‎NETFLIX 剧集
‎早安
‎做噩梦了？
‎干吗这么问？才没有
‎不是的 你只是…
‎抱歉
‎我的状况不太好 睡睡醒醒
‎有时我连自己 ‎是醒着还是睡着都不知道
‎据说是药物的副作用 但我也不知道
‎先跟你说声抱歉 ‎这种东西气味不太宜人
‎很臭
‎这叫西凯茶
‎你听过吗？
‎目前还在试验阶段
‎有个叫瑞妮凯西的护士发明的 ‎她拿给病人喝
‎事实上她以自己的名字来命名
‎西凯就是她的姓氏倒着拼
‎倒着拼啊
‎富含抗氧化物
‎抗氧化物
‎还有其他许多成分
‎这是改良过的版本 ‎是不一样的西凯茶
‎新款
‎不一样的新款
‎对
‎我可以泡给你喝
‎如果你想看看的话 我也有宣传单
‎瑞秋以前都这样
‎在她碰了白魔法之前
‎或是她死前在尝试的其他魔法
‎她也一直在研究茶的功效
‎弄得房间臭熏熏的
‎拿来
‎是你的吗？
‎抱歉 它就塞在那里面
‎我刚开始整理物品时没注意到
‎你知道吗？多谈谈你在喝的茶吧
‎还真详细 不过这么做有充分的理由
‎“土葬或火化”？“宗教偏好”？
‎那些都很常见 但其他的…
‎我懂
‎你们不想念错祷词、播错音乐
‎不小心把人火化了
‎-不想吃官司 ‎-重点在于代为执行意愿
‎每个决定都应该有人帮你执行
‎至少在我的能力范围内
‎艾米石
‎他希望他的尸体 ‎可以从大炮发射到鲨鱼缸里
‎你怎么回应？
‎我提议在水族馆帮他立纪念牌 ‎我毕竟无法满足每一个人的愿望
‎-我可以带回去看吗？ ‎-可以 慢慢看
‎病人的档案 你会保存多久？
‎你的资料绝对不会外流
‎-如果你想问的是这个 ‎-不是的
‎我想了解很久以前的一个病人
‎1968年的
‎她叫茱莉亚洁恩
‎我不记得有这个人
‎真的吗？
‎她离开这里时显然已经病愈了
‎对 我好像记得有类似的情况
‎那是很久以前的事了
‎我想深入了解这件事
‎病人的档案是机密
‎我依稀记得她
‎诊断错误是常有的事
‎很罕见 但是的确会发生
‎我为她感到高兴
‎印象中那是我最后一次想起她
‎还有其他可以效劳的地方吗？
‎我也对你买下这里之前 ‎在这边居住的团体有兴趣
‎他们好像叫完人
‎你说什么？
‎应该说是教派 而非团体
‎不知道你是否有跟他们相关的信息
‎恐怕没有
‎应该是在我来这里之前的事吧
‎如果没别的事了
‎请阅读生前契约内容
‎它的重要性超乎你想象
‎-等等团体治疗见 ‎-没问题
‎团体治疗
‎天啊
‎生前契约
‎是啊
‎这种东西…
‎好恐怖
‎是啊 光是音乐我就换了五到六种
‎电台司令最棒了
‎告别人世的最佳曲目
‎听着
‎昨晚的事让我有点不太自在
‎我…
‎我很有兴趣参与故事社 但…
‎我觉得我分享太多私人信息了
‎我…
‎我一向很聪明的
‎-我知道 ‎-我不是…
‎我希望我听起来 ‎不会像是在追查什么愚蠢的事物
‎绝对不是
‎没问题 我完全了解
‎不过你今晚会来吧？
‎对 我会去
‎好极了
‎“驾驶座车窗传来敲击声 ‎吓了她一跳
‎那个女人的目光锐利 ‎一直停留在她身上
‎‘我们需要搭便车 可以上车吗？’
‎泰瑞莎从没让人搭过便车
‎‘我叫佛莱登杰克’ 那个男人说道
‎‘我的女友叫爆米花’”
‎崔丝坦？
‎你睡着了吗？
‎我还醒着
‎我目前为止都很喜欢
‎“泰瑞莎有礼貌地点点头
‎‘天啊 好酷的名字’
‎佛莱登杰克诡秘地笑了笑
‎‘没有一个摇滚乐团 ‎会取查德这种名字’”
‎要是排挤叫查德的人 ‎就会错过重要的试听带
‎帮我握握她的手？
‎好 没问题
‎你还好吗？
‎你知道的 老样子
‎老样子…
‎这些通常就像热水瓶
‎-是啊 ‎-好
‎PlayStation
‎索尼的PlayStation
‎主要都用光碟 非常厉害
‎SEGA的光碟也是
‎但是完全没有卡带
‎堪称颠覆之作
‎不知道 说不定很烂
‎但我是从雅达利7800开始玩起 ‎我之后什么都玩过
‎任天堂游戏机、创世纪、超级任天堂
‎我却没有机会玩PlayStation
‎9月才会上市 等于是8个月之后
‎我没办法玩任天堂64 ‎那明年才会推出
‎对 我想这真的很逊
‎但那让人很伤心
‎就这样
‎我知道理应还有会让我更伤感的事
‎我可能会失去很多
‎我的视觉、动作功能 ‎我的记忆跟生命
‎所以…
‎不过我心心念念的是PlayStation
‎这让我好生气 真是糟透了
‎而且…对
‎你抛出问题 我想到的就是这个
‎糟透了
‎没有更贴切的形容词了
‎我问你们今天为了什么事悲伤
‎过去的事 ‎或是像这样以后会发生的事
‎不管什么答案都有价值
‎没有肤浅的答案
‎还有谁要分享？
‎-我想分享 ‎-开始了
‎想到我可能再也见不到某些宠物
‎我就很难过
‎我有三只小葡萄牙水犬跟一条球蟒
‎还有一只叫麦凯佛的紫蓝金刚鹦鹉
‎因为它的声音很像理查德迪恩安德森
‎我表示怀疑
‎我也不知道你讲的是谁
‎我小时候 我妈妈在欧洲拍剧集
‎我爸爸在罗马尼亚拍电影
‎其实就是跟李理查德迪恩安德森合作
‎他们送了四只小葡萄牙水犬
‎一条球蟒跟一只金刚鹦鹉…
‎你说三只 三只小葡萄牙水犬
‎一只死了
‎谢谢你提醒我
‎好 这…
‎我好迷惘 ‎她说不定是说真的 我无法断定
‎悲伤是无法选择的
‎你们可能预料不到 ‎哪些事会引发悲伤
‎伊隆卡 你还好吗？
‎第一次参加团体治疗 ‎可能不太自在吧？
‎-我还在熟悉环境 ‎-伊隆卡
‎谈谈那种茶
‎什么？
‎那种茶 那是…
‎是这样的 伊隆卡今天早上带了…
‎这很有趣
‎不一样的新款茶 然后…
‎-你来介绍吧 ‎-安雅…
‎那…
‎那叫西凯茶
‎是一种加拿大的花草茶疗法…
‎真的来自加拿大
‎告诉大家反过来取名的事情
‎还有抗氧化物
‎史坦顿医生 ‎你居然没想到要用抗氧化物
‎你不一定要喝 ‎也不一定要拿出来开玩笑
‎团体治疗的目的不就是这个？
‎因为今天…
‎我觉得很伤心…
‎我的房间气味完全改变了
‎瑞秋住进来之前 ‎有个叫莎拉的女孩睡你那张床
‎她常常在咀嚼生蒜瓣
‎不断咀嚼又咀嚼 像无药可救的乳牛
‎那还算无害 大蒜只会有臭味
‎但我在这里待了半年
‎我遇过不少人采用草药疗法
‎碱性饮食、磁性疗法
‎跟人参姜制品
‎有个打长曲棍球的小子 ‎花了一个月的时间想要拿到
‎捕蝇草萃取物
‎你们都记得吗？
‎然后这个怪小子突然就癫痫发作了
‎接着还有针灸
‎拔罐、大肠净化变成了指压
‎氧气疗法、臭氧疗法 ‎说真的 新来的…
‎还有尿液疗法
‎你知道那是什么吗？
‎就是饮用、注射自己的尿液 ‎或者用它灌肠
‎我句句属实
‎我就不指名道姓了 但某人
‎之前就坐在你那张床上喝自己的尿
‎安雅
‎我似乎记得你来布莱克里夫的时候
‎也带了一些非正规的疗法
‎没关系
‎我懂
‎我懂 安雅
‎你完全不认同那种茶的疗效
‎你对尿液疗法持存疑态度
‎你好
‎这么快就要把那些东西丢掉了？
‎你坚持信念的勇气呢？
‎我没有要丢掉
‎你知道吗？我懂
‎你最坏 没有人的伤痛比得上你
‎没有人跟你一样愤怒
‎也没有人比你更濒临死亡
‎中大奖 王八蛋
‎算你赢 好吗？
‎但我只是想了解你
‎因为不管你喜不喜欢 ‎我们都要共用这个空间
‎所以是我的错吧
‎谁叫我想好好了解你
‎你好
‎-你吓到我了 ‎-抱歉
‎我很少在这里遇到人
‎-你在做什么？ ‎-我…
‎你来自布莱克里夫 你在装泉水
‎或许是因为 ‎对这里的奇特之处有所耳闻
‎对 我猜是吧
‎真是幸会 我叫薛丝塔
‎很抱歉我闯入了你的土地…
‎不是的 ‎这里都是布莱克里夫的一部分
‎这片树林属于史坦顿
‎但那里的泉水呢？ ‎那就不属于任何人了
‎我家离这里大概1.6公里 ‎紧邻这块土地
‎我只是出来散步 我没…
‎-我没听清楚你的名字 ‎-伊隆卡
‎好美的名字 是匈牙利语
‎-我… ‎-意思应该是光
‎我不…我并不清楚
‎是“阿兰娜”的衍生词
‎而阿兰娜跟希腊语里的海伦同源
‎她是宙斯之女 也带有光的意涵
‎抱歉 研究名字跟古希腊是我的嗜好
‎薛丝塔是个很美的名字 ‎是希腊语吗？
‎是梵语
‎意指老师
‎乔治亚州的温泉镇 ‎北卡罗来纳州的教堂墓地
‎萨拉托加矿泉城 ‎新墨西哥州的奥荷卡林特
‎我这些年来拜访过许多类似的地方
‎但这里的泉水有股特殊的力量
‎史坦顿不喜欢别人偷闯进她的土地
‎若你愿意的话 请不要告发我
‎供应这条溪流的含水层范围很广
‎所以…
‎她很难主张这算是擅闯私人土地
‎还有涡流
‎那又是完全不同的东西了
‎涡流？
‎疗愈涡流 你下方就有一个
‎这附近有几个
‎如果你相信传说的话
‎很少人相信 真的
‎你收集这些水做什么？
‎大多是拿来泡茶
‎我们也自己种葡萄 ‎榨葡萄籽油 也种洋甘菊
‎我们不喝的水 ‎都会灌溉葡萄跟洋甘菊
‎不过最棒的洋甘菊生长在400米外
‎在那边朝大宅的方向
‎你应该去采一点
‎可以生吃 花跟叶子都行
‎非常安全
‎说不定有益无害
‎你来布莱克里夫多久了？
‎我刚来
‎祝福你
‎我很久没遇到病人了
‎他们不常出来
‎我也更久没遇到这么聪明的人了
‎聪明？
‎如果你跑来这里汲水 ‎那么你一定很聪明
‎你的名字取得很好 伊隆卡
‎你浑身发亮 散发出光芒
‎希望能常常见到你 聪明的姑娘
‎真是幸会
‎对 我今天早上去跑了三公里
‎对 我觉得好极了
‎真的没什么问题 好吗？
‎也记得跟妈说
‎对 不过这次一定要告诉她
‎-我爱你 老弟 乖乖的 ‎-好
‎-对 好 再见 ‎-再见
‎-别开口 ‎-我什么都没说
‎你的表情替你说了一切
‎我的表情会说话？
‎两位 有多的吗啡吗？ ‎我已经达到今天的药量上限了
‎绝对没有
‎事实上 通常马克一发下来
‎我们就吃掉了
‎但我都会藏一些起来
‎我以为你们也是
‎你可能染上药瘾了
‎而且你今天对伊隆卡很恶劣
‎-我才发挥了三成功力 ‎-不 都是她活该
‎她哪来的胆子 竟敢泡茶？
‎不只是茶 她整个人都有问题
‎好吗？实在是太离谱了
‎看一堆书 神神叨叨 ‎把我的房间搞得乌烟瘴气
‎-这… ‎-她讲了那个女孩的故事
‎她彻底痊愈后离开了这里
‎部分的你相信了 ‎所以另一部分的你想为此惩罚她
‎别光站在那里 新来的 快来帮忙
‎这些纸鹤可不会自己折好
‎那个部分我的确没说真话 ‎我要再次道歉
‎-为什么要折纸鹤？ ‎-很高兴你问了
‎他有一张遗愿清单
‎-她问的是我 ‎-她每个人都问了
‎我有一张遗愿清单 ‎而我的遗愿清单上
‎列出了我死前想做的事
‎折纸鹤就是其中之一？
‎千纸鹤？对
‎这源自一个古老的日本传说
‎只要折一千只纸鹤 ‎神就会实现这个人一个愿望
‎我今天早上听夏树提到这个传说后
‎一直想试试看
‎我知道 我一看到就知道了
‎雪莉为什么没有帮忙？
‎-我在营造气氛 ‎-她在营造气氛
‎而你们会获得启发
‎快折吧 各位
‎-你还有什么遗愿？ ‎-蛮多的
‎打完电玩就是其中之一
‎大家对此都很乐意帮忙吧？
‎不管他胡扯什么 你反着来就行了
‎另一个愿望是参加我妹妹的婚礼
‎好贴心
‎-还有玩滑翔翼 ‎-你做梦
‎-摆脱童贞 ‎-这也不可能发生
‎艾米石 你一定能找到人跟你上床
‎又能搭滑翔翼去参加你妹妹的婚礼
‎我喜欢你的创意 凯文 ‎谢谢你挺我 凯文
‎千纸鹤
‎不知道人力或纸够不够
‎这样吧 等我们折了两百只
‎神会颁发重在参与奖吗？
‎奖励我们参与…
‎该死
‎-没事的 史宾赛 ‎-该死 你还好吗？
‎-抱歉… ‎-你没事吧？
‎没关系 史宾赛 你没事的
‎-你还好吗？ ‎-没事的 史宾赛…
‎没关系 不用在意
‎该死
‎能麻烦来图书馆清理一下吗？ ‎史宾赛被割伤了
‎对 他正要去护士站
‎马克请到检查室
‎抱歉 刚刚是怎么回事？
‎-史宾赛的手割伤了 ‎-我知道 我无意冒犯
‎但只是流了一点血
‎对我们来说只有一点 对他来说不是
‎史宾赛罹患艾滋病
‎够了
‎我们不会有那种表情
‎我们不会一副很可怜史宾赛的样子
‎外头的人都是这样 ‎而且还更严重 但我们不会
‎很抱歉
‎-我不知道 ‎-我很清楚你不知道
‎可是你现在知道了
‎反正也不重要
‎我们都快死了
‎问题是我会去真实的世界买汉堡
‎也不必担心有人会告诉我
‎罹患骨癌是受到神的惩罚
‎不会有人告诉珊卓她活该得了淋巴癌
‎但外头的人都会对史宾赛 ‎说很不客气的风凉话
‎或是一脸同情地跟他拉开距离
‎一切都始于你刚刚正要露出的 ‎那种睁大眼睛的表情
‎也就是人们听到艾滋病时的表情
‎但是他们听到癌症就不会有这种反应
‎我们不会这么对他 ‎这些病都是一样的
‎对 我明白
‎很抱歉 我并不是要评判他
‎我觉得我今天不管怎么做都不对
‎我来这里刚认识安雅时
‎她也喝花草茶
‎她会戴假发 还会化妆
‎她甚至会祈祷
‎没错 现在甚至无法想象
‎对 可是她看过许多人死去
‎她来这里之前就见证过不少死亡
‎我觉得应该是这样 ‎所以她很保护我们
‎不让我们被现实打倒
‎应该还有更深层的原因 就…
‎给她一点时间吧
‎跟她熟了以后 她这个人其实还不错
‎会有点刺痛
‎路易在吃老鼠
‎黎斯特说靠老鼠是撑不久的
‎一定要吃人
‎后来黎斯特提议要领养一个小女孩
‎我跟你说过
‎割伤了也不必慌张
‎割伤并不等于完蛋了 ‎我知道你明白这一点
‎就像我们知道我戴橡胶手套 ‎是为了保护你
‎不是我
‎我戴手套 使用消毒过的针筒
‎是为了避免你的伤口感染
‎而不是怕你感染我
‎总之黎斯特把那个小女孩变成吸血鬼
‎这个小女孩很疯狂
‎毫无理智可言
‎我每次来找你 ‎你都会一直推销这部片
‎我每次都跟你说
‎我没看过《夜访吸血鬼》
‎而我每次都强烈推荐你
‎一定要看《夜访吸血鬼》
‎我另一份工作治疗的两个患者？
‎他们是共用针筒才染上的
‎所以呢？
‎所以这不是同性恋专属的疾病
‎不管外头有些人怎么想
‎好 布拉德皮特、汤姆克鲁斯
‎确实很难抉择 ‎不过奉送你一个人名…
‎阿曼
‎是安东尼欧班德拉斯演的
‎他真的绝了
‎你一定要看这部片
‎我保证你之后会感谢我
‎阿曼好像是西班牙人
‎抱歉 我以为我都整理完了
‎我是在书桌找到的
‎我在里面放了小纸条 以免…
‎不知道 怕你以为我是想偷走它
‎没有人在找这个东西
‎我很乐意问问他们是否愿意留给你
‎如果你要的话
‎不了 我不需要借这个来凭吊她 ‎应该交给瑞秋的妈妈
‎她一定会很感激你的
‎朱利安最擅长惹我生气
‎甚至胜过同我一起长大的姐妹
‎我儿子能把我搞疯
‎让我勃然大怒
‎他固执己见 自信过头
‎坚定不移
‎跟我一样非常好胜
‎以上这些特质都跟我很像
‎直到今日 没有什么
‎比跟我相像的人更能激怒我
‎现在这里就有这样的人
‎我有时不知道该拿她怎么办
‎是啊
‎你觉得伊隆卡很像你吗 医生？
‎不对 是你 真的很像
‎你就像年轻的我
‎但是更难对付
‎（晚上11点55分）
‎你先去吧 我随后就到
‎-你说她叫什么名字？ ‎-薛丝塔
‎-跟那座山的名字差不多？ ‎-对 我也想到这个
‎加州的沙斯塔山 那其实是一座火山
‎有很多…
‎有很多传说
‎这不可能是真名
‎-我没见过她 ‎-我也没有
‎-其他人呢？ ‎-有啊
‎我每次去徒步都会遇到她
‎我就知道你会洗涮我
‎不过洋甘菊的事她没骗我
‎如果有人要喝 我泡了够大家喝的量
‎好吧 新来的 给我一些
‎纪念你第一次正式参加聚会
‎谢谢
‎确定了吗？
‎我成为正式社员了？
‎-没错 ‎-社团规矩如下
‎我指的是传统
‎我们会先举杯 ‎不管是水、酒或奇迹茶饮都好
‎看个人喜好
‎敬那些先来 敬那些后到
‎敬现在的我们和跨越凡间的诸位
‎敬那些先来 敬那些后到
‎被看见或不被看见 在此却又不在此
‎欢迎参加你正式加入 ‎午夜故事社后的首次晚会 伊隆卡
‎-谁要讲故事？ ‎-我来
‎这个故事有点黑暗 可能也有点搞笑
‎跟我上一个故事差很多
‎主角是一个天真烂漫的女孩
‎一个欲望过多的女孩
‎一个想成为别人的女孩
‎这个故事叫…
‎《双面黛娜》
‎黛娜非常完美
‎她不仅是个完美的舞者
‎也是完美的学生
‎完美的女儿
‎完美的朋友
‎完美的女孩
‎她是在爱尔兰启达郡长大的
‎直到她拿到奖学金 ‎进了美国芭蕾学院 简称芭蕾学院
‎她全家搬到…
‎威斯特维尔
‎人人都在工作和上学上荒废时间
‎比尔是她最要好的朋友 ‎他比谁都了解黛娜
‎他很担心她
‎因为似乎只有比尔能了解
‎维护完美的形象需要付出代价
‎对
‎但黛娜并不想追求完美
‎黛娜想跟其他年轻人一样
‎黛娜想亲热、抽大麻 ‎喝得烂醉 像个正常人一样
‎该死的 有些夜晚她只想吃芝士汉堡
‎不去担心体重
‎每晚…
‎黛娜都会跟自己拉扯
‎黛娜每晚都会求神让她摆脱欲望
‎不过同时
‎她也会求宇宙让她满足同样的欲望
‎有人吗？
‎你祈祷了吧？
‎所以我来应允
‎-神？ ‎-不 亲爱的
‎有件事是千真万确的 ‎即神对所有祈祷都置之不理
‎神从来不会应允
‎恶魔？有没有搞错？
‎首先 撒旦万岁
‎好 一点也不好笑
‎再来 史宾赛 她跟人们说的不同
‎我跟人们说的不同
‎我们也很复杂
‎我们可以说是集许多人于一体
‎就像把一整个舞团
‎塞进一小双芭蕾舞鞋里
‎他们要我们翩然起舞 ‎一步也不能踩错
‎这么拥挤 怎么可能不犯错？
‎你很清楚 我也很清楚
‎他们内心深处也很清楚
‎他们只是睁眼说瞎话
‎完美的黛娜
‎那是他们所期望的 对吧？
‎但是里头还有一个黛娜 ‎躲在你的眼睛后面往外看
‎我看得到她
‎我时时刻刻都觉得自己被困住了
‎那当然 他们对你的期望
‎对一个人来说实在太难以承受了
‎有两倍那么离谱 对吧？
‎-来改变一下数量怎么样？ ‎-这话是什么意思？
‎创造出另一个你
‎其中一个你 ‎扮演学生、女儿跟舞者的角色
‎另一个你
‎负责享受性爱、毒品跟摇滚乐
‎完美的分身
‎你可以同时存在于两个身体里
‎你可以体验另一个你的经历
‎你能得到你想要的
‎你可以暴饮
‎喝酒、抽烟、吸毒
‎还可以找人上床
‎-你以前也这么帮过别人？ ‎-那当然
‎但我得先说清楚
‎一旦这么做 就不能回头了
‎我不太擅长恢复原样
‎你想要什么报酬？我的灵魂之类的？
‎不是的
‎不用签约 不设条件
‎我不需要做灵魂易物的交易 ‎那都是宣传手法
‎没有任何诡计
‎由你来掌控 而不是我
‎我不骗人的
‎盯着我的眼睛看
‎快看
‎你没骗我
‎会痛吗？
‎不会 我不伤害别人的 ‎事实上从来不会
‎那么
‎你何不开始试试看呢？
‎享受这段历程
‎天啊
‎我的天 太疯狂了
‎-你有办法… ‎-感受得到我的感觉吗？
‎-简直就像有分身 ‎-有分身
‎-不要这样 不要再学我讲话 ‎-不要再学我讲话
‎-该死 你完全知道… ‎-完全知道…
‎-我要说什么 ‎-我要说什么
‎-薄荷巧克力碎片、饶舌乐团 ‎-薄荷巧克力碎片、饶舌乐团
‎-中学开始前的暑假 ‎-中学开始前的暑假
‎-跟尼奇波尼拉在露天看台后面 ‎-跟尼奇波尼拉在露天看台后面
‎你们可能会以为两个黛娜 ‎有许多东西可以聊
‎但她们其实无话可谈
‎因为那就像在自言自语一样
‎不过她们的确马上就大吵一架
‎争着要去参加锐舞派对
‎最后决定由所谓的黛娜二号去参加
‎这是因为反正她们两个都体验得到
‎-这个拿去 ‎-不需要这种东西
‎-以防万一 好吗？911就代表… ‎-尽快回电
‎不需要这种东西
‎-你脑子里的想法？我… ‎-脑海里也会出现 我知道
‎我们也不需要交谈
‎-但现在情况就是… ‎-这样
‎给我吧
‎以防万一
‎有了传呼器和彼此的承诺 ‎两个黛娜就分道扬镳
‎需要什么吗？
‎不用 几乎都有了
‎爱你
‎我也爱你
‎我全都爱死了
‎就是这个 ‎这就是黛娜这辈子一直在追寻的自由
‎能够畅快地脱离 ‎生来就禁锢了她的牢笼
‎她自己构成的牢笼
‎那时黛娜就知道 ‎她再也不要回到牢笼之内
‎她认识的那个男人刚好是个音乐人
‎她不清楚他的实力 但…
‎他准备要去大城市巡回表演 ‎她决定跟他同行
‎-要吃爆米花吗 亲爱的？ ‎-不用
‎没事吧？
‎如果非得挑一个转捩点
‎黛娜跟父母同处一室 ‎却失去童贞那晚…
‎-可能就是其中之一 ‎-那有点戏剧化
‎黛娜一号叫黛娜二号别乱来
‎绝对不能搞砸了重要的甄选
‎今年非常重要 她们终于
‎要在舞蹈班表演里担任主角了
‎但问题是
‎黛娜二号开始建立了恶习
‎你还好吗？
‎我很好 一切都没事
‎-我们说好不会这么做的 ‎-什么？
‎我们说好在这个虚假造作的世界里
‎我们至少永远都不会欺骗彼此
‎你怪怪的
‎我只是想帮你
‎嘿 怎么回事？
‎嘿
‎我很抱歉
‎黛娜知道她得阻止这一切 ‎但问题在于该怎么做才好
‎既然黛娜二号 ‎已经学会如何掩盖一号的声音
‎她就得让自己的声音变得更大声
‎不准这么做
‎-要接受由你付费的电话吗？来自… ‎-好
‎我原本要说听到你的声音真好
‎可是我整天都听得到
‎你该戒掉陋习 振作一点了
‎-不然… ‎-不然怎样？
‎我认为我们应该不会这么愚蠢才对
‎你显然没想清楚
‎你这贱女人
‎对 我们是同一个贱女人
‎你要是再乱来 我就让你生不如死
‎两个黛娜僵持不下
‎她们两个很快就落入谷底
‎黛娜二号染上毒瘾 流落街头
‎家里的情况也不太妙
‎我们不断努力
‎可是我们已经束手无策了
‎我们帮你安排了去处
‎黛娜知道去勒戒中心 ‎也解决不了问题 但她笑了笑说…
‎好吧
‎她父母松了一口气 但比尔非常清楚
‎他总是看得出来黛娜在说谎 ‎他因此非常难过
‎那天晚上稍晚 黛娜偷拿爸爸的枪
‎带上妈妈的车钥匙出了家门
‎因为黛娜知道 ‎只有一个办法能终结这场闹剧
‎要了结这场梦魇
‎就得杀了黛娜二号
‎她一做出这个结论…
‎她的分身也有同样的结论
‎怎么了？
‎吓坏了？很害怕？
‎如果我很害怕 你一定也是
‎那倒是真的
‎但是是你想开车来这里除掉我
‎这是我的点子 是你灌输给我的
‎至少我们两个都认知到 ‎我们造成了彼此的问题
‎那也算是个开始
‎事实是…
‎事实是我只想回家
‎你很清楚那是不可能的 ‎我们其中一个得死
‎既然是我先来到这个世上 ‎应该由我留下来才对
‎你在说什么？是我先来的
‎请节哀顺变
‎我的腿…
‎我见过另一个黛娜
‎说到这个 你是哪一个？
‎我…
‎我不知道
‎拜托 我只想回到过去的样子
‎我心有余而力不足
‎我不是孤身一人
‎我有家人跟挚友
‎我不是这样的人
‎我之前不是这样
‎你本来就是这样
‎我完全没改变你 ‎你的一丝一毫我都没碰
‎我只是给了你工具
‎就像我说的 ‎我不需要进行灵魂易物的交易
‎我每天早上还没开门 ‎外头就已经大排长龙了
‎相信我 变成这样都是你咎由自取
‎她余生不断呼唤恶魔
‎但恶魔只会进到她的梦中 ‎情况依旧没有改变
‎黛娜会在恶魔背上的刺青里 ‎看到自己的脸
‎她每晚都会醒过来思考 ‎她体内住的究竟是哪个黛娜
‎而哪个黛娜下了地狱
‎因为死去的那一个绝对下了地狱
‎而活着的那一个全都感受到了
‎她每晚都在想到底是谁比较好过
‎我认识你一段时间了 ‎也可能是我自以为了解你
‎但我现在觉得我真的懂你的想法了
‎我只想说…
‎听起来可能会有点逊
‎不 没关系 说吧
‎安雅 谢谢你 ‎谢谢你对我们敞开心胸 还有…
‎我也不知道 谢谢你
‎嘿
‎-可以告诉你另一件事吗？ ‎-当然可以
‎少自作多情
‎我竟然天真地以为我能打动你
‎你在做什么？
‎天啊 抱歉
‎你跟踪我？
‎不是的
‎对 的确是
‎我看到你朝宿舍的反方向前进
‎-我以为你可能迷路了 ‎-那…
‎那是很久以前的事情了 ‎你却没出声？
‎我有想过 可是你离我很远
‎我不想吵醒任何人 然后我就…
‎我错过机会了
‎后来我就跟在你后面
‎我觉得如果现在叫你 ‎一定会令人毛骨悚然
‎因为我跟着你很久了
‎但你显然没迷路
‎你要闯进史坦顿医生的办公室
‎你知道自己在做什么吗？
‎我其实不知道
‎我只是在回想看过的电影情节
‎图书馆又没有教撬锁的书
‎-你查过了？ ‎-闭嘴
‎那是信用卡？
‎是图书借阅证
‎真符合你的形象
‎我觉得如果我可以把卡片往下推
‎就能塞进门跟门窗侧柱中间
‎如果可以用 ‎螺丝起子转动舌片 我也许就能…
‎我可以试试看吗？
‎史坦顿医生有许多个性 ‎但她不是个有偏执妄想的人
‎所以如果这样行得通
‎请务必知道这是因为她信任我们
‎所以你应该会对接下来要做的事
‎感到非常内疚才对
‎1993、1991、1989
‎要找什么？
‎-病人的记录 ‎-谁的？
‎（茱莉亚洁恩）
‎你好 茱莉亚
‎谢谢你大力帮忙
‎你要告诉我你刚刚在找什么吗？
‎你知道吗？对 我会告诉你
‎-有人吗？ ‎-该死 是护士南西
‎-什么？ ‎-赶快离开 拿好档案 别被逮到
‎-有人在这里吗？ ‎-有
‎抱歉 是我 凯文
‎-你在做什么？ ‎-我…
‎我睡不着
‎我有点痛 我按了对讲机 可是没有用
‎我原本希望去找你的途中就会好一点
‎不过你可以帮我吗？
‎谁在那里？
‎我好饿
‎抱歉 嘿 是我
‎天啊 抱歉
‎你没事吧？
‎到底是怎么回事？
‎字幕翻译：杨昕苑