EN NETFLIX-SERIE
God morgon.
Mardröm?
Hurså? Nej.
Nej, du bara…
Förlåt.
Jag dåsar till, vaknar, sover.
Ibland vet jag inte ens om jag är vaken eller sover.
Medicinerna, säger de, men jag vet inte.
Förlåt i förväg. Det här luktar lite konstigt.
Inte bra.
Det är Essiac-te.
Har du hört talas om det?
De har testar det nu.
Sköterskan Rene Caisse skapade det och ger det till sina patienter.
Hon döpte det efter sig själv.
Essiac är bara hennes efternamn baklänges.
Baklänges, åh.
Den är full av antioxidanter.
Antioxidanter.
Bland annat.
Det är en modifierad version av Essiac-te.
En ny sort.
Annorlunda och en ny sort.
Ja.
Jag kan göra lite åt dig.
Och jag har utskrifter om du vill läsa mer om det.
Rachel brukade göra så,
före den vita magin
eller vilken annan magi hon använde mot slutet.
Hon älskade teer.
Det luktade armhåla här inne.
Ge hit.
Är den din?
Förlåt. Den låg undangömd där.
Jag såg den inte när jag packade upp.
Vet du vad? Berätta mer om ditt te.
Det här är grundligt.
Av goda skäl.
Begravning eller kremering, religiösa preferenser?
De är lite förutsägbara, men resten…
…jag fattar.
Ni vill inte be fel bön eller spela fel musik,
råka kremera någon.
-Det handlar om stämningar. -Det handlar om inverkan.
Du förtjänar att få bestämma allt.
Allt inom min förmåga att tillgodose det.
Amesh…
Han begärde att hans kropp skulle skjutas från en kanon in i en hajtank.
Vad sa du?
Jag erbjöd honom en minnestavla på akvariet.
Jag är inte jultomten.
-Får jag ta den med mig? -Ja, ta god tid på dig.
Hur länge har du patientjournaler?
Din information är säker och privat.
-Om det är det du vill. -Nej.
Jag är nyfiken på en annan patient från förr.
1968.
Hon hette Julia Jayne.
Jag minns inte.
Jaså?
Hon gick tydligen härifrån frisk.
Ja, jag tror att jag minns nåt om det.
För länge sen.
Jag vill gärna veta mer.
Patientjournaler är konfidentiella.
Jag minns henne vagt.
Feldiagnoser händer.
Det är ovanligt, men det händer.
Jag var glad för hennes skull.
Det var sista gången jag tänkte på henne.
Kan jag hjälpa dig med nåt annat?
Jag är också nyfiken på en grupp som bodde här innan du köpte stället.
Jag tror att de kallades Paragon.
Vad är det?
Mer som en sekt än en grupp, antar jag.
Vet du nåt mer om dem?
Nej, tyvärr.
Före min tid, antar jag.
Om det inte var nåt mer…
…ta en titt på vita arkivet. Det är viktigare än du anar.
Vi ses på gruppterapin.
Visst.
Gruppterapi.
Jösses.
Vita arkivet.
Ja.
Det här är…
…ganska makabert.
Ja.
Jag gick igenom fem eller sex versioner av musiken på min.
Det blir inte bättre än Radiohead.
"Utgångsmusik" för ett liv.
Du…
Jag känner mig lite osäker efter i går kväll.
Jag…
Jag är glad att vara med i klubben, men…
Jag berättade nog för mycket.
Jag är…
Jag är en smart person.
-Jag vet det. -Jag…
Jag hoppas att jag inte lät som om jag jagade nåt dumt.
Det gör jag inte.
Nej, det är lugnt. Jag fattar.
Du kommer väl ikväll?
Ja. Ja.
Bra.
"En knackning på fönstret får henne att hoppa till.
Kvinnans blick är genomträngande och dröjer sig kvar.
'Vi behöver skjuts. Kan vi hoppa in?'
Teresa har aldrig plockat upp liftare.
'Jag är Freedom Jack', säger han.
'Och min tjej här, det är Poppy Corn.'"
Tristan?
Somnade du?
Jag är vaken.
Jag älskar det än så länge.
"Teresa nickar artigt.
'Oj, det var namn.'
Freedom Jack flinar.
'Man kan inte heta Chad i ett rockband.' "
Driva bort alla som heter Chad där ute och förlora en viktig demo.
Krama hennes hand.
Ja. Uppfattat.
-Hur är det? -Du vet,
-det vanliga. -Det vanliga.
Vanligtvis en varmvattenflaska.
-Ja. -Okej.
PlayStation.
Sony PlayStation.
Det är CD-baserat och stort, precis som Sega CD,
men inga kassetter alls.
Det förändrade allt.
Vet inte, det är nog töntigt,
men jag började med en Atari 7 800 och har inte missat nåt.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Och jag kommer inte spela PlayStation.
Det kommer ut i september. Det är om åtta månader.
Jag kommer inte spela Nintendo 64. Det släpps inte förrän nästa år.
Ja, det är töntigt.
Men det gör ont.
Det är allt.
Jag vet att det finns saker jag borde sörja mer.
Jag kommer att förlora mycket.
Min syn, min motorik, mitt minne, mitt liv.
Så…
Men ja, PlayStation är i mina tankar,
det gör mig arg och det suger.
Och ja.
Du frågade. Det var det som kom upp.
Det suger.
Det finns inga andra ord.
När jag frågar vad ni sörjer i dag,
nåt från förr eller nåt sånt här,
finns inga dåliga svar.
Ytligt existerar inte.
Vem mer?
-Jag vill dela med mig? -Nu kör vi.
Jag sörjer några av djuren som jag nog aldrig får se igen.
Jag hade tre portugisiska vattenhundar, en kungspyton
och en hyacintara som heter MacGyver,
för hans röst lät som Richard Dean Andersons.
Skeptisk.
Och jag vet inte vem det är.
När jag var yngre var min mamma i Europa och gjorde en serie.
Min far spelade in en film i Rumänien
med Richard Dean Anderson.
De skickade fyra portugisiska vattenhundsvalpar,
en kungspyton och en ara…
Du sa tre.
Tre portugisiska vattenhundar.
En dog.
Tack för påminnelsen.
Okej. Det här…
Jag är vilse. Det kan vara på riktigt. Vet inte.
Sorg är inte selektivt.
Du anar inte vad sorg kan växa på.
Ilonka, hur mår du?
Första gången kan vara lite konstig.
-Jag försöker orientera mig. -Ilonka.
Berätta om teet.
Va?
Teet? Det…
Ilonka kom med det här i morse, det är intressant,
ett annorlunda och nytt sorts te…
Berätta du.
-Anya. -Det är…
Det är…
Det kallas Essiac-te.
Det är en kanadensisk örtmedicin…
Från Kanada.
Berätta om det bakvända namnet.
Och antioxidanterna.
Dr Stanton, tänk att du aldrig tänkte på antioxidanter.
Du behöver inte dricka det, och inte göra det här heller.
Det är väl vad gruppterapi är?
För i dag…
…sörjer jag…
…hur mitt rum brukade lukta.
Innan Rachel, sov en tjej vid namn Sarah i din säng.
Hon tuggade hela tiden på färska vitlöksklyftor,
tuggade och tuggade som en döende ko.
Det är en av de ofarliga. Vitlök stinker bara.
Men jag har varit här i ett halvår nu och jag har kommit nära
med min beskärda del av örtmedicin, alkalisk kost, magnetisk terapi,
ingefärsginseng.
En lacrossespelare ägnade en månad åt att få tag i
extrakt från en köttätande blomma.
Minns ni det?
Plötsligt fick Seymour ett anfall.
Sen var det akupunktur.
Koppning och tarmsköljning visade sig bara vara shiatsu,
syreterapi, ozonterapi och ärligt talat, nya tjejen.
Urinterapi.
Vet du vad det är?
Det är när nån dricker, injicerar eller tar ett lavemang med sitt egna piss.
Det är på riktigt.
Och nån, nämner inga namn,
satt i din säng, drack sitt egna piss.
Anya.
Jag minns att du kom till Brightcliffe
och hade med dig några oortodoxa botemedel.
Det är lugnt.
Jag fattar.
Jag fattar, Anya.
Du vill inte dricka te.
Och "kanske" inte piss?
Hallå där.
Dumpar du redan grejerna?
Så mycket för modet i dina övertygelser.
Nej.
Och vet du vad? Jag fattar.
Du är en tuffing av första graden, och ingen är lika sårad som du.
Och ingen är lika arg som du.
Och ingen dör lika hårt som du.
"Yippee-Ki-Yay, Motherfucker."
Du vinner. Okej?
Jag ville bara lära känna dig.
Vi delar på utrymmet, vare sig du vill eller inte.
Så fan ta mig, antar jag.
Fan ta mig för att jag försöker lära känna dig.
Hej.
-Du skrämde mig. -Förlåt.
Jag stöter sällan på folk här.
-Vad gör du? -Jag…
Du är från Brightcliffe.
Du tappar källvatten på flaska,
kanske för att du har hört rykten om det här stället.
Ja, jag antar det.
Trevligt att träffas. Jag heter Shasta.
Förlåt om jag gick in på din tomt…
Nej. Det här tillhör Brightcliffe.
Skogen är Stantons.
Men vattnet? Ingen kan äga det.
Jag bor 1,5 km ditåt. I utkanten av egendomen.
Jag är bara ute och går. Jag…
-Jag hörde inte ditt namn. -Ilonka.
Vilket vackert namn. Det är ungerska.
-Jag… -Det betyder ljus, tror jag.
Jag vet faktiskt inte.
Det härrör från Alana,
som är besläktat med det grekiska Helen,
Zeus dotter, vilket också betyder ljus.
Förlåt, jag gillar namn och gamla greker.
Shasta är ett vackert namn. Är det grekiska?
Sanskrit…
för lärare.
Warm Springs i Georgia. Gods Acre i North Carolina.
Saratoga Mineral Springs, Ojo Caliente, New Mexico.
Jag har besökt många såna här genom åren.
Men det är nåt speciellt som pågår här.
Mrs Stanton gillar inte när folk smyger in på hennes egendom, så…
tjalla inte på mig, om möjligt.
Akvifären som förser bäcken är flera kilometer lång,
så det är svårt att argumentera intrång.
Och virveln…
…det är något helt annat.
Virveln?
Läkande virvel. Du sitter i en nu.
Det finns några här, om man tror på legenden.
Det är inte många som gör det, vet du.
Vad använder du vattnet till?
Mest te.
Vi odlar egna druvor för druvkärnolja och kamomill.
Det vi inte dricker går till druvorna och kamomillblommorna.
Den bästa kamomillen växer 400 meter åt det hållet,
mot huset.
Du borde plocka lite.
Man kan äta den färsk. Blommorna, löven, helt säkert.
Kanske bättre än så.
Hur länge har du varit på Brightcliffe?
Jag kom precis.
Välsigne dig.
Det var länge sen jag träffade en patient.
De går inte ut så ofta.
Ännu längre sen jag träffade nån så smart.
Smart?
Om du är här för att hämta vatten måste du vara smart.
Du hade ett passande namn, Ilonka.
Du strålar av ljus.
Jag hoppas att vi ses, smarta tjejen.
Trevligt att träffas.
Ja. Nej, jag sprang tre kilometer i morse.
Ja. Det känns bra. Riktigt bra. Okej.
Säg det till mamma också.
Ja, men berätta den här gången.
-Jag älskar dig, brorsan. Uppför dig. -Okej.
Ja, okej. Hej då.
Hej då.
-Säg inget. -Jag sa inget.
Jo. Ditt ansikte har en ton.
Mitt ansikte har en ton?
Pojkar, har ni extra morfin? Jag har fått nog för i dag.
Absolut inte.
Vi brukar ta dem
så fort Mark lägger dem i våra händer.
Jag har sparat några extra.
Tänkte att ni också gjort det.
Jag tror att du har drogproblem.
Och du var bitchig mot Ilonka.
-Jag var en tredjedels bitch. -Nej, hon förtjänade det.
Hur vågar hon göra te?
Det är inte bara teet, det är hennes grej, okej?
Det är för mycket.
Böckerna, örtskiten i mitt rum…
Hon berättade om en tjej som gick härifrån
helt botad.
Och en del av dig vill straffa henne för den delen
som ville tro det.
Stå inte bara där, nya tjejen. Vi behöver hjälp.
Papperstranorna viker inte sig själva.
Jag ljög om det, och jag ber om ursäkt.
Igen.
-Varför gör vi papperstranor? -Jag är glad att du frågade.
Han har en "innan jag dör"-lista.
-Hon frågade mig. -Hon bad om rummet.
Jag har en "Innan jag dör"-lista och min "Innan jag dör"-lista
är en lista på saker jag vill göra innan jag dör.
Och att göra papperstranor står med?
Tusen papperstranor? Ja.
Det finns en gammal japansk legend som lovar att alla som viker
tusen origamitranor får en önskan uppfylld av gudarna.
Jag har velat prova, ända sen jag fick reda på det
i morse från Natsuki.
Jag visste.
Så fort jag sa det.
Varför hjälper inte Cheri till?
-Jag skapar stämning. -Ja.
Hon skapar stämning, ni når upplysning. Nu…
vik, ta mig fan.
-Vad har du mer på listan? -En massa saker.
Att avsluta mitt videospel är en, som alla älskar att hjälpa mig med.
Om du hör nord, syd, öst, väst, gå åt andra hållet.
En annan är att gå på min systers bröllop.
Så gulligt.
-Man kan även hängflyga. -Det kommer aldrig att hända.
-Förlora oskulden. -Det kommer inte heller att hända.
Amesh, jag tror att du kan uppnå att ha sex
medan du hängflyger in på din systers bröllop.
Jag gillar hur du tänker, Kevin. Tack för hjälpen, Kevin.
Tusen papperstranor.
Jag vet inte om vi har arbetskraft eller papper.
Vet du vad? Om vi kommer upp i 200,
betyder det att man får ett deltagarintyg från gudarna?
Närvaro för…
Fan.
-Det är okej, Spence. -Är du okej?
-Spence. -Är du okej?
Det är okej. Spence, det är bra.
-Är du okej? -Det är okej, Spence…
Det är okej.
Fan.
Kan vi få nån till biblioteket för städning?
Spence skar sig.
Ja, han är på väg till doktorn.
Mark till undersökningsrummet, tack.
Förlåt. Vad hände?
Spence skar sig i handen.
Ja, men jag är ledsen, men det är bara lite blod.
För oss.
Inte för honom.
Spence har aids.
Sluta.
Vi gör inte den minen här.
Vi gör inte "Stackars Spence" här.
Det finns mycket sånt och värre där ute, men inte här inne.
Okej, förlåt.
Jag visste inte.
Jag vet att du inte visste, men nu vet du.
Det spelar inte nån roll. Vi är alla döende.
I den riktiga världen skulle jag ta en hamburgare,
och inte oroa mig för att nån ska säga
att skelettcancer är ett straff från Gud.
Ingen ska säga till Sandra att hon förtjänar lymfom.
Men folk säger sånt och värre saker till Spence,
eller så lutar de sig åt andra hållet.
Och det börjar med den stora minen du precis skulle göra.
Som folk gör när de hör aids…
men som de inte gör när de hör cancer.
Så gör vi inte här. Det är samma sak.
Ja. Ja.
Förlåt. Jag försökte inte döma.
Jag gör allt fel i dag.
När jag kom hit och träffade Anya,
drack hon örtte.
Hon bar peruk, hon sminkade sig, hon bad till och med.
Det stämmer. Jag kan inte ens föreställa mig det nu.
Ja, men hon har sett mycket död.
Även innan hon kom hit, har jag en känsla av,
så hon kan vara beskyddande mot oss
när det gäller verkligheten.
Det finns nåt annat under det. Bara…
Ge henne lite tid.
Hon är en bra människa när hon tinar.
Ett litet nyp.
Så Louis äter råttor.
Och Lestat tänker: "Det där håller inte.
Du tänkte äta en människa."
Lestat tänker:
"Vi borde adoptera en liten flicka."
Jag sa ju det.
Du behöver inte få panik om du skär dig.
Det funkar inte så. Jag vet att du vet det.
Precis som vi vet att jag bär gummihandskar för att skydda dig.
Inte mig.
Jag har handskar och steriliserad nål,
så att jag inte infekterar såret, inte tvärtom.
Lestat förvandlar flickan till vampyr.
Och den här lilla flickan är galen.
Som en galning.
Du pitchar filmen varje gång vi är här.
Och varje gång säger jag,
att jag har inte sett En vampyrs bekännelse.
Och varje gång säger jag,
att du verkligen måste se En vampyrs bekännelse.
Två killar på mitt andra jobb,
de fick det när de delade sprutor.
Och?
Det är inte bara en gay-grej,
oavsett vad folk tror.
Okej. Brad Pitt, Tom Cruise, visst,
det är ett svårt val, men jag har ett ord till dig:
Armand.
Det är Antonio Banderas.
Och han bara…
Du måste se filmen.
Jag lovar att du tackar mig senare.
Armand.
Jag tror han är från Spanien.
Förlåt, jag trodde att jag hade fått med allt.
Jag hittade den i hennes skrivbord.
Jag la i en liten lapp ifall trde odde,
att jag försökte stjäla den eller nåt.
Ingen har frågat efter den.
Jag kan höra om det går bra att du behåller den,
om det är nåt du vill.
Jag behöver inte den för att minnas. Rachels mamma borde ha den.
Hon blir säkert tacksam.
Vet du,
Julian kunde reta upp mig som ingen annan.
Till och med mer än mina systrar.
Min son kunde driva mig till vansinne. Han kom mig in på skinnet.
Han var envis, övermodig och övertygad
och hatade att förlora som jag.
Allt det, precis som jag.
Och det finns inget som irriterar mig mer än i dag,
än nån som påminner lite om mig.
En av dem bor här nu…
Jag vet inte alltid hur jag ska hantera henne.
Ja.
Påminner Ilonka om dig, doktorn?
Nej, men det gör du. Mycket.
Du är som en liten jag.
Fast tuffare.
Varsågod. Jag är precis bakom dig.
-Vad sa du att hon hette? -Shasta.
-Som berget? -Det tänkte jag också.
Mount Shasta i Kalifornien är faktiskt en vulkan.
Det finns massor av…
Det finns många historier.
Inte en chans att hon heter så.
-Jag har inte träffat henne. -Inte jag heller.
-Nån annan? -Ja.
Jag ser henne varje gång jag vandrar.
Jag antar att du tänker driva med mig, men hon hade rätt om kamomillen.
Det räcker till alla om nån vill ha.
Okej, nya tjejen, jag tar lite.
För att hedra ert första officiella möte.
Tack.
Så, det är dags?
Jag är officiell?
Det är du verkligen.
Så här funkar det.
Traditionen, menar jag.
Först höjer vi ett glas, vatten, vin eller Mirakelte.
Vad som än funkar.
För dem före, för dem efter.
För oss nu och för dem bortom.
-För dem före, för dem efter. -För dem före, för dem efter.
-För oss nu och för dem bortom. -För oss nu och för dem bortom.
Sedda eller osedda, här men inte här.
-Sedda eller osedda, här men inte här. -Sedda eller osedda, här men inte här.
Välkommen till din första kväll på Midnattsklubben, Ilonka.
-Vem har en? -Jag har en.
Den är lite mörk och rolig, kanske.
Den skiljer sig från min förra.
Den handlar om en tjej med stjärnor i ögonen.
En flicka som ville för mycket.
En flicka som ville vara vem som helst förutom sig själv. Den heter…
"Två Danas."
Dana var perfekt.
Inte bara den perfekta dansaren.
Hon var en perfekt elev.
Den perfekta dottern.
Perfekta vännen.
Perfekta tjejen.
Hon växte upp i Kildare på Irland
tills hon fick ett stipendium till Big American Ballet Academy, BABA,
och hennes familj flyttade till…
Slöseby.
Där alla slösade bort sina liv på att jobba och studera.
Bill var hennes bästa vän och kände Dana bättre än nån annan,
och han oroade sig.
Bara Bill verkade förstå…
perfektionen hade ett pris.
Ja.
Men Dana ville inte vara perfekt.
Dana ville vara som de andra barnen.
Dana ville hångla, röka gräs, dricka och vara normal.
Vissa kvällar ville hon bara äta en ostburgare
och inte tänka på sin vikt.
Varje kväll
brottades Dana med sig själv.
Varje kväll bad Dana Gud att befria henne från hennes begär.
Men samtidigt,
bad hon universum att uppfylla samma begär.
Hej?
Har du bett?
Jag svarade.
-Gud? -Nej, älskling.
En sak du kan vara säker på är att Gud inte svarar.
Gud svarar aldrig.
Djävulen?
På riktigt?
-För det första, var hälsad, Satan. -Okej, inte roligt.
För det andra, Spence, hon är inte vad folk säger.
Jag är inte som folk säger.
Vi är komplicerade.
Vi är alla så många olika människor.
Som en hel danstrupp
i ett par tåskor.
De säger: "Dansa. Missa inte ett steg."
Det är omöjligt när det är så trångt.
Det vet du.
Jag vet det.
Innerst inne vet de också det.
De bara ljuger.
Perfekta Dana.
Det är väl det de förväntar sig?
Men det finns en annan Dana där inne som tittar ut bakom dina ögon.
Jag ser henne.
Jag känner mig fångad hela tiden.
Självklart gör du det. Det de förväntar sig av dig?
Det är för mycket för en person.
Det är två gånger för mycket.
-Vad sägs om att ändra på talen? -Vad menar du?
En till du.
En du, som är elev, dotter, dansare.
En till du,
för sex, droger och rock'n'roll.
En perfekt kopia.
Du kan vara i båda kropparna samtidigt.
Du kan uppleva allt som den andra upplever.
Du kan äta kakan och ha den kvar, dricka den, röka den, snorta den.
Och knulla den också.
-Har du gjort det här förut? -Visst.
Men när det är gjort kan det inte göras ogjort.
Jag är inte så bra på att sätta ihop saker igen.
Vad vill du ha i gengäld? Min själ eller nåt?
Nej.
Inga kontrakt, inga villkor.
Jag behöver inte köpslå om själar. Det är propaganda.
Ingen hake.
Du bestämmer här, inte jag.
Jag ljuger inte.
Se mig i ögonen.
Titta.
Du ljuger inte.
Gör det ont?
Nej, jag skadar inte folk. Aldrig, faktiskt.
Så…
du kan väl provköra den?
Njut av åkturen.
Herregud.
-Herrejävlar. Det här är… -Galet.
-Kan du… -Känna vad jag känner?
-Som att vara på två ställen samtidigt. -Två ställen samtidigt.
Sluta.
-Sluta härma mig. -Sluta härma mig.
-Fan. Du vet precis… -Precis
-…vad jag ska säga. -vad jag ska säga.
-Mintchoklad och WA. -Mintchoklad och WA.
-Sommaren innan skolavslutning. -Sommaren innan skolavslutning.
-Nicky Bonilla bakom läktaren. -Nicky Bonilla bakom läktaren.
Ni må tro att de två Dana hade mycket att prata om.
Men sanningen är att de inte hade nåt att säga.
Det hade varit som att prata med sig själv.
Men de började bråka direkt
om vem som fick gå på rave.
Till slut, bestämde de att, låt oss kalla henne Dana Två, skulle gå.
Resonemanget är att de båda skulle uppleva det ändå.
-Ta den här. -Vi behöver inte den.
-Som försäkring, okej. 911 betyder… -Ring tillbaka så fort du kan.
Vi behöver inte den.
-Allt du tänker, tänker… -Tänker jag också. Jag vet.
Vi behöver inte prata heller
-men här… -…är vi.
Jag tar den.
För säkerhets skull.
Med en personsökare och ett löfte gick de skilda vägar.
Behöver du nåt?
Nej. Allt bra.
Älskar dig.
Älskar dig också.
Jag älskar allt.
Det var det här.
Det var friheten som Dana hade sökt hela sitt liv.
Den ljuva befrielsen från fängelset hon fötts in i…
sitt egna fängelse.
Då visste Dana att hon aldrig skulle in dit igen.
Killen hon träffade råkade vara musiker.
Hon visste inte om han var bra, men…
han skulle till storstan på turné och hon följde med.
Popcorn, sött?
Är allt okej?
Om man måste välja en vändpunkt,
var kvällen då hon förlorade oskulden i samma rum som föräldrarna…
…nog en kandidat.
Det var ganska dramatiskt.
Första Dana sa åt Dana Två att ta det lugnt.
Det fanns inte plats att sabba provspelningen.
Det här året skulle de äntligen
vara främst i hennes dansuppträdande.
Men saken var den,
att Dana Två började utveckla en vana.
Är du okej?
Nej, det är bra. Allt är bra.
-Jag lovar att inte göra det. -Va?
Vi lovade, att när resten av världen var skit och falsk…
att vi aldrig ljuger för varandra.
Det är nåt med dig.
Jag vill hjälpa.
Jag… Förlåt.
Dana visste att hon måste stoppa det, men frågan var hur.
Dana Två hade lärt sig att överrösta henne,
måste hon vara lite mer högljudd.
Gör inte…
-Accepterar du ett betalsamtal? -Ja.
Det är skönt att höra din röst.
Men jag hör det hela dagarna.
Det är dags att du slutar med din skit och tar dig samman.
-Annars… -Vad händer annars?
Jag trodde att vi var smartare än så här.
Du har inte tänkt igenom det här.
Din slyna!
Ja. Vi är en bitch.
Försök igen,
och jag får dig att önska att vi aldrig fötts.
De två Dana hade nått ett dödläge.
Det dröjde inte länge förrän båda nådde botten.
Dana Två blev beroende och bodde på gatan…
och det var inte mycket bättre hemma.
Vi försökte och försökte…
…men vi vet inte vad vi ska göra.
Vi har hittat ett ställe du kan gå till.
Dana visste att rehab inte skulle lösa problemet, men hon log och sa…
Okej.
Hennes föräldrar var lättade, men Bill visste.
Han visste alltid när Dana ljög och det krossade hans hjärta.
Senare samma kväll stal Dana sin pappas pistol
och sin mammas bilnycklar och stack.
För Dana visste…
att det enda sättet att stoppa det, det enda sättet att få slut på mardrömmen,
var att döda Dana Två.
Så fort hon kom fram till det…
…gjorde hennes kopia också det.
Vad är det? Rädd?
Är du rädd?
Om jag är rädd, så är du det också.
Det är sant.
Men det var din idé att köra hit och döda mig.
Det var min idé. Du gav den till mig.
Vi inser åtminstone att vi har varandra att skylla på
för våra gemensamma problem.
Det är en början.
Sanningen är…
Sanningen är att jag bara vill komma hem.
Du vet att det inte går.
En av oss måste gå.
Eftersom jag var här först borde jag få stanna.
Vad pratar du om? Jag var här först.
Jag beklagar förlusten.
Mitt ben…
Jag träffade den andra Dana.
På tal om det…
vilken är du?
Jag…
Jag vet inte. Jag vet inte.
Snälla, jag vill bara bli den jag var förut.
Jag kan inte göra det även om jag vill.
Jag har folk.
Min familj…
min bästa vän.
Det här är inte jag.
Jag var inte så här förut.
Fast…
det var du.
Jag har inte ändrat nåt med dig.
Jag har inte ändrat ett hår på ditt huvud.
Jag gav dig bara ett fordon.
Som sagt, jag behöver inte köpslå om själar.
Det är kö varje morgon innan jag ens har öppnat.
Lita på mig när jag säger att det här är den "du" valde.
Hon ropade på djävulen många gånger under resten av sitt liv.
Men djävulen kom bara i hennes drömmar, alltid samma sak.
Dana såg sitt egna ansikte i bläcket på djävulens rygg.
Varje natt vaknade hon och undrade …
vilken Dana som bodde i hennes kropp…
och vilken Dana levde i helvetet.
Hon som dog hamnade i helvetet.
Och den som överlevde kände allt.
Varje kväll undrade hon vem som hade det bättre.
Jag har känt dig ett tag, eller jag trodde det, men…
nu känns det som om jag verkligen känner dig.
Jag vill bara säga, och det här kommer att låta töntigt…
Nej, det är okej. Varsågod.
Tack. Tack, Anya. Tack för att du öppnade dig för oss.
Jag vet inte. Tack.
Du.
-Får jag säga en sak till? -Självklart.
Dra åt helvete.
Hur trodde jag att det skulle vara annorlunda.
Vad gör du?
Jösses, förlåt.
Följer du efter mig?
Nej.
Jo, det gjorde jag.
Jag såg dig gå i motsatt riktning från sovsalarna.
-Jag trodde att du hade gått vilse. -Det var…
Det var ett år sen. Sa du inget?
Jag övervägde det. Men du var så pass långt borta
Jag ville inte väcka nån. Sen blev jag…
Jag missade den chansen.
Sen följde jag bara efter.
Sen tänkte jag att det vore läskigt om jag ropade nu,
eftersom jag har följt dig så länge,
men du är uppenbarligen inte vilse.
Du bryter dig in på dr Stantons kontor.
-Vet du vad du gör? -Jag har faktiskt ingen aning.
Jag tänker bara på vad jag har sett på film.
Det finns ingen dyrkbok i biblioteket.
-Du kollade, eller hur? -Håll tyst.
Är det ett kreditkort?
-Det är ett bibliotekskort. -Det är din stil.
Om jag kan trycka ner kortet,
kan jag få in den mellan dörren och låset.
Om jag kan rotera skruvmejselns tunga kanske jag kan…
Får jag prova en sak?
Dr Stanton är mycket, men inte paranoid.
Om det här fungerar är det för att hon litar på oss.
Det borde få dig att känna skuld om vad du ska göra härnäst.
93, 91, 89…
Vad letar vi efter?
-Patientjournaler. -Vems?
JULIA JAYNE
Hej, Julia.
Tack för hjälpen.
Tänker du berätta vad du letar efter?
Vet du vad? Ja, jag tror det.
-Hallå? -Fan! Det är sköterskan.
Stick. Åk inte fast med filen.
-Är det nån här? -Ja.
Hej, förlåt. Det är Kevin.
-Vad gör du? -Jag…
Jag hade svårt att sova.
Lite smärta. Jag provade telefonen, men den funkar inte.
Jag hoppades kunna promenera bort det på vägen till dig,
men tror du att du kan hjälpa mig?
Vem där?
Jag är utsvulten.
Förlåt. Hej. Det är jag.
Herregud. Förlåt. Förlåt.
Herregud. Förlåt.
Är du okej?
Vad i helvete?
Undertexter: Carita Koro