СЕРИАЛ NETFLIX
Доброе утро.
Кошмар приснился?
Почему? Нет.
Просто ты…
Прости.
Меня саму постоянно вырубает на ходу.
Иногда даже не понимаю, сплю я или бодрствую.
Говорят, это из-за лекарств, но не знаю.
Ой, извини заранее. Запах будет не очень.
Зря.
Это чай Эссиак.
Слыхала о таком?
Сейчас проводят испытания.
Его создала медсестра Рене Каисс и давала его своим пациентам.
Она даже назвала его в честь себя.
Это ее фамилия, написанная наоборот.
Наоборот. Ого.
В нём много антиоксидантов.
Антиоксиданты!
Кроме прочего.
Это измененный вариант отвара.
Новый вид.
Измененный и новый!
Да.
Могу и на тебя приготовить.
Либо дам распечатки, если хочешь узнать подробнее.
Рэйчел тоже этим занималась,
пока под конец не перешла
к белой — или какой там — магии.
Она была помешана на отварах.
Тут вечно воняло подмышкой.
Отдай.
Это твое?
Прости. Просто лежало глубоко.
Не заметила, когда распаковывала вещи.
Знаешь что? Расскажи еще об этом чае.
- Всё так подробно. - И не случайно.
Похороны или кремация? Религиозные предпочтения?
Это еще ожидаемо, но всё остальное…
Но я понимаю.
Не хочется произнести не ту молитву, поставить не ту музыку,
случайно кремировать кого-нибудь.
- Так и в суд залететь можно. - Дело в выборе.
Ты заслуживаешь свободу воли в каждой детали.
По крайней мере, в рамках доступного мне.
Амеш, к примеру.
Он запросил, чтобы его тело выбросило пушкой в аквариум с акулами.
Что вы сказали?
Предложила мемориальную табличку в океанариуме.
Я не Санта-Клаус.
- Можно взять с собой? - Да. Не торопись.
Как долго вы храните карты пациентов?
Твоя информация полностью конфиденциальна.
- Если тебя это интересует. - Нет.
Мне интересна одна пациентка, что была тут много лет назад.
В 1968 году.
Ее звали Джулия Джейн.
Не припоминаю.
Правда?
Похоже, что она тут выздоровела.
Ах да, что-то такое было.
Очень давно.
Я бы хотела узнать больше.
Карты пациентов конфиденциальны.
Я ее смутно, но помню.
Ошибочные диагнозы бывают.
Редко, но случается.
Да, я была за нее рада.
Но с тех пор даже и не вспоминала о ней.
Я могу тебе еще чем-то помочь?
Мне также интересна группа, что жила тут до того, как вы купили дом.
Кажется, их называли «Парагон».
Что-что?
Скорее секта, чем группа.
Просто интересно, знаете ли вы о них что-то.
Боюсь, что нет.
Как-то не интересовалась.
Если это всё…
Пройдись по распоряжению. Это важнее, чем ты думаешь.
Увидимся на групповой терапии.
Конечно.
Групповая терапия.
Боже.
Распоряжение о похоронах.
Ага.
Оно довольно…
…мрачное.
Да.
Я менял выбор музыки раз пять-шесть.
Лучше Radiohead не придумаешь.
Музыка прощания с жизнью.
Слушай…
Я немного стесняюсь вчерашнего вечера.
Я…
Я в восторге, что стала частью клуба, но…
…кажется, я слишком много наговорила.
Я…
Вообще я умная.
- Я знаю. - Я не…
Надеюсь, не прозвучало, будто я гоняюсь за какой-то ерундой.
Это не так.
Нет, всё в порядке. Я понимаю.
Ты же придешь сегодня?
Ага. Да.
Хорошо.
«Она подпрыгнула от стука в стекло водителя.
Ее пронзил затяжной взгляд женщины.
«Нам нужна машина. Подвезете?»
Тереза никогда раньше не подбирала автостопщиков.
Мужчина сказал: "Меня зовут Фридом Джек.
А мою подругу — Поппи Корн"».
Тристан?
Ты уснула?
Я не сплю.
Пока мне нравится.
«Тереза вежливо кивает: "Ого.
Вот это имена".
Джек Свобода ухмыляется:
"Рокеров по имени типа Чад не сыскать"».
Если отвергать всех Чадов, можно упустить отличного рокера.
Подержишь ее за руку за меня?
Ладно.
- Как дела? - Да…
- Как обычно. - Как всегда.
Тебе, может, грелку дать?
- Да. - Хорошо.
PlayStation.
Sony PlayStation.
В них используются диски, как и в Sega CD, и это очень круто —
играть без картриджей.
Настоящая революция.
Не знаю, может, это глупо,
но я начал с Atari 7800 и не пропустил ни одной приставки.
NES, Genesis, Super Nintendo — ясное дело.
Но вот в PlayStation не поиграю.
Она выйдет в сентябре. Это через восемь месяцев.
И в Nintendo 64 тоже. Она выходит в следующем году.
Да, глуповато, конечно.
Но мне обидно.
Вот и всё.
Понимаю, есть другие вещи, которые стоило бы оплакивать.
Я многое потеряю.
Зрение, двигательные функции, память… жизнь.
Да…
Но у меня на уме PlayStation,
вот что меня удручает. Полный отстой.
Ну, вот.
Вы спросили. Сразу пришло на ум.
Отстой.
Иначе и не скажешь.
Ребята, когда я спрашиваю, скорбите ли вы о чём-то в настоящем,
либо о чём-то из прошлого, либо о чём-то подобном,
помните, что глупых ответов нет.
Нет слишком поверхностных вещей.
Кто еще?
- Можно я поделюсь? - Давай.
Я скорблю по питомцам, которых, видимо, больше не увижу.
У меня было три португальских водяных собаки, королевский питон
и гиацинтовый ара по имени Макайвор,
потому что его голос звучал как у Ричарда Дина Андерсона.
Сомневаюсь.
Еще я не знаю, кто это.
Когда я была маленькой, мама снималась в сериале в Европе.
А мой отец в Румынии снимал фильм
с Ричардом Дином Андерсоном.
И они прислали четырех щенят португальской водяной собаки,
королевского питона и попугая ара.
Ты сказала три.
Три щенка португальской водяной собаки.
Один умер.
Спасибо, что напомнила.
Ладно. Это…
Непонятно. Может, это правда. Не могу решить.
Скорбь не избирательна.
Вы удивитесь, о чём можно скорбеть.
Илонка, как твои дела?
На первой групповой непривычно, да?
- Пока еще привыкаю. - Илонка.
Расскажи им о чае.
Что?
О чае? В общем…
Илонка с утра показывала мне
кое-что интересное. Измененный
и новый тип чая. Сама расскажи.
- Взялась. - А…
Чай…
Называется Эссиак.
Это канадский травяной чай от…
Аж из Канады.
Расскажи им про перевернутое название.
И антиоксиданты.
Доктор Стэнтон, неужели вы не подумали об антиоксидантах?
Можешь не пить. И не устраивать сцену.
Разве групповая терапия не для этого?
Ведь сегодня…
…я скорблю…
…по былому запаху в моей комнате.
До Рэйчел в твоей постели спала девочка по имени Сара.
Она без перерыва жевала свежий чеснок.
Всё время жевала и жевала, как корова.
И это еще из безобидных. Чеснок только воняет.
Но я здесь уже полгода и повидала всё.
Травничество, щелочная диета, магнитная терапия,
имбирь, женьшень.
Один пацан, игравший в лакросс, месяц пытался заполучить
экстракт венериной мухоловки.
Вы же все это помните?
А потом внезапно у него случился припадок.
Потом было иглоукалывание.
Банки, чистка кишечника, массаж шиацу-херняцу,
кислородная и озоновая терапия. И еще кое-что, новенькая.
Уринотерапия.
Знаешь, что это?
Это когда кто-то пьет или вкалывает себе собственную мочу.
Это реально.
И кое-кто, не будем называть имен,
сидел раньше на твоей кровати и пил свою же мочу.
Аня.
Насколько я помню, когда ты сюда поступила,
ты тоже интересовалась альтернативной медициной.
Ничего страшного.
Я поняла.
Я уяснила, Аня.
Чай ты не будешь.
А по поводу мочи еще не определилась?
Полегче.
Уже избавляешься от заначки?
А как же вера в собственные убеждения?
Нет.
И знаешь что? Я понимаю.
Ты страдалица высшего разряда, никто не страдает больше тебя.
Никто не злится, как ты.
И никто не умирает изо всех сил, как ты.
Да, прикинь?
Ты победила. Довольна?
А я всего-то пыталась узнать тебя,
мы же теперь живем вместе, нравится тебе это или нет.
Но я сама виновата.
Прости, что попыталась получше узнать тебя.
Привет.
- Вы меня напугали. - Прости.
Нечасто я тут сталкиваюсь с людьми.
- Что ты делаешь? - Я…
Ты из «Брайтклифф» и набираешь родниковую воду.
Может, потому что знаешь слухи об этом месте.
Ну, да.
Рада познакомиться. Я Шаста.
Простите, если забрела на вашу землю.
Нет, это всё «Брайтклифф».
Лес принадлежит Стэнтон.
Но вот вода… Она же ничейная.
Я живу в полутора километрах отсюда. На краю ее территории.
Я просто гуляю. Кстати…
- Как твое имя? - Илонка.
Какое красивое имя. Венгерское.
- Я… - Вроде бы означает «свет».
Я не… Даже не знаю.
Происходит от имени Илана,
родственное греческому имени Елена,
дочь Зевса, что тоже означает «свет».
Я просто люблю разные имена… и древних греков.
Шаста — красивое имя. Греческое?
Санскрит.
Значит «учитель».
Термальные источники в Джорджии. Родники в Северной Каролине.
Минеральные воды в Саратоге. Охо Кальенте в Нью-Мексико.
Я побывала во многих подобных местах,
но здесь есть нечто особенное.
Стэнтон не любит, когда люди проникают на ее территорию,
так что буду признательна, если не сдашь меня.
Этот ручей на самом деле очень длинный,
так что…
…с незаконным проникновением не поспоришь. Но и с воронкой.
Но это уже совсем другое.
Какая воронка?
Исцеляющая воронка. Ты сейчас в ней сидишь.
Здесь их несколько. Если верить легенде.
Мало кто верит.
А что вы делаете с водой?
Завариваю чай.
Мы выращиваем виноград на масло, и еще ромашку.
Что не выпиваем идет на полив винограда и ромашек.
Лучшая ромашка растет метрах в 400 отсюда
в сторону особняка.
Пособирай.
Можно есть в свежем виде. Цветы, листья.
Абсолютно безопасно.
Даже полезно.
Ты давно в «Брайтклифф»?
Только приехала.
Будь здорова.
Я давно не встречала пациентов.
Они редко сюда забредают.
А еще дольше я не встречала кого-то столь умного.
Умного?
Ну, раз ты пришла за водой, значит, ты умная.
И имя у тебя хорошее, Илонка.
Ты излучаешь свет.
Надеюсь, еще увидимся, сияющая.
Приятно было познакомиться.
Ага, утром пробежал три километра.
Да. Отлично себя чувствую. Просто отлично. Ладно.
И маме передай.
Да, правда в этот раз скажи ей.
- Эй, веди себя хорошо.. - Ладно.
Да, ладно. Пока.
Пока.
- Не надо. - Я молчу.
У тебя на лице всё написано.
Написано?
Парни, есть лишний морфин? Моя доза на сегодня кончилась.
Точно нет.
Обычно мы его принимаем сразу же,
как Марк нам его выдает.
Ну, я как-то припрятывала парочку.
Подумала, что и вы тоже.
Кажется, ты подсела.
И с Илонкой была сегодня стервой.
- Разве что самую малость. - Она-то это заслужила.
Как она смеет заваривать чай?
Дело не только в чае. А в целом в ее подходе.
Понимаешь? Это слишком.
Книжки, травяное дерьмо, провонявшее всю комнату.
Она рассказала историю о девушке, которая вышла отсюда
совершенно здоровой.
И часть тебя хочет наказать ее за то, что другая часть
хотела в это поверить.
Не стой как истукан, новенькая. Нам нужна помощь.
Бумажные журавлики сами себя не сложат.
Я соврал насчет этого, извиняюсь. Снова.
- Зачем бумажные журавлики? - Хороший вопрос.
У него список дел до смерти.
- Она меня спросила. - Это был вопрос в зал.
У меня есть список дел до смерти. В нём содержатся вещи,
которые я хочу сделать перед смертью.
И журавлики — одна из таких вещей?
Тысяча бумажных журавликов? Да.
По древней японской легенде любой,
кто сложит тысячу оригами журавликов, получит исполнение желания от богов.
Всегда хотел попробовать, с тех пор как утром
узнал об этом от Нацуки.
Как только сказала, сразу поняла.
Почему Шери не помогает?
- Я создаю атмосферу. - Она создает атмосферу.
Ты достигаешь просветления.
А ты складывай, чёрт побери.
- Что еще в списке? - Куча всего.
Хочу пройти мою игру, в чём все любят мне помогать.
Если услышишь «Север, юг, восток, запад», не подходи.
А еще хочу попасть на свадьбу сестры.
Как мило.
- Еще полетать на дельтаплане. - Этому не бывать.
- Девственность потерять. - Этому тоже не бывать.
Амеш, я верю, ты сможешь добиться секса,
если залетишь на свадьбу сестры на дельтаплане.
Мне нравится ход твоих мыслей, Кевин. Спасибо, что прикрыл, Кевин.
Тысяча бумажных журавлей.
Не знаю, хватит ли у нас людей. И бумаги.
Знаешь, что? Если сложим 200…
Боги дадут хотя бы почетную грамоту?
За участие…
Чёрт!
- Ничего страшного, Спенс. - Ты в порядке?
- Простите. - Ты в порядке?
Ничего. Спенс, всё хорошо.
- Ты как? - Всё хорошо, Спенс…
Всё хорошо.
Чёрт.
Привет, можно кого-нибудь в библиотеку на уборку?
Спенс порезался.
Да, он уже идет в медпункт.
Марк, пройди в зал.
Простите, а что случилось?
- Спенс порезал руку. - Да, но…
…там же было совсем немного крови.
Для нас да. Для него нет.
У Спенса СПИД.
Хватит.
Мы тут такое лицо не делаем.
Мы не жалеем бедняжку Спенса.
В мире полно подобного и чего похуже, но не здесь.
Ладно, прости.
- Я не знала. - Я знаю, что ты не знала.
Но теперь знаешь. Разницы никакой.
Мы все здесь умираем.
В реальном мире я бы пошла поесть бургеров,
не боясь, что мне скажут,
что опухоль кости это наказание божье.
Никто не скажет Сандре, что она заслужила лимфому.
Но люди говорят такое Спенсу и даже хуже.
Или шарахаются от него с жалостным лицом.
А начинается всё с вытаращенных глаз, которые ты собралась делать.
Такое лицо делают люди, услышав о СПИДе.
Но не делают, когда слышат о раке.
Мы тут так не делаем. Тут разницы нет.
Да. Ага.
Прости. Я не пыталась никого осуждать.
Я сегодня всё делаю не так.
Когда я сюда попал и встретил Аню,
она пила травяной чай.
Носила парики. Красилась. Даже молилась.
Точно. Сейчас и представить сложно.
Думаю, она повидала много смертей еще до того, как попала сюда.
У меня такое чувство. И так она нас оберегает
в плане реальности ожиданий.
Наверняка у нее есть глубинная причина. Так что…
Дай ей время.
Вообще-то, она неплохой человек, когда оттает.
Будет щипать.
Короче, Луис ест крыс, а Лестат
уверяет, что это долго не продлится.
Что он съест человека.
Тогда Лестат думает: «Может нам удочерить девочку?»
Слушай, я же говорил тебе,
не нужно паниковать, если порежешься.
Это не так работает. И я знаю, что ты знаешь.
И эти резиновые перчатки защищают тебя.
А не меня.
На мне перчатки, я использую стерильную иглу,
чтобы в порез не проникла инфекция, а не наоборот.
Короче, Лестат превращает девочку в вампира,
а эта девочка просто сумасшедшая.
Безумная.
Ты каждый раз рассказываешь сюжет этого фильма.
И каждый раз я говорю,
что не смотрел «Интервью с вампиром».
И каждый раз я тебе говорю, что ты обязан
посмотреть «Интервью с вампиром».
Парни с моей другой работы
заразились через иголки.
И что?
Так что заражаются не только геи,
что бы там ни думали другие.
Ладно. Брэд Питт, Том Круз — ясное дело…
…выбор непростой. Но я вот что тебе скажу:
Арманд.
Играет Антонио Бандерас.
И он просто…
Ты должен посмотреть этот фильм.
Ты мне еще спасибо скажешь.
Арманд. Кажется, он из Испании.
Простите. Я думала, что всё сдала.
Я нашла это в столе.
Я положила туда записку на случай,
если подумают, что я пыталась украсть подвеску.
Никто ее не искал.
Могу спросить, можешь ли ты оставить ее себе.
Если хочешь.
Нет, мне на память не нужно. Пусть останется у мамы Рэйчел.
Уверена, она будет благодарна.
Джулиан мог вывести меня из себя, как никто другой.
Даже хуже, чем мои сёстры.
Мой сын умел провоцировать меня, приводил меня в бешенство.
Он был упрям, чрезмерно самоуверен
и ненавидел проигрывать, как и я.
Всё это так же, как и я.
И до сих пор никто не в силах вывести меня так,
как тот, кто напоминает мне себя саму.
Один из таких людей сейчас живет здесь.
И я не всегда знаю, как с ней справиться.
Да.
Илонка немного напоминает вам себя, док?
Нет, ты напоминаешь. И не немного.
Ты прямо как я в молодости.
Только сильнее.
23:55
Иди. Я догоню.
- Как, ты сказала, ее зовут? - Шаста.
- Как гора? - Да, я тоже подумала.
Гора Шаста в Калифорнии. Вообще-то это вулкан.
Про него много…
Ну, полно историй.
Вряд ли это настоящее имя.
- Ну, я ее никогда не видела. - Я тоже.
- А вы? - Еще как.
Я ее каждый раз вижу, когда гуляю.
Предполагаю, ты станешь подкалывать. Но она была права насчет ромашки.
Я приготовила на всех, если кто-то хочет.
Хорошо, новенькая, налей немного.
В честь вашей первой официальной встречи.
Спасибо.
Значит, всё?
Я официально в клубе?
Несомненно.
Вот как это работает.
Я имею в виду, по традиции.
Сначала мы поднимаем стакан: вода, вино или чудодейственный чай.
На твой вкус.
За тех, кто был,
за тех, кто будет.
- За тех, кто был, за тех, кто будет. - За тех, кто был, за тех, кто будет.
За видимых и невидимых, кто здесь, но не здесь.
Что ж, официально приветствуем тебя в Клубе полуночников, Илонка.
- Кто рассказывает? - Я.
История мрачная, местами забавная.
Совсем не такая, как предыдущая.
Она про девушку со звездами в глазах.
Девушка, которая хотела слишком многого.
Она хотела быть кем угодно, лишь бы не собой. Я назову это…
…«Две Даны».
Дана была идеальной.
И не просто идеальной балериной.
Она была отличницей.
Идеальной дочерью.
Идеальной подругой.
Идеальная девушка.
Она росла в графстве Килдэр в Ирландии,
пока не попала в Американскую балетную академию.
Они с семьей переехали в Уэйствилл — захолустье,
где все прожигали свою жизнь, работая и учась в школе.
Билл был ее лучшим другом, лучше всех знал Дану,
и он беспокоился о ней.
Ведь, казалось, только Билл понимал.
У идеала есть цена.
Да.
Но Дана не хотела быть идеальной.
Дана хотела быть как все дети.
Дана хотела целоваться, курить травку, напиваться в хлам и быть нормальной.
Иногда ей хотелось просто съесть чизбургер
и не париться из-за веса.
Каждую ночь…
…Дана боролась с собой.
И каждую ночь просила Бога освободить ее от желаний.
Но в то же время
просила вселенную исполнить ее желания.
Кто там?
Ты молилась?
Я пришла.
- Господь? - Нет, милая.
Одно можно сказать наверняка: он не отвечает.
Бог никогда не отвечает.
Дьявол? Серьезно?
- Во-первых, хвала Сатане. - Ладно, не смешно.
Во-вторых, Спенс, дьявол не такая, какой ее малюют.
Я не такая, какой меня малюют.
Мы все тоже сложные.
Мы такие разные. Правда.
Как целую балетную школу
запихнуть в пару пуантов.
Говорят: танцуй! Не оступись.
Это невозможно, когда там так тесно.
Тебе это известно.
И мне.
И в глубине души они тоже это знают.
Просто лгут.
Идеальная Дана.
Этого все ожидают, так ведь?
Но внутри есть другая Дана, глядящая из глубины твоих глаз.
Я вижу ее.
Я всё время чувствую себя в ловушке.
И это ясно. То, чего от тебя ожидается…
Одному человеку не справиться.
Работенка на двоих, не так ли?
- Поменяем уравнение? - В смысле?
Другая ты.
Одна ты — ученица, дочь, балерина.
Другая ты…
Для секса, наркоты и рок-н-ролла.
Идеальный двойник.
Ты сможешь быть в обоих телах одновременно.
Ты сможешь прочувствовать всё, что испытывает другая.
Ты можешь съесть свой тортик. Выпить, покурить и занюхать.
И даже трахнуть.
- Вы такое уже делали? - Конечно.
Но сразу скажу: вернуть всё как было не выйдет.
Я плохо умею возвращать всё обратно.
Что вы хотите взамен? Мою душу, может?
Нет.
Никаких контрактов, никаких условий.
И на душу обменивать не нужно. Это пропаганда.
Никакой уловки.
Ты здесь главная, не я.
Слушай, я не лгу.
Посмотри мне в глаза.
Смотри.
Вы не лжете.
Будет больно?
Нет, я не делаю людям больно. Никогда, вообще-то.
Так…
…почему бы не попробовать?
Наслаждайся.
Боже мой.
Офигеть. Вот это да.
- Ты… - Чувствуешь то же, что и я?
Будто быть в двух местах одновременно.
- Хватит попугайничать. - Хватит попугайничать.
- Чёрт. Ты же знаешь, - …знаешь,
- что я буду говорить. - что я буду говорить.
Мятное мороженое с шоколадной крошкой. Концерт NWA.
- Лето перед выпускным классом. - Лето перед выпускным классом.
Можно подумать, что Данам было о чём поговорить,
но на самом деле им не было нужды что-либо говорить,
ведь то был бы разговор с самим собой.
Но они сразу поссорились,
решая, кто попадет на рейв.
В конце концов, сговорились, что пойдет Дана-2, назовем ее так.
Всё равно обеим предстояло всё испытать.
- Возьми. - Нам это не нужно.
- Для страховки. Если увидишь 911… - Перезвони как можно скорее.
Нам это не нужно.
- Что бы ты ни думала, я… - …думаю это тоже. Знаю.
Нам и говорить не надо,
- но мы же говорим. - Да.
Я возьму.
«На всякий случай».
С пейджером и обещанием, Даны разошлись.
Что-нибудь принести?
Нет. Всё нормально.
Люблю тебя.
И я тебя.
Я люблю всё.
Это было то, что нужно.
Свобода, которую Дана искала всю свою жизнь.
Долгожданное освобождение от оков, в которых она пребывала.
Которые сама себе создала.
И тогда Дана поняла, что она уже не вернется.
Она случайно познакомилась с музыкантом.
Она не знала, хороша ли его музыка, но…
Он ехал в большой город на гастроли, и она решила поехать с ним.
Попкорн, детка?
Всё в порядке?
Если выбирать поворотный момент,
то когда Дана лишилась девственности при родителях…
…пожалуй, стал таковым.
Не слишком ли драматично?
Основная Дана сказала Дане-2 немного остыть.
Облажаться на прослушивании было нельзя.
В этом году она наконец-то прослушивалась
на ведущую роль в следующем выступлении.
Но дело в том,
что у Даны-2 появилась плохая привычка.
Ты в порядке?
В полном. Всё прекрасно.
- Мы же обещали так не делать. - Что?
Даже если вокруг будет сплошная фальшь,
мы обещали не врать друг другу.
С тобой что-то не то.
Я хочу помочь.
Я… Прости.
Дана знала, что надо это остановить, но как?
И так как Дана-2 научилась ее глушить,
ей нужно было сделать себя чуть громче.
Не смей.
Желаете принять платный звонок?
Да.
Я бы сказала, что рада слышать твой голос.
Но я слышу его весь день.
Тебе пора бросить всё это дерьмо и взять себя в руки.
- Иначе… - Иначе что?
Я было хотела сказать, что мы умнее.
Очевидно, ты это не продумала.
Стерва.
Да. Мы стервы.
Сделаешь так еще раз, и я заставлю тебя пожалеть, что мы родились.
Оба Даны оказались в тупике,
и вскоре они опустились на самое дно.
Дана-2 стала наркоманкой, жила на улице,
но и дома было не намного лучше.
Мы так старались…
…но больше не знаем, что делать.
Мы нашли место, где тебе помогут.
Дана знала, что реабилитация не решит ее проблемы, но улыбнулась и сказала:
«Ладно».
Ее родители обрадовались. Но Билл знал.
Он всегда знал, когда Дана лжет, и это разбивало ему сердце.
Той же ночью Дана украла пистолет отца и ключи от машины мамы и уехала,
потому что Дана знала единственный способ остановить это.
Чтобы покончить с этим кошмаром, надо было убить Дану-2.
Как только она пришла к этому выводу,
ее двойник сделала то же.
В чём дело?
Тебе страшно. Испугалась?
Если мне страшно, то и тебе тоже.
Это правда.
Но убить меня было твоей идеей.
Идея была моя. Ты мне ее подкинула.
По крайней мере, мы обе понимаем, что можем винить друг друга
в наших общих проблемах.
Это уже что-то.
Но по правде говоря…
…я просто хочу вернуться домой.
Ты же знаешь, что это невозможно. Одна из нас должна уйти.
И раз я была здесь раньше, то я и должна остаться.
О чём ты? Я раньше здесь появилась.
Соболезную твоей утрате.
Моя нога!
Я встретила вторую Дану.
Кстати, какая из них ты?
Я…
…не знаю. Я не знаю.
Пожалуйста, я лишь хочу стать той, кем была раньше.
При всём желании, это невозможно.
У меня есть близкие.
Семья, лучший друг.
Это не я.
Раньше я не была такой.
Ну, на самом деле была.
Я ничего в тебе не меняла. Ни волоска.
Я просто дала тебе средство.
Как я говорила, мне не нужно обменивать души.
Каждое утро перед открытием лавочки меня уже ждет очередь.
Поверь, ты выбрала себя именно такой.
Она звала дьявола много раз всю оставшуюся жизнь.
Но дьявол приходила только в ее снах, всегда одинаковая.
Дана видела свое лицо, выгравированное на спине дьявола.
И каждую ночь она просыпалась, не зная, какая Дана живет в ее теле,
а какая оказалась в аду.
Потому что та, что умерла, точно попала в ад.
А та, что выжила, чувствовала всё.
И каждую ночь она гадала, кому повезло больше.
Я тебя давно знаю. Или думала, что знала.
Но сейчас мне кажется, что узнала тебя куда лучше.
Я просто хочу сказать, хотя это прозвучит глупо…
Ничего страшного, говори.
Спасибо, Аня. Благодарю, что открылась нам.
В общем, спасибо тебе.
Эй.
- Можно сказать тебе кое-что еще? - Конечно.
Иди на фиг.
Неужели я ожидала чего-то другого?
Что ты делаешь?
Боже, прости. Прости.
- Ты следишь за мной? - Нет. То есть да, проследил.
Увидел, как ты пошла в другую сторону от спален.
- Думала, ты потерялась. - Это было…
Это уже давно было. И ты ничего не сказал?
Ну, я подумывал. Но ты отошла слишком далеко.
Я не хотел никого будить. А потом как-то…
…прошел момент.
В итоге я пошел за тобой.
И потом я подумал, что будет стремно сейчас заговорить,
я же так давно за тобой иду.
Но ты явно не заблудилась.
Ты вламываешься в офис доктора Стэнтон.
- Ты хоть умеешь? - Ни капельки.
Просто делаю, как видела в фильмах.
В библиотеке же нет книг о том, как вскрывать замки.
- А ты ведь проверила, да? - Ой, иди ты.
Это кредитка?
- Библиотечная карточка. - В твоем стиле.
Если я опущу карту,
я смогу провести ее между дверью и замком.
Если повернуть язычок отверткой, то, возможно, я смогла бы…
Можно кое-что попробую?
Доктора Стэнтон параноиком не назовешь.
Так что если это сработает, знай, что она нам доверяет.
Так что тебе должно быть очень стыдно за то,
что ты собралась делать дальше.
Так, 93, 91, 89.
Что мы ищем?
- Карты пациентов. - Чьи?
Привет, Джулия.
Спасибо за помощь.
Расскажешь мне, что ты там ищешь?
Знаешь что? Думаю, да.
- Эй? - Чёрт!
Беги отсюда. Я с ней разберусь.
- Здесь кто-то есть? - Да.
Извините. Это Кевин.
- Что ты делаешь? - У не могу уснуть.
Мне просто больно. Пытался вызвать кого, но не работает.
Понадеялся, что по пути к вам всё пройдет,
но вы могли бы мне помочь?
Кто там?
Умираю с голоду. Умираю с голоду.
Извини. Привет. Эй, это я.
Господи. Прости меня. Прости.
Боже. Прости.
Ты в порядке?
Что за херня?
Перевод субтитров: Дарья Вершинина