BİR NETFLIX DİZİSİ
Günaydın.
Kötü rüya mıydı?
Ne oldu ki? Hayır.
Hayır, sen sadece…
Pardon.
Ben hayal görüyorum. Uyanıkken, uyurken.
Bazen uyanık mıyım, uyuyor muyum, onu bile bilmiyorum.
İlaçlar yapar, diyorlar ama bilmiyorum.
Şimdiden özür dilerim. Bu şey biraz kötü kokuyor.
Bu iyi değil.
Essiac çayı.
Hiç duydun mu?
Şu anda deneme yapıyorlar.
Rene Caisse diye bir hemşire yapmış ve anne babasına vermiş.
Hatta buna kendi adını vermiş.
Essiac adının ters yazılmış hâli.
Ters yazılmış.
Antioksidan dolu.
Antioksidan.
Başka şeyler de var.
Değiştirilmiş bir hâli. Farklı bir tür Essiac çayı.
Yeni bir tür.
Farklı ve yeni bir tür.
Evet.
Sana yapabilirim
ya da okumak istersen çayla ilgili çıktılar var.
Rachel beyaz büyüden önce
bunu yapardı
ya da son anlarında nasıl bir büyü deniyorduysa artık.
Varı yoğu çaylardı.
Bura koltuk altı gibi kokardı.
Ver onu.
Senin mi?
Pardon. Orada saklı kalmış.
Eşyalarımı yerleştirirken görmemişim.
Bir şey diyeyim mi? Şu çayı anlatsana.
-Bu bayağı detaylıymış. -Boşuna öyle değil.
Defin mi, yakma mı? Dinî tercihler.
Yani bunlar biraz olağan ama diğerleri…
Anlıyorum.
Yanlış duayı etmek, yanlış müziği çalmak, yanlışlıkla bir naaşı
yakmak istemiyorsun.
-Dava açılmasın diye. -Hakkınız olsun diye.
Her bir kararı vermek sizin hakkınız.
En azından benim sağlayabileceğim şeyler için.
Amesh…
Naaşının, bir topla köpek balığı akvaryumuna atılmasını istedi.
Cevabın ne oldu?
Akvaryumda bir anıt plağı veririm, dedim.
Ben Noel Baba değilim.
-Bunu yanıma alabilir miyim? -Evet. Acele etme.
Hasta dosyalarını ne kadar saklıyorsun?
Bilgilerin güvende ve gizli.
-Eğer onu soruyorsan. -Hayır.
Uzun zaman önce gelmiş bir hastayı merak ediyorum da.
1968'de.
Adı Julia Jane'di.
Hatırlamıyorum.
Gerçekten mi?
Buradan sağlıklı bir şekilde gitmiş.
Evet, sanırım öyle bir şey olmuştu.
Uzun zaman önce.
Daha fazlasını bilmek isterim.
Hasta dosyaları gizlidir.
Onu hayal meyal hatırlıyorum.
Yanlış teşhis olabiliyor.
Nadir ama olabiliyor.
Evet, ona sevinmiştim.
Onu en son o zaman düşündüğümü hatırlıyorum.
Başka nasıl yardımcı olabilirim?
Bir de sen burayı satın almadan önce burada yaşayan bir grubu merak ediyorum.
Sanırım adları Paragon'muş.
O ne?
Sanırım bir gruptan ziyade bir tarikat.
Haklarında bilgin var mı diye merak ettim.
Maalesef yok.
Benden önce varlardı galiba.
Başka bir şey yoksa
ön ihtiyaç formuna bak.
Sandığından daha önemli.
Sonra grup terapisinde görüşürüz.
Tabii ki.
Grup terapisi.
Vay be.
Ön ihtiyaç formu.
Evet.
Bu şey
çok can sıkıcı.
Evet.
Kendi formumda müziği beş altı kez değiştirmiştim.
Radiohead'den iyisi yoktur.
"Exit Music (For a Life)."
Dinle,
dün gece için biraz mahcubum.
Ben…
Kulübün bir parçası olmaktan çok memnunum ama…
Biraz fazla bilgi verdim gibi.
Ben…
Zeki biriyim.
-Biliyorum. -Ben…
Umarım aptalca bir şeyin peşindeymişim gibi konuşmamışımdır.
Öyle değilim.
Hayır, sıkıntı yok. Çok iyi anlıyorum.
Ama bu gece geliyorsun, değil mi?
Evet. Tabii.
Güzel.
"Şoför kapısının camına tıklanınca sıçrar.
Kadının bakışı içini deler ve aklından çıkmaz.
Bize araba lazım. Atlayabilir miyiz?
Theresa daha önce otostopçu almamıştı.
Adam ben Freedom Jack, der.
Kız arkadaşım da Poppy Corn."
Tristan?
Uyudun mu?
Uyanığım.
Şimdilik çok iyi gidiyor.
"Theresa kibarca başını eğer. Vay be.
İsimlere bak sen.
Özgür Jack sırıtır.
Chad adıyla rock grubuna girilmiyor."
Bütün Chads'leri kendinden uzaklaştırıp büyük bir kitle kaçıracak.
Onun elini sıkar mısın?
Peki. Tamam.
Nasılsın?
Her zamanki gibi.
Bunlar…
Sana sıcak su torbası falan getireyim.
-Evet. -Pekâlâ.
PlayStation.
Sony PlayStation.
CD ile çalışıyor ve bu büyük bir olay, Sega CD de öyleydi.
Artık kaset falan yok.
Çığır açtı.
Bilemem, sıkıcı gelebilir
ama Atari 7800'le başladım ve hiçbirini kaçırmadım.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Ama PlayStation ile oynayamayacağım.
Eylülde çıkacak. Sekiz ay falan var.
Nintendo 64 ile oynayamayacağım. O da gelecek yıla kadar çıkmayacak.
Evet, sıkıcı sanırım.
Ama insana koyuyor ya.
Hepsi bu.
Biliyorum, daha çok üzülmem gereken şeyler var.
Çok şey kaybedeceğim.
Görme duyumu, motor fonksiyonlarımı, hafızamı, hayatımı.
Yani…
Ama evet, aklımdaki PlayStation.
Bu beni sinir ediyor ve berbat bir durum.
Ve evet.
Sordun. Aklıma bu geldi.
Bu berbat.
Buna başka diyecek yok.
Bugün neye yas tuttuğunuzu sorduğumda
söylediğiniz veya söyleyeceğiniz böyle bir şey olsun,
sıkıcı cevap diye bir şey yoktur.
Yüzeysel diye bir şey yok.
Başka var mı?
-Ben paylaşmak isterim. -Hadi bakalım.
Büyük ihtimalle tekrar göremeyeceğim evcil hayvanlarım için yas tutuyorum.
Üç yavru Portekiz su köpeğim, bir kraliyet pitonum
ve MacGyver adında bir sümbül papağanım vardı
çünkü sesi Richard Dean Anderson'a benziyordu.
Sanmam.
O adamı da tanımıyorum.
Ben küçükken annem Avrupa'da bir dizi çekiyordu.
Babam Romanya'da bir film çekiyordu.
Richard Dean Anderson ile.
Dört tane yavru Portekiz su köpeği,
bir kraliyet pitonu ve sümbül…
Üç, demiştin.
Üç yavru Portekiz su köpeği.
Biri öldü.
Hatırlattığın için sağ ol.
Tamam. Bu…
Bilemedim. Bu gerçek olabilir. Emin olamıyorum.
Yas seçici değildir.
Nelere yas tutabileceğinize çok şaşıracaksınız.
Ilonka, nasılsın?
İlk grup terapisi tuhaf mı geldi?
-Ne anlatacağımı düşünüyorum. -Ilonka.
Onlara çayı anlatsana.
Ne?
Çayı. Bu…
Ilonka bu sabah bundan bahsetti.
İlginç bir şey. Farklı
ve yeni tür bir çay. Sen anlatsana.
-Anya. -Bu…
Bu…
Adı Essiac çayı.
Kanada'dan çıkan bitkisel bir ilaç…
Harbiden Kanada'danmış.
Şu ters isim olayını anlatsana.
Bir de antioksidanlar vardı.
Dr. Stanton, teessüf ederim, antioksidanları düşünememişsin.
İçmek zorunda değilsin ve böyle yapmak zorunda da değilsin.
Grup terapisi bunun için değil mi?
Çünkü bugün
yas tutmamın sebebi
odamın eski kokusunun kalmaması.
Rachel'dan önce, senin yatağında Sarah diye bir kız yatardı.
Durmadan taze sarımsak çiğnerdi.
Sanki ölümcül hasta olmuş bir inek gibi geviş getirircesine çiğnerdi.
Ki bu zararsız bir şey. Sarımsak sadece kokar.
Ama altı aydır buradayım ve yeterince bitkisel tedavi,
alkali diyet, manyetik terapi ve zencefilli ginseng
gördüm.
Lakros oyuncusu bir çocuk sinekkapan bitkisi özü bulabilmek için
bir ay boyunca uğraştı.
Hatırladınız mı?
Sonra da Seymour birdenbire nöbet geçirdi.
Sonra akupunktur oldu.
Hacamat, bağırsak temizliği, bir sürü shiatsu masajı,
oksijen tedavisi, ozon terapisi ve yalan yok yeni kız.
İdrar terapisi.
O ne, biliyor musun?
İnsanın kendi sidiğini içmesi, kendine enjekte etmesi ve kullanmasıdır.
Bu gerçek.
Ve birisi, ismi bende kalsın,
senin yatağında oturup kendi sidiğini içerdi.
Anya.
Brightcliffe'e geldiğinde
senin de alışılmadık tedavi yöntemlerin vardı.
Sorun yok.
Anlıyorum.
Anlıyorum Anya.
Çaya hayır diyorsun.
Galiba sidiğe de hayır diyorsun.
Selam.
Malları şimdiden atıyor musun?
Demek düşüncelerine inancın bu kadarmış.
Hayır, atmıyorum.
Bir şey diyeyim mi? Anlıyorum.
Kabadayının âlâsısın ve senin kadar acı çeken kimse yok.
Kimse senin kadar öfkeli değil.
Ve hiç kimse senin kadar fena ölmüyor.
Ha şunu bileydin koçum.
Sen kazandın. Tamam mı?
Sadece seni tanımak istemiştim
çünkü hoşuna gitse de gitmese de burayı paylaşıyoruz.
Yani aklımı sikeyim.
Seni tanımaya çalışan aklımı sikeyim.
Merhaba.
-Beni korkuttun. -Özür dilerim.
Burada pek fazla insanla karşılaşmam.
-Ne yapıyorsun? -Ben…
Sen Brightcliffe'tensin. Şişene memba suyu dolduruyorsun.
Belki burayla ilgili bazı dedikodular duymuşsundur.
Evet, galiba öyle.
Tanıştığıma memnun oldum. Ben Shasta.
Arazine girdiysem çok özür dilerim…
Hayır. Bura komple Brightcliffe'in.
Bu orman Stanton'ın.
Ama o su? Kimse onun sahibi olamaz.
Evim 1,5 km şu tarafta. Tam arazinin ucunda.
Öyle yürüyüşe çıkmıştım. Adını…
-Adını alamadım. -Ilonka.
Bu şahane bir isim. Bu Macarca.
-Ben… -Sanırım ışık anlamına geliyor.
Ben… Bilmiyorum aslında.
Elena isminden türetilmiş.
Onun da kökeni Yunan ismi Helen'le aynıdır.
Zeus'un kızı Helen, o da ışık anlamına geliyor işte.
Pardon, isimlere ve antik Yunanlılara çok ilgi duyarım.
Shasta güzel bir isim. Yunanca mı?
Sanskritçe.
Öğretmen demek.
Warm Springs, Georgia. God's Acre, Kuzey Carolina.
Saratoga Maden Suyu Kaynağı, Ojo Caliente, New Mexico.
Yıllar boyunca bir sürü maden suyu kaynağına gittim
ama buradakinde özel bir şey var.
Stanton insanların arazisine girmesinden pek hazzetmez.
O yüzden istersen beni ispiyonlama.
Akarsuyu besleyen akifer mil başı akıyor.
Yani bu…
İzinsiz girme olduğunu söylemek zor. Bir de girdap var.
Ama bu bambaşka bir şey.
Girdap mı?
İyileştirici Girdap. Şu an bir tanesinin üstündesin.
Burada birkaç tane var.
Efsaneye inanıyorsan tabii.
Fazla insan inanmaz. Hayır.
Suyu ne için kullanıyorsun?
Çoğunlukla çay için.
Çekirdek yağı için üzüm yetiştiriyoruz. Papatya da yetiştiriyoruz.
İçmediklerimizi üzümlere ve papatyalara döküyoruz.
Ama en iyi papatya 400 metre o tarafta
konağın orada yetişir.
Ondan almalısın.
Taze taze yiyebilirsin. Çiçeğini, yapraklarını.
Tamamen güvenlidir. Belki güvenliden de iyidir.
Ne zamandır Brightcliffe'tesin?
Daha yeni geldim.
Sen çok yaşa.
Bir hasta görmeyeli uzun zaman olmuştu.
Pek dışarı çıkmazlar.
Hele böyle zeki birini görmeyeli daha çok oluyor.
Zeki mi?
Bu suyu almaya buraya geldiysen zeki olmalısın.
Sana güzel bir isim verilmiş Ilonka.
Sen ışık dolusun, pırıl pırıl ışık yayıyorsun.
Umarım görüşürüz akıllı kız.
Memnun oldum.
Evet. Sabah üç kilometre koşu yaptım.
Evet. Çok iyi hissediyorum.
Gerçekten çok iyiyim. Tamam.
Bunu anneme de söyle.
Evet ama ona bu kez gerçekten söyle.
-Seni seviyorum kardeşim. Hey, uslu dur. -Tamam.
Evet. Pekâlâ. Görüşürüz.
Görüşürüz.
-Konuşma. -Bir şey demedim.
Evet. Bakışlarınla konuşuyorsun.
Bakışlarımla mı?
Beyler, fazla morfininiz var mı? Bugünlük hakkımı doldurdum.
Kesinlikle hayır.
Biz de ondan kullanıyoruz.
Mark bize verdiği gibi.
Evet, birkaç tane fazladan zulaladım.
Siz de yapmışsınızdır sandım.
Uyuşturucu sorunun olabilir.
Bugün Ilonka'ya şirretlik yaptın.
-Çok da fazla yapmadım. -Yok, kesinlikle hak etti.
Ne cüretle çay yapar ya?
Sadece çaydan dolayı değil. Tüm varlığından dolayı.
Tamam mı? Kaldıramıyorum.
Kitaplar, odamı leş gibi kokutması…
Buradan tamamen iyileşip giden bir kızın
hikâyesini anlattı.
Bir yanın ona inanmak istediği için diğer yanın
onu cezalandırmak istiyor.
Orada öyle durma yeni kız. Yardıma ihtiyacımız var.
Bu kâğıtları birinin turna yapması lazım.
O konuda yalan söyledim ve özür dilerim. Tekrar.
-Neden kâğıttan turna yapıyoruz? -Sormana sevindim.
Onun "Ölümden Önce" listesi var.
-Bana sordu. -Odadakilere sordu.
Ölümden Önce listem var ve Ölümden Önce listemde
ölmeden önce yapmak istediğim şeylerin listesi var.
Kâğıttan turna yapmak da mı listende?
Bin tane kâğıttan turna mı? Evet.
Çok eski bir Japon efsanesi var. Efsaneye göre
her kim bin tane kâğıttan turna yaparsa tanrılar bir dileğini yerine getirirmiş.
Bunu bu sabah Natsuki'den öğrenir öğrenmez
denemek istedim.
Söylediğim an böyle olacağını biliyordum.
Cheri neden yardım etmiyor?
-Ambiyans yaratıyorum. -Ambiyans yaratıyormuş.
Siz de aydınlanıyorsunuz.
Hadi, katlasanıza. Canı sağ olasıcalar.
-Listende başka ne var? -Bir sürü şey.
Video oyunumu bitirmek var.
O konuda herkes seve seve yardım ediyor.
Kuzey, güney, doğu, batı denilirse yolunu değiştir.
Kız kardeşimin düğününe gidebilmek de var.
Bu çok hoş.
-Yelkenkanatla uçmak var. -Asla olmayacak.
-Bekâretini kaybetmek. -O da asla olmayacak.
Amesh, yelkenkanatla kardeşinin düğününe giderken
sevişmeyi başarabilirsin bence.
Düşünce tarzını sevdim Kevin. Desteğin için sağ ol Kevin.
Bin tane kâğıttan turna.
Buna yetecek kadar adam veya kâğıt var mı bilmiyorum.
Bak ne diyeceğim dostum. 200 tane yaparsak
tanrılardan bir sertifika veya katılım mı alacaksın?
Bir hizmet…
Siktir.
-Sorun yok Spence. -Siktir, iyi misin?
-Özür dilerim. -İyi misin?
Sorun yok. Spence, iyisin.
-İyi misin? -Sorun yok Spence.
O iyi, bir şey yok.
Siktir.
Alo, temizlik için kütüphaneye birisi gelebilir mi?
Spence'in eli kesildi.
Evet, revire gidiyor.
Mark, muayene odasına lütfen.
Pardon. Az önce ne oldu?
-Spence elini kesti. -Evet, pardon
ama azıcık kan aktı sadece.
Bize göre öyle. Ona göre değil.
Spence AIDS hastası.
Kes şunu.
Burada öyle surat yapmayız.
Zavallı Spence tavırlarına girmeyiz.
Dışarıda onu ve beterini yapanlar var ama burada olmaz.
Tamam, özür dilerim.
-Bilmiyordum. -Evet, bilmiyordun.
Ama artık biliyorsun. Zaten bir önemi de yok.
Hepimiz ölüyoruz.
Gerçek dünyada bir hamburger almaya gitsem
bana kemik kanserinin
Tanrı'nın cezası olduğunu söyleyen kimse olmaz.
Kimse Sandra'ya lenfoma olmayı hak ettiğini söylemez.
Ama dışarıdaki insanlar Spence'e bunu ve beterini söylüyor.
Ya da ona acıyarak başlarına yana eğerler.
Buna az önce yaptığın gibi gözlerini pörtleterek başlarlar.
AIDS'i duyunca insanların yaptığı o surat.
Ama kanser deyince öyle yapmıyorlar.
Biz de burada öyle yapmayız. Hepsi aynı.
Evet. Tabii.
Özür dilerim. Yargılamak gibi bir niyetim yoktu.
Bugün her şeyi yanlış yapıyormuşum gibi geliyor.
Buraya gelip Anya'yı ilk gördüğümde
o da bitki çayı içiyordu.
Peruk takıyordu. Makyaj yapıyordu.
Dua bile ediyordu.
Doğru. Şimdi hayal bile edemiyorum.
Evet ama sanırım buraya gelmeden önce bile çok ölüm görmüş.
Öyle hissediyorum. Durumun gerçekliğini göz önüne alınca
bizim için çok koruyucu olabiliyor.
Altında başka bir şey var. Sadece…
Ona biraz zaman ver.
Isındın mı aslında çok da fena biri değildir.
Ufak bir tutam.
Louis sıçan falan yiyor
ve Lestat bu böyle devam etmez,
insan yiyecektin, diyor.
Sonra Lestat belki bir kız evlat edinmeliyiz, diye düşünüyor.
Sana dedim ya.
Bir yerin kesilirse paniklemene gerek yok.
Ondan bir şey olmaz. Bunu sen de biliyorsun.
Tıpkı bu eldivenleri seni korumak için taktığım gibi.
Kendimi değil.
Bu eldivenleri takıyorum ve steril bir iğne kullanıyorum ki
kesiğine mikrop bulaşmasın, bana bulaşmasın diye değil.
Neyse, Lestat bu küçük kızı vampir yapıyor
ve bu küçük kız tam çılgın.
Çok çılgın.
Ne zaman buraya gelsek bu filmi anlatıyorsun.
Ben de her seferinde
Vampirle Görüşme'yi izlemedim, diyorum.
Ben de her seferinde Vampirle Görüşme'yi
cidden izlemen lazım, diyorum.
Diğer işimdeki meslektaşlarıma
aynı iğneyi kullandıkları için bulaştı.
Yani?
Yani bu sadece eş cinsellerde görülen bir şey değil.
Başkaları ne düşünürse düşünsün.
Tamam. Brad Pitt, Tom Cruise, tabii.
Bu zor bir seçim ama tek bir şey söyleyeceğim.
Armand.
Onu Antonio Banderas oynuyor.
İşte o…
Bu filmi izlemen lazım.
Sonra bana teşekkür edeceksin, garanti.
Armand. Sanırım o İspanyol.
Pardon. Hepsini verdim sanmıştım.
Bunu onun masasında buldum.
Ne olur ne olmaz diye içine bir not koydum.
Ne bileyim, çalmaya çalıştığımı sanmasınlar.
Bunu soran olmadı.
Sende kalması sorun olur mu diye sorabilirim.
Eğer istediğin buysa.
Hayır, hatırlamak için ona ihtiyacım yok. Bu Rachel'ın annesinde kalmalı.
Eminim minnettar olacaktır.
Kimse Julian gibi damarıma basamazdı.
Buna küçükken kız kardeşlerim de dâhil.
Oğlum beni çileden çıkarabilir, beni zıvanadan çıkarabilirdi.
O inatçıydı, kendine çok güvenirdi, inançlıydı
ve benim gibi kaybetmekten nefret ederdi.
Tamamen tıpkı benim gibi.
Beni şu güne kadar en çok zıvanadan çıkaran şey
az da olsa kendimi hatırlatan birisi.
Şu anda binada öyle biri var
ve onunla nasıl başa çıkacağımı bilmiyorum.
Öyle mi?
Ilonka sana biraz kendini mi hatırlatıyor Doktor?
Hayır, sen hatırlatıyorsun. Hem de çok.
Küçük hâlim gibisin.
Üstüne daha sağlamsın.
23.45
Sen git. Hemen geleceğim.
-Adı ne demiştin? -Shasta.
-Dağ adı gibi mi? -Evet, ben de öyle düşünmüştüm.
Kaliforniya'daki Shasta Dağı aslında bir yanardağ.
Ve bir sürü…
Bir sürü hikâye var.
Gerçek adı o değildir.
-Onu hiç görmedim. -Ben de.
-Diğerleri? -Tabii.
Her yürüyüşe çıktığımda onu görüyorum.
Sen dalga geçersin ama papatya konusunda haklıydı.
İsteyen varsa herkese yetecek kadar yaptım.
Tamam yeni kız. Biraz alayım.
Senin ilk resmî toplantının hatırına.
Teşekkürler.
Demek oldu yani.
Resmen alındım.
Hakikaten öyle.
Şimdi şöyle oluyor.
İşin geleneği yani.
Önce bir kadeh kaldırıyoruz. Su, şarap veya Mucizevi çay dolu olabilir.
Sana hangisi uyarsa.
Öncekilere ve sonrakilere.
Bize ve öbür taraftakilere.
-Öncekilere ve sonrakilere. -Öncekilere ve sonrakilere.
Görülen ve görülmeyenlere. Ruhen burada olanlara.
-Görülen ve görülmeyenlere. -Görülen ve görülmeyenlere.
-Ruhen burada olanlara. -Ruhen burada olanlara.
Gece Yarısı Kulübü'ndeki ilk resmî gecene hoş geldin Ilonka.
-Kim anlatacak? -Ben.
Biraz karanlık, belki biraz komiktir.
Son anlattığımdan çok farklı.
Her şeye umutla bakan bir kızla ilgili.
Çok şey isteyen bir kız.
Kendisi hariç herkes olmak isteyen bir kız. Hikâyenin adı…
…İki Dana.
Dana mükemmelmiş.
Mükemmel bir dansçı.
Mükemmel bir öğrenci.
Mükemmel bir evlat.
Mükemmel bir arkadaş.
Mükemmel bir kız.
İrlanda'nın Kildare ilinde büyümüş.
Ta ki Büyük Amerikan Bale Akademisi'ne burs kazanana kadar.
Kısaca BABA. Ailesiyle Wasteville'e taşınmışlar.
Orada herkes hayatını çalışarak ve okula giderek heba edermiş.
Bill onun en iyi arkadaşıymış, Dana'yı herkesten iyi tanırmış.
Onun için endişeliymiş.
Çünkü sadece Bill anlıyormuş.
Mükemmelliğin bir bedeli olurmuş.
Evet.
Ama Dana mükemmel olmak istememiş.
Diğer çocuklar gibi olmak istemiş.
Dana öpüşmek, ot içmek, kafayı çekmek ve normal olmak istermiş.
Hatta bazı geceler kilosunu dert etmeden
çizburger yemek istermiş.
Her gece
Dana kendiyle cebelleşirmiş
ve her gece Tanrı'dan kendini arzularından arındırmasını istermiş.
Ama aynı zamanda
evrenden aynı arzularının gerçekleşmesini istermiş.
Kim o?
Dua ettin,
karşılık verdim.
-Tanrı mısın? -Hayır tatlım.
Emin olabileceğin bir şey varsa o da Tanrı'nın karşılık vermediğidir.
Tanrı asla karşılık vermez.
Şeytan mı? Gerçekten mi?
-Öncelikle, yaşasın şeytan. -Tamam, komik değil.
İkincisi Spence, o insanların dediği gibi değil.
İnsanların dediği gibi değilim.
Ayrıca biz karmaşığız.
İçimizde bir sürü kişi var aslında.
Sanki bir çift bale ayakkabısının
içine sokulmuş koca bir dans grubu gibiyiz.
Dans et diyorlar. Yanlış adım atma.
O kadar kalabalıkken bu mümkün değil.
Sen de biliyorsun.
Ben de.
İçten içe onlar da biliyorlar.
Sadece yalan söylüyorlar.
Mükemmel Dana.
Bekledikleri bu, değil mi?
Ama gözlerinin arkasından bakan başka bir Dana daha var.
Onu görüyorum.
Sürekli hapsolmuş gibi hissediyorum.
Elbette öyle olur. Senden ne bekliyorlar?
Bir insandan o kadar şey beklenmez.
İki katı kadar çok fazla, değil mi?
-İşin matematiğini değiştirmeye ne dersin? -Nasıl yani?
Diğer bir sen.
Öğrenci, evlat, dansçı olan bir sen.
Diğer bir sen.
Seks, uyuşturucu ve âlem için.
Mükemmel bir dublör.
Aynı anda iki vücudun içinde de bulunabilirsin.
Diğerinin yaşadığı her şeyi hissedebilirsin.
Hem ayranın dökülmeyecek hem de yoğurdun ekşimeyecek.
İç şarabı, tüttür otu, çek kokaini.
Bir de sikiş tabii.
-Bunu daha önce yaptın mı? -Tabii.
Ama kesin söyleyeyim, bunu yaptım mı geri dönüşü yok.
İşleri toparlamayı pek beceremem.
Karşılığında ne istiyorsun? Ruhumu mu?
Hayır.
Anlaşma veya şart yok.
Ruhlar için pazarlık yapmama gerek yok. O laflar propaganda.
Hilesi falan yok.
Yetkili sensin, ben değilim.
Ben yalan söylemem.
Gözlerime bak. Bak.
Yalan söylemiyorsun.
Canım yanacak mı?
Hayır, ben insanların canını yakmam. Hatta asla yakmam.
Peki,
bir denemeye ne dersin?
Bunun tadını çıkar.
Aman tanrım.
Ha siktir. Bu çok acayip.
-Aynı şeyi… -Hissedebiliyor musun?
-Aynı anda iki yerde olmak gibi. -Aynı anda iki yerde olmak gibi.
-Kes şunu. Beni taklit etme. -Beni taklit etme.
-Oha. Ne diyeceğimi -Ne diyeceğimi
-harfiyen biliyorsun. -harfiyen biliyorsun.
Çikolata parçacıklı naneli dondurma. NWA.
Üçüncü sınıf öncesi yaz.
Nikki Banilla tribünün arkasında.
İki Dana'nın konuşacak çok şeyi var sanabilirsiniz
ama işin aslı, söyleyecekleri tek bir kelime yoktu
çünkü bu kendi kendine konuşmak gibi olurdu.
Ama kimin partiye gideceğine dair
hemen tartışmaya tutuşmuşlar.
Sonunda, ona Dana 2 diyelim, onun gideceğine karar vermişler.
Sonuçta bunu zaten ikisi de yaşayacaktı.
-Bunu al. -Buna ihtiyacımız yok.
-Garanti için. Tamam mı? 911 şey demek… -Hemen geri ara.
Buna gerek yok.
-Senin düşüncelerin… -Benimle aynı. Biliyorum.
Konuşmamıza da gerek yok
-ama al işte. -İşte.
Alayım.
Ne olur ne olmaz.
Bir çağrı cihazı ve bir sözle, iki Dana kendi yollarına gitmişler.
Bir şey lazım mı?
Yok. Böyle iyiyim.
Seni seviyorum.
Ben de seni.
Hepsine bayıldım.
Olay buymuş.
Dana'nın hayatı boyunca aradığı özgürlük buymuş.
İçinde doğduğu hapishaneden tatlı bir kurtuluş.
Benliğinin hapishanesinden.
İşte Dana o zaman anlamıştı. Bir daha geri içeri girmeyecekti.
Tanıştığı adam müzisyen çıkmış.
İyi biri miydi bilmiyordu ama…
Turneyle büyük şehre gidiyormuş ve onunla gitmeye karar vermiş.
-Patlamış mısır tatlım? -Yok.
Her şey yolunda mı?
Bir dönüm noktası seçeceksek
Dana'nın bekâretini ailesiyle aynı odada kaybettiği akşam…
…başı çeker.
Bu biraz sıra dışıydı.
Dana 1, Dana 2'ye rahat durmasını söylemiş.
Büyük seçmede hataya yer olmazdı.
Bu yıl sonunda dans sınıfının
baş dansçısı olacaklardı.
Ama sorun şuydu ki
Dana 2 bir bağımlılık edinmeye başlıyordu.
İyi misin?
Yok, iyiyim. Her şey yolunda.
-Böyle yapmayacağız demiştik. -Nasıl?
Bütün dünya boka sarıp yalanlarla dolu olduğunda
birbirimize yalan söylemeyecektik.
Sende var bir şey.
Yardım etmek istiyorum.
Neler oluyor?
Ben… Özür dilerim.
Dana buna bir son vermesi gerektiğini biliyordu ama asıl soru nasıl vereceğiydi.
Dana 2 onu baskılamayı öğrendiği için
kendi sesini yükseltmeyi öğrenmeliydi.
Sakın yapma.
Ödemeli aramayı kabul ediyor musunuz?
Evet.
Sesini duymak güzel, derdim
ama bütün gün duyuyorum.
Artık bu saçmalıkları bırakıp kendine çekidüzen ver.
-Yoksa… -Yoksa ne olur?
Bundan daha zekiyiz sanırdım.
Belli ki bunu tam düşünmemişsin.
Seni kaltak.
Evet. Biz kaltağız.
Buna bir daha kalkışırsan sana keşke hiç doğmasaymışım, dedirtirim.
İki Dana çıkmaza girmiş.
İkisinin de dibe vurması uzun sürmemiş.
Dana 2 madde bağımlısı olup sokaklarda yaşamaya başlamış
ve evde de işler pek yolunda değilmiş.
Durmadan denedik
ama artık ne yapacağımızı bilmiyoruz.
Gidebileceğin bir yer bulduk.
Dana, rehabilitasyonun çözüm olmadığını biliyormuş ve gülümseyip şöyle demiş:
Tamam.
Ailesi rahatlamış. Ama Bill biliyormuş.
Dana'nın yalan söylediğini anlarmış ve bu yüzden kalbi kırılmış.
Dana, o gece daha sonra babasının silahını ve annesinin arabasını çalıp kaçmış
çünkü Dana, buna son vermenin tek yolunun,
bu kâbusu bitirmenin tek yolunun Dana 2'yi öldürmek olduğunu biliyormuş.
Ama o bu sonuca onunla birlikte…
…kopyası da varmış.
Sorun ne?
Korktun mu? Tırstın mı?
Ben tırstıysam sen de tırsıyorsundur.
Doğru.
Ama buraya gelip beni öldürmek senin fikrindi.
Benim fikrimdi. Bu fikri aklıma sen soktun.
En azından anlıyoruz ki ortak sorunlarımızdan
birbirimiz sorumluyuz.
Bu da bir başlangıç.
Aslında…
Aslında tek istediğim eve dönmek.
Bunun olamayacağını biliyorsun. Birimiz ortadan kalkmalıyız.
Önce ben geldiğime göre hayatta kalan da ben olmalıyım.
Ne diyorsun sen? Önce ben geldim.
Başın sağ olsun.
Bacağım.
Diğer Dana ile tanışmıştım.
Lafı açılmışken sen hangisisin?
Ben…
Bilmiyorum.
Lütfen, sadece eski hâlime dönmek istiyorum.
Onu istesem de yapamam.
Sevdiklerim var.
Ailem, en iyi arkadaşım.
Bu ben değilim.
Ben önceden böyle değildim.
Öyleydin ama.
Senin hiçbir şeyini değiştirmedim. Saçının telini bile değiştirmedim.
Sadece sana bir araç verdim.
Dediğim gibi, ruhlar için pazarlık yapmama gerek yok.
Her sabah daha dükkânı açmadan herkes kuyruk oluyor.
İnan bana, böyle olmayı kendi kendine seçtin.
Hayatı boyunca birçok kez daha şeytanı çağırmış.
Ama şeytan sadece rüyalarında görünmüş, hep aynı şekilde.
Dana, şeytanın sırtındaki dövmede kendi yüzünü görürmüş.
Her gece hangi Dana'nın vücudunda, hangisinin cehennemde yaşadığını
merak ederek uyanırmış.
Çünkü ölen kesinlikle cehenneme gitmiş.
Hayatta kalan da her şeyi hissetmiş.
Kimin daha iyi durumda olduğunu merak edermiş.
Seni bir süredir tanıyorum ya da tanıdığımı sanıyordum.
Ama şimdi seni gerçekten tanıdığımı düşünüyorum.
Şey diyeceğim, bu biraz saçma falan gelebilir.
Hayır, sorun değil. Söyle.
Sağ ol. Sağ ol Anya. İçini bize döktüğün için sağ ol.
Bilmiyorum, sadece sağ ol yani.
Baksana.
-Bir şey daha söyleyeyim mi? -Elbette.
Siktir git.
Niye farklı bir tepki bekledim bilmiyorum.
Ne yapıyorsun?
Tanrım, özür dilerim. Özür dilerim.
-Beni mi takip ediyorsun? -Hayır. Şey, evet, ettim.
Yatakhanelerin zıddı yönde gidiyordun.
-Kaybolmuş olabileceğini düşündüm. -O…
O ta ne zamandı. Hiçbir şey söylemedin.
Söyleyecektim. Ama çok uzaktaydın.
Kimseyi uyandırmak istemedim. Sonra da…
Bu fırsatı kaçırdım.
Sonra da seni takip ettim.
Şimdi seslenirsem çok ürpertici olur dedim
çünkü bayağıdır takip ediyordum
ama belli ki kaybolmamışsın.
Dr. Stanton'ın odasına giriyorsun.
-Ne yaptığını biliyor musun? -Hiçbir fikrim yok.
Filmlerde gördüklerimi düşünüyorum.
Kütüphanede kilit açma üzerine bir kitap olacak değil ya.
-Kontrol ettin, değil mi? -Sus ya.
O kredi kartı mı?
-Kütüphane kartı. -Senden de bu beklenirdi.
Sanırım kartı aşağıya itebilirsem
kapının arasına sıkıştırabilirim.
Tornavidanın ucunu döndürebilirsem belki bir…
Bir şey deneyebilir miyim?
Dr. Stanton'ın birçok özelliği vardır ama paranoyak değildir.
Yani bu işe yararsa bil ki sırf bize güvendiği içindir.
Sen de bu yüzden bundan sonra ne yapacaksan ondan dolayı
çok ama çok suçlu hissetmelisin.
93, 91, 89.
Ne arıyoruz?
-Hasta kayıtları. -Kimin?
Merhaba Julia.
Yardımın için sağ ol.
Orada ne aradığını söyleyecek misin?
Biliyor musun? Evet, sanırım söyleyeceğim.
-Kim var? -Sıçayım!
Git buradan. Dosyayı kaybetme.
-Burada biri mi var? -Evet.
Selam, pardon. Ben Kevin.
-Ne yapıyorsun? -Bir türlü uyku tutmadı da.
Ağrıdan işte. Diyafonu denedim ama çalışmadı.
Sana doğru gelirken ağrısı geçer diye umuyordum
ama bana yardım edebilir misin?
Kim var orada?
Açlıktan ölüyorum.
Özür dilerim. Hey. Hey, benim.
Tanrım. Özür dilerim. Affedersin.
Tanrım. Özür dilerim.
İyi misin?
Bu ne sikim iş be?
Alt yazı çevirmeni: Hasan Yelok