفع الكأس سواء كان فيه ماء‬ ‫أو نبيذ أو شاي عجائبي.‬
‫اشربي ما يحلو لك.‬
‫نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬
‫نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫- نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬ ‫- نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬
‫- نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬ ‫- نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫مرئيون أم لا، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫- مرئيون أم لا، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬ ‫- مرئيون أم لا، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫إذًا، أهلًا بك في أول ليلة رسمية لك‬ ‫في "نادي منتصف الليل" يا "إيلونكا".‬
‫- من لديه قصة؟‬ ‫- أنا.‬
‫إنها كئيبة بعض الشيء، مضحكة ربما،‬
‫مختلفة جدًا عن قصتي السابقة.‬
‫إنها عن فتاة طموحة.‬
‫فتاة تهورت في مساعيها.‬
‫فتاة كانت تتوق لتتمتع بأيّ شخصية،‬ ‫إلا شخصيتها، سأسمّيها…‬
‫"صراع (دانا) مع (دانا)".‬
‫كانت "دانا" مثالية.‬
‫ولم تكن الراقصة المثالية فحسب،‬
‫بل الطالبة المثالية،‬
‫والابنة المثالية،‬
‫والصديقة المثالية،‬
‫والفتاة المثالية.‬
‫ترعرعت في مقاطعة "كيلدير" في "أيرلندا"…‬
‫إلى أن حصلت على منحة دراسية في الأكاديمية‬ ‫الأميركية الكبيرة للباليه "بي إيه بي إيه"،‬
‫فانتقلت عائلتها إلى…‬
‫"مدينة الضياع".‬
‫حيث أضاع الجميع حيواتهم‬ ‫في العمل وارتياد المدرسة.‬
‫كان "بيل" صديقها المُقرّب،‬ ‫وكان يعرف "دانا" أكثر من أيّ شخص آخر،‬
‫وكان قلقًا عليها.‬
‫لأنه يبدو أن "بيل" وحده من يفهم‬
‫أن للمثالية ثمن.‬
‫أجل.‬
‫لكن "دانا" لم ترد أن تكون مثالية.‬
‫أرادت "دانا" أن تكون مثل بقية الفتيات.‬
‫أرادت "دانا" أن تتبادل القبل وتدخن الحشيش‬ ‫وتشرب حتى الثمالة وتتصرف بشكل طبيعي.‬
‫في بعض الليالي‬ ‫رغبت في تناول شطيرة برغر بالجبنة‬
‫دون أن تقلق بشأن وزنها.‬
‫كل ليلة…‬
‫كانت "دانا" تصارع نفسها،‬
‫وكل ليلة، كانت "دانا"‬ ‫تطلب من الرب أن يحررها من رغباتها.‬
‫لكن في نفس الوقت،‬
‫طلبت من الكون تحقيق نفس تلك الرغبات.‬
‫مرحبًا.‬
‫أنت صلّيت.‬
‫أنا استجبت.‬
‫- ربّي.‬ ‫- لا يا عزيزتي.‬
‫الأمر الوحيد الذي يمكنك التأكد منه‬ ‫هو أن الربّ لا يجيب.‬
‫الرب لا يجيب مطلقًا.‬
‫الشيطان؟‬
‫حقًا؟‬
‫- أولًا، المجد للشيطان.‬ ‫- حسنًا، هذا ليس مضحكًا.‬
‫ثانيًا يا "سبينس"،‬ ‫هي ليست كما يصفها الناس.‬
‫أنا لست كما يصفني الناس.‬
‫نحن أيضًا معقّدون.‬
‫نحن جميعًا أشخاص كثيرون، حقًا.‬
‫كفرقة رقص كاملة‬
‫داخل حذاء باليه صغير.‬
‫يقولون ارقصوا، لا تفوّتوا خطوة.‬
‫هذا غير ممكن‬ ‫عندما يكون المكان مكتظًا جدًا.‬
‫أنت تعرفين ذلك.‬
‫أنا أعرف ذلك.‬
‫وهم يعرفون ذلك في قرارة أنفسهم أيضًا.‬
‫لكنهم يكذبون.‬
‫المثالية، يا "دانا".‬
‫هذا ما يتوقعونه، أليس كذلك؟‬
‫لكن تُوجد "دانا" أخرى في أعماقك،‬ ‫تنظر خلف عينيك.‬
‫أنا أراها.‬
‫أشعر أنني محاصرة طوال الوقت.‬
‫طبعًا، ما الذي يتوقعونه منك؟‬
‫إنهم يحمّلون المرء ما لا طاقة له به وحده.‬
‫هذا ضعف ما يمكنك تحمّله، صحيح؟‬
‫- ما رأيك لو غيرنا الحساب؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫نسخة أخرى منك.‬
‫أنت، تأخذين دور التلميذة والابنة والراقصة.‬
‫نسخة أخرى منك.‬
‫لتمارس الجنس وتتعاطى المخدرات‬ ‫وترقص على الروك أند رول.‬
‫نسخة أخرى مثالية.‬
‫يمكنك أن تكوني داخل الجسدين في الوقت ذاته.‬
‫يمكنك أن تختبري كل شيء‬ ‫تختبره النسخة الأخرى.‬
‫يمكنك الحصول على كعكة وتناولها واحتساء‬ ‫الكحول والتدخين وتعاطي الحشيش.‬
‫وممارسة الجنس أيضًا.‬
‫- هل فعلت هذا من قبل؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫لكن بصراحة، حالما يتم الأمر،‬ ‫لا يمكن التراجع عنه.‬
‫لست بارعة في إعادة الأمور إلى نصابها.‬
‫ماذا تريدين في المقابل،‬ ‫روحي أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫لا.‬
‫لا عقود ولا شروط.‬
‫لست بحاجة إلى مقايضة الأرواح،‬ ‫تلك دعاية مغرضة.‬
‫ليست هناك خدعة.‬
‫أنت المسؤولة هنا ولست أنا.‬
‫اسمعي، أنا لا أكذب.‬
‫انظري في عينيّ.‬
‫انظري.‬
‫أنت لا تكذبين.‬
‫هل سيكون ذلك مؤلمًا؟‬
‫لا، أنا لا أتسبب بالألم لأحد، نهائيًا.‬
‫لذا…‬
‫لم لا تأخذينها في جولة؟‬
‫استمتعي بالرحلة.‬
‫يا للهول.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هذا جامح.‬
‫- هل يمكنك…‬ ‫- أن أشعر بما تشعرين؟‬
‫- كأنني موجودة في مكانين في الوقت ذاته.‬ ‫- كأنني موجودة في مكانين في الوقت ذاته.‬
‫توقفي عن فعل ذلك.‬
‫- توقفي عن تقليدي.‬ ‫- توقفي عن تقليدي.‬
‫- تبًا، أنت تعرفين تمامًا‬ ‫- أنت تعرفين تمامًا…‬
‫- ما سأقوله.‬ ‫- ما سأقوله.‬
‫- رقائق الشوكولا بالنعناع و"إن دبليو إيه".‬ ‫- رقائق الشوكولا بالنعناع و"إن دبليو إيه".‬
‫- صيف ما قبل المدرسة.‬ ‫- صيف ما قبل المدرسة.‬
‫- و"نيكي بونيلا" خلف المدرجات.‬ ‫- و"نيكي بونيلا" خلف المدرجات.‬
‫قد تظنون أن شخصيتي "دانا"‬ ‫لديهما الكثير لتتحدثا عنه،‬
‫لكن الحقيقة هي أنهما لم تقولا شيئًا،‬
‫لأن الأمر كان يشبه تحدّث المرء إلى نفسه.‬
‫لكنهما تجادلتا على الفور‬
‫بشأن من ستذهب إلى الحفل الراقص.‬
‫في النهاية، قررتا أن تذهب،‬ ‫دعونا نسمّيها "(دانا) الثانية"،‬
‫والسبب أن كلتيهما ستعيشان التجربة‬ ‫على أيّ حال.‬
‫- خذي هذا.‬ ‫- لا نحتاج إليه.‬
‫- من أجل التأمين، رقم الطوارئ يعني…‬ ‫- عاودي الاتصال بي في أسرع وقت ممكن.‬
‫لا نحتاج إلى هذا.‬
‫- أيّ شيء يخطر في بالك، أنا…‬ ‫- يخطر في بالك أيضًا، صحيح.‬
‫لسنا بحاجة إلى الكلام أيضًا،‬
‫- لكن ها نحن نتكلم.‬ ‫- صحيح.‬
‫سآخذه.‬
‫من باب الاحتياط.‬
‫وباستخدام جهاز مناداة ووعد،‬ ‫ذهبت كل "دانا" منهما في طريقها.‬
‫هل تحتاجين إلى شيء؟‬
‫لا، كل شيء على ما يرام.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك أيضًا.‬
‫أحب كل شيء.‬
‫هذه هي.‬
‫هذه هي الحرية‬ ‫التي كانت "دانا" تبحث عنها طوال حياتها.‬
‫الحرية الجميلة من السجن الذي وُلدت فيه…‬
‫سجن ذاتها.‬
‫وحينها علمت "دانا" أنها لن تعود مجددًا.‬
‫صادف أن الرجل الذي قابلته كان موسيقيًا.‬
‫لم تكن تعلم إن كان طيبًا لكنه…‬
‫كان متجهًا إلى المدينة الكبيرة‬ ‫في جولة وقررت مرافقته.‬
‫أتريدين الفشار يا حبيبتي؟‬
‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫إن كان عليك اختيار نقطة تحوّل…‬
‫فإن الليلة التي فقدت فيها "دانا"‬ ‫عذريتها في نفس الغرفة مع والديها كانت…‬
‫…تنافسية.‬
‫حسنًا، كان ذلك دراميًا.‬
‫طلبت "(دانا) الأصلية"‬ ‫من "(دانا) الثانية" أن تسترخي.‬
‫لم يكن هناك مجال‬ ‫لإفساد تجربة الأداء المصيرية.‬
‫كانت تلك السنة التي كانت سوف تُنصّب فيها‬
‫لتكون الراقصة الرئيسية في العرض.‬
‫لكن المشكلة كانت،‬
‫أن "(دانا) الثانية" بدأت تطور عادةً ما.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لا، أنا بخير، كل شيء على ما يُرام.‬
‫- قطعنا وعدًا بأننا لن نفعل ذلك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫قطعنا وعدًا بأنه حين يصبح‬ ‫بقية العالم بغيضًا ومزيفًا،‬
‫أننا على الأقل لن نكذب على بعضنا.‬
‫هناك أمر يشغلك.‬
‫أريد المساعدة فحسب.‬
‫أنا آسف.‬
‫كانت "دانا" تعلم أن عليها وضع حد لهذا‬ ‫لكن السؤال هو كيف.‬
‫بما أن "(دانا) الثانية"‬ ‫تعلّمت كيف تطغى عليها،‬
‫فقد كان عليها أن تمتلك اليد العليا.‬
‫إياك…‬
‫- هل تريد قبول المكالمة على حساب المتلقّي؟‬ ‫- أجل.‬
‫يسعدني سماع صوتك.‬
‫لكنني أسمعه طوال اليوم‬
‫حان الوقت لتكفّي عن أفعالك السيئة‬ ‫وتتمالكي نفسك.‬
‫- وإلا.‬ ‫- وإلا ماذا؟‬
‫أودّ أن أقول إنني حسبت أننا أذكى من ذلك.‬
‫من الواضح أنك لم تفكري مليًا في هذا.‬
‫أيتها الساقطة!‬
‫أجل، نحن ساقطتان.‬
‫جرّبي هذا مجددًا،‬
‫وسأجعلك تتمنين لو أننا لم نُولد مطلقًا.‬
‫شخصيتا "دانا" وصلتا إلى طريق مسدود،‬
‫ولم يمرّ وقت طويل حتى وصلتا إلى الحضيض.‬
‫أصبحت "(دانا) الثانية" مدمنة‬ ‫وتعيش في الشوارع،‬
‫لم تكن الأمور أفضل حالًا في المنزل.‬
‫حاولنا مرارًا وتكرارًا.‬
‫لكننا لم نعد نعرف ماذا نفعل.‬
‫وجدنا مكانًا يمكنك الذهاب إليه.‬
‫كانت "دانا" تعلم أن إعادة التأهيل‬ ‫لن تحل مشكلتها لكنها ابتسمت وقالت…‬
‫حسنًا.‬
‫شعر والداها بالارتياح لكن "بيل" كان يعرف.‬
‫لطالما كان يعرف حين كانت "دانا" تكذب،‬ ‫وقد فطر ذلك قلبه.‬
‫لاحقًا في تلك الليلة، سرقت "دانا"‬ ‫مسدس أبيها ومفاتيح سيارة أمها وهربت.‬
‫لأن "دانا" كانت تعرف…‬
‫أن الطريقة الوحيدة لإنهاء هذا الكابوس،‬
‫كانت بقتل "(دانا) الثانية".‬
‫وفور وصولها إلى هذا الاستنتاج،‬
‫شخصيتها الثانية وصلت إليه أيضًا.‬
‫ما الأمر؟ هل أنت خائفة؟‬
‫هل أنت خائفة؟‬
‫إن كنت أنا خائفة، فأنت خائفة كذلك.‬
‫هذا صحيح.‬
‫لكنها كانت فكرتك‬ ‫أن تأتي إلى هنا وأن تقتليني.‬
‫كانت فكرتي، لكن أنت ألهمتني إياها.‬
‫على الأقل نعترف أن كلتينا تلوم الأخرى‬
‫على مشاكلنا المشتركة.‬
‫هذه بداية.‬
‫الحقيقة هي…‬
‫الحقيقة هي أنني أريد أن أعود إلى الديار.‬
‫تعلمين أن هذا غير ممكن،‬
‫إحدانا يجب أن تموت.‬
‫وبما أنني كنت هنا أولًا،‬ ‫فيجب أن أكون أنا من تبقى.‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ كنت هنا أولًا.‬
‫يؤسفني ما خسرته.‬
‫ساقي…‬
‫في الواقع قابلت "دانا" الأخرى.‬
‫على ذكر ذلك،‬
‫أيّ واحدة منهما أنت؟‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف.‬
‫أرجوك، أريد أن أعود إلى سابق عهدي.‬
‫لا أستطيع أن أفعل ذلك حتى لو أردت.‬
‫لديّ أشخاص.‬
‫عائلتي…‬
‫وأعز أصدقائي.‬
‫هذه ليست شخصيتي.‬
‫لم أكن هكذا من قبل.‬
‫لكنك…‬
‫كنت كذلك.‬
‫لم أغيّر شيئًا فيك.‬
‫لم أغيّر شعرة من رأسك.‬
‫أعطيتك مركبة.‬
‫كما قلت، لا أحتاج للمقايضة على الأرواح.‬
‫لديّ طابور أمام الباب‬ ‫في كل صباح قبل أن أفتح المتجر.‬
‫صدّقيني حين أقول‬ ‫إن هذه هي الشخصية التي اخترتها أنت.‬
‫نادت الشيطان عدة مرات طوال حياتها.‬
‫لكن الشيطان كان يزورها‬ ‫في أحلامها فحسب، دائمًا كما هو.‬
‫"دانا" كانت ترى وجهها في حبر ظهر الشيطان.‬
‫وكانت تستيقظ كل ليلة وتتساءل…‬
‫أيّ "دانا" تعيش في جسدها…‬
‫وأيّ "دانا" تعيش في الجحيم.‬
‫لأن التي ماتت، ذهبت إلى الجحيم بالفعل.‬
‫والتي عاشت، شعرت بكل شيء.‬
‫وكانت تتساءل كل ليلة،‬ ‫أيّهما كانت تنعم بحياة أفضل؟‬
‫أعرفك منذ فترة، أو هذا ما ظننته، لكن…‬
‫الآن أشعر أنني أعرفك حقًا.‬
‫وأودّ أن أقول،‬ ‫وسيبدو ما سأقوله سخيفًا أو أيًا يكن.‬
‫لا، لا بأس، تفضلي.‬
‫شكرًا لك يا "آنيا"،‬ ‫شكرًا لأنك فتحت قلبك لنا.‬
‫ولا أعرف، شكرًا لك فحسب.‬
‫اسمعي.‬
‫- هل يمكنني أن أخبرك بشيء آخر؟‬ ‫- بالطبع.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫لا أعرف كيف تصورت أنها ستكون مختلفة.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫يا للهول، آسف.‬
‫هل تتبعني؟‬
‫لا‬
‫في الواقع، أجل، تبعتك.‬
‫رأيتك تمشين في الاتجاه المعاكس للمهاجع.‬
‫- ظننت أنك قد تكونين تائهة.‬ ‫- كان ذلك…‬
‫كان ذلك منذ فترة سنة، لم تقل شيئًا؟‬
‫فكرت في الأمر،‬ ‫لكنك كنت بعيدة بما فيه الكفاية.‬
‫لم أرد أن أوقظ أحدًا، ثم أصبحت…‬
‫فوّتّ تلك الفرصة فحسب.‬
‫ثم كنت أتبعك.‬
‫ثم فكرت أنه سيكون مخيفًا‬ ‫جدًا إن ناديت الآن،‬
‫لأنني ألاحقك منذ وقت طويل،‬
‫لكن من الواضح أنك لست تائهة.‬
‫أنت تقتحمين مكتب الطبيبة "ستانتون".‬
‫- هل تعرفين ماذا تفعلين؟‬ ‫- في الواقع لا فكرة لديّ.‬
‫أفكر في ما شاهدته في الأفلام فحسب.‬
‫لا يُوجد كتاب لخلع الأقفال في المكتبة.‬
‫- تحققت من الأمر، أليس كذلك؟‬ ‫- اصمت.‬
‫هل هذه بطاقة ائتمان؟‬
‫- إنها بطاقة مكتبة.‬ ‫- هذه بلا قيمة.‬
‫أظن أنني إن تمكنت من الضغط أسفل البطاقة،‬
‫فسيتسنّى لي أن أصل إلى نقطة بين الباب‬ ‫ومكان حشر القفل.‬
‫إن استطعت تدوير لسان المفك، فقد أتمكن…‬
‫هل يمكنني أن أجرّب شيئًا؟‬
‫الطبيبة "ستانتون" فيها الكثير من‬ ‫الصفات، لكنها لا تعاني من الارتياب، لذا…‬
‫إن نجح الأمر، فاعلمي‬ ‫أن السبب هو أنها تثق بنا.‬
‫الأمر الذي يجب أن يجعلك تشعرين بالذنب حقًا‬ ‫بشأن أيّ شيء ستفعلينه تاليًا.‬
‫عام 93، 91، 89…‬
‫ما الذي نبحث عنه؟‬
‫- سجلات المرضى.‬ ‫- من؟‬
‫"جوليا جين"‬
‫مرحبًا يا "جوليا".‬
‫شكرًا على المساعدة.‬
‫هل ستخبرينني ما الذي تبحثين عنه في الداخل؟‬
‫أتعلم ماذا؟ أجل، أظن ذلك.‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- تبًا! الممرضة "نانسي".‬
‫اخرجي من هنا وانتبهي من ألا يتم الإمساك بك‬ ‫مع الملف.‬
‫- هل من أحد هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا، آسف، أنا "كيفن".‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- كنت…‬
‫كنت أواجه صعوبة في النوم.‬
‫بعض الألم فحسب،‬ ‫جربت الاتصال الداخلي لكنه لم يعمل.‬
‫كنت آمل أن أتمكّن‬ ‫من التخلص من الألم بينما أمشي إليك،‬
‫لكن هل تظنين أن بإمكانك مساعدتي؟‬
‫من هناك؟‬
‫أنا أتضور جوعًا.‬
‫آسف، على رسلك، هذا أنا.‬
‫يا للهول، أنا آسف.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ترجمة "شيرين سمعان"‬