‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chào buổi sáng.
‎Ác mộng à?
‎Sao? Không.
‎Không, cậu chỉ…
‎Xin lỗi.
‎Tôi thấy rất khó khăn, thức dậy, ngủ.
‎Đôi khi tôi còn không biết ‎là mình đang thức hay đang ngủ.
‎Họ nói là do thuốc, ‎nhưng tôi không biết nữa.
‎Ồ, xin lỗi trước. Thứ này có mùi hơi lạ.
‎Chẳng ích gì.
‎Đây là trà Essiac.
‎Cậu đã nghe qua chưa?
‎Họ đang thử nghiệm đấy.
‎Một y tá tên Rene Caisse đã tạo ra nó, ‎và đưa cho bệnh nhân của mình.
‎Thật ra, ‎bà ấy đặt tên cho nó theo tên mình.
‎Essiac là họ của bà ấy, viết ngược lại.
‎Ngược lại, à.
‎Nó rất giàu chất chống oxy hóa.
‎Chất chống oxy hóa.
‎Còn nhiều thứ khác nữa.
‎Và đây là phiên bản đã chế biến, ‎một loại khác của trà Essiac.
‎Một loại mới.
‎Loại khác biệt và mới mẻ.
‎Ừ.
‎Tôi có thể pha cho cậu.
‎Tôi có vài bản in ‎nếu cậu muốn đọc thêm về nó.
‎Rachel từng làm thế
‎trước khi thử ma thuật trắng
‎hay là loại phép thuật gì gì đó ‎vào lúc cuối đời.
‎Cậu ấy toàn nói về trà.
‎Trong này chua như mùi nách vậy.
‎Đưa đây.
‎Của cậu à?
‎Xin lỗi. Nó được giấu trong này.
‎Tôi không thấy nó vào lần đầu đụng đến.
‎Cậu biết không? Kể thêm về trà của cậu đi.
‎Tỉ mỉ như vậy là có lý do cả đấy.
‎Chôn cất hay hỏa táng, tôn giáo,
‎ý là những cái đó thì hiểu được, ‎nhưng phần còn lại thì…
‎Cháu hiểu rồi.
‎Không muốn đọc sai lời cầu nguyện, ‎đánh nhầm nhạc,
‎vô tình hỏa táng ai đó.
‎- Là về các vụ kiện tụng. ‎- Là quyền tham gia.
‎Cháu xứng đáng được cho ý kiến ‎khi quyết định mọi thứ.
‎Ít nhất là bất cứ thứ gì ‎trong khả năng của cô.
‎Amesh.
‎Cậu ấy yêu cầu bắn xác mình ‎từ một khẩu đại bác xuống bể cá mập.
‎Cô nói gì ạ?
‎Cô tặng cậu ấy ‎tấm bia tưởng niệm ở thủy cung.
‎Cô đâu phải Ông già Noel.
‎- Cháu cầm cái này đi nhé? ‎- Ừ, cháu cứ xem từ từ.
‎Cô giữ hồ sơ bệnh án trong bao lâu ạ?
‎Thông tin của cháu ‎được an toàn và riêng tư.
‎- Nếu đó là điều cháu muốn. ‎- Không ạ.
‎Cháu tò mò ‎về một bệnh nhân khác từ lâu lắm rồi.
‎Khóa '68.
‎Tên cô ấy là Julia Janye.
‎Cô không nhớ.
‎Thật sao?
‎Có vẻ cô ấy đã khỏe mạnh rời khỏi đây.
‎À, phải, có vẻ cô có nhớ ‎vài điều về chuyện đó.
‎Đã lâu lắm rồi.
‎Cháu muốn biết nhiều hơn.
‎Hồ sơ bệnh án cần bảo mật.
‎Cô có nhớ mang máng về con bé.
‎Chẩn đoán sai ấy mà.
‎Tuy hiếm nhưng vẫn xảy ra.
‎Ừ, cô mừng cho cô bé.
‎Và đó là lần cuối cùng cô nghĩ về cô bé.
‎Cô có thể giúp gì nữa không?
‎Cháu cũng tò mò về một nhóm ‎đã sống ở đây trước khi cô mua nơi này.
‎Hình như nhóm đó được gọi là Paragon.
‎Là cái gì thế?
‎Cháu đoán đó giống ‎một giáo phái hơn là một nhóm.
‎Cháu chỉ thắc mắc ‎là cô có biết thêm gì về họ không.
‎Cô e là không.
‎Chắc là trước thời của cô.
‎Nên nếu không còn gì nữa…
‎cứ xem bảng yêu cầu hậu sự. ‎Nó quan trọng hơn cháu nghĩ đấy.
‎Hẹn gặp lại ở buổi trị liệu nhóm.
‎Vâng.
‎Trị liệu nhóm.
‎Ôi trời.
‎Yêu cầu hậu sự.
‎Ừ.
‎Cái thứ này…
‎khá bệnh hoạn.
‎Ừ.
‎Tôi chọn đi chọn lại năm sáu bài nhạc.
‎Không thể hay hơn Radiohead.
‎Bài "Exit music" mãi đỉnh.
‎Nghe này,
‎tôi thấy hơi ngại về chuyện tối qua.
‎Tôi…
‎Tôi rất vui khi được tham gia ‎vào hội gì đó, nhưng…
‎Tôi cảm thấy mình đã chia sẻ hơi quá.
‎Tôi…
‎Tôi là người thông minh.
‎- Tôi biết điều đó. ‎- Tôi không thế.
‎Hy vọng nghe không giống ‎tôi đang theo đuổi điều gì đó ngu ngốc.
‎Tôi không thế đâu.
‎Không, cậu ổn cả. Tôi hiểu hết mà.
‎Nhưng tối nay cậu sẽ đến chứ?
‎Ừ. Có.
‎Tốt.
‎"Tiếng gõ vào cửa sổ ghế lái ‎khiến cô ấy giật mình.
‎Ánh mắt của người phụ nữ ‎thật dữ dội và vương vấn.
‎Chúng tôi cần đi nhờ. Bọn tôi lên xe nhé?
‎Teresa chưa từng cho người đi nhờ xe.
‎'Tôi là Jack Tự Do', người đàn ông nói.
‎Và cô gái của tôi, đó là Bỏng Ngô".
‎Tristan à?
‎Ngủ rồi à?
‎Tôi tỉnh rồi.
‎Tôi vẫn thích lắm.
‎"Theresa gật đầu lịch sự.
‎'Chà. Tên hay đấy'.
‎Jack Tự Do cười khẩy.
‎Không có ban nhạc rock nào ‎có tên như Chad".
‎Bỏ hết Chad ra ‎thì mất lượng lớn khán giả rồi.
‎Nắm tay cậu ấy giúp em nhé?
‎Ừ. Được rồi.
‎- Em thế nào rồi? ‎- Thì cũng…
‎- Như thường ạ. ‎- Như thường.
‎Thường là một chai nước nóng hay gì đó.
‎- Vâng. ‎- Được rồi.
‎PlayStation.
‎PlayStation của Sony.
‎Chạy đĩa CD trò chơi và khá nổi, ‎giống Sega CD,
‎nhưng không hề có hộp đựng.
‎Thay đổi cuộc đời.
‎Chả biết, nghe có thể hơi xàm,
‎nhưng tôi bắt đầu với máy Atari 7800 ‎và tôi không bỏ lỡ trò nào.
‎NES, Genesis, Super Nintendo.
‎Và tôi sẽ không được chơi PlayStation.
‎Nó sẽ ra mắt vào tháng 9. ‎Từ giờ đến đó là tầm tám tháng nữa.
‎Sẽ không được chơi Nintendo 64. ‎Phải sang năm mới ra mắt.
‎Ừ, thật nhạt nhẽo, tôi đoán vậy.
‎Nhưng đau lắm, các bạn.
‎Thế thôi.
‎Và tôi biết tôi nên ‎khóc thương những chuyện khác hơn.
‎Chắc sẽ mất nhiều lắm.
‎Thị lực, chức năng vận động, ‎trí nhớ, cuộc sống của tôi.
‎Vậy nên…
‎Nhưng phải, tôi đang nghĩ đến PlayStation,
‎tôi thấy giận dữ ‎và cảm giác đó thật tệ hại.
‎Và phải.
‎Cô hỏi mà. Cháu nghĩ đến điều đó.
‎Tệ thật.
‎Không còn từ nào khác.
‎Khi cô hỏi các cháu, ‎hôm nay các cháu đau buồn điều gì,
‎dù là chuyện cũ ‎hay là chuyện vừa nghĩ tới thế này,
‎thì cũng không có câu trả lời nào xàm cả.
‎Không có gì hời hợt cả.
‎Còn ai nữa?
‎- Cháu muốn chia sẻ ạ. ‎- Có rồi đây.
‎Tôi đang đau buồn vì vài con thú cưng ‎mà tôi nhận ra chắc sẽ không được gặp lại.
‎Tôi có ba bé cún săn lội nước Bồ Đào Nha, ‎một con trăn bóng,
‎và vẹt đuôi dài tên MacGyver
‎vì giọng em ấy nghe như ‎Richard Dean Anderson.
‎Không tin lắm.
‎Chả biết đó là ai.
‎Khi tôi còn nhỏ, ‎mẹ tôi đang quay một loạt phim ở châu Âu.
‎Bố tôi đang quay phim ở Rumani
‎với Richard Dean Anderson thật,
‎và họ gửi về ‎bốn bé cún săn lội nước Bồ Đào Nha,
‎một trăn bóng và một vẹt đuôi…
‎Cậu kể là ba mà.
‎Ba bé cún săn lội nước Bồ Đào Nha.
‎Một con đã chết.
‎Và cảm ơn đã nhắc tôi.
‎Được rồi. Cái này…
‎Tôi thua. Đây có thể là thật. ‎Tôi không quyết định được.
‎Đau buồn không có chọn lọc.
‎Các cháu sẽ ngạc nhiên ‎về những thứ khiến mình đau buồn.
‎Ilonka, cháu thế nào rồi?
‎Buổi đầu tiên có thể hơi kỳ quặc nhỉ?
‎- Vẫn đang làm quen mọi thứ ạ. ‎- Ilonka!
‎Kể cho họ về vụ trà đi.
‎Cái gì?
‎Trà ấy? Thì…
‎Này nhé, sáng nay ấy, Ilonka mang đến ‎cái này khá thú vị và khác biệt.
‎Và một loại trà mới. Cậu kể họ đi.
‎- Anya à. ‎- Ồ, là…
‎Thì…
‎Nó được gọi là trà Essiac.
‎Đó là phương thuốc thảo dược Canada…
‎Thật ra là từ Canada.
‎Kể cho họ phần về cái tên ngược lại đi.
‎Và chất chống oxy hóa.
‎Bác sĩ Stanton, không ngờ cô chưa từng ‎nghĩ đến chất chống oxy hóa.
‎Cậu không cần phải uống, ‎cũng không phải làm thế này.
‎Trị liệu nhóm là để thế mà, nhỉ?
‎Vì hôm nay…
‎Tôi đang đau buồn…
‎vì mùi hương cũ của phòng tôi.
‎Trước Rachel, một cô gái tên Sarah ‎đã ngủ trên giường cậu.
‎Cô ấy liên tục nhai tỏi tươi,
‎nhai rồi nhai và nhai ‎như một con bò ở giai đoạn cuối.
‎Cái đó là một trong những thứ vô hại. ‎Tỏi chỉ hôi thôi.
‎Nhưng tôi đã ở đây nửa năm rồi, ‎và cá nhân tôi đã tiếp xúc rất gần
‎với rất nhiều thảo dược, ‎chế độ ăn kiềm, liệu pháp từ tính,
‎gừng nhân sâm.
‎Một cầu thủ bóng vợt nhí ‎dành cả tháng trời để lấy được
‎chiết xuất cây bắt ruồi.
‎Mọi người còn nhớ chứ?
‎Và rồi Seymour đột nhiên lên cơn co giật.
‎Sau đó là châm cứu.
‎Giác hơi, thải độc đại tràng ‎hóa ra là mớ liệu pháp mát-xa ‎shiatsu‎,
‎liệu pháp oxy, liệu pháp ozone, ‎và nói thật luôn đấy, gái mới tới ạ.
‎Trị liệu nước tiểu.
‎Biết thế là gì không?
‎Đó là khi ai đó uống, tiêm, ‎hoặc bắt động vật lấy nước tiểu.
‎Đó là sự thật.
‎Và có những người, không nói tên ra,
‎ngồi trên giường tự uống nước tiểu.
‎Anya.
‎Cô nhớ là cháu đã đến Brightcliffe
‎và đem theo vài biện pháp ‎không chính thống mà.
‎Không sao.
‎Cháu hiểu rồi.
‎Tôi hiểu rồi, Anya.
‎Cậu nói không với trà.
‎Và có thể là với nước tiểu.
‎Đợi đã.
‎Cậu xả hết hàng tồn rồi à?
‎Niềm tin của cậu cũng chỉ đến thế.
‎Không đâu.
‎Và cậu biết không? Tôi hiểu rồi.
‎Cậu đúng là bá đạo bậc nhất ‎và không ai tổn thương như cậu.
‎Và không ai giận dữ như cậu cả.
‎Và không ai sẽ chết huy hoàng như cậu cả.
‎Tuyệt vời, đồ khốn.
‎Cậu thắng rồi. Được chứ?
‎Nhưng tôi chỉ muốn tìm hiểu cậu
‎vì ta đang chia sẻ cái chỗ này, ‎dù cậu có thích hay không.
‎Nên chắc là tôi ngu thật.
‎Ngu vì cố tìm hiểu cậu đấy.
‎Xin chào.
‎- Giật cả mình. ‎- Xin lỗi.
‎Cô thường không đụng mặt ‎quá nhiều người ngoài này.
‎- Cháu đang làm gì vậy? ‎- Cháu…
‎Cháu đến từ Brightcliffe.
‎Cháu đang lấy nước suối,
‎có lẽ vì cháu đã nghe được ‎vài lời xì xào về nơi này.
‎Vâng, chắc vậy.
‎Rất vui được gặp cháu. Cô là Shasta.
‎Cháu xin lỗi nếu cháu đang đi ‎vào đất nhà cô hay…
‎Ồ, không. Nơi này đều là của Brightcliffe.
‎Khu rừng này là của nhà Stanton.
‎Nhưng nước thì sao? ‎Không ai có thể sở hữu nó.
‎Cô sống 1,6km về hướng đó. ‎Ngay rìa khu đất.
‎Cô chỉ đi dạo thôi. Cô vẫn chưa…
‎- Cô chưa biết tên cháu. ‎- Ilonka ạ.
‎Đó là một cái tên đẹp. ‎Đó là tên tiếng Hungary.
‎- Cháu không… ‎- Cô tin nó nghĩa là ánh sáng.
‎Cháu không biết nữa.
‎Nó bắt nguồn từ Elena,
‎có nghĩa như Helen trong tiếng Hy Lạp,
‎con gái của Zeus, ‎cũng có nghĩa là ánh sáng.
‎Xin lỗi, cô thích nói về tên người ‎và Hy Lạp cổ đại.
‎Shasta là một cái tên đẹp. Tiếng Hy Lạp ạ?
‎Tiếng Phạn…
‎nghĩa là giáo viên.
‎Warm Springs ở Georgia. ‎Nghĩa trang ở Bắc Carolina.
‎Suối khoáng Saratoga, ‎Ojo Caliente ở New Mexico.
‎Bao năm qua ‎cô đã đến rất nhiều nơi như thế,
‎nhưng có cái gì đó đặc biệt ‎đang diễn ra ở đây.
‎Stanton không thích người khác ‎lẻn vào đất của bà ấy, nên…
‎nếu cháu sẵn lòng ‎thì có lẽ đừng tố giác cô nhé.
‎Tầng ngậm nước nuôi sống con suối này ‎chạy theo từng dặm.
‎Khó mà cãi về việc xâm nhập trái phép. ‎Và dòng xoáy nước…
‎Đó lại là chuyện hoàn toàn khác.
‎Xoáy nước?
‎Xoáy nước chữa lành. ‎Cháu đang ngồi trong một cái đấy.
‎Quanh đây có vài cái như vậy, ‎nếu cháu tin truyền thuyết đó.
‎Không nhiều người tin đâu, cháu biết chứ?
‎Cô dùng nước để làm gì?
‎Chủ yếu là pha trà.
‎Bọn cô tự trồng nho để lấy dầu hạt nho ‎và cả hoa cúc La Mã.
‎Thứ bọn cô không uống ‎thì tưới cho nho và hoa cúc.
‎Hoa cúc đẹp nhất mọc cách đây khoảng 400m
‎ở hướng đó, về phía dinh thự.
‎Cháu nên hái chúng.
‎Ăn ngay cũng được. Hoa và lá.
‎Cực kỳ an toàn.
‎Cháu ở Brightcliffe bao lâu rồi?
‎Cháu vừa mới đến.
‎Chúa phù hộ cháu.
‎Lâu lắm rồi cô mới gặp một bệnh nhân.
‎Họ không đi lang thang nhiều.
‎Lâu lắm rồi cô mới gặp ‎người thông minh như vậy.
‎Thông minh?
‎Nếu cháu đến đây lấy nước, ‎hẳn là cháu thông minh lắm.
‎Tên cháu hay lắm, Ilonka.
‎Cháu rạng rỡ với ánh sáng, ‎tỏa sáng cùng nó.
‎Hẹn gặp lại, cô gái rạng rỡ.
‎Rất vui được gặp cô.
‎Ồ, phải. Không, sáng nay anh chạy bộ hơn ba cây số.
‎Ừ. Anh thấy rất tuyệt. Rất tốt, nhé!
‎Và nói với mẹ điều đó nữa.
‎Ừ, nhưng lần này hãy nói với mẹ nhé.
‎- Anh yêu em, anh bạn. Này, ngoan nhé. ‎- Vâng.
‎Ừ. Được rồi. Tạm biệt.
‎Tạm biệt.
‎- Đừng. ‎- Tôi có nói gì đâu.
‎Ừ. Mặt cậu hiện lên hết rồi.
‎Mặt tôi có hiện lên à.
‎Các cậu, có morphine dư không? ‎Tôi dùng hết liều hôm nay rồi.
‎Chắc chắn là không.
‎Cậu biết đấy, bọn tôi thường dùng luôn
‎ngay khi Mark giao chúng cho bọn tôi.
‎Ừ, tôi từng tích trữ được một ít.
‎Tôi nghĩ các cậu cũng thế.
‎Chắc cậu bị nghiện rồi.
‎Và hôm nay cậu đối xử tệ với Ilonka.
‎- Tôi tệ có một phần ba thôi. ‎- Không, cậu ta đáng bị thế.
‎Sao cậu ta dám pha trà chứ?
‎Không chỉ có trà. ‎Toàn bộ chuyện của cậu ấy, được chưa?
‎Quá sức chịu đựng.
‎Sách vở, mớ thảo dược rác rưởi ‎bốc mùi cả phòng tôi. Nó…
‎Cậu ấy kể câu chuyện ‎về một cô gái rời khỏi đây
‎khi đã hoàn toàn bình phục.
‎Một phần trong cậu muốn trừng phạt cậu ấy ‎vì phần còn lại trong cậu
‎muốn tin vào điều đó.
‎Đừng chỉ đứng đó thế, lính mới. ‎Bọn này cần giúp đỡ.
‎Mấy con hạc giấy này ‎không tự gấp được đâu.
‎Tôi đã nói dối về phần đó, và tôi xin lỗi.
‎Lần nữa.
‎- Sao chúng ta lại gấp hạc giấy? ‎- Rất vui vì cậu đã hỏi.
‎Cậu ấy vừa nhận danh sách ‎Cần Trước Khi Chết.
‎- Cậu ấy hỏi tôi. ‎- Cậu ấy hỏi cả phòng.
‎Tôi nhận danh sách Cần Trước Khi Chết ‎và danh sách của chính tôi
‎là danh sách những việc ‎tôi muốn làm trước khi chết.
‎Và trong đó có gấp giấy à?
‎Một nghìn con hạc giấy? Phải.
‎Có một truyền thuyết cổ của Nhật Bản ‎kể rằng bất cứ ai chịu gấp
‎một nghìn con hạc giấy ‎sẽ được thần linh ban cho một điều ước.
‎Tôi đã muốn thử từ lâu ‎sau khi biết về truyền thuyết đó
‎vào sáng nay từ Natsuki.
‎Tôi biết.
‎Ngay lúc thấy là tôi đã biết.
‎Sao Cheri không giúp một tay?
‎- Tôi đang tạo không khí. ‎- Phải.
‎Cậu ấy đang tạo không khí. ‎Các cậu đang được khai sáng. Giờ thì…
‎Gấp đi. Chết tiệt.
‎- Còn gì trên danh sách nữa? ‎- Một đống thứ.
‎Có chơi xong trò chơi điện tử, ‎việc ai cũng thích giúp.
‎Nếu cậu nghe bắc, nam, đông, tây, ‎cứ đi hướng ngược lại.
‎Một việc nữa là ‎đến dự đám cưới chị gái tôi.
‎Ngọt ngào quá.
‎- Còn có đi dù lượn nữa. ‎- Không bao giờ có chuyện đó đâu.
‎- Mất trinh. ‎- Cũng sẽ không bao giờ xảy ra.
‎Amesh, tôi tin cậu có thể làm tình
‎trong khi bay dù lượn ‎vào đám cưới của chị gái cậu.
‎Tôi thích cách nghĩ của cậu, Kevin. ‎Cảm ơn đã ủng hộ tôi, Kevin.
‎Một nghìn con hạc giấy.
‎Tôi không biết ‎ta có đủ nhân lực hay giấy gấp không.
‎Tôi nói các cậu nghe. ‎Nếu ta đạt mức 200 con
‎cậu có được chứng nhận tham gia ‎từ các thần không?
‎Tham gia…
‎Chết tiệt.
‎- Không sao đâu, Spence. ‎- Spence, ổn không?
‎- Xin lỗi. ‎- Ổn chứ?
‎Không sao. Spence, cậu không sao.
‎- Sao rồi? ‎- Không sao, Spence…
‎Không sao đâu. Ổn mà.
‎Chết tiệt.
‎Xin chào, cho ai đó ‎đến thư viện dọn dẹp được không?
‎Spence bị đứt tay.
‎Vâng, cậu ấy đang đến phòng khám.
‎Mời Mark đến phòng khám.
‎Tôi xin lỗi. Chuyện gì vậy?
‎Spence cứa vào tay cậu ấy.
‎Phải, nhưng tôi xin lỗi, ‎có chút máu thôi mà.
‎Lo cho chúng ta.
‎Không phải cho cậu ấy.
‎Spence bị AIDS.
‎Thôi đi.
‎Ở đây chúng tôi không làm vẻ mặt đó.
‎Ở đây không làm trò tội nghiệp Spence.
‎Ngoài kia họ làm vậy và nhiều trò tệ hơn, ‎nhưng ở đây thì không.
‎Được rồi, tôi xin lỗi.
‎Tôi không biết.
‎Tôi biết cậu không biết. ‎Nhưng giờ cậu biết rồi.
‎Cũng không quan trọng nữa. ‎Tất cả ở đây sẽ chết.
‎Vấn đề là tôi có thể ‎đi ăn bánh kẹp ở thế giới thực,
‎và không phải lo sẽ có ai đó nói với tôi
‎bị ung thư xương là sự trừng phạt từ Chúa.
‎Không ai nói với Sandra ‎là cậu ấy đáng bị ung thư hạch bạch huyết.
‎Nhưng người ngoài kia nói mấy thứ vớ vẩn ‎và tồi tệ hơn với Spence,
‎hoặc họ ngả ra theo hướng khác ‎và tỏ vẻ thương hại.
‎Và tất cả bắt đầu ‎với vẻ mở to mắt cậu vừa định làm.
‎Vẻ mặt khi họ nghe đến chữ AIDS…
‎nhưng họ không làm thế ‎khi nghe thấy từ ung thư.
‎Và ở đây chúng tôi không làm thế. ‎Như nhau cả thôi.
‎Vâng. Ừ.
‎Tôi xin lỗi. ‎Tôi không có ý phán xét hay gì đâu.
‎Tôi có cảm giác hôm nay làm gì cũng sai.
‎Cậu biết đấy, khi tôi đến đây, ‎lần đầu gặp Anya,
‎cậu ấy đã uống trà thảo mộc.
‎Cậu ấy đội tóc giả. Cậu ấy trang điểm. ‎Cậu ấy còn cầu nguyện nữa.
‎Đúng vậy. Giờ tôi không ‎tưởng tượng nổi cảnh tượng đó.
‎Ừ, nhưng cậu ấy đã thấy nhiều cái chết.
‎Tôi nghĩ vậy, từ trước khi đến đây. ‎Tôi có cảm giác vậy,
‎nên cậu ấy có vẻ ‎rất muốn bảo vệ mọi người,
‎chủ yếu về thực tế tàn khốc thôi.
‎Bên trong còn có gì đó nữa. Chỉ là…
‎Cho cậu ấy chút thời gian.
‎Thật ra cậu ấy là người cũng tạm, ‎gần như là tốt, khi cởi mở hơn.
‎Hơi nhói nhé.
‎Louis thì ăn thịt chuột
‎còn Lestat thì kiểu "Chẳng lâu đâu.
‎Anh sẽ ăn thịt người".
‎Rồi Lestat nghĩ,
‎"Này, có lẽ chúng ta ‎nên nhận nuôi một bé gái".
‎Anh đã nói với em rồi,
‎em không cần phải hoảng nếu bị thương.
‎Không phải như thế đâu. ‎Và anh biết em cũng biết mà.
‎Cũng như việc ‎anh đeo găng tay cao su để bảo vệ em.
‎Không phải anh.
‎Anh đang đeo đôi găng tay này, ‎và anh dùng kim tiêm tiệt trùng
‎để không làm vết thương của em nhiễm trùng ‎chứ không phải ngược lại.
‎Dù sao thì, Lestat đã biến ‎cô bé này thành ma cà rồng,
‎và cô bé này bị điên.
‎Kiểu điên lắm luôn.
‎Lần nào ta vào đây, ‎anh cũng kể về bộ phim này.
‎Và mỗi lần em đều nói với anh,
‎em chưa xem phim ‎Phỏng Vấn Ma Cà Rồng‎.
‎Và lần nào anh cũng nói ‎là em thực sự cần xem
‎bộ phim ‎Phỏng Vấn Ma Cà Rồng‎.
‎Đồng nghiệp ở chỗ làm kia của anh,
‎họ dùng chung kim tiêm nên dính.
‎Thì sao?
‎Nên đó không chỉ là bệnh đồng tính,
‎dù cho vài người ngoài kia có nghĩ gì.
‎Được rồi. Brad Pitt, ‎Tom Cruise, chắc chắn rồi.
‎Một lựa chọn khó khăn, ‎nhưng anh có một từ cho em,
‎Armand.
‎Đó là diễn viên Antonio Banderas.
‎Và anh ấy kiểu…
‎Em phải xem bộ phim này.
‎Sau này em sẽ cảm ơn anh cho xem.
‎Armand.
‎Anh nghĩ anh ta đến từ Tây Ban Nha.
‎Xin lỗi, cháu tưởng đã lấy hết rồi.
‎Cháu tìm thấy cái này trên bàn.
‎Cháu viết ghi chú trong đó để phòng khi
‎cô nghĩ cháu đã cố lấy cắp hay gì đó, ‎cháu không biết nữa.
‎Không ai hỏi gì sau vụ đó.
‎Cô rất muốn biết ‎họ có phiền nếu cháu giữ nó không,
‎nếu đó là điều cháu muốn.
‎Không, cháu không cần cái đó để nhớ. ‎Mẹ Rachel nên giữ nó.
‎Cô tin bà ấy sẽ rất biết ơn.
‎Cháu biết không…
‎Julian có thể khiến cô ‎lên cơn hơn hết thảy.
‎Còn hơn các chị em của cô hồi bé.
‎Con trai cô có thể làm cô phát điên, ‎đi sâu vào tâm can của cô.
‎Thằng bé cứng đầu, tự tin, đầy niềm tin,
‎và ghét phải thua cuộc như cô.
‎Tất cả những điều đó, giống như cô.
‎Và đến giờ, ‎không có gì làm cô khó chịu hơn
‎là một người làm cô nhớ đến cô lúc nhỏ.
‎Có một người như thế ở đây, và…
‎không phải lúc nào ‎cô cũng biết cách cư xử với người đó.
‎Phải.
‎Ilonka làm cô nhớ đến bản thân à, bác sĩ?
‎Không, là cháu cơ. Rất nhiều.
‎Cháu như phiên bản nhỏ của cô.
‎Chỉ là cứng rắn hơn.
‎11:45 TỐI
‎Đi trước đi. Tôi sẽ theo sau ngay.
‎- Cậu nói tên là gì cơ? ‎- Shasta.
‎- Như tên ngọn núi à? ‎- Ừ, tôi cũng nghĩ thế.
‎Núi Shasta ở California, ‎thật ra nó là núi lửa.
‎Và có rất nhiều…
‎Có rất nhiều câu chuyện.
‎Đó không thể là tên thật.
‎- Tôi chưa từng gặp cô ấy. ‎- Tôi cũng chưa.
‎- Có ai gặp chưa? ‎- Phải đấy.
‎Lần nào đi leo núi tôi cũng thấy cô ấy.
‎Chắc cậu sẽ chế nhạo tôi. ‎Nhưng cô ấy đã đúng về cúc La Mã.
‎Tôi làm đủ cho mọi người ‎nếu có ai muốn dùng.
‎Được rồi, gái mới, cho tôi một ít.
‎Để mừng buổi gặp mặt chính thức đầu tiên.
‎Cảm ơn.
‎Ra là đây.
‎Tôi chính thức rồi.
‎Đúng vậy.
‎Quy tắc là thế này.
‎Ý tôi là truyền thống ấy.
‎Đầu tiên ta nâng ly, ‎nước, rượu hay trà thần kỳ.
‎Cái gì nổi đều là thuyền.
‎Gửi những người trước và những người sau.
‎Gửi ta bây giờ và những người nơi xa.
‎Gửi những người trước và những người sau. ‎Gửi ta bây giờ và những người nơi xa.
‎Hữu hình hoặc vô hình. ‎Ở đây, nhưng không ở đây.
‎Chào mừng đến với đêm đầu tiên chính thức ‎ở Hội Nửa Đêm, Ilonka.
‎- Ai kể nào? ‎- Tôi.
‎Hơi đen tối, có lẽ hơi buồn cười,
‎rất khác so với câu chuyện trước.
‎Về một cô gái ‎với ánh sao lấp lánh trong đôi mắt.
‎Một cô gái khao khát quá nhiều.
‎Một cô gái khao khát được là ‎ai khác không phải bản thân. Tôi gọi là…
‎"Hai Dana".
‎Dana rất hoàn hảo.
‎Và không chỉ là vũ công hoàn hảo.
‎Còn là học sinh hoàn hảo.
‎Đứa con gái hoàn hảo.
‎Người bạn hoàn hảo.
‎Cô gái hoàn hảo.
‎Cô ấy lớn lên ở hạt Kildare, Ireland
‎cho đến khi giành được học bổng của Học viện Ba lê Hoa Kỳ, BABA.
‎Và gia đình cô ấy đã chuyển đến…
‎Wasteville.
‎Nơi mà mọi người dùng cả đời làm việc và đi học.
‎Bill là bạn thân nhất của cô ấy, hiểu Dana hơn bất cứ ai,
‎Bill lo lắng cho cô ấy.
‎Vì có vẻ chỉ Bill mới hiểu…
‎rằng sự hoàn hảo có cái giá của nó.
‎Vâng.
‎Nhưng Dana không muốn mình hoàn hảo.
‎Dana muốn giống những đứa trẻ khác.
‎Dana muốn hôn hít, hút cần sa, uống say bí tỉ, và trở nên bình thường.
‎Có những đêm cô ấy chỉ muốn được ăn bánh kẹp phô mai
‎và thôi lo về cân nặng.
‎Mỗi đêm, Dana sẽ…
‎vật lộn với chính mình,
‎và mỗi tối, Dana xin Chúa giải thoát cô khỏi những ham muốn của mình.
‎Nhưng đồng thời,
‎cô ấy cầu xin vũ trụ cho cô trải nghiệm những ham muốn đó.
‎Xin chào?
‎Cô cầu nguyện à?
‎Ta đã trả lời.
‎- Là Chúa ư? ‎- Không phải, cưng à.
‎Có một điều cô có thể tin chắc ‎đó là Chúa không trả lời.
‎Chúa không bao giờ trả lời.
‎Ác quỷ?
‎Thật sao?
‎- Đầu tiên, Satan muôn năm. ‎- Được rồi, không vui đâu.
‎Thứ hai, Spence, ‎bà ta không như mọi người nói.
‎Ta không phải như mọi người nói.
‎Bọn ta cũng phức tạp mà.
‎Nhân lực của bọn ta quá nhiều. Thật đấy.
‎Như cả một vũ đoàn
‎nhét vào một đôi giày ba lê nhỏ bé.
‎Họ nói, ‎"Nhảy đi. Không được để lỡ bước nào".
‎Đông đúc thế này thì không thể làm được.
‎Cô biết mà.
‎Ta biết điều đó.
‎Và trong thâm tâm, họ cũng biết điều đó.
‎Họ chỉ nói dối thôi.
‎Hoàn hảo, Dana.
‎Đó là điều họ mong đợi, phải không?
‎Nhưng có một Dana khác trong đó, ‎đang quan sát từ đằng sau mắt cô.
‎Ta thấy cô ấy rồi.
‎Lúc nào tôi cũng cảm thấy bị mắc kẹt.
‎Tất nhiên rồi. Điều họ mong đợi ở cô.
‎Chà, quá nhiều cho một người.
‎Thế là nhiều gấp đôi, phải không?
‎- Hay là chúng ta đổi phép toán đi? ‎- Ý bà là sao?
‎Một phiên bản khác của cô.
‎Một phiên bản cô, ‎là con ngoan, trò giỏi, vũ công,
‎một bản khác của cô,
‎làm tình, chơi thuốc ‎và quẩy nhạc rock and roll.
‎Thế thân hoàn hảo.
‎Cô có thể nhập vào ‎cả hai cơ thể cùng một lúc.
‎Cô có thể trải nghiệm mọi thứ ‎mà bản thể kia đang trải nghiệm.
‎Cô có thể ăn bánh thỏa thích. ‎Uống, hút, hít tùy ý.
‎Làm tình với nó luôn.
‎- Bà từng làm việc này rồi à? ‎- Dĩ nhiên.
‎Nhưng nói thật nhé, một khi đã làm xong, ‎thì không rút lại được đâu.
‎Ta không giỏi mấy việc biến lại như cũ.
‎Đổi lại bà muốn gì, linh hồn tôi hay gì?
‎Không.
‎Không giao kèo, không điều kiện.
‎Ta không cần trao đổi linh hồn. ‎Đó là truyền giáo thôi.
‎Không mưu mô gì cả.
‎Cô chịu trách nhiệm, đâu phải ta.
‎Ta không nói dối.
‎Nhìn vào mắt ta này. Nhìn này.
‎Bà không nói dối.
‎Có đau không?
‎Không, ta không làm ai đau cả. Chưa từng.
‎Vậy nên,
‎sao cô không thử một vòng nhỉ?
‎Tận hưởng chuyến đi nhé.
‎Chúa ơi.
‎- Chết tiệt. Thật… ‎- Điên rồ.
‎- Cô có thể… ‎- Cảm nhận điều tôi đang cảm nhận?
‎- Như ở hai nơi cùng lúc. ‎- Ở hai nơi cùng lúc.
‎Thôi đi.
‎- Đừng bắt chước tôi. ‎- Đừng bắt chước tôi.
‎- Chết tiệt. Cô biết chính xác… ‎- Chính xác.
‎- …điều tôi sắp nói. ‎- Điều tôi sắp nói.
‎Bánh sô-cô-la bạc hà và WA ‎vào mùa hè trước kỳ thi chứng chỉ Junior.
‎Nicky Bonilla sau khán đài.
‎Các cậu có thể nghĩ hai Dana có nhiều chuyện để nói,
‎nhưng sự thật là họ không có gì để nói
‎vì thế sẽ giống như nói chuyện một mình.
‎Nhưng họ cãi nhau ngay lập tức
‎về việc ai được đi quẩy.
‎Cuối cùng họ quyết định cứ để Dana số hai đi.
‎Lý do là đằng nào họ cũng sẽ được trải nghiệm điều đó.
‎- Cầm lấy. ‎- Ta không cần cái đó.
‎- Để đảm bảo thôi. Được chứ. Và 911 là… ‎- Gọi lại càng sớm càng tốt.
‎Ta không cần nó.
‎- Bất kể cậu nghĩ gì tôi… ‎- Cũng nghĩ vậy. Tôi biết.
‎Ta cũng chả cần nói chuyện,
‎- nhưng ta vẫn… ‎- Nói.
‎Tôi sẽ cầm nó.
‎Để đề phòng thôi.
‎Và với một chiếc máy nhắn tin và lời hứa, hai Dana đó đã đường ai nấy đi.
‎Con cần gì không?
‎Không, ổn cả ạ.
‎Mẹ yêu con.
‎Con cũng yêu mẹ.
‎Mình yêu mọi thứ.
‎Chính là nó.
‎Đây là sự tự do mà Dana đã tìm kiếm cả đời mình.
‎Sự giải thoát ngọt ngào khỏi nhà tù mà cô ấy được sinh ra,
‎nhà tù của chính mình.
‎Và đó là lúc Dana biết cô ấy sẽ không bao giờ quay lại đó nữa.
‎Người cô ấy tình cờ gặp là một nhạc sĩ.
‎Cô ấy không biết anh ấy có giỏi không, nhưng…
‎Anh ấy đi lưu diễn ở thành phố lớn và cô ấy quyết định đi cùng.
‎- Ăn bỏng ngô không con yêu? ‎- Không ạ.
‎Mọi chuyện ổn chứ?
‎Nếu phải chọn một bước ngoặt
‎cái đêm Dana mất trinh trong cùng một phòng có cả bố mẹ…
‎có lẽ là một bước ngoặt lớn.
‎Chà, kịch tính thật đấy.
‎Dana Gốc bảo Dana số hai phải kiềm chế.
‎Không được phép phá hỏng buổi thử vai quan trọng.
‎Đây là năm cuối cùng họ sẽ trở thành
‎nhân vật chính trong tiết mục biểu diễn của lớp múa.
‎Nhưng vấn đề là
‎Dana số hai bắt đầu lậm vào thói xấu.
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ vẫn ổn. Mọi thứ đều ổn.
‎- Tớ hứa là sẽ không làm thế. ‎- Cái gì?
‎Ta đã hứa khi phần còn lại của thế giới ‎thật tệ hại và giả tạo…
‎rằng ít nhất ta không nói dối nhau.
‎Cậu đang gặp chuyện.
‎Tớ chỉ muốn giúp.
‎Này, chuyện gì vậy?
‎Này.
‎Tớ xin lỗi.
‎Dana biết cô ấy phải chấm dứt việc này, nhưng vấn đề là làm thế nào.
‎Vì Dana số hai cũng học được cách lờ đi cô ấy,
‎cô ấy phải làm một cú dữ dằn hơn.
‎Đừng có…
‎Bạn muốn nhận cuộc gọi tính phí?
‎Vâng.
‎Tôi muốn nói thật tốt khi nghe giọng cô.
‎Nhưng tôi đã nghe cả ngày.
‎Đã đến lúc cô thôi vớ vẩn ‎và tỉnh táo lại đi.
‎- Không thì… ‎- Nếu không thì sao?
‎Tôi muốn nói là ta thông minh hơn thế này.
‎Rõ ràng là cô chưa nghĩ kỹ rồi.
‎Con khốn.
‎Ừ. Chúng ta là một con khốn.
‎Thử lại lần nữa xem,
‎và tôi sẽ khiến ‎cô ước chúng ta chưa từng sinh ra.
‎Hai Dana đã rơi vào bế tắc,
‎và không lâu sau, cả hai đã rơi xuống đáy vực.
‎Dana số hai bị nghiện và phải sống lang thang,
‎và mọi thứ ở nhà cũng không khá hơn.
‎Cả nhà đã cố gắng và cố gắng…
‎nhưng cả nhà không biết phải làm gì nữa.
‎Cả nhà tìm được chỗ cho con rồi.
‎Dana biết cai nghiện không giúp ích gì, nhưng cô ấy mỉm cười và nói…
‎Được thôi.
‎Bố mẹ cô ấy thấy nhẹ nhõm, nhưng Bill biết.
‎Bill luôn biết Dana nói dối và điều đó làm anh ấy đau lòng.
‎Tối hôm đó, Dana đã trộm súng của bố cô ấy và chìa khóa xe của mẹ cô ấy rồi ra ngoài.
‎Vì Dana biết…
‎cách duy nhất để chấm dứt cơn ác mộng này
‎là giết Dana số hai.
‎Ngay khi cô ta đi đến kết luận này…
‎bản sao của cô ta cũng vậy.
‎Sao thế? Sợ à?
‎Cô sợ đấy à?
‎Nếu tôi sợ thì cô cũng vậy thôi.
‎Đúng vậy.
‎Nhưng lái xe đến đây ‎và giết tôi là ý của cô.
‎Đó là ý của tôi. Cô đã đưa nó cho tôi.
‎Ít nhất chúng ta nhận ra ‎rằng chúng ta có lỗi với nhau
‎vì những vấn đề chung của chúng ta.
‎Đó là sự khởi đầu.
‎Sự thật là…
‎Sự thật là tôi chỉ muốn về nhà.
‎Cô biết điều đó không thể xảy ra mà.
‎Một trong hai ta phải ra đi.
‎Và vì tôi đến đây trước, ‎tôi nên là người được ở lại.
‎Cô đang nói gì vậy? Tôi đến đây trước mà.
‎Rất tiếc vì mất mát của cô.
‎Chân tôi…
‎Thật ra ta đã gặp Dana kia rồi.
‎Nhân tiện…
‎Cô là bản nào thế?
‎Tôi…
‎Tôi không biết.
‎Làm ơn, tôi chỉ muốn ‎trở lại con người trước đây.
‎Ta có muốn cũng không làm được.
‎Tôi có người thân yêu.
‎Gia đình tôi…
‎Bạn thân của tôi.
‎Đây không phải tôi.
‎Trước đây tôi không như vậy.
‎À thì…
‎Thật ra thì có mà.
‎Ta không thay đổi gì ở cô cả.
‎Ta chả thay đổi kể cả một sợi tóc của cô.
‎Ta vừa cho cô một phương tiện.
‎Như ta đã nói, ‎ta không cần trao đổi linh hồn.
‎Ta có một hàng dài xếp ngoài cửa mỗi sáng ‎trước khi ta mở cửa.
‎Hãy tin ta khi ta nói ‎đây là cô mà do chính cô đã chọn.
‎Suốt quãng đời còn lại, cô ấy đã gọi ác quỷ đó lên rất nhiều lần.
‎Nhưng ác quỷ chỉ ghé thăm ‎trong giấc mơ của cô ấy, luôn như vậy.
‎Dana sẽ thấy mặt mình ‎trong những vết mực sau lưng quỷ dữ.
‎Mỗi đêm cô ấy thức dậy và tự hỏi
‎Dana nào sống trong cơ thể mình,
‎Dana nào sống ở địa ngục.
‎Vì bản thể đã chết thì đã xuống địa ngục.
‎Và bản thể còn sống, ‎cô ấy cảm nhận được cả.
‎Và mỗi đêm cô ấy tự hỏi ai đỡ khổ hơn.
‎Tôi đã biết cậu một thời gian, ‎hoặc tôi nghĩ là đã biết cậu.
‎Nhưng giờ tôi cảm thấy ‎tôi thật sự hiểu cậu.
‎Và tôi chỉ muốn nói điều này, ‎dù nghe có vẻ ngớ ngẩn hay gì đó.
‎Không, không sao. Cứ nói tự nhiên.
‎Cảm ơn. Cảm ơn Anya. ‎Cảm ơn vì đã mở lòng với chúng tôi.
‎Và tôi không biết nữa, cảm ơn.
‎Này.
‎- Tôi nói điều này nữa được chứ? ‎- Tất nhiên rồi.
‎Biến.
‎Tôi không biết sao ‎tôi lại nghĩ cô sẽ nói khác.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Trời ạ, xin lỗi. Xin lỗi.
‎- Cậu bám theo tôi à? ‎- Không. À, ừ, đúng vậy.
‎Tôi thấy cậu đi ngược hướng ký túc xá.
‎- Tôi nghĩ có thể cậu bị lạc. ‎- Đó là…
‎Đó là chuyện cả năm rồi. ‎Cậu đã không nói gì?
‎Tôi đã cân nhắc. Nhưng cậu đứng đủ xa rồi.
‎Tôi không muốn ‎đánh thức mọi người. Và rồi tôi đã…
‎Tôi đã bỏ lỡ cơ hội chớp nhoáng đó.
‎Và rồi tôi đi theo cậu.
‎Và rồi tôi nghĩ sẽ rất đáng sợ ‎nếu bây giờ tôi hét lên,
‎vì tôi đã theo dõi cậu quá lâu,
‎nhưng rõ ràng cậu không bị lạc.
‎Cậu đang đột nhập ‎vào văn phòng của bác sĩ Stanton.
‎- Cậu biết mình đang làm gì không? ‎- Thật ra tôi cũng không biết.
‎Tôi chỉ đang nghĩ lại ‎những gì tôi thấy trên phim thôi.
‎Trong thư viện đâu có sách dạy cạy khóa.
‎- Cậu đã kiểm tra rồi phải không? ‎- Im đi.
‎Đó là thẻ tín dụng à?
‎- Thẻ thư viện. ‎- Thật mất thương hiệu.
‎Tôi nghĩ nếu tôi có thể kéo tấm thẻ xuống,
‎tôi có thể xử được ‎phần giữa cửa và chỗ kẹt.
‎Nếu tôi xoay lưỡi của tua vít, ‎có thể tôi sẽ làm được…
‎Tôi thử cái này được không?
‎Bác sĩ Stanton có thể hơi quá đà, ‎nhưng không hoang tưởng. Nên…
‎Nên nếu việc này thành công, ‎hãy nhớ đó là vì cô ấy tin chúng ta.
‎Điều đó nên khiến cậu ‎cảm thấy vô cùng tội lỗi
‎về việc cậu sẽ làm tiếp theo.
‎Chín ba, chín mốt, tám chín.
‎Ta đang tìm gì vậy?
‎- Hồ sơ bệnh án. ‎- Của ai?
‎JULIA JAYNE
‎Xin chào Julia.
‎Cảm ơn đã giúp nhé.
‎Cậu cho tôi biết ‎cậu đang tìm gì trong đó được không?
‎Cậu biết gì không? Ừ, tôi nghĩ vậy.
‎- Xin chào? ‎- Chết tiệt. Y tá Nancy.
‎Ra khỏi đây và đừng để bị tóm ‎khi đang cầm hồ sơ.
‎- Có ai dưới này à? ‎- Vâng.
‎Chào, xin lỗi. Là Kevin ạ.
‎- Cháu đang làm gì vậy? ‎- Cháu…
‎Cháu bị khó ngủ.
‎Hơi đau. Cháu đã thử liên lạc nội bộ, ‎nhưng không được.
‎Cháu hy vọng khi đi tìm cô ‎thì sẽ bớt đau hơn,
‎cô giúp em được không?
‎Ai ở đó thế?
‎Tôi đói quá. Tôi đói quá.
‎Xin lỗi. Này, tôi đây.
‎Trời. Xin lỗi. Xin lỗi.
‎Chúa ơi. Xin lỗi.
‎Cậu ổn chứ?
‎Cái quái gì vậy?
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh