UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia.
Pesadelo?
Não, por quê?
É que você está…
Desculpe.
Eu ando meio estranha. Durmo, acordo…
Às vezes nem sei se estou acordada ou dormindo.
Dizem que são os remédios, mas sei lá.
Desculpe, esse negócio não vai cheirar bem.
Perfeito!
É chá Essiac.
Já ouviu falar?
Está sendo testado.
Uma enfermeira chamada Rene Caisse o criou e dá aos pacientes.
Ela até deu o nome dela ao chá.
Essiac é o sobrenome dela ao contrário.
Ao contrário. Olha só!
Tem um monte de antioxidantes.
Antioxidantes, é?
Entre outras coisas.
Esta é uma versão modificada, um tipo diferente de chá Essiac.
Um novo tipo.
Um tipo diferente e novo.
É.
Posso fazer pra você.
Também tenho panfletos, se quiser ler.
A Rachel fazia isso,
antes da magia do bem.
Ou seja lá qual tipo de magia ela estava tentando no fim.
Ela vivia fazendo chás.
O quarto fedia a sovaco.
Me dá.
É seu?
Desculpe. Estava meio escondido ali.
Não vi quando desfiz as malas.
Pensando bem, me fale mais sobre o chá.
Nossa, é bem minucioso.
Por um bom motivo.
"Enterro ou cremação. Preferências religiosas."
Até aí tudo bem, mas o resto…
Eu entendo.
Não querem fazer a oração errada, tocar a música errada,
cremar por engano.
- É pra evitar processos. - É questão de autonomia.
Você merece estar no controle de todas as decisões.
Ou pelo menos de tudo que esteja ao meu alcance.
O Amesh.
Ele quer ter o corpo disparado por um canhão em um tanque de tubarões.
O que você disse?
Ofereci uma lápide no aquário local. Não sou o Papai Noel.
- Posso trazer depois? - Sem pressa.
Por quanto tempo guarda os prontuários?
Suas informações estão protegidas.
- Se é o que quer saber. - Não é.
Estou curiosa sobre uma paciente bem antiga.
De 1968.
A Julia Jayne.
Não me lembro.
Sério?
Dizem que ela saiu daqui curada.
Ah, sim, acho que me lembro de algo assim.
Foi há muito tempo.
Eu gostaria de saber mais.
As fichas são confidenciais.
Me lembro vagamente dela.
Erros de diagnóstico acontecem. É raro, mas acontece.
Eu fiquei feliz por ela.
E aquela foi a última vez que pensei nela.
Precisa de mais alguma coisa?
Quero saber sobre um grupo que morou aqui antes de você comprar a casa.
Acho que se chamava Paragon.
Como é?
Estavam mais para uma seita do que para um grupo.
Queria saber se sabe mais sobre eles.
Receio que não.
Foi antes do meu tempo.
Se não tiver mais dúvidas,
preencha o testamento vital. É mais importante do que imagina.
Nos vemos depois, na terapia em grupo.
Combinado.
Terapia em grupo.
Caramba!
O testamento vital.
Pois é.
Esse negócio é…
bem mórbido.
É.
Cogitei umas cinco músicas diferentes para o meu.
Nada supera Radiohead.
"Exit Music" é de matar.
Escuta,
estou meio envergonhada por ontem.
Eu…
estou feliz por fazer parte do clube, mas…
acho que falei demais.
Eu…
Eu sou inteligente.
- Sei disso. - Eu não…
Espero não ter dado a impressão de quem persegue uma ideia idiota.
Não é isso.
Não, está tudo bem. Eu entendo.
Você vai hoje à noite, né?
Vou, sim.
Legal.
"Uma batida na janela do motorista a faz pular.
O olhar da mulher é penetrante e persistente.
'Precisamos de carona. Podemos entrar?'
Teresa nunca tinha ajudado caroneiros.
'Sou Freedom Jack', disse o homem.
'E minha namorada aqui se chama Poppy Corn.'"
Tristan?
Você dormiu?
Estou acordada.
Estou adorando.
"Teresa assente com educação.
'Nossa! Nomes interessantes.'
Freedom Jack sorri.
'Chads não tocam em bandas de rock.'"
Se excluir todos os Chads, vai perder um público grande.
Aperta a mão dela por mim?
Pode deixar.
- Como vai? - Você sabe.
- Como sempre. - Sempre…
Talvez uma bolsa de água quente.
- É. - Beleza.
PlayStation.
Sony PlayStation.
Roda CDs. Sei que o Sega CD também rodava,
mas não vai rodar cartuchos.
Vai mudar tudo.
Pode parecer bobo,
mas comecei com o Atari 7800 e não parei mais.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Mas não vou jogar o PlayStation.
Vai ser lançado em setembro. É daqui a oito meses.
Não vou jogar o Nintendo 64. Só vai sair no ano que vem.
Acho que é meio bobo…
mas é bem triste, cara.
É só isso.
Sei que existem coisas mais dignas de luto.
Vou perder muito.
Visão, funções motoras, memória, a vida.
Pois é…
Mas estou pensando no PlayStation,
fico puto da cara, e é um saco.
É isso aí.
Você perguntou. Essa é minha resposta.
É um saco.
Não tem outra palavra.
Quando pergunto a vocês pelo que sentem luto hoje,
pode ser algo que passou ou que está por vir.
Não existe resposta boba
nem superficial.
Alguém mais?
- Posso partilhar? - Lá vamos nós…
Estou triste pelos meus bichinhos, que provavelmente não vou mais ver.
Eu tinha três filhotes de cão de água, um píton bola
e uma arara-azul chamada MacGyver,
porque a voz dela parecia a do Richard Dean Anderson.
Duvido. E não sei quem é esse.
Quando eu era criança, minha mãe gravou uma série na Europa,
e meu pai gravou um filme na Romênia
com o Richard Dean Anderson de verdade.
Eles mandaram quatro filhotes de cão de água,
um píton bola e uma arara…
Você disse três.
Três filhotes de cão de água.
Um morreu.
Obrigada por me lembrar.
Tá. Isso…
Estou perdida. Talvez seja verdade. Não sei.
O luto não é seletivo.
Ele pode surgir onde você menos imagina.
Ilonka, como você está?
A primeira sessão pode ser esquisita.
- Ainda estou me localizando. - Ilonka.
Conte sobre o chá.
O quê?
O chá. É um…
A Ilonka trouxe hoje de manhã, escutem só,
um tipo diferente e novo de chá. Conta você.
- Anya… - É…
É…
Ele se chama chá Essiac.
É um remédio de ervas canadense.
Vem do Canadá, acreditam?
Conte sobre o nome ao contrário.
E os antioxidantes!
Dra. Stanton, não acredito que nunca pensou nisso.
Não precisa tomar e não precisa fazer essa cena.
A terapia é pra isso, não é?
Porque, hoje,
estou de luto
pelo cheiro do meu quarto.
Antes da Rachel, sua cama era de uma garota chamada Sarah.
Ela vivia mastigando dentes de alho.
Mastigava até não poder mais, como uma vaca moribunda.
Tudo bem, era inofensivo. Alho só fede.
Mas estou aqui há seis meses, e já tive minha cota
de experiências com herbalismo, dietas alcalinas, terapia magnética,
gengibre, ginseng…
Um rapaz que jogava lacrosse passou um mês tentando conseguir
extrato de planta carnívora.
Lembram-se disso?
Até que, em um belo dia, ele teve uma convulsão.
Depois veio a acupuntura.
O lance das ventosas e da limpeza intestinal foram furadas.
Terapia do oxigênio e do ozônio também. Sem brincadeira, novata.
Urinoterapia.
Sabe o que é isso?
É quando alguém bebe, injeta ou faz enema com o próprio mijo.
É verdade.
Alguém, não vou dizer quem,
sentava na sua cama e bebia o próprio mijo.
Anya.
Me lembro que você também chegou
trazendo alguns remédios não ortodoxos.
Tudo bem.
Eu entendo.
Eu entendo, Anya.
Pra você, nada de chá.
Mas mijo, talvez?
Olá.
Já está se livrando do estoque?
Que falta de convicção…
Não estou.
E quer saber? Eu entendo.
Você é a fodona, e ninguém sofreu tanto quanto você.
Ninguém tem tanta raiva quanto você.
E ninguém está morrendo tanto quanto você.
Yippee-ki-yay, imbecil.
Você ganhou, tá bom?
Mas eu queria te conhecer,
porque dividimos este quarto, você goste ou não.
Então foda-se eu.
Eu que me foda por tentar te conhecer.
Oi!
- Que susto! - Desculpe.
Não costumo encontrar ninguém por aqui.
- O que está fazendo? - Eu…
Você é de Brightcliffe. Está pegando água mineral.
Talvez por ter ouvido alguns boatos sobre este lugar.
Sim, pois é.
Muito prazer. Sou a Shasta.
Desculpe se entrei na sua propriedade.
Não. Tudo isto é Brightcliffe.
Este bosque é da Stanton.
Já a água, ninguém pode reivindicar.
Moro naquela direção. Na beira da propriedade.
Saí para dar uma volta. Eu não…
- Não sei seu nome. - Ilonka.
Que nome lindo! É húngaro.
- Eu… - Significa "luz", se não me engano.
Pra falar a verdade, eu não sei.
É derivado de Alana,
que é cognato de Helena, dos gregos,
filha de Zeus, que também significa "luz".
Desculpe, mas tenho um fraco por nomes e por Grécia antiga.
Shasta é um nome lindo. É grego?
Sânscrito.
Significa "professora".
Warm Springs, Geórgia. God's Acre, Carolina do Norte.
Saratoga Mineral Springs. Ojo Caliente, Novo México.
Visitei várias fontes ao longo dos anos,
mas tem algo especial aqui.
A Stanton não gosta muito que invadam as terras dela, então…
não me dedure, se possível.
O aquífero da região tem quilômetros,
então não dá pra chamar de "invasão".
E o vórtex…
Bom, isso é outro assunto.
O vórtex?
Vórtex de cura. Você está em cima de um.
Tem alguns nas redondezas.
Mas só se acreditar na lenda.
Poucas pessoas acreditam.
Pra que você usa a água?
Praticamente só chá.
Cultivamos uvas para fazer óleo, e camomila também.
O que não bebermos vai para as uvas e camomilas.
Mas a melhor camomila cresce a uns 400 metros
na direção da mansão.
Colha algumas.
Pode até comer. As flores, as folhas. É seguro.
Talvez melhor do que seguro.
Há quanto tempo está em Brightcliffe?
Acabei de chegar.
Deus te abençoe.
Faz muito tempo que não conheço um paciente.
Eles não costumam se afastar de lá.
Faz mais tempo ainda que não conheço alguém tão inteligente.
Inteligente?
Pra estar pegando água aqui, só pode ser inteligente.
Acertaram no seu nome, Ilonka.
Você brilha como a luz, resplandece.
Espero vê-la por aí, moça brilhante.
Foi um prazer.
Pois é, eu corri 3km hoje de manhã.
Sim. Estou me sentindo bem.
Muito bem mesmo, tá?
Diga isso à mamãe.
- Desta vez, trate de dizer. - Beleza.
- Te amo, mano. Ei, se comporte. - Tá bom.
Beleza. Tchau.
Tchau.
- Não comece. - Eu não falei nada.
É. O seu rosto disse tudo.
Meu rosto fala?
Meninos, têm morfina sobrando? Tomei a cota de hoje.
De jeito nenhum.
A gente costuma tomar direito,
assim que o Mark distribui.
Bom, eu escondi umas doses a mais. Achei que fariam o mesmo.
Isso pode ser dependência.
E você foi escrota com a Ilonka.
- Fui só um pouquinho escrota. - Mas ela mereceu.
Como ela ousa fazer chá?
Não é só o chá. É tudo que ela faz, tá?
É demais pra mim.
Os livros, as ervas empestando o quarto.
Ela contou a história de uma garota que saiu daqui
completamente curada.
Uma parte de você quer puni-la por causa da outra parte
que quis acreditar.
Não fique aí parada, novata. Precisamos de ajuda.
Esses origamis não vão se dobrar sozinhos.
Eu menti sobre isso e peço desculpas.
De novo.
- Por que estão dobrando? - Que bom que perguntou!
Ele tem uma lista de afazeres.
- Ela perguntou pra mim. - Perguntou a todos.
Tenho uma lista chamada "Antes de Morrer",
que é uma lista de coisas que quero fazer antes de morrer.
E uma delas é origamis?
Mil garças de origami. Pois é.
Tem uma lenda japonesa antiga que diz que quem fizer
mil garças de origami terá um pedido concedido pelos deuses.
Sempre quis tentar desde que ouvi isso da Natsuki hoje de manhã.
Eu sabia.
Soube assim que falei.
Por que a Cheri não está ajudando?
- Estou criando o clima. - Pior que está mesmo.
Vocês estão atingindo a iluminação. Agora dobrem, malditos.
- O que mais tem na lista? - Muitas coisas.
Por exemplo, zerar meu jogo.
Aliás, todos adoram me ajudar.
Se ouvir "norte, sul, leste, oeste", fuja.
Outra é ir ao casamento da minha irmã.
Que fofinho!
- Voar de asa-delta. - Nunca vai rolar.
- Perder a virgindade. - Também não vai rolar.
Amesh, eu confio na sua capacidade de transar,
enquanto pousa de asa-delta no casamento da sua irmã.
Gostei do seu jeito de pensar, Kevin. Obrigado pelo apoio, Kevin.
Mil garças.
Não sei se temos mão de obra nem papel.
Pergunta: se chegarmos a 200,
você ganha dos deuses um certificado de participação?
Um prêmio de…
Merda!
- Calma, Spence. - Tudo bem aí?
- Desculpe. - Tudo bem?
Calma. Spence, tudo bem.
- Você está bem? - Tudo bem…
Não tem problema.
Merda!
Oi, pode mandar alguém da limpeza à biblioteca?
O Spence se cortou.
Sim, ele foi à enfermaria.
Mark, sala de exames, por favor.
Espera aí, o que aconteceu?
O Spence cortou a mão.
Eu sei, mas e daí? Foi só um pouco de sangue.
Pra nós, sim.
Pra ele, não.
O Spence tem aids.
Pode parar.
Não fazemos essa cara aqui.
Não ficamos com peninha do Spence.
Tem muito disso e coisa pior lá fora, mas aqui dentro não.
Foi mal.
- Eu não sabia. - Eu sei que não sabia.
Mas agora sabe.
Enfim, não faz diferença. Todos aqui vão morrer.
Mas no mundo real eu sairia pra comer
sem ter medo de ouvir
que câncer nos ossos é um castigo divino.
Ninguém diria à Sandra que ela merece ter linfoma.
Mas as pessoas dizem isso e coisas piores para o Spence.
Ou ficam cheias de pena.
E começa com esse olhar esbugalhado que você estava prestes a fazer.
A cara que as pessoas fazem quando ouvem "aids".
Mas não quando ouvem "câncer".
Não fazemos essa distinção aqui. É tudo igual.
Sim. Tá bom.
Sinto muito. Eu não estava tentando julgar.
Parece que estou fazendo tudo errado hoje.
Sabe, quando cheguei aqui e conheci a Anya,
ela bebia chá de ervas.
Ela usava perucas, se maquiava.
Até rezava.
É verdade. Nem consigo imaginar isso agora.
Ela conviveu muito com a morte,
mesmo antes de chegar aqui. Tenho essa impressão.
Às vezes ela nos protege até demais,
em termos da crueza dos fatos.
Tem mais coisa por baixo disso. Tente…
dar um tempo a ela.
Ela é uma pessoa normal, quase legal, quando amolece.
Só uma picadinha.
Louis prefere comer ratos,
e Lestat diz que ele não vai aguentar
e vai sugar uma pessoa.
Aí Lestat pensa: "E se a gente adotasse uma menina?"
Sabe, eu já te disse.
Não precisa entrar em pânico quando se cortar.
Não é assim que funciona. Sei que sabe disso.
Assim como sabemos que uso luvas para proteger você.
Não a mim.
Uso luvas e uma agulha esterilizada
para não infectar sua ferida, não o contrário.
Voltando, Lestat transforma uma menininha em vampira,
e a menininha é maluca.
Doidinha.
Você recomenda esse filme toda vez que estamos aqui.
E toda vez eu digo que não vi Entrevista com o Vampiro.
E toda vez eu digo que você precisa muito ver
Entrevista com o Vampiro.
Dois caras do meu outro emprego
pegaram aids porque compartilharam agulhas.
E daí?
Daí que não é só coisa de gays,
não importa o que as pessoas pensem.
Está bem. Entre Brad Pitt e Tom Cruise,
é difícil escolher, mas tenho uma palavra para você:
Armand.
É o Antonio Banderas.
E ele é…
Você tem que ver esse filme.
Juro que vai me agradecer.
Armand.
Acho que ele é espanhol.
Desculpe, eu achei que tivesse pegado tudo.
Achei isto na escrivaninha dela.
Deixei um bilhete, por precaução.
Pra não pensarem que tentei roubar ou sei lá.
Ninguém sentiu falta.
Posso perguntar se você pode ficar com ele,
se for do seu interesse.
Não preciso disso como recordação. O certo é ficar com a mãe da Rachel.
Ela ficará grata.
Sabe,
o Julian era capaz de me irritar como ninguém.
Mais até do que as minhas irmãs.
Meu filho me deixava louca e sabia me tirar do sério.
Ele era teimoso, presunçoso, cheio de convicções.
E odiava perder, assim como eu.
Tudo isso veio de mim.
E até hoje não tem nada que me irrite tanto
quanto alguém que lembre a mim mesma.
Tem uma pessoa assim morando aqui agora, e nem sempre sei como lidar com ela.
É?
A Ilonka lembra um pouco você, doutora?
Não, você lembra. E muito.
Você é uma miniatura de mim.
Só que mais marrenta.
Pode ir na frente. Eu já vou.
- Como era o nome dela mesmo? - Shasta.
- Tipo a montanha? - Também me lembrei disso.
O Monte Shasta, na Califórnia, na verdade é um vulcão.
E tem um monte de…
Um monte de histórias.
Ninguém se chama assim.
- Eu nunca a vi. - Nem eu.
- Alguém? - Claro.
Eu a vejo sempre que caminho por aí.
Você vai tirar sarro, mas ela tem razão sobre a camomila.
Fiz bastante, se alguém quiser.
Certo, novata. Eu aceito.
Em homenagem à sua estreia oficial.
Obrigada.
Então é isso?
Sou membra oficial?
- Ao que tudo indica. - Vou explicar.
Explicar nossa tradição.
Primeiro brindamos. Com água, vinho ou chá milagroso.
O que for da sua preferência.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Aos que vieram, aos que virão. Aos presentes e aos ausentes.
Visíveis ou invisíveis, aqui, mas não aqui.
Bem-vinda à sua primeira noite oficial no Clube da Meia-Noite, Ilonka.
- Alguém tem alguma? - Eu.
É meio sombria, talvez até meio engraçada.
Bem diferente da última.
É sobre uma garota cheia de esperanças e anseios.
Uma garota que queria muitas coisas.
Que só não queria ser ela mesma. Batizei a história de…
"Duas Danas".
Dana era perfeita.
Não só uma dançarina perfeita.
Era a aluna perfeita.
A filha perfeita.
A amiga perfeita.
A garota perfeita.
Ela viveu no Condado Kildare, na Irlanda,
até ganhar uma bolsa da Grande Academia Americana de Balé.
Ela e a família se mudaram
para Wasteville.
Onde todos se matavam de trabalhar e estudar.
Bill era o melhor amigo dela. Conhecia Dana como ninguém
e se preocupava com ela.
Porque só ele parecia entender
que a perfeição tem um preço.
É.
Mas Dana não queria ser perfeita.
Ela queria ser uma jovem comum.
Dana queria namorar, fumar maconha, se embebedar e ser normal.
Às vezes ela só queria comer um xisbúrguer sem pensar em peso.
Toda noite,
Dana lutava consigo mesma.
E, toda noite, pedia a Deus que a libertasse de seus desejos.
Mas, ao mesmo tempo,
pedia ao universo que realizasse aqueles mesmos desejos.
Oi?
Você rezou.
Eu respondi.
- Deus? - Não, querida.
Se tem uma coisa certa é que Deus não responde.
Deus nunca responde.
O Diabo?
Sério?
- Primeiro, salve Satã. - Não tem graça.
Segundo, Spence, ela não é o que dizem por aí.
Não sou o que dizem por aí.
Também somos complicados.
Somos muitos, na verdade.
Tipo uma companhia de dança inteira
atulhada em um par de sapatilhas.
Eles dizem para dançar. Para não errar os passos.
Não é possível com tanta gente.
Você sabe disso.
Eu também sei.
E, lá no fundo, eles também sabem.
Mas eles mentem.
Dana, a perfeita. Eles esperam isso de você, não é?
Mas tem outra Dana aí dentro, observando por trás dos seus olhos.
Eu a vejo.
Eu me sinto presa o tempo todo.
É claro. O que eles esperam de você
é pesado para uma pessoa só.
É o dobro do peso, não é?
- E se balancearmos isso? - Como assim?
Outra Dana.
Uma Dana será aluna, filha, dançarina.
E outra Dana,
para sexo, drogas e rock-and-roll.
Uma cópia perfeita.
Você pode habitar os dois corpos ao mesmo tempo.
Pode sentir tudo que o outro corpo está sentindo.
O bolo pode ser seu.
E você pode comê-lo, bebê-lo, fumá-lo, injetá-lo.
Até trepar com ele.
- Já fez isso? - Claro.
Mas vou abrir o jogo. Uma vez feito, não pode ser desfeito.
Não sou muito boa em restaurar coisas.
O que quer em troca? Minha alma?
Não.
Nada de contratos nem condições.
Não preciso negociar almas. Isso é intriga da oposição.
Não tem pegadinha.
É você quem manda, não eu.
Eu não minto.
Olhe nos meus olhos. Pode olhar.
Não está mentindo.
Vai doer?
Não, eu não machuco as pessoas. Nunca machuquei.
Bom…
por que não faz um test drive?
Divirta-se.
Meu Deus!
- Puta merda, isso é… - Loucura!
- Você… - Sente o que eu sinto?
É como estar em dois lugares.
Pare.
Pare de me imitar.
- Cacete. Você sabe exatamente… - Exatamente…
- …o que eu vou dizer. - …o que eu vou dizer.
Sorvete de menta com chocolate, NWA, verão antes do 2º ano.
Nikki Banilla atrás da arquibancada.
Talvez achem que as Danas tinham muito assunto,
mas a verdade é que não tinham nada a dizer,
pois seria como falar sozinho.
Mas elas brigaram logo de cara pra ver quem iria à rave.
Ficou decidido que seria a Dana Dois, vamos chamá-la assim,
porque as duas vivenciariam tudo de qualquer jeito.
- Leve isto. - Não precisamos.
- Por precaução. Se receber "emergência"… - É pra ligar na hora.
Não precisamos.
- Tudo que pensa, eu… - Pensa também. Eu sei.
- Não precisamos falar, mas estamos… - Falando.
Eu levo.
Por precaução.
Com um pager e uma promessa, as duas Danas se separaram.
Precisa de alguma coisa?
Não. Tudo certo.
Te amo.
Também te amo.
Eu amo tudo.
Finalmente.
A liberdade que Dana tinha procurado a vida toda.
A doce fuga da prisão em que ela tinha nascido.
A prisão em si mesma.
Dana soube ali mesmo que não voltaria mais para a prisão.
O cara que ela conheceu era músico.
Ela não sabia se ele prestava, mas…
Ele tinha uma turnê na cidade grande, e ela decidiu ir junto.
Pipoca, querida?
Está tudo bem?
Se fosse para definir um marco,
a noite em que perdeu a virgindade ao lado dos pais seria…
uma forte concorrente.
Que saída dramática…
Dana Um mandou Dana Dois maneirar.
Não havia espaço para erros naquele teste.
Naquele ano, ela finalmente conquistaria a vaga
de dançarina principal da apresentação.
O problema é que Dana Dois estava desenvolvendo um certo hábito.
EMERGÊNCIA
Você está bem?
Estou. Tudo tranquilo.
- A gente prometeu não fazer isso. - O quê?
Prometemos que, mesmo que o mundo fosse falso e nojento,
não mentiríamos um pro outro.
Tem algo rolando.
Só quero ajudar.
Me desculpe.
Dana sabia que tinha que pôr um fim naquilo, mas como?
Como Dana Dois tinha aprendido a silenciá-la,
ela teria que falar mais alto.
Não se atreva.
- Aceita uma ligação a cobrar? - Aceito.
Eu diria que é bom ouvir sua voz,
mas eu ouço o dia todo.
É hora de parar de fazer merda e tomar jeito.
- Senão… - Senão o quê?
Achei que fôssemos mais espertas.
Você não planejou direito.
Sua vagabunda!
Pois é. Nós duas somos.
Se fizer isso de novo,
vai desejar que nunca tivéssemos nascido.
As Danas chegaram a um impasse.
Não demorou muito para as duas chegarem ao fundo do poço.
Dana Dois virou uma viciada moradora de rua.
Em casa, não estava muito melhor.
Nós tentamos tanto…
mas não sabemos mais o que fazer.
Achamos um lugar para você.
Dana sabia que a reabilitação não resolveria,
mas sorriu e disse…
Está bem.
Os pais ficaram aliviados, mas Bill sabia.
Ele sempre sabia quando Dana mentia, e isso partia o coração dele.
Naquela noite, Dana roubou a arma do pai e a chave do carro da mãe e fugiu,
porque ela sabia
que a única forma de acabar com aquilo, de acordar do pesadelo,
era matar Dana Dois.
E, assim que ela chegou a essa conclusão,
a cópia dela também chegou.
O que foi? Está com medo?
Assustada?
Se eu estiver com medo, você também está.
É verdade.
Mas a ideia de vir me matar foi sua!
A ideia foi minha. Você que me deu.
Pelo menos reconhecemos que nós duas somos culpadas
pelos nossos problemas em comum.
Já é um começo.
Mas a verdade…
é que eu só quero voltar pra casa.
Você sabe que não dá.
Uma de nós tem que morrer.
Como eu fui a primeira, sou eu quem deve ficar.
Do que está falando? Eu fui a primeira.
Sinto muito pela sua perda.
Minha perna!
Me referi à outra Dana.
Falando nisso,
qual delas é você?
Eu…
Eu não sei.
Por favor, só quero voltar a ser quem eu era.
Mesmo se eu quisesse, não poderia ajudar.
Tenho pessoas na minha vida.
Minha família,
meu melhor amigo.
Esta não sou eu. Eu… Eu não era assim.
Acontece que era, sim.
Não mudei nada em você.
Nem um fiozinho de cabelo.
Eu só te dei um veículo.
Como eu disse, não preciso negociar almas.
Minha loja tem fila todo dia, mesmo antes de abrir.
Acredite, esta é a versão de si mesma que você escolheu.
Ela tentou invocar o Diabo várias vezes durante o resto da vida.
Mas o Diabo a visitava só em sonhos, sempre da mesma forma.
Dana via o próprio rosto na tatuagem nas costas do Diabo.
E toda noite ela acordava se perguntando
qual Dana vivia no corpo dela
e qual vivia no Inferno.
Porque a que morreu foi para o Inferno.
E a que sobreviveu sentia tudo.
Toda noite ela se perguntava quem estava melhor.
Sabe, eu já te conheço há um tempo, ou achava que conhecia.
Mas agora parece que conheço você de verdade.
Eu queria dizer, e sei que vai parecer idiota…
Não, tudo bem. Pode falar.
Obrigada, Anya. Obrigada por se abrir com a gente.
Sei lá, eu só queria agradecer.
Ei.
- Posso dizer outra coisa? - Claro.
Vai se foder.
Não sei por que achei que seria diferente.
O que está fazendo?
Opa, desculpe.
Estava me seguindo?
Não.
Na verdade, sim.
Vi você indo na direção oposta do dormitório.
- Achei que estivesse perdida. - Isso…
Já faz um tempão. Você não disse nada?
Eu pensei em dizer, mas você já estava longe.
Eu não queria acordar ninguém.
E aí perdi a oportunidade
e acabei te seguindo.
Aí achei que seria esquisito falar agora,
porque estou te seguindo faz tempo,
mas você não se perdeu.
Está arrombando a sala da Dra. Stanton.
Sabe fazer isso?
Não faço ideia.
Só estou imitando o que vi em filmes.
Óbvio que a biblioteca não tem um manual de arrombamentos.
- Você procurou, né? - Não enche.
Isso é um cartão de crédito?
- É um cartão da biblioteca. - É muito a sua cara.
Acho que, se eu empurrar o cartão para baixo,
consigo colocar entre a porta e a trava.
Se eu conseguir girar a chave de fenda, talvez eu…
Posso tentar uma coisa?
A Dra. Stanton é muitas coisas, mas não é paranoica, então…
Se isso funcionar, saiba que é porque ela confia em nós.
Então é bom que se sinta muito culpada
pelo que vai fazer em seguida.
Vejamos, 93, 91, 89.
O que estamos procurando?
- Fichas de pacientes. - De quem?
Oi, Julia.
Obrigada pela ajuda.
Vai me contar o que quer encontrar aí?
Quer saber? Acho que vou.
- Olá? - Merda! Enfermeira Nancy.
- O quê? - Dê o fora. Não perca a ficha.
- Tem alguém aqui? - Tem, sim.
Foi mal. É o Kevin.
- O que está fazendo? - Eu…
Eu não conseguia dormir.
Senti um desconforto. O interfone não funcionou.
Torci pra dor passar no caminho até você.
Pode me ajudar?
Quem está aí?
Estou faminta.
Foi mal. Ei, sou eu.
Caramba, foi mal mesmo.
Caramba, foi mal.
Você está bem?
Mas que mer…
Legendas: Eduardo Godarth