1
00:00:06,375 --> 00:00:09,708
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:39,208 --> 00:00:40,208
‎Bună dimineața!

3
00:00:42,958 --> 00:00:44,458
‎Coșmar?

4
00:00:44,541 --> 00:00:45,916
‎De ce? Nu.

5
00:00:46,000 --> 00:00:47,875
‎Nu, ești doar…

6
00:00:47,958 --> 00:00:48,833
‎Scuze.

7
00:00:48,916 --> 00:00:52,625
‎Alternez între trezie și somn.

8
00:00:53,208 --> 00:00:56,708
‎Uneori nici nu știu dacă dorm sau nu.

9
00:00:58,083 --> 00:01:00,166
‎Cică e de la medicamente, dar nu știu.

10
00:01:02,083 --> 00:01:04,708
‎Scuze anticipat!
‎Chestia asta miroase cam ciudat.

11
00:01:05,291 --> 00:01:06,500
‎Miroase rău.

12
00:01:06,583 --> 00:01:07,833
‎E ceai Essiac.

13
00:01:08,791 --> 00:01:10,041
‎Ai auzit de el?

14
00:01:10,125 --> 00:01:11,791
‎Acum se fac studii clinice.

15
00:01:11,875 --> 00:01:16,666
‎O asistentă pe nume Rene Caisse
‎l-a creat și l-a dat pacienților.

16
00:01:17,666 --> 00:01:19,791
‎De fapt, l-a numit după ea.

17
00:01:19,875 --> 00:01:22,250
‎Essiac e doar numele de familie,
‎scris invers.

18
00:01:22,333 --> 00:01:24,208
‎Invers.

19
00:01:24,291 --> 00:01:26,708
‎E plin de antioxidanți.

20
00:01:26,791 --> 00:01:28,875
‎Antioxidanți.

21
00:01:30,333 --> 00:01:31,500
‎Printre altele.

22
00:01:31,583 --> 00:01:36,250
‎Și e o variantă modificată,
‎un alt tip de ceai Essiac.

23
00:01:36,333 --> 00:01:37,875
‎Un nou tip.

24
00:01:39,000 --> 00:01:40,958
‎Un alt tip, unul nou.

25
00:01:43,625 --> 00:01:45,250
‎Da.

26
00:01:45,333 --> 00:01:47,791
‎Pot să-ți fac și ție.

27
00:01:47,875 --> 00:01:50,166
‎Sau am câteva broșuri,
‎dacă vrei să citești.

28
00:01:52,458 --> 00:01:54,291
‎Rachel făcea asta

29
00:01:54,375 --> 00:01:55,791
‎înainte de magia albă

30
00:01:55,875 --> 00:01:59,083
‎sau de orice altă magie
‎pe care a încercat-o spre final.

31
00:01:59,166 --> 00:02:01,666
‎Îi plăceau mult ceaiurile.

32
00:02:01,750 --> 00:02:03,666
‎Puțea a subraț aici.

33
00:02:08,833 --> 00:02:09,750
‎Dă-mi-l!

34
00:02:12,375 --> 00:02:13,250
‎E al tău?

35
00:02:13,333 --> 00:02:17,041
‎Scuze. Era ascuns acolo.

36
00:02:17,125 --> 00:02:19,000
‎Nu l-am văzut din prima.

37
00:02:28,250 --> 00:02:30,666
‎Știi ce? Mai spune-mi despre ceai!

38
00:02:34,208 --> 00:02:38,500
‎E meticulos, e și normal.

39
00:02:38,583 --> 00:02:41,250
‎Înmormântare sau incinerare,
‎preferințe religioase?

40
00:02:41,333 --> 00:02:44,708
‎La astea mă așteptam, dar la restul…

41
00:02:45,333 --> 00:02:46,500
‎Înțeleg.

42
00:02:46,583 --> 00:02:50,000
‎Ca să nu spuneți rugăciunea greșită,
‎să nu puneți muzica greșită,

43
00:02:50,083 --> 00:02:51,625
‎să nu incinerați din greșeală.

44
00:02:52,791 --> 00:02:55,166
‎- E vorba de procese.
‎- E vorba de autoritate.

45
00:02:56,000 --> 00:03:00,041
‎Ca să aveți autoritatea să luați decizii.

46
00:03:00,125 --> 00:03:03,083
‎Orice îmi stă în putere să ofer.

47
00:03:04,125 --> 00:03:04,958
‎Amesh.

48
00:03:05,583 --> 00:03:09,916
‎A cerut să fie aruncat
‎dintr-un tun într-un bazin cu rechini.

49
00:03:10,541 --> 00:03:11,416
‎Ce ați răspuns?

50
00:03:11,500 --> 00:03:13,583
‎I-am oferit o placă comemorativă
‎la acvariu.

51
00:03:13,666 --> 00:03:14,916
‎Nu sunt Moș Crăciun.

52
00:03:16,833 --> 00:03:19,291
‎- Pot s-o iau cu mine?
‎- Da. Nu te grăbi!

53
00:03:21,666 --> 00:03:23,750
‎Cât timp țineți dosarele pacienților?

54
00:03:24,791 --> 00:03:27,291
‎Informațiile tale sunt în siguranță.

55
00:03:27,375 --> 00:03:29,291
‎- Dacă de asta ai întrebat.
‎- Nu de asta.

56
00:03:29,375 --> 00:03:33,541
‎Mă interesează o pacientă de mai de mult.

57
00:03:33,625 --> 00:03:35,375
‎Din 1968.

58
00:03:36,125 --> 00:03:37,333
‎Se numea Julia Jayne.

59
00:03:40,000 --> 00:03:41,375
‎Nu-mi amintesc.

60
00:03:41,458 --> 00:03:42,458
‎Serios?

61
00:03:43,583 --> 00:03:46,041
‎Se pare că a plecat de aici sănătoasă.

62
00:03:47,666 --> 00:03:50,416
‎Da, cred că-mi amintesc ceva despre asta.

63
00:03:50,500 --> 00:03:52,083
‎Cu mult timp în urmă.

64
00:03:52,166 --> 00:03:53,833
‎Aș vrea să știu mai multe.

65
00:03:54,958 --> 00:03:56,625
‎Dosarele sunt confidențiale.

66
00:03:58,000 --> 00:03:59,750
‎Mi-o amintesc vag.

67
00:04:00,583 --> 00:04:02,000
‎Uneori diagnosticul e greșit.

68
00:04:02,083 --> 00:04:03,875
‎Rar, dar se mai întâmplă.

69
00:04:04,791 --> 00:04:06,250
‎M-am bucurat pentru ea.

70
00:04:06,333 --> 00:04:09,708
‎A fost ultima dată când m-am gândit la ea.

71
00:04:09,791 --> 00:04:11,416
‎Te mai pot ajuta cu ceva?

72
00:04:11,500 --> 00:04:16,208
‎Mă interesează și un grup care locuia aici
‎înainte să cumpărați dv. locul.

73
00:04:16,291 --> 00:04:18,250
‎Cred că se numea Paragon.

74
00:04:22,625 --> 00:04:23,791
‎Ce anume?

75
00:04:23,875 --> 00:04:27,500
‎Era mai degrabă o sectă, cred.

76
00:04:27,583 --> 00:04:30,208
‎Mă întrebam dacă știți detalii.

77
00:04:30,291 --> 00:04:32,208
‎Din păcate, nu știu.

78
00:04:33,083 --> 00:04:34,666
‎A fost înaintea mea.

79
00:04:36,291 --> 00:04:37,875
‎Dacă nu mai e altceva…

80
00:04:39,291 --> 00:04:42,541
‎te rog să completezi fișa!
‎E mai importantă decât crezi.

81
00:04:43,500 --> 00:04:45,833
‎Și ne vedem mai târziu la terapia de grup.

82
00:04:45,916 --> 00:04:46,750
‎Sigur.

83
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
‎Terapia de grup.

84
00:05:02,041 --> 00:05:03,750
‎Doamne!

85
00:05:04,875 --> 00:05:06,541
‎Fișa anticipată.

86
00:05:06,625 --> 00:05:07,500
‎Da.

87
00:05:08,541 --> 00:05:09,791
‎Chestia asta

88
00:05:10,541 --> 00:05:11,750
‎e morbidă.

89
00:05:11,833 --> 00:05:12,708
‎Da.

90
00:05:12,791 --> 00:05:16,208
‎Am schimbat de vreo șase ori muzica.

91
00:05:16,291 --> 00:05:17,833
‎Nu poți găsi ceva mai bun ca Radiohead.

92
00:05:18,666 --> 00:05:20,291
‎„Exit Music” pe viață.

93
00:05:21,166 --> 00:05:22,375
‎Ascultă,

94
00:05:23,125 --> 00:05:25,333
‎mă simt puțin jenată pentru seara trecută.

95
00:05:25,416 --> 00:05:26,416
‎Eu…

96
00:05:26,500 --> 00:05:30,625
‎sunt încântată să fac parte din club,

97
00:05:32,083 --> 00:05:33,958
‎dar simt că am împărtășit prea multe.

98
00:05:35,125 --> 00:05:36,000
‎Sunt…

99
00:05:37,000 --> 00:05:38,166
‎o persoană inteligentă.

100
00:05:39,041 --> 00:05:40,750
‎- Știu asta.
‎- Nu fac asta…

101
00:05:41,750 --> 00:05:45,666
‎Sper că n-a părut că urmăresc ceva stupid.

102
00:05:45,750 --> 00:05:47,125
‎Nu fac asta.

103
00:05:47,208 --> 00:05:51,000
‎Nu, e în regulă. Înțeleg perfect.

104
00:05:51,083 --> 00:05:53,833
‎Dar vii diseară, nu?

105
00:05:53,916 --> 00:05:55,958
‎Da.

106
00:05:58,000 --> 00:05:59,083
‎Bine.

107
00:06:04,916 --> 00:06:07,250
<i>‎„O bătaie în geamul șoferului
o face să tresară.</i>

108
00:06:07,333 --> 00:06:10,041
‎Privirea femeii e
‎pătrunzătoare și stăruitoare.

109
00:06:10,958 --> 00:06:13,250
‎«Ne trebuie o mașină. Putem urca?»

110
00:06:14,375 --> 00:06:16,666
‎Teresa nu mai luase autostopiști.

111
00:06:17,291 --> 00:06:20,416
‎«Sunt Jack Libertate», zise bărbatul.

112
00:06:20,500 --> 00:06:23,416
‎«Și ea e Pui de Porumb.»”

113
00:06:27,333 --> 00:06:28,166
‎Tristan?

114
00:06:30,500 --> 00:06:31,666
‎Ai adormit?

115
00:06:32,375 --> 00:06:33,583
<i>‎Sunt trează.</i>

116
00:06:34,666 --> 00:06:36,208
<i>‎Îmi place până acum.</i>

117
00:06:36,291 --> 00:06:37,625
‎„Teresa dă din cap politicos.

118
00:06:37,708 --> 00:06:40,041
‎«Ce nume!»

119
00:06:41,041 --> 00:06:42,291
‎Jack Libertate rânjește.

120
00:06:43,000 --> 00:06:44,916
‎«Nu pot fi într-o trupă rock
‎cu un nume ca Chad.»”

121
00:06:45,000 --> 00:06:48,208
‎Dacă-i îndepărtezi pe alde Chad,
‎pierzi mult din public.

122
00:06:49,625 --> 00:06:51,083
‎O strângi de mână pentru mine?

123
00:06:52,416 --> 00:06:53,416
‎Da. Așa voi face.

124
00:06:56,625 --> 00:06:58,666
‎- Ce mai faci?
‎- Știi tu,

125
00:06:58,750 --> 00:07:00,750
‎- …ca de obicei.
‎- Ca de obicei.

126
00:07:02,833 --> 00:07:05,416
‎De obicei, o sticlă cu apă caldă.

127
00:07:05,500 --> 00:07:07,708
‎- Da.
‎- Bine.

128
00:07:09,583 --> 00:07:10,541
<i>‎PlayStation.</i>

129
00:07:11,416 --> 00:07:12,458
<i>‎Sony PlayStation.</i>

130
00:07:12,541 --> 00:07:18,208
‎E pe bază de CD-uri
‎și e mare lucru, la fel ca Sega CD,

131
00:07:18,291 --> 00:07:21,250
‎dar fără dischete.

132
00:07:22,708 --> 00:07:23,791
‎Asta schimbă totul.

133
00:07:24,375 --> 00:07:25,625
‎Poate că sună jalnic,

134
00:07:25,708 --> 00:07:30,583
‎dar am început cu Atari 7800
‎și n-am ratat nimic.

135
00:07:30,666 --> 00:07:33,583
‎NES, Genesis, Super Nintendo.

136
00:07:34,500 --> 00:07:37,708
‎Dar nu voi apuca PlayStation.

137
00:07:39,125 --> 00:07:42,791
‎Iese în septembrie. Adică peste opt luni.

138
00:07:42,875 --> 00:07:47,333
‎Nu voi juca Nintendo 64. Iese la anul.

139
00:07:47,416 --> 00:07:49,791
‎Da, e penibil, cred.

140
00:07:52,000 --> 00:07:54,541
‎Dar e dureros.

141
00:07:54,625 --> 00:07:55,458
‎Asta e tot.

142
00:07:56,750 --> 00:07:59,583
‎Știu că sunt lucruri
‎pe care ar trebui să le jelesc mai mult.

143
00:07:59,666 --> 00:08:00,666
‎Probabil voi pierde multe.

144
00:08:00,750 --> 00:08:04,291
‎Vederea, funcția motorie, memoria, viața.

145
00:08:05,291 --> 00:08:06,250
‎Deci…

146
00:08:06,333 --> 00:08:08,583
‎Dar da, mă gândesc la PlayStation

147
00:08:08,666 --> 00:08:11,166
‎și asta mă enervează, e nașpa.

148
00:08:11,250 --> 00:08:13,208
‎Și da.

149
00:08:13,291 --> 00:08:15,541
‎Ați întrebat. Asta mi-a venit în minte.

150
00:08:15,625 --> 00:08:17,333
‎E nașpa.

151
00:08:17,416 --> 00:08:18,750
‎Nu există alt cuvânt mai bun.

152
00:08:19,875 --> 00:08:23,000
‎Când vă întreb ce jeliți azi,

153
00:08:23,958 --> 00:08:27,166
‎ceva din trecut sau ceva care va urma,

154
00:08:27,250 --> 00:08:30,416
‎nu există răspuns penibil.

155
00:08:30,500 --> 00:08:32,125
‎Nu există superficial.

156
00:08:34,250 --> 00:08:35,333
‎Altcineva?

157
00:08:35,416 --> 00:08:37,333
‎- Aș vrea să vorbesc eu?
‎- Începem.

158
00:08:37,416 --> 00:08:44,000
‎Îmi jelesc animalele de companie
‎pe care probabil nu le voi mai revedea.

159
00:08:44,083 --> 00:08:48,000
‎Aveam trei cățeluși de apă portughezi,
‎un piton regal

160
00:08:48,083 --> 00:08:51,833
‎și un papagal-macaw albastru
‎pe nume MacGyver

161
00:08:52,625 --> 00:08:55,291
‎fiindcă avea vocea
‎lui Richard Dean Anderson.

162
00:08:55,375 --> 00:08:56,875
‎Sunt sceptică.

163
00:08:56,958 --> 00:08:58,125
‎Și nu știu cine e ăla.

164
00:08:58,208 --> 00:09:01,416
‎Când eram mai mică,
‎mama era în Europa, filmând un serial,

165
00:09:01,500 --> 00:09:03,958
‎iar tata turna un film în România

166
00:09:04,041 --> 00:09:07,458
‎cu Richard Dean Anderson.

167
00:09:07,541 --> 00:09:10,541
‎Mi-au trimis
‎patru cățeluși de apă portughezi,

168
00:09:10,625 --> 00:09:12,333
‎un piton regal și un papagal…

169
00:09:12,416 --> 00:09:13,250
‎Ai spus trei.

170
00:09:13,333 --> 00:09:16,458
‎Trei cățeluși de apă portughezi.

171
00:09:16,541 --> 00:09:17,583
‎Unul a murit.

172
00:09:18,791 --> 00:09:20,333
‎Mersi că mi-ai amintit.

173
00:09:21,333 --> 00:09:22,500
‎Bine. Asta…

174
00:09:24,083 --> 00:09:26,666
‎Nu înțeleg. Ar putea fi real.
‎Nu mă pot hotărî.

175
00:09:26,750 --> 00:09:28,541
‎Mâhnirea nu e selectivă.

176
00:09:28,625 --> 00:09:31,833
‎Nici nu știți ce lucruri vă pot mâhni.

177
00:09:33,375 --> 00:09:35,208
‎Ilonka, ce mai faci?

178
00:09:35,791 --> 00:09:37,791
‎Prima terapie de grup
‎poate fi ciudată, nu?

179
00:09:38,416 --> 00:09:41,375
‎- Încă mă obișnuiesc.
‎- Ilonka!

180
00:09:41,458 --> 00:09:42,916
‎Spune-le despre ceai!

181
00:09:44,333 --> 00:09:45,291
‎Ce?

182
00:09:45,375 --> 00:09:47,625
‎Despre ceai? Este…

183
00:09:47,708 --> 00:09:50,166
‎Azi-dimineață, Ilonka a adus,
‎în mod interesant,

184
00:09:50,250 --> 00:09:52,750
‎un tip nou și diferit de ceai și…

185
00:09:52,833 --> 00:09:55,958
‎Povestește-le!

186
00:09:56,041 --> 00:09:57,541
‎- Anya.
‎- E…

187
00:09:58,458 --> 00:09:59,458
‎E…

188
00:10:00,500 --> 00:10:02,500
‎Se numește ceai Essiac.

189
00:10:02,583 --> 00:10:04,791
‎E un remediu naturist canadian…

190
00:10:04,875 --> 00:10:07,708
‎Din Canada.

191
00:10:07,791 --> 00:10:09,666
‎Spune-le partea cu numele inversat!

192
00:10:09,750 --> 00:10:11,791
‎Și cu antioxidanții.

193
00:10:11,875 --> 00:10:14,625
‎Doctore, nu pot să cred
‎că nu v-ați gândit la antioxidanți.

194
00:10:14,708 --> 00:10:17,791
‎Nu e nevoie să-l bei și nici să faci asta.

195
00:10:17,875 --> 00:10:19,708
‎Pentru asta există terapia de grup, nu?

196
00:10:20,958 --> 00:10:22,000
‎Pentru că astăzi…

197
00:10:23,083 --> 00:10:24,291
‎jelesc…

198
00:10:25,666 --> 00:10:27,583
‎cum mirosea camera mea înainte.

199
00:10:27,666 --> 00:10:31,208
‎Înainte de Rachel, o fată
‎pe nume Sarah a dormit în patul tău.

200
00:10:31,291 --> 00:10:33,666
‎Mesteca întruna
‎căței de usturoi proaspeți,

201
00:10:33,750 --> 00:10:37,958
‎mestecând întruna, ca o vacă pe moarte.

202
00:10:38,041 --> 00:10:40,833
‎Asta e una dintre chestiile inofensive.
‎Usturoiul doar pute.

203
00:10:40,916 --> 00:10:44,083
‎Dar sunt aici de jumătate de an
‎și a trebuit să suport

204
00:10:44,166 --> 00:10:48,250
‎medicină naturistă,
‎regimuri alcaline, terapie magnetică,

205
00:10:48,333 --> 00:10:50,166
‎ginseng cu ghimbir.

206
00:10:50,250 --> 00:10:53,666
‎Un jucător de lacrosse a petrecut o lună
‎încercând să obțină

207
00:10:53,750 --> 00:10:55,541
‎extract de plantă carnivoră.

208
00:10:55,625 --> 00:10:56,791
‎Vă amintiți?

209
00:10:56,875 --> 00:11:01,000
‎Și deodată Seymour a avut convulsii.

210
00:11:02,041 --> 00:11:03,541
‎Apoi acupunctură.

211
00:11:03,625 --> 00:11:07,083
‎Ventuze, curățarea colonului
‎s-a dovedit a fi o mare porcărie,

212
00:11:07,166 --> 00:11:11,291
‎terapie cu oxigen,
‎ozonoterapie și vorbesc serios, fată nouă.

213
00:11:12,166 --> 00:11:13,708
‎Terapie prin urină.

214
00:11:15,125 --> 00:11:16,166
‎Știi ce e aia?

215
00:11:17,333 --> 00:11:21,708
‎E atunci când bei, injectezi
‎sau iei o mostră din propria urină.

216
00:11:23,041 --> 00:11:24,583
‎E pe bune.

217
00:11:24,666 --> 00:11:26,833
‎Și cineva… Nu dau nume,

218
00:11:26,916 --> 00:11:30,166
‎stătea în patul tău și-și bea urina.

219
00:11:35,666 --> 00:11:36,500
‎Anya!

220
00:11:37,583 --> 00:11:39,541
‎Îmi amintesc că ai venit la Brightcliffe

221
00:11:39,625 --> 00:11:42,333
‎cu câteva remedii neconvențiale la tine.

222
00:11:43,583 --> 00:11:44,708
‎E în regulă.

223
00:11:45,916 --> 00:11:46,750
‎Înțeleg.

224
00:11:48,458 --> 00:11:49,791
‎Înțeleg, Anya.

225
00:11:50,791 --> 00:11:52,208
‎Deci „nu” la ceai…

226
00:11:53,708 --> 00:11:55,625
‎și „poate” la pișat?

227
00:12:14,875 --> 00:12:15,833
‎Salutare!

228
00:12:15,916 --> 00:12:17,750
‎Deja arunci rezervele?

229
00:12:17,833 --> 00:12:19,958
‎S-a dus curajul convingerilor tale.

230
00:12:20,041 --> 00:12:21,166
‎Nu.

231
00:12:22,083 --> 00:12:23,916
‎Și știi ce? Înțeleg.

232
00:12:24,000 --> 00:12:28,958
‎Ești cea mai dură
‎și nimeni nu suferă ca tine.

233
00:12:29,041 --> 00:12:31,583
‎Și nimeni nu e mai furios ca tine.

234
00:12:31,666 --> 00:12:34,500
‎Și nimeni nu moare la fel de greu ca tine.

235
00:12:34,583 --> 00:12:36,333
<i>‎Yippee-ki-yay, </i>‎nemernicule.

236
00:12:38,791 --> 00:12:40,875
‎Ai câștigat. Bine?

237
00:12:42,208 --> 00:12:43,833
‎Dar încercam să te cunosc

238
00:12:43,916 --> 00:12:46,708
‎pentru că împărțim spațiul ăsta,
‎fie că-ți place, fie că nu.

239
00:12:47,541 --> 00:12:49,416
‎Așa că naiba să mă ia!

240
00:12:49,500 --> 00:12:51,750
‎Naiba să mă ia
‎fiindcă am încercat să te cunosc!

241
00:13:44,791 --> 00:13:45,833
‎Bună!

242
00:13:47,083 --> 00:13:49,208
‎- M-ai speriat.
‎- Scuze.

243
00:13:49,291 --> 00:13:52,458
‎Nu mă întâlnesc des
‎cu prea mulți oameni pe aici.

244
00:13:53,208 --> 00:13:54,625
‎- Ce faci?
‎- Sunt…

245
00:13:55,916 --> 00:13:58,250
‎Ești de la Brightcliffe.

246
00:13:58,333 --> 00:13:59,666
‎Îmbuteliezi apă de izvor.

247
00:13:59,750 --> 00:14:02,875
‎Poate pentru că ai auzit
‎zvonuri despre locul ăsta.

248
00:14:02,958 --> 00:14:05,041
‎Da, așa cred.

249
00:14:05,958 --> 00:14:08,541
‎Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Shasta.

250
00:14:09,791 --> 00:14:12,875
‎Îmi pare rău
‎dacă am venit pe proprietatea ta…

251
00:14:12,958 --> 00:14:15,416
‎Nu. Asta-i proprietatea Brightcliffe.

252
00:14:15,500 --> 00:14:17,541
‎Pădurile astea sunt ale lui Stanton.

253
00:14:18,250 --> 00:14:22,000
‎Dar apa aia? N-o poate deține nimeni.

254
00:14:23,583 --> 00:14:26,375
‎Locuiesc la 1,6 km în partea aia.
‎La marginea proprietății.

255
00:14:26,458 --> 00:14:28,083
‎Am ieșit la plimbare. N-am…

256
00:14:28,875 --> 00:14:31,041
‎- N-am reținut cum te cheamă.
‎- Ilonka.

257
00:14:31,125 --> 00:14:34,375
‎E un nume superb. E unguresc.

258
00:14:34,458 --> 00:14:36,750
‎- Eu…
‎- Cred că înseamnă lumină.

259
00:14:36,833 --> 00:14:39,291
‎De fapt, nu știu.

260
00:14:39,375 --> 00:14:41,416
‎Vine de la Elena,

261
00:14:41,500 --> 00:14:43,833
‎care vine de la grecescul Helen,

262
00:14:43,916 --> 00:14:47,333
‎fiica lui Zeus, care înseamnă și lumină.

263
00:14:47,416 --> 00:14:51,666
‎Scuze, am o slăbiciune
‎pentru nume și pentru grecii antici.

264
00:14:52,666 --> 00:14:57,125
‎Shasta e un nume frumos. E grecesc?

265
00:14:57,208 --> 00:14:58,041
‎Sanscrit…

266
00:15:00,791 --> 00:15:01,875
‎pentru profesor.

267
00:15:04,625 --> 00:15:08,916
‎Warm Springs, Georgia.
‎Gods Acre, Carolina de Nord.

268
00:15:09,000 --> 00:15:12,916
‎Saratoga Mineral Springs,
‎Ojo Caliente, New Mexico.

269
00:15:13,000 --> 00:15:16,583
‎Am vizitat multe astfel de locuri
‎de-a lungul anilor,

270
00:15:16,666 --> 00:15:19,250
‎dar aici e ceva special.

271
00:15:21,750 --> 00:15:26,125
‎Lui Stanton nu-i place ca oamenii
‎să se furișeze pe proprietatea ei, deci…

272
00:15:26,208 --> 00:15:30,541
‎nu mă turna dacă vrei!

273
00:15:30,625 --> 00:15:33,083
‎Acviferul care alimentează
‎izvorul curge pe kilometru.

274
00:15:33,166 --> 00:15:34,333
‎Deci e greu să zici
‎c-ai încălcat proprietatea.

275
00:15:34,416 --> 00:15:38,416
‎Iar vâltoarea…

276
00:15:39,708 --> 00:15:41,375
‎Asta e cu totul altceva.

277
00:15:45,208 --> 00:15:46,250
‎Vâltoarea?

278
00:15:47,875 --> 00:15:50,875
‎Vâltoarea tămăduitoare.
‎Stai într-una chiar acum.

279
00:15:52,041 --> 00:15:55,875
‎Sunt câteva pe aici. Dacă crezi legenda.

280
00:15:56,875 --> 00:15:59,416
‎Nu mulți o cred, știi?

281
00:16:00,250 --> 00:16:02,416
‎La ce folosești apa?

282
00:16:02,500 --> 00:16:03,791
‎La ceai.

283
00:16:03,875 --> 00:16:08,208
‎Creștem singuri mușețel
‎și struguri pentru ulei din sâmburi.

284
00:16:08,291 --> 00:16:11,041
‎Ce nu bem ajunge la struguri
‎și la florile de mușețel.

285
00:16:11,125 --> 00:16:14,750
‎Cel mai bun mușețel crește
‎la vreo 400 de metri în direcția aia,

286
00:16:14,833 --> 00:16:16,208
‎spre conac.

287
00:16:16,291 --> 00:16:17,791
‎Ar trebui să-l culegi.

288
00:16:17,875 --> 00:16:22,166
‎Îl poți mânca proaspăt.
‎Și florile, și frunzele. E perfect sigur.

289
00:16:22,875 --> 00:16:24,083
‎Poate chiar mai mult de atât.

290
00:16:25,541 --> 00:16:28,208
‎De când ești la Brightcliff?

291
00:16:28,291 --> 00:16:29,583
‎Abia am ajuns.

292
00:16:31,458 --> 00:16:32,791
‎Sănătate!

293
00:16:33,458 --> 00:16:36,500
‎A trecut mult
‎de când n-am mai întâlnit un pacient.

294
00:16:37,916 --> 00:16:39,541
‎Nu prea ies din casă.

295
00:16:40,791 --> 00:16:43,666
‎Și mai mult de când n-am mai întâlnit
‎pe cineva așa de deștept.

296
00:16:46,000 --> 00:16:47,250
‎Cum adică?

297
00:16:47,333 --> 00:16:50,875
‎Dacă ai venit să iei apa,
‎înseamnă că ești deșteaptă.

298
00:16:53,625 --> 00:16:55,541
‎Ai numele potrivit, Ilonka.

299
00:16:55,625 --> 00:17:00,500
‎Ești strălucitoare, emani lumină.

300
00:17:03,916 --> 00:17:05,666
‎Sper să ne mai vedem, fată deșteaptă.

301
00:17:07,750 --> 00:17:09,041
‎Mi-a părut bine.

302
00:18:11,375 --> 00:18:14,416
<i>‎Da. Am alergat trei kilometri dimineață.</i>

303
00:18:15,916 --> 00:18:19,458
‎Da. Mă simt foarte bine.
‎Foarte bine. Bine?

304
00:18:19,541 --> 00:18:21,250
‎Spune-i și mamei!

305
00:18:21,333 --> 00:18:23,416
‎Da, dar spune-i de data asta!

306
00:18:23,500 --> 00:18:27,208
‎- Te iubesc, frate. Poartă-te frumos!
<i>‎- Bine.</i>

307
00:18:27,291 --> 00:18:29,125
‎Da. Bine. Pa!

308
00:18:29,208 --> 00:18:30,041
<i>‎Pa!</i>

309
00:18:35,958 --> 00:18:37,958
‎- Nu.
‎- N-am zis nimic.

310
00:18:38,041 --> 00:18:40,333
‎Da. Fața ta are un ton anume.

311
00:18:40,416 --> 00:18:41,916
‎Fața mea are un ton anume.

312
00:18:42,958 --> 00:18:46,291
‎Băieți, mai aveți morfină?
‎Mi-am terminat doza pe ziua de azi.

313
00:18:46,375 --> 00:18:47,708
‎În niciun caz.

314
00:18:47,791 --> 00:18:49,916
‎Tindem să o folosim

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,041
‎imediat ce ne-o pune Mark în mână.

316
00:18:52,125 --> 00:18:54,833
‎Am pus câteva deoparte.

317
00:18:54,916 --> 00:18:56,250
‎M-am gândit că faceți la fel.

318
00:18:56,333 --> 00:18:58,000
‎Cred că ești dependentă.

319
00:18:58,083 --> 00:18:59,666
‎Și te-ai purtat urât cu Ilonka.

320
00:18:59,750 --> 00:19:03,125
‎- Nu foarte urât.
‎- Nu, a meritat-o din plin.

321
00:19:03,208 --> 00:19:05,416
‎Cum îndrăznește să facă ceai?

322
00:19:05,500 --> 00:19:09,208
‎Nu e doar ceaiul. E cu totul. Bine?

323
00:19:09,291 --> 00:19:10,166
‎E prea mult.

324
00:19:10,250 --> 00:19:13,958
‎Cărțile, ierburile care-mi împut camera…

325
00:19:14,041 --> 00:19:16,958
‎Ne-a povestit despre o fată
‎care a plecat de aici

326
00:19:17,041 --> 00:19:18,416
‎complet vindecată.

327
00:19:18,500 --> 00:19:21,000
‎O parte din tine vrea s-o pedepsească
‎pentru că o altă parte

328
00:19:21,083 --> 00:19:22,875
‎din tine vrea s-o creadă.

329
00:19:39,083 --> 00:19:42,416
‎Nu sta acolo, fată nouă!
‎Avem nevoie de ajutor.

330
00:19:42,500 --> 00:19:44,791
‎Cocorii din hârtie
‎nu se împăturesc singuri.

331
00:19:44,875 --> 00:19:47,041
‎Am mințit în privința asta
‎și îmi cer scuze.

332
00:19:47,791 --> 00:19:48,791
‎Din nou.

333
00:19:50,666 --> 00:19:53,750
‎- De ce facem cocori din hârtie?
‎- Mă bucur că ai întrebat.

334
00:19:53,833 --> 00:19:55,291
‎Are o listă „Înainte să mor”.

335
00:19:55,375 --> 00:19:57,500
‎- Pe mine m-a întrebat.
‎- Ne-a întrebat pe toți.

336
00:19:57,583 --> 00:20:01,500
‎Am o listă „Înainte să mor”. E o listă

337
00:20:01,583 --> 00:20:05,291
‎cu lucruri
‎pe care vreau să le fac înainte să mor.

338
00:20:05,375 --> 00:20:07,083
‎Cocorii din hârtie sunt pe listă?

339
00:20:07,166 --> 00:20:09,708
‎O mie de cocori din hârtie? Da.

340
00:20:09,791 --> 00:20:12,958
‎Există o legendă japoneză străveche
‎care spune că cine împăturește

341
00:20:13,041 --> 00:20:17,083
‎o mie de cocori origami
‎va primi o dorință de la zei.

342
00:20:17,166 --> 00:20:19,666
‎Și mereu am vrut să încerc,
‎de când am aflat

343
00:20:19,750 --> 00:20:21,041
‎azi-dimineață de la Natsuki.

344
00:20:24,041 --> 00:20:25,125
‎Mi-am dat seama.

345
00:20:25,750 --> 00:20:27,166
‎De când am spus-o.

346
00:20:27,250 --> 00:20:29,333
‎De ce nu ne ajută Cheri?

347
00:20:30,208 --> 00:20:32,500
‎- Creez ambianță.
‎- Da.

348
00:20:32,583 --> 00:20:35,875
‎Creează ambianță, dobândiți iluminarea.
‎Acum…

349
00:20:36,541 --> 00:20:37,833
‎împăturiți! Lua-v-ar naiba!

350
00:20:38,750 --> 00:20:41,416
‎- Ce mai e pe listă?
‎- Mai multe lucruri.

351
00:20:41,500 --> 00:20:45,208
‎Să-mi termin jocul video.
‎Tuturor le place să mă ajute cu asta.

352
00:20:45,291 --> 00:20:48,041
‎Dacă auzi „nord, sud, est, vest”,
‎mergi în direcția opusă.

353
00:20:48,125 --> 00:20:50,166
‎Să ajung la nunta surorii mele.

354
00:20:50,250 --> 00:20:51,250
‎Ce drăguț!

355
00:20:51,333 --> 00:20:53,958
‎- Mai e și deltaplanul.
‎- Nu se va întâmpla niciodată.

356
00:20:54,041 --> 00:20:56,708
‎- Să-și pierdă virginitatea.
‎- Nici asta nu se va întâmpla.

357
00:20:56,791 --> 00:20:59,416
‎Amesh, cred că poți să faci sex

358
00:20:59,500 --> 00:21:02,250
‎în timp ce ajungi cu deltaplanul
‎la nunta surorii tale.

359
00:21:02,333 --> 00:21:06,166
‎Îmi place cum gândești, Kevin.
‎Mersi că m-ai susținut, Kevin.

360
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
‎O mie de cocori din hârtie.

361
00:21:08,041 --> 00:21:10,708
‎Nu știu dacă avem
‎suficienți oameni sau suficientă hârtie.

362
00:21:10,791 --> 00:21:14,083
‎Uite cum facem! Dacă ajungem la 200,

363
00:21:14,166 --> 00:21:17,916
‎asta înseamnă că zeii îți dau
‎diplomă de participare?

364
00:21:18,000 --> 00:21:19,083
‎Un certificat de…

365
00:21:20,375 --> 00:21:21,208
‎Futu-i!

366
00:21:21,291 --> 00:21:23,166
‎- E în regulă, Spence.
‎- Ești bine?

367
00:21:23,250 --> 00:21:24,750
‎- Scuze.
‎- Ești bine?

368
00:21:24,833 --> 00:21:26,333
‎E în regulă. Spence, ești bine.

369
00:21:26,416 --> 00:21:28,208
‎- Ești bine?
‎- E în regulă, Spence…

370
00:21:28,291 --> 00:21:29,291
‎E în regulă.

371
00:21:29,375 --> 00:21:30,458
‎Futu-i!

372
00:21:31,916 --> 00:21:34,291
‎Poate veni cineva
‎la bibliotecă pentru curățenie?

373
00:21:34,375 --> 00:21:36,125
‎Spence s-a tăiat.

374
00:21:36,208 --> 00:21:38,041
‎Da, se duce la asistent.

375
00:21:40,041 --> 00:21:42,000
<i>‎Mark în sala de consultații, te rog!</i>

376
00:21:43,791 --> 00:21:46,250
‎Îmi pare rău. Ce s-a întâmplat?

377
00:21:46,333 --> 00:21:47,583
‎Spence s-a tăiat la mână.

378
00:21:48,666 --> 00:21:52,541
‎Da. Îmi pare rău, dar e doar puțin sânge.

379
00:21:52,625 --> 00:21:53,458
‎Pentru noi.

380
00:21:54,500 --> 00:21:55,541
‎Nu pentru el.

381
00:21:55,625 --> 00:21:57,250
‎Spence are SIDA.

382
00:22:00,125 --> 00:22:01,666
‎Termină!

383
00:22:01,750 --> 00:22:03,458
‎Nu facem fața aia aici.

384
00:22:03,541 --> 00:22:06,000
‎Nu spunem „bietul Spence”.

385
00:22:06,083 --> 00:22:09,958
‎În lume, vede asta destul de des,
‎dar nu aici.

386
00:22:10,041 --> 00:22:11,625
‎Bine, îmi pare rău.

387
00:22:11,708 --> 00:22:13,041
‎N-am știut.

388
00:22:13,125 --> 00:22:15,916
‎Știu că n-ai știut. Dar acum știi.

389
00:22:16,000 --> 00:22:18,916
‎Oricum nu mai contează.
‎Toți suntem pe moarte.

390
00:22:19,000 --> 00:22:21,333
‎Dacă aș merge în oraș pentru un hamburger,

391
00:22:21,416 --> 00:22:23,291
‎nu mi-aș face griji că-mi va spune cineva

392
00:22:23,375 --> 00:22:26,458
‎că am cancer osos
‎ca pedeapsă de la Dumnezeu.

393
00:22:26,541 --> 00:22:30,375
‎Nimeni nu-i va spune Sandrei
‎că merită limfom.

394
00:22:30,458 --> 00:22:34,291
‎Dar oamenii îi spun asta
‎și mult mai rele lui Spence,

395
00:22:34,375 --> 00:22:37,625
‎sau dau din cap cu milă.

396
00:22:37,708 --> 00:22:42,416
‎Totul începe cu expresia uimită
‎pe care urma s-o ai.

397
00:22:43,166 --> 00:22:45,625
‎Pe care o au toți când aud „SIDA”…

398
00:22:46,916 --> 00:22:49,333
‎dar pe care n-o are nimeni
‎când aude „cancer”.

399
00:22:49,416 --> 00:22:52,666
‎Iar noi nu facem asta aici.
‎Toate bolile-s la fel.

400
00:22:54,250 --> 00:22:56,416
‎Da.

401
00:22:56,500 --> 00:22:59,583
‎Îmi pare rău. Nu încercam să îl judec.

402
00:23:05,041 --> 00:23:07,750
‎Simt că fac totul pe dos azi.

403
00:23:07,833 --> 00:23:10,791
‎Când am ajuns aici,
‎când am cunoscut-o pe Anya,

404
00:23:10,875 --> 00:23:12,583
‎bea ceai de plante.

405
00:23:12,666 --> 00:23:16,166
‎Purta peruci. Se machia. Se și ruga.

406
00:23:16,250 --> 00:23:19,000
‎Așa e. Nici nu-mi pot imagina asta acum.

407
00:23:19,083 --> 00:23:22,541
‎Da, dar cred că a văzut multă moarte.

408
00:23:22,625 --> 00:23:25,375
‎Și înainte să vină aici,

409
00:23:25,458 --> 00:23:28,916
‎ca să poată fi protectoare cu noi

410
00:23:29,000 --> 00:23:31,041
‎din punct de vedere
‎al realității cu care ne confruntăm.

411
00:23:32,041 --> 00:23:34,416
‎Sigur o afectează și altceva.

412
00:23:35,333 --> 00:23:36,333
‎Ai răbdare cu ea!

413
00:23:36,416 --> 00:23:41,958
‎E chiar de treabă când se îmblânzește.

414
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
<i>‎O mică înțepătură.</i>

415
00:23:46,375 --> 00:23:49,125
‎Louis mânca șobolani.

416
00:23:49,208 --> 00:23:51,083
‎Iar Lestat își zicea: „Nu va merge așa.

417
00:23:51,166 --> 00:23:52,416
‎Vei mânca un om.”

418
00:23:52,500 --> 00:23:53,791
‎Apoi Lestat s-a gândit:

419
00:23:53,875 --> 00:23:56,791
‎„Hei, hai să adoptăm o fetiță!”

420
00:23:59,250 --> 00:24:01,875
‎Ți-am zis

421
00:24:01,958 --> 00:24:04,958
‎să nu te alarmezi dacă te tai.

422
00:24:05,041 --> 00:24:08,125
‎Nu așa se transmite. Și știu că știi asta.

423
00:24:08,208 --> 00:24:12,041
‎Așa cum știm că port mănușile
‎de cauciuc ca să te protejez pe tine.

424
00:24:12,125 --> 00:24:14,000
‎Nu pe mine.

425
00:24:14,083 --> 00:24:17,000
‎Port mănușile astea
‎și folosesc un ac sterilizat

426
00:24:17,083 --> 00:24:20,833
‎ca să nu-ți infectez tăietura, nu invers.

427
00:24:20,916 --> 00:24:24,416
‎Oricum, Lestat a transformat-o
‎pe fetiță în vampir,

428
00:24:24,500 --> 00:24:27,708
‎iar fetița e nebună.

429
00:24:27,791 --> 00:24:29,041
‎Nebună de legat.

430
00:24:30,583 --> 00:24:34,041
‎Vorbești despre filmul ăsta
‎de fiecare dată când sunt aici.

431
00:24:34,125 --> 00:24:35,583
‎De fiecare dată când îți spun:

432
00:24:35,666 --> 00:24:37,541
‎n-am văzut <i>‎Interviu cu un vampir.</i>

433
00:24:37,625 --> 00:24:39,416
‎De fiecare dată îți spun

434
00:24:39,500 --> 00:24:42,500
‎că trebuie neapărat
‎să vezi <i>‎Interviu cu un vampir.</i>

435
00:24:44,166 --> 00:24:45,875
‎Doi colegi de la cealaltă slujbă

436
00:24:45,958 --> 00:24:48,625
‎au luat SIDA folosind
‎același ac cu altcineva.

437
00:24:48,708 --> 00:24:49,750
‎Și?

438
00:24:49,833 --> 00:24:53,041
‎Și nu e doar o chestie homosexuală,

439
00:24:53,125 --> 00:24:55,208
‎indiferent de ce cred unii oameni.

440
00:24:58,375 --> 00:25:02,000
‎Bine. Brad Pitt, Tom Cruise…

441
00:25:02,083 --> 00:25:06,125
‎Sigur, e o alegere grea,
‎dar am un singur cuvânt pentru tine:

442
00:25:06,208 --> 00:25:07,625
‎Armand.

443
00:25:07,708 --> 00:25:09,250
‎E Antonio Banderas.

444
00:25:09,333 --> 00:25:11,958
‎Și e…

445
00:25:12,041 --> 00:25:14,583
‎Trebuie să vezi filmul ăsta.

446
00:25:14,666 --> 00:25:16,833
‎Promit că o să-mi mulțumești mai târziu.

447
00:25:17,666 --> 00:25:18,541
‎Armand.

448
00:25:19,708 --> 00:25:20,833
‎Cred că e din Spania.

449
00:25:23,291 --> 00:25:25,750
‎Scuze. Credeam că am strâns tot.

450
00:25:27,291 --> 00:25:29,333
‎Am găsit asta în biroul ei.

451
00:25:29,416 --> 00:25:31,791
‎Am pus un bilețel acolo,
‎în caz că ați crezut

452
00:25:31,875 --> 00:25:34,708
‎că am vrut să-l fur.

453
00:25:34,791 --> 00:25:36,291
‎N-a întrebat nimeni de el.

454
00:25:36,375 --> 00:25:38,666
‎Și pot să-i întreb
‎dacă te lasă să-l păstrezi,

455
00:25:38,750 --> 00:25:40,208
‎dacă vrei tu.

456
00:25:40,291 --> 00:25:44,833
‎Nu am nevoie de el ca să-mi amintesc.
‎Ar trebui să ajungă la mama lui Rachel.

457
00:25:46,208 --> 00:25:47,583
‎Sigur va fi recunoscătoare.

458
00:25:52,625 --> 00:25:53,625
‎Știi…

459
00:25:54,916 --> 00:25:57,583
‎Julian mă scotea din sărite
‎ca nimeni altul.

460
00:25:57,666 --> 00:25:59,625
‎Mai mult decât surorile mele.

461
00:25:59,708 --> 00:26:06,375
‎Fiul meu mă scoatea din minți,
‎mă irita, nu alta.

462
00:26:06,458 --> 00:26:12,125
‎Era încăpățânat, încrezut,
‎plin de convingeri

463
00:26:13,541 --> 00:26:16,500
‎și detesta să piardă, ca mine.

464
00:26:16,583 --> 00:26:18,375
‎Toate astea, exact ca mine.

465
00:26:19,041 --> 00:26:21,666
‎Și nimic nu mă irită mai mult decât cineva

466
00:26:21,750 --> 00:26:23,916
‎care-mi amintește puțin de mine.

467
00:26:24,000 --> 00:26:26,916
‎Am pe cineva aici chiar acum și…

468
00:26:27,000 --> 00:26:28,958
‎Și nu știu mereu cum să mă port cu ea.

469
00:26:29,041 --> 00:26:30,125
‎Da.

470
00:26:30,208 --> 00:26:33,000
‎Ilonka îți amintește puțin de dv.,
‎doctore?

471
00:26:33,083 --> 00:26:36,333
‎Nu, tu îmi amintești. Mult.

472
00:26:37,625 --> 00:26:39,125
‎Ești ca mine în miniatură.

473
00:26:42,500 --> 00:26:44,208
‎Doar că mai dură.

474
00:28:22,166 --> 00:28:24,166
‎Ia-o înainte! Vin și eu imediat.

475
00:28:29,041 --> 00:28:31,708
‎- Cum ziceai că o cheamă?
‎- Shasta!

476
00:28:31,791 --> 00:28:34,708
‎- Ca pe munte?
‎- Și eu m-am gândit la asta.

477
00:28:34,791 --> 00:28:38,333
‎Muntele Shasta,
‎din California, e vulcan, de fapt.

478
00:28:38,416 --> 00:28:40,583
‎Și sunt multe…

479
00:28:40,666 --> 00:28:42,625
‎Sunt multe povești.

480
00:28:42,708 --> 00:28:44,166
‎Nu se poate să fie un nume real.

481
00:28:44,250 --> 00:28:46,375
‎- N-am cunoscut-o.
‎- Nici eu.

482
00:28:46,458 --> 00:28:47,750
‎- Voi?
‎- Da.

483
00:28:47,833 --> 00:28:50,000
‎O văd de fiecare dată
‎când ies în drumeție.

484
00:28:50,083 --> 00:28:53,875
‎Bănuiesc că vrei să râzi de mine,
‎dar a avut dreptate cu mușețelul.

485
00:28:54,583 --> 00:28:56,708
‎Am făcut destul pentru toată lumea,
‎dacă vreți.

486
00:28:58,708 --> 00:29:00,958
‎Bine, fată nouă, vreau și eu.

487
00:29:01,708 --> 00:29:03,708
‎În cinstea primei tale adunări oficiale.

488
00:29:05,750 --> 00:29:06,666
‎Mulțumesc.

489
00:29:11,625 --> 00:29:12,583
‎Deci asta e?

490
00:29:13,708 --> 00:29:14,708
‎E oficial?

491
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
‎Într-adevăr.

492
00:29:15,833 --> 00:29:17,000
‎Iată cum funcționează!

493
00:29:17,833 --> 00:29:19,125
‎Mă refer la tradiție.

494
00:29:20,125 --> 00:29:24,625
‎Mai întâi, ridicăm un pahar,
‎apă, vin sau ceai miraculos.

495
00:29:24,708 --> 00:29:26,333
‎Orice ne place nouă.

496
00:29:27,541 --> 00:29:29,916
‎Pentru cei de dinainte și cei de după.

497
00:29:30,541 --> 00:29:32,250
‎Pentru noi acum și cei de după.

498
00:29:32,958 --> 00:29:37,708
‎Pentru cei de dinainte și cei de după.
‎Pentru noi acum și cei de după.

499
00:29:37,791 --> 00:29:40,958
‎Văzut sau nevăzut, aici, dar nu aici.

500
00:29:41,041 --> 00:29:44,166
‎Văzut sau nevăzut, aici, dar nu aici.

501
00:29:52,875 --> 00:29:57,458
‎Bun-venit la prima seară oficială
‎în Clubul de la miezul nopții, Ilonka!

502
00:29:57,541 --> 00:29:59,166
‎- Cine are o poveste?
‎- Eu.

503
00:29:59,750 --> 00:30:03,750
‎E puțin sumbră, oarecum amuzantă,

504
00:30:04,291 --> 00:30:05,833
‎foarte diferită de ultima.

505
00:30:06,833 --> 00:30:09,125
‎E despre o fată cu stele în ochi.

506
00:30:10,583 --> 00:30:13,083
‎O fată care voia prea mult.

507
00:30:14,500 --> 00:30:17,958
‎O fată care tânjea să fie oricine,
‎dar nu ea însăși. Eu o numesc…

508
00:30:20,916 --> 00:30:21,875
‎„Două Dana.”

509
00:30:23,208 --> 00:30:24,416
‎Dana era perfectă.

510
00:30:29,875 --> 00:30:31,416
<i>‎Și nu doar dansatoarea perfectă.</i>

511
00:30:32,875 --> 00:30:34,125
<i>‎Era eleva perfectă.</i>

512
00:30:35,541 --> 00:30:36,583
<i>‎Fiica perfectă.</i>

513
00:30:38,166 --> 00:30:39,125
<i>‎Prietena perfectă.</i>

514
00:30:40,791 --> 00:30:41,625
<i>‎Fata perfectă.</i>

515
00:30:47,041 --> 00:30:49,208
<i>‎A crescut în districtul Kildare, Irlanda.</i>

516
00:30:50,500 --> 00:30:55,083
<i>‎Până a primit
o bursă la Academia Americană de Balet.</i>

517
00:30:55,166 --> 00:30:56,708
<i>‎Toată familia s-a mutat…</i>

518
00:30:57,750 --> 00:30:58,666
<i>‎în Wasteville.</i>

519
00:30:59,625 --> 00:31:02,750
<i>‎Unde toți și-au irosit viața muncind
și mergând la școală.</i>

520
00:31:04,583 --> 00:31:07,708
<i>‎Bill era cel mai bun prieten al ei,
o cunoștea pe Dana cel mai bine</i>

521
00:31:08,291 --> 00:31:09,708
<i>‎și își făcea griji pentru ea.</i>

522
00:31:11,000 --> 00:31:12,833
<i>‎Pentru că doar Bill părea să înțeleagă…</i>

523
00:31:14,208 --> 00:31:17,125
<i>‎Că perfecțiunea avea un preț.</i>

524
00:31:24,833 --> 00:31:25,958
‎Da.

525
00:31:26,041 --> 00:31:27,916
<i>‎Dar Dana nu voia să fie perfectă.</i>

526
00:31:28,000 --> 00:31:29,666
<i>‎Dana voia să fie ca ceilalți copii.</i>

527
00:31:30,916 --> 00:31:35,583
<i>‎Voia să se sărute, să fumeze iarbă,
să bea până nu mai putea, să fie normală.</i>

528
00:31:36,208 --> 00:31:38,708
<i>‎Uneori voia să mănânce
un hamburger cu brânză</i>

529
00:31:38,791 --> 00:31:40,291
<i>‎fără să se gândească la greutate.</i>

530
00:31:42,666 --> 00:31:43,791
<i>‎În fiecare seară…</i>

531
00:31:44,666 --> 00:31:46,000
<i>‎Dana se lupta cu ea însăși</i>

532
00:31:46,708 --> 00:31:50,000
<i>‎și, în fiecare seară, Dana Îl ruga
pe Dumnezeu s-o elibereze de dorințe.</i>

533
00:31:50,791 --> 00:31:52,041
<i>‎Dar, în același timp,</i>

534
00:31:52,125 --> 00:31:55,083
<i>‎îi cerea universului
să-i împlinească acele dorințe.</i>

535
00:32:02,458 --> 00:32:03,333
‎Alo?

536
00:32:13,458 --> 00:32:14,333
‎Te-ai rugat?

537
00:32:15,625 --> 00:32:16,625
‎Am răspuns.

538
00:32:18,458 --> 00:32:20,791
‎- Dumnezeu?
‎- Nu, scumpo.

539
00:32:20,875 --> 00:32:25,083
‎Un lucru e cert: Dumnezeu nu răspunde.

540
00:32:26,500 --> 00:32:28,333
‎Dumnezeu nu răspunde niciodată.

541
00:32:28,416 --> 00:32:29,666
‎Diavolul?

542
00:32:29,750 --> 00:32:31,083
‎Pe bune?

543
00:32:31,833 --> 00:32:35,166
‎- În primul rând, slavă Satanei!
‎- Nu e amuzant.

544
00:32:35,250 --> 00:32:39,625
‎În al doilea rând, Spence,
‎ea nu e ce zice lumea.

545
00:32:39,708 --> 00:32:41,916
‎Eu nu sunt ce zice lumea.

546
00:32:42,000 --> 00:32:43,375
‎Și noi suntem complicați.

547
00:32:44,041 --> 00:32:46,625
‎Suntem mulți oameni. Serios.

548
00:32:46,708 --> 00:32:48,750
‎Ca o întreagă companie de dans

549
00:32:48,833 --> 00:32:51,875
‎înghesuită într-o pereche de poante.

550
00:32:51,958 --> 00:32:54,875
‎Ți se zice:
‎„Dansează! Nu rata niciun pas!”

551
00:32:56,041 --> 00:32:58,708
‎Nu se poate când e așa de aglomerat.

552
00:32:59,875 --> 00:33:00,708
‎Tu știi asta.

553
00:33:01,500 --> 00:33:02,333
‎Eu știu asta.

554
00:33:03,458 --> 00:33:05,291
‎În adâncul sufletului, și ei știu asta.

555
00:33:07,083 --> 00:33:08,541
‎Doar că mint.

556
00:33:11,041 --> 00:33:12,541
‎Dana cea perfectă.

557
00:33:12,625 --> 00:33:14,291
‎La asta se așteaptă, nu?

558
00:33:14,791 --> 00:33:19,375
‎Dar mai e o Dana acolo,
‎privind din spatele ochilor tăi.

559
00:33:20,666 --> 00:33:21,750
‎O văd.

560
00:33:22,708 --> 00:33:25,583
‎Mă simt ca într-o capcană tot timpul.

561
00:33:25,666 --> 00:33:28,458
‎Sigur că da. Ce așteaptă ei de la tine?

562
00:33:28,541 --> 00:33:32,125
‎E prea mult pentru o persoană.

563
00:33:32,208 --> 00:33:34,416
‎E de două ori prea mult, nu?

564
00:33:36,541 --> 00:33:39,625
‎- Ce-ar fi să schimbăm calculele?
‎- Cum adică?

565
00:33:40,208 --> 00:33:41,250
‎Altă tu.

566
00:33:42,250 --> 00:33:45,625
‎Una care e elevă, fiică, dansatoare,

567
00:33:46,208 --> 00:33:47,625
‎altă tu,

568
00:33:47,708 --> 00:33:49,916
‎pentru sex, droguri și rock'n-roll.

569
00:33:51,375 --> 00:33:52,291
‎Dublura perfectă.

570
00:33:52,375 --> 00:33:55,291
‎Poți fi în ambele corpuri în același timp.

571
00:33:55,875 --> 00:33:59,166
‎Poți trăi tot ce trăiește și cealaltă.

572
00:33:59,875 --> 00:34:06,875
‎Poți să mănânci prăjituri.
‎Să bei, să fumezi, să tragi pe nas.

573
00:34:08,083 --> 00:34:09,750
‎Și să ți-o tragi.

574
00:34:09,833 --> 00:34:12,208
‎- Ai mai făcut asta?
‎- Sigur.

575
00:34:12,291 --> 00:34:17,500
‎Dar, ca să fiu sinceră,
‎odată ce e gata, nu se mai poate desface.

576
00:34:18,208 --> 00:34:20,500
‎Nu prea mă pricep să repar lucruri.

577
00:34:21,500 --> 00:34:23,958
‎Ce vrei în schimb, sufletul meu?

578
00:34:24,458 --> 00:34:25,625
‎Nu.

579
00:34:25,708 --> 00:34:28,083
‎Fără contracte, fără condiții.

580
00:34:28,875 --> 00:34:32,208
‎N-am nevoie să fac troc pentru suflete.
‎E propagandă.

581
00:34:33,541 --> 00:34:34,583
‎Nicio șmecherie.

582
00:34:37,083 --> 00:34:38,583
‎Tu ești șefa, nu eu.

583
00:34:41,458 --> 00:34:42,583
‎Eu nu mint.

584
00:34:44,291 --> 00:34:45,708
‎Uită-te în ochii mei!

585
00:34:46,291 --> 00:34:47,500
‎Uită-te!

586
00:34:50,000 --> 00:34:51,000
‎Nu minți.

587
00:34:54,291 --> 00:34:55,375
‎Doare?

588
00:34:55,458 --> 00:34:59,666
‎Nu, eu nu-i rănesc pe oameni.
‎Chiar niciodată.

589
00:35:10,750 --> 00:35:11,750
‎Deci…

590
00:35:13,041 --> 00:35:14,583
‎ce-ar fi să dai o tură cu ea?

591
00:35:16,333 --> 00:35:18,041
‎Distracție plăcută!

592
00:35:51,708 --> 00:35:53,041
‎Doamne!

593
00:35:54,458 --> 00:35:57,000
‎- Sfinte Sisoe!
‎- Ce nebunie!

594
00:35:57,083 --> 00:35:58,583
‎- Poți să…
‎- Simți ce simt și eu?

595
00:35:59,666 --> 00:36:01,958
‎- În două locuri în același timp.
‎- În două locuri în același timp.

596
00:36:03,125 --> 00:36:04,083
‎Termină!

597
00:36:04,166 --> 00:36:05,500
‎- Nu mă copia!
‎- Nu mă copia!

598
00:36:06,541 --> 00:36:08,791
‎- Rahat! Știi exact…
‎- Știi exact…

599
00:36:08,875 --> 00:36:10,916
‎- …ce o să spun.
‎- …ce o să spun.

600
00:36:15,083 --> 00:36:17,250
‎- Ciocolată cu mentă, MWA.
‎- Ciocolată cu mentă, MWA.

601
00:36:17,333 --> 00:36:19,125
‎- Vara dinaintea clasei a XI-a.
‎- Vara dinaintea clasei a XI-a.

602
00:36:19,208 --> 00:36:20,916
‎- Nicky Banilla, în spatele tribunelor.
‎- Nicky Banilla, în spatele tribunelor.

603
00:36:24,250 --> 00:36:26,666
<i>‎Ați crede că cele două Dana
au avut multe de discutat,</i>

604
00:36:27,458 --> 00:36:30,250
<i>‎dar adevărul e că n-au avut nimic de spus,</i>

605
00:36:30,791 --> 00:36:33,125
<i>‎pentru că ar fi fost
de parcă ar fi vorbit singure.</i>

606
00:36:33,208 --> 00:36:34,708
<i>‎Dar s-au certat imediat</i>

607
00:36:34,791 --> 00:36:36,333
<i>‎în legătură cu cine merge la petrecere.</i>

608
00:36:36,916 --> 00:36:41,541
<i>‎Până la urmă, s-a decis
ca Dana Doi să meargă.</i>

609
00:36:42,291 --> 00:36:45,166
<i>‎Motivele fiind că amândouă
vor simți același lucru oricum.</i>

610
00:36:49,875 --> 00:36:51,958
‎- Ia ăsta!
‎- Nu ne trebuie.

611
00:36:52,041 --> 00:36:55,833
‎- Ca să fim sigure. 911 înseamnă…
‎- Să te sun imediat.

612
00:36:56,541 --> 00:36:57,583
‎Nu avem nevoie de ăsta.

613
00:36:57,666 --> 00:37:00,125
‎- Ce gândești tu? Eu…
‎- Gândești la fel. Știu.

614
00:37:00,208 --> 00:37:01,500
‎Nici nu e nevoie să vorbim,

615
00:37:01,583 --> 00:37:02,750
‎- …dar tot o…
‎- Facem.

616
00:37:04,708 --> 00:37:05,708
‎Îl iau.

617
00:37:06,750 --> 00:37:07,791
‎Ca să fie.

618
00:37:09,333 --> 00:37:12,916
<i>‎Și, cu un pager și o promisiune,
cele două Dana și-au văzut de drum.</i>

619
00:37:30,125 --> 00:37:31,375
‎Ai nevoie de ceva?

620
00:37:32,041 --> 00:37:33,750
‎Nu. E în regulă.

621
00:37:34,291 --> 00:37:35,166
‎Te iubesc.

622
00:37:36,708 --> 00:37:37,541
‎Și eu te iubesc.

623
00:37:42,375 --> 00:37:43,708
‎Iubesc totul.

624
00:37:52,083 --> 00:37:54,375
<i>‎Asta era.</i>

625
00:37:54,458 --> 00:37:57,208
<i>‎Asta era libertatea pe care Dana
o căutase toată viața.</i>

626
00:37:57,958 --> 00:38:01,083
<i>‎Dulcea eliberare din închisoarea
în care se născuse…</i>

627
00:38:02,166 --> 00:38:03,750
<i>‎închisoarea propriei persoane.</i>

628
00:38:03,833 --> 00:38:06,916
<i>‎Și atunci Dana a știut
că nu se va mai întoarce niciodată acolo.</i>

629
00:38:13,458 --> 00:38:15,541
<i>‎Tipul pe care l-a cunoscut era muzician.</i>

630
00:38:17,375 --> 00:38:19,208
<i>‎Nu știa dacă e bun, dar…</i>

631
00:38:21,750 --> 00:38:25,000
<i>‎pleca într-un turneu într-un oraș mare
și ea a decis să meargă cu el.</i>

632
00:38:39,583 --> 00:38:41,333
‎Floricele, dragă?

633
00:38:45,916 --> 00:38:46,791
‎E totul în regulă?

634
00:38:50,833 --> 00:38:52,375
<i>‎Dacă ar fi ales un moment decisiv,</i>

635
00:38:53,541 --> 00:38:56,500
<i>‎noaptea în care și-a pierdut
virginitatea în cameră cu părinții…</i>

636
00:38:59,708 --> 00:39:00,750
<i>‎ar fi fost alegerea.</i>

637
00:39:00,833 --> 00:39:02,041
‎Cam dramatică reacția.

638
00:39:15,375 --> 00:39:17,708
<i>‎Dana Unu i-a zis
Danei Doi să se liniștească.</i>

639
00:39:17,791 --> 00:39:20,166
<i>‎Ca să nu-i strice marea probă.</i>

640
00:39:20,250 --> 00:39:22,791
<i>‎Era anul în care urmau</i>

641
00:39:22,875 --> 00:39:25,333
<i>‎să devină dansatoarea principală
în piesa clasei.</i>

642
00:39:26,041 --> 00:39:27,666
<i>‎Dar</i>

643
00:39:27,750 --> 00:39:30,333
<i>‎Dana Doi începuse să aibă un obicei.</i>

644
00:40:39,375 --> 00:40:40,333
<i>‎Ești bine?</i>

645
00:40:41,166 --> 00:40:43,250
‎Da. Totul e bine.

646
00:40:44,625 --> 00:40:46,500
‎- Am promis că nu vom face asta.
‎- Ce?

647
00:40:47,791 --> 00:40:51,291
‎Am promis, când lumea e de rahat și falsă…

648
00:40:52,833 --> 00:40:54,500
‎măcar noi să nu ne mințim reciproc.

649
00:40:56,250 --> 00:40:57,291
‎Ai pățit ceva.

650
00:40:59,041 --> 00:41:00,000
‎Vreau doar să ajut.

651
00:41:21,250 --> 00:41:22,708
‎Îmi pare rău.

652
00:41:33,041 --> 00:41:37,958
<i>‎Dana știa că trebuie să-i pună capăt,
dar întrebarea era cum.</i>

653
00:41:38,041 --> 00:41:40,666
<i>‎Fiindcă Dana Doi învățase cum s-o ignore,</i>

654
00:41:40,750 --> 00:41:43,291
<i>‎trebuia să insiste.</i>

655
00:42:16,625 --> 00:42:17,458
‎Nici să nu…

656
00:42:31,833 --> 00:42:34,958
<i>‎- Acceptați un apel cu taxă inversă?</i>
‎- Da.

657
00:42:35,041 --> 00:42:37,125
<i>‎Aș zice că mă bucur să-ți aud vocea.</i>

658
00:42:37,208 --> 00:42:38,916
<i>‎Dar o aud toată ziua.</i>

659
00:42:39,500 --> 00:42:44,083
‎E timpul să lași prostiile și să te aduni.

660
00:42:44,166 --> 00:42:45,625
<i>‎- Altfel…</i>
‎- Altfel ce?

661
00:42:46,291 --> 00:42:48,458
‎Credeam că suntem mai deștepte de atât.

662
00:42:49,666 --> 00:42:51,416
‎E clar că nu te-ai gândit bine.

663
00:42:57,333 --> 00:42:58,875
<i>‎Nenorocito!</i>

664
00:42:58,958 --> 00:43:00,916
‎Da. Suntem nenorocite.

665
00:43:01,000 --> 00:43:02,416
<i>‎Mai încearcă o dată</i>

666
00:43:02,500 --> 00:43:05,041
‎și o să-ți dorești să nu ne fi născut.

667
00:43:08,666 --> 00:43:10,666
<i>‎Cele două Dana au ajuns într-un punct mort</i>

668
00:43:10,750 --> 00:43:14,375
<i>‎și, în curând,
ambele au ajuns la fundul prăpastiei.</i>

669
00:43:14,458 --> 00:43:17,583
<i>‎Dana Doi a ajuns dependentă
și trăia pe străzi…</i>

670
00:43:18,666 --> 00:43:20,625
<i>‎iar situația nu era mai bună acasă.</i>

671
00:43:20,708 --> 00:43:22,875
‎Am tot încercat,

672
00:43:24,333 --> 00:43:26,791
‎dar nu știm ce să mai facem.

673
00:43:26,875 --> 00:43:29,041
‎Am găsit un loc unde poți merge.

674
00:43:29,125 --> 00:43:33,375
<i>‎Știa că dezintoxicarea nu-i va rezolva
problema, dar a zâmbit și a spus…</i>

675
00:43:33,458 --> 00:43:34,375
‎Bine.

676
00:43:35,041 --> 00:43:37,958
<i>‎Părinții ei se simțeau ușurați,
dar Bill știa.</i>

677
00:43:38,041 --> 00:43:41,500
<i>‎Știa mereu când Dana mințea
și asta i-a frânt inima.</i>

678
00:43:43,041 --> 00:43:48,666
<i>‎Mai târziu, Dana a furat arma tatălui ei
și cheile de la mașina mamei și a fugit.</i>

679
00:43:49,458 --> 00:43:50,291
<i>‎Căci Dana știa…</i>

680
00:43:51,500 --> 00:43:56,041
<i>‎că singurul mod de a-i pune capăt,
singurul mod de a pune capăt coșmarului</i>

681
00:43:56,125 --> 00:43:58,083
<i>‎era s-o ucidă pe Dana Doi.</i>

682
00:43:59,000 --> 00:44:01,333
<i>‎Când a ajuns la această concluzie…</i>

683
00:44:03,333 --> 00:44:04,791
<i>‎Și dublura ei s-a gândit la fel.</i>

684
00:44:17,166 --> 00:44:18,958
‎Care-i problema? Înfricoșată?

685
00:44:19,041 --> 00:44:20,500
‎Te temi?

686
00:44:20,583 --> 00:44:22,916
‎Dacă mă tem, te temi și tu.

687
00:44:24,500 --> 00:44:25,666
‎Așa e.

688
00:44:27,208 --> 00:44:29,250
‎Dar a fost ideea ta să vii și să mă omori.

689
00:44:29,333 --> 00:44:32,333
‎A fost ideea mea. Tu mi-ai dat-o.

690
00:44:33,208 --> 00:44:36,000
‎Măcar știm că e vina noastră

691
00:44:36,083 --> 00:44:38,000
‎pentru problemele noastre comune.

692
00:44:38,083 --> 00:44:39,208
‎E un început.

693
00:44:40,250 --> 00:44:41,541
‎Adevărul e…

694
00:44:43,958 --> 00:44:45,916
‎Adevărul e că vreau doar să vin acasă.

695
00:44:48,125 --> 00:44:49,458
‎Știi că nu se poate.

696
00:44:50,500 --> 00:44:52,166
‎Una dintre noi trebuie să dispară.

697
00:44:52,250 --> 00:44:55,625
‎Și cum eu am fost prima,
‎eu ar trebui să rămân.

698
00:44:55,708 --> 00:44:58,166
‎Ce tot spui? Eu am fost prima.

699
00:45:34,000 --> 00:45:35,791
‎Condoleanțe pentru pierderea suferită.

700
00:45:40,791 --> 00:45:41,791
‎Piciorul meu…

701
00:45:42,958 --> 00:45:44,458
‎Am cunoscut-o pe cealaltă Dana.

702
00:45:45,458 --> 00:45:46,333
‎Apropo…

703
00:45:47,083 --> 00:45:48,125
‎tu care ești?

704
00:45:50,041 --> 00:45:50,875
‎Eu…

705
00:45:53,291 --> 00:45:55,458
‎Nu știu.

706
00:45:55,541 --> 00:45:57,958
‎Te rog,
‎vreau să fiu din nou cine eram înainte.

707
00:45:58,041 --> 00:46:00,458
‎N-aș putea face asta nici dacă aș vrea.

708
00:46:01,916 --> 00:46:03,333
‎Am oameni.

709
00:46:05,291 --> 00:46:06,208
‎Familia mea…

710
00:46:07,875 --> 00:46:08,958
‎pe cel mai bun prieten.

711
00:46:10,291 --> 00:46:11,333
‎Eu nu sunt așa.

712
00:46:11,416 --> 00:46:13,916
‎Nu eram așa înainte.

713
00:46:14,000 --> 00:46:15,000
‎Ei bine…

714
00:46:16,041 --> 00:46:17,000
‎ba erai.

715
00:46:18,250 --> 00:46:19,708
‎N-am schimbat nimic la tine.

716
00:46:20,958 --> 00:46:22,958
‎Nu ți-am schimbat niciun fir de păr.

717
00:46:24,083 --> 00:46:26,000
‎Doar ți-am dat un vehicul.

718
00:46:26,083 --> 00:46:29,666
‎Cum am zis, nu mă rog de suflete.

719
00:46:30,375 --> 00:46:33,375
‎E coadă la ușă în fiecare dimineață
‎înainte să deschid magazinul.

720
00:46:34,041 --> 00:46:39,500
‎Crede-mă când îți spun
‎că asta ești „tu” pe care te-ai ales.

721
00:46:42,166 --> 00:46:45,666
<i>‎De-a lungul vieții,
l-a chemat de multe ori pe diavol.</i>

722
00:46:47,125 --> 00:46:51,500
‎Dar diavolul o vizita doar în vise,
‎era mereu la fel.

723
00:46:52,458 --> 00:46:56,291
‎Dana își vedea chipul
‎în tatuajul de pe spatele diavolului.

724
00:46:58,041 --> 00:46:59,583
‎Și, în fiecare noapte,
‎se trezea gândindu-se…

725
00:47:00,916 --> 00:47:02,291
‎care Dana locuia în corpul ei

726
00:47:03,375 --> 00:47:05,125
‎și care Dana era în iad.

727
00:47:06,416 --> 00:47:09,166
‎Căci cea care a murit sigur era în iad.

728
00:47:09,250 --> 00:47:11,291
‎Și cea care trăia simțea tot.

729
00:47:13,875 --> 00:47:16,125
‎Și se întreba în fiecare noapte
‎cui îi e mai bine.

730
00:47:22,958 --> 00:47:25,875
‎Te cunosc de ceva vreme
‎sau așa credeam, dar…

731
00:47:26,916 --> 00:47:29,250
‎acum simt că te cunosc cu adevărat.

732
00:47:29,333 --> 00:47:33,208
‎Și vreau doar să-ți spun,
‎iar asta o să sune jalnic…

733
00:47:33,291 --> 00:47:36,375
‎Nu, e în regulă. Spune!

734
00:47:37,958 --> 00:47:42,208
‎Mulțumesc! Mulțumesc, Anya!
‎Mulțumesc că ni te-ai destăinuit.

735
00:47:42,291 --> 00:47:46,083
‎Și, pur și simplu, îți mulțumesc.

736
00:47:46,166 --> 00:47:47,166
‎Hei!

737
00:47:48,583 --> 00:47:50,708
‎- Pot să-ți mai spun ceva?
‎- Desigur.

738
00:47:51,333 --> 00:47:52,291
‎Du-te naibii!

739
00:47:55,291 --> 00:47:57,500
‎Nu știu de ce-am crezut că va fi diferit.

740
00:48:37,666 --> 00:48:38,750
‎Ce faci?

741
00:48:38,833 --> 00:48:41,958
‎Doamne, scuze!

742
00:48:42,041 --> 00:48:47,791
‎- Mă urmărești?
‎- Nu. De fapt, da, te-am urmărit.

743
00:48:47,875 --> 00:48:50,208
‎Te-am văzut mergând
‎în direcția opusă dormitoarelor.

744
00:48:50,291 --> 00:48:52,750
‎- M-am gândit că te-ai rătăcit.
‎- Asta a fost…

745
00:48:52,833 --> 00:48:55,875
‎A fost demult. N-ai spus nimic?

746
00:48:55,958 --> 00:48:59,416
‎M-am gândit la asta.
‎Dar erai destul de departe.

747
00:48:59,500 --> 00:49:02,666
‎Nu voiam să trezesc pe nimeni. Și apoi…

748
00:49:02,750 --> 00:49:04,500
‎Am ratat ocazia.

749
00:49:04,583 --> 00:49:05,916
‎Apoi te-am tot urmărit.

750
00:49:06,000 --> 00:49:08,458
‎Apoi m-am gândit că ar fi ciudat
‎să te strig acum,

751
00:49:08,541 --> 00:49:10,583
‎pentru că te urmăresc de atât timp,

752
00:49:10,666 --> 00:49:12,458
‎dar e clar că nu te-ai rătăcit.

753
00:49:12,541 --> 00:49:14,875
‎Te furișezi în biroul dr. Stanton.

754
00:49:16,333 --> 00:49:21,083
‎- Știi ce faci?
‎- Habar n-am.

755
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
‎Mă gândesc la ce am văzut în filme.

756
00:49:24,291 --> 00:49:27,708
‎La bibliotecă nu găsești cărți
‎despre cum să spargi o încuietoare.

757
00:49:28,666 --> 00:49:31,625
‎- Ai verificat, nu?
‎- Taci!

758
00:49:31,708 --> 00:49:33,291
‎Ăla e un card de credit?

759
00:49:33,958 --> 00:49:39,500
‎- E un card de bibliotecă.
‎- Ce banal!

760
00:49:41,375 --> 00:49:45,583
‎Cred că, dacă împing cardul,

761
00:49:45,666 --> 00:49:49,583
‎pot să-l introduc
‎între ușă și încuietoare.

762
00:49:49,666 --> 00:49:53,750
‎Dacă pot roti șurubelnița, poate reușesc…

763
00:49:53,833 --> 00:49:55,458
‎Pot să încerc ceva?

764
00:49:57,791 --> 00:50:02,000
‎Dr. Stanton e în multe feluri,
‎dar nu paranoică.

765
00:50:02,916 --> 00:50:08,291
‎Dacă merge,
‎e fiindcă are încredere în noi.

766
00:50:08,375 --> 00:50:14,750
‎Și ar trebui să te simți vinovată
‎pentru ce urmează să faci.

767
00:50:21,916 --> 00:50:25,416
‎93, 91, 89.

768
00:50:27,250 --> 00:50:28,666
‎Ce căutăm?

769
00:50:33,166 --> 00:50:35,750
‎- Fișa unei paciente.
‎- A cui?

770
00:50:40,625 --> 00:50:42,166
‎Bună, Julia!

771
00:50:51,666 --> 00:50:53,375
‎Mersi de ajutor.

772
00:50:53,458 --> 00:50:57,958
‎Ai de gând să-mi spui ce cauți acolo?

773
00:50:58,041 --> 00:51:01,208
‎Știi ce? Da, cred că da.

774
00:51:01,291 --> 00:51:03,500
‎- E cineva?
‎- Rahat! Asistenta Nancy.

775
00:51:03,583 --> 00:51:05,125
‎Pleacă de aici,
‎să nu te prindă cu dosarul.

776
00:51:07,583 --> 00:51:09,583
‎- E cineva aici?
‎- Da.

777
00:51:09,666 --> 00:51:11,208
‎Scuze! Sunt Kevin.

778
00:51:11,291 --> 00:51:13,583
‎- Ce faci?
‎- Nu puteam…

779
00:51:14,208 --> 00:51:15,541
‎Nu puteam să dorm.

780
00:51:16,416 --> 00:51:19,083
‎Mă doare ceva.
‎Am încercat interfonul, dar nu mergea.

781
00:51:19,166 --> 00:51:23,208
‎Speram să-mi treacă în drum spre tine,

782
00:51:23,291 --> 00:51:25,250
‎dar crezi că mă poți ajuta?

783
00:52:20,583 --> 00:52:21,625
‎Cine e acolo?

784
00:52:23,541 --> 00:52:26,916
‎Mor de foame.

785
00:52:40,041 --> 00:52:41,833
‎Scuze! Hei, eu sunt.

786
00:52:41,916 --> 00:52:44,125
‎Iisuse! Îmi pare rău.

787
00:52:44,208 --> 00:52:45,791
‎Iisuse. Scuze!

788
00:52:45,875 --> 00:52:47,041
‎Ești bine?

789
00:53:00,750 --> 00:53:01,750
‎Ce naiba?

790
00:54:06,333 --> 00:54:07,958
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei