UMA SÉRIE NETFLIX
Bom dia.
Tiveste um pesadelo?
Porquê? Não.
É só que tu…
Desculpa.
Eu sinto assombros, tanto acordada como a dormir.
Às vezes, nem sei se estou acordada ou a dormir.
Dizem que é da medicação, mas não sei.
Desculpa desde já. Este cheiro não é muito agradável.
Não, ainda bem.
É chá Essiac.
Já ouviste falar?
Já andam a fazer ensaios.
Uma enfermeira chamada Rene Caisse criou-o e dá-o aos pacientes.
Na verdade, deu-lhe o nome dela.
Essiac é só o apelido dela escrito ao contrário.
Ao contrário.
Está cheio de antioxidantes.
Antioxidantes.
Entre outras coisas.
E é uma versão modificada. Um tipo diferente de chá Essiac.
Um novo tipo.
Diferente e um novo tipo.
Sim.
Posso preparar-te um pouco.
E tenho panfletos, se quiseres ler mais sobre isso.
A Rachel fazia isso
antes da magia branca.
Ou qualquer outra magia que ela estivesse a tentar no fim.
Era chá para trás, chá para frente.
Isto aqui cheirava a sovaco.
Dá cá.
É teu?
Desculpa. Estava aqui enfiado.
Não o vi quando desfiz as malas.
Sabes que mais? Fala-me mais sobre o teu chá.
Bem, isto é minucioso.
Por um bom motivo.
Enterro ou cremação, preferências religiosas,
Isso já é esperado, mas o resto…
Eu percebo.
Não se quer dizer a oração errada, tocar a música errada,
cremar alguém acidentalmente.
- É sobre ações judiciais. - É sobre agência.
Mereces poder de decisão sobre tudo isso.
Tudo o que eu possa proporcionar, pelo menos.
O Amesh?
Ele pediu que o corpo dele fosse disparado de um canhão para um tanque de tubarões.
O que lhe disse?
Ofereci-lhe uma placa memorial no aquário.
Não sou o Pai Natal.
- Posso levar isto comigo? - Sim, à vontade.
Quanto tempo mantém os ficheiros dos pacientes?
A tua informação está segura e privada.
- Se é isso que pretendes. - Não é.
Estou curiosa sobre outra paciente de há muito tempo.
De 1968.
Chamava-se Julia Jayne.
Não me recordo.
A sério?
Parece que ela saiu daqui saudável.
Sim, acho que me lembro de algo sobre isso.
Foi há muito tempo.
Eu adoraria saber mais.
Esses ficheiros são confidenciais.
Lembro-me dela vagamente.
Diagnósticos errados acontecem.
São raros, mas acontecem.
Sim, fiquei feliz por ela.
E essa foi a última vez que me lembro de pensar nela.
Posso ajudar em mais alguma coisa?
Também estou curiosa sobre um grupo que viveu aqui antes de comprar a casa.
Acho que se chamava Paragon.
O que disseste?
Bem, era mais um culto do que um grupo.
Só queria saber se tem mais informações sobre isso.
Receio que não.
De antes do meu tempo, presumo.
Se não precisares de mais nada…
… lê o formulário, por favor. É mais importante do que imaginas.
E vemo-nos mais tarde na terapia de grupo.
Com certeza.
Terapia de grupo.
Caramba.
O formulário.
Sim.
Isto é…
… bastante mórbido.
Sim.
Eu alterei a música umas cinco ou seis vezes.
Não há melhor do que Radiohead.
"Exit Music" para sempre.
Ouve,
sinto-me confrangida por causa de ontem à noite.
Eu…
Estou entusiasmada por fazer parte do clube e tal, mas…
… sinto que partilhei demasiado.
Eu…
Eu sou inteligente.
- Eu sei. - Não sou…
Espero não ter dado a entender que estava a perseguir algo estúpido.
Não estou.
Não, tudo bem. Eu percebo.
Mas vens esta noite, certo?
Vou. Sim.
Ótimo.
"Um toque na janela do condutor fá-la saltar.
O olhar da mulher é penetrante e demorado.
'Precisamos de boleia. Podemos entrar?'
Teresa nunca deu boleia a desconhecidos.
'Sou o Freedom Jack', diz o homem.
'E esta é a minha miúda, a Poppy Corn.'"
Tristan?
Adormeceste?
Estou acordada.
Até agora, estou a adorar.
"Teresa acena educadamente.
'Bem, belos nomes.'
Freedom Jack ri-se.
'Não se encontra bandas de rock com um nome como Chad.'"
Afasta todos os Chads e perdes um grupo fulcral.
Apertas-lhe a mão por mim?
Sim. Eu faço isso.
- Como estás? - Tu sabes.
- O costume. - O costume.
Podemos arranjar-te uma botija de água quente ou assim.
- Sim. - Muito bem. Vejamos.
A PlayStation.
A PlayStation da Sony.
Utiliza CD. O que não é especial, pois a Sega CD já usava.
Mas não tem cartuchos. De todo
Muda tudo.
E, sei lá, pode ser parvo,
mas comecei com a Atari 7800 e não falhei uma.
NES, Genesis, Super Nintendo.
E não vou jogar PlayStation.
Sai em setembro. Isso é daqui a oito meses?
Não vou jogar na Nintendo 64. Só sai no ano que vem.
Sim, é parvo, talvez.
Mas isso dói, pá.
Só isso.
E sei que há coisas que devia lamentar mais.
Vou perder muito.
A visão, as funções motoras, a memória, a vida.
Por isso…
Mas sim, tenho a PlayStation na cabeça,
deixa-me furioso e é uma treta.
E sim.
Perguntou e isto foi o que surgiu.
É mesmo uma treta.
Não há outra palavra.
Quando vos pergunto o que hoje vos custa,
algo de antes ou algo que esteja por vir, como isto,
não existem respostas parvas.
Não há coisas superficiais.
Quem mais?
- Eu quero partilhar. - Cá vamos nós.
Estou de luto por alguns animais que percebi que não voltarei a ver.
Eu tinha três cães de água, uma píton-real
e uma arara azul chamada MacGyver.
Porque a voz dela parecia a do Richard Dean Anderson.
Estou cética.
E também não sei quem é.
Quando eu era pequena, a minha mãe estava na Europa a fazer uma série,
o meu pai estava na Roménia a fazer um filme
com o Richard Dean Anderson, na verdade,
e mandaram quatro cães de água,
uma píton-real e uma arara…
Disseste três.
Três cães de água.
Um morreu.
E obrigada por me recordares.
Ora. Isto…
Estou perdida. Isto pode ser real. Não consigo decidir.
A dor não é seletiva.
É surpreendente, o que pode dar origem à dor.
Ilonka, como estás?
A primeira sessão é estranha, não é?
- Ainda estou a ambientar-me. - Ilonka.
Fala-lhes do chá.
O quê?
O chá! É…
Esta manhã, a Ilonka trouxe… Isto é interessante.
Um chá diferente, um novo tipo, e…
Conta tu.
- Anya. - É…
É…
Chama-se chá Essiac.
É um remédio de ervas canadiano…
Mesmo do Canadá.
Conta-lhes a parte do nome ao contrário.
E os antioxidantes.
Dra. Stanton, não acredito que não pensou em antioxidantes.
Não tens de o beber e também não tens de fazer isto.
A terapia de grupo é para isto, certo?
Porque hoje…
… estou de luto…
… pelo cheiro que o meu quarto tinha.
Antes da Rachel, uma rapariga chamada Sarah dormiu na tua cama.
Mastigava constantemente dentes de alho frescos.
Mastigava constantemente, como uma vaca em fase terminal.
E esse é um dos mais inofensivos. O alho só cheira mal.
Mas estou aqui há meio ano e tornei-me íntima
com a minha dose de fitoterapia, dietas alcalinas, terapia magnética,
ginseng de gengibre.
Um miúdo, jogador de lacrosse, passou um mês a tentar arranjar
em extrato de dionéia.
Lembram-se disso?
E, de repente, o Seymour teve uma convulsão.
Depois, foi acupuntura.
As ventosas. A limpeza do cólon, que afinal era só um monte de merda.
Terapia de oxigénio e ozono, e não minto, miúda nova…
Terapia de urina.
Sabes o que é?
É quando alguém bebe, se injeta ou faz um clister do seu próprio mijo.
Isso é real.
E alguém, não direi quem,
costumava sentar-se na tua cama, a beber o seu próprio mijo.
Anya.
Recordo-me de que vieste para Brightcliffe
com uns remédios pouco ortodoxos também.
Tudo bem.
Eu percebo.
Eu percebo, Anya.
Chá é "não".
Mas mijo é "talvez"?
Olá.
Já estás a livrar-te do carregamento?
Lá se vai a coragem das tuas convicções.
Não, não estou.
E sabes que mais? Eu percebo.
És uma durona e ninguém sofre mais do que tu.
E ninguém está mais zangado do que tu.
E ninguém está a morrer tanto como tu.
Um aplauso para ti, cabra.
Ganhaste. Está bem?
Eu estava só a tentar conhecer-te
porque partilhamos este espaço, quer gostes, quer não.
Mas eu que me foda.
Eu que me foda por só tentar conhecer-te.
Olá.
- Que susto. - Desculpa.
Não costumo encontrar muitas pessoas por aqui.
- O que estás a fazer? - Eu…
És de Brightcliffe.
Estás a engarrafar água,
talvez porque ouviste uns boatos sobre este sítio.
Sim, diria que sim.
Prazer em conhecer-te. Sou a Shasta.
Desculpe se entrei na sua propriedade ou…
Nada disso. Isto é tudo Brightcliffe.
Estes bosques são da Stanton.
Mas essa água? Bem, ninguém pode ser dono dela.
Vivo a um quilómetro e meio por ali. Mesmo na ponta da propriedade.
Vim só dar uma volta. Eu não…
- Não ouvi o teu nome. - Ilonka.
É um nome lindo. É húngaro!
- Eu… - Significa "luz", creio eu.
Na verdade, não sei.
É derivado de Elena,
que é cognado de Helena, do grego,
filha de Zeus, que também significa "luz".
Desculpa, tenho uma queda por nomes e gregos antigos.
Shasta é um nome lindo. É grego?
Sânscrito.
Significa "professor".
Warm Springs, Georgia. God's Acre, Carolina do Norte.
Saratoga Mineral Springs. Ojo Caliente, Novo México.
Visitei muitas destas ao longo dos anos,
mas esta aqui tem algo especial.
A Stanton não gosta que entrem à socapa na propriedade dela, portanto…
… peço-te que não me denuncies, se possível.
O aquífero que alimenta o riacho corre por quilómetro e meio.
É difícil contestar a invasão de propriedade.
E o vórtice…
Bem, isso é algo totalmente à parte.
O Vórtice?
Vórtice Curativo. Estás sentado num agora.
Há alguns por aqui, se acreditares na lenda.
Não há muitos que acreditam, sabes?
Para que usa a água?
Sobretudo chá.
E também cultivamos uvas para óleo de grainhas e camomila.
O que não bebermos fica para as uvas e para as flores de camomila.
Mas a melhor camomila cresce a 400 metros para ali,
na direção da mansão.
Devias colhê-la.
Podes comê-la fresca. Flores, folhas… Perfeitamente seguras.
Talvez melhor ainda.
Há quanto tempo estás em Brightcliffe?
Acabei de chegar.
Abençoada sejas.
Há muito tempo que não vejo um paciente.
Eles não vagueiam muito.
Há mais tempo ainda que não conheço alguém tão esperto.
Sou esperta?
Se vieste buscar esta água, deves ser esperta.
Deram-te um bom nome, Ilonka.
Tu irradias luz. Brilhas.
Espero ver-te por aí, menina esperta.
Foi um prazer conhecê-la.
Sim. Não, corri três quilómetros esta manhã.
Sim, sinto-me muito bem. Muito bem, sim?
E diz isso à mãe também.
Sim, mas, desta vez, diz-lhe mesmo.
- Adoro-te, mano. E porta-te bem. - Está bem.
Sim, está bem. Adeus.
Adeus.
- Para. - Eu não disse nada.
Pois, mas a tua cara transmite um tom.
A minha cara transmite um tom?
Rapazes, têm morfina a mais? Já atingi a minha dose do dia.
Nem pensar.
Sabes que tendemos a tomá-la, certo?
Mal o Mark a põe nas nossas mãos, por acaso.
Bem, eu saquei alguma extra.
Achei que fariam o mesmo.
És capaz de ter um problema com drogas.
E foste uma cabra para a Ilonka.
- Fui um terço de cabra. - Não, ela mereceu.
Como se atreve a fazer chá?
Não é só o chá. É toda a cena dela, está bem?
É demasiado.
Os livros, a porcaria horrível a infestar o meu quarto, é…
Ela contou-nos a história de uma rapariga que saiu daqui
completamente curada.
E parte de ti quer castigá-la pela outra parte de ti
que quis acreditar nisso.
Não fiques aí parada, novata. Precisamos de ajuda.
Estes origamis não vão dobrar-se sozinhos.
Sim, menti sobre essa parte e peço desculpa.
Outra vez.
- Porque estamos a fazer origamis? - Ainda bem que perguntas.
Ele tem uma lista "antes de morrer".
- Ela pediu-me. - Pediu à sala.
Tenho uma lista "antes de morrer" e essa lista "antes de morrer"
é uma lista de coisas que quero fazer antes de morrer.
E fazer origamis está na lista?
Mil origamis? Sim.
Há uma lenda japonesa antiga que promete que quem dobrar
mil grous de origami receberá um desejo dos deuses.
E sempre quis experimentar, desde que descobri
hoje de manhã, pela Natsuki.
Eu sabia.
Assim que o disse, soube logo.
Porque não está a Cheri a ajudar?
- Estou a criar ambiente. - Sim.
Ela está a criar ambiente, vocês a alcançar sabedoria. Agora…
… dobrem, caraças.
- Que mais tens na lista? - Um monte de coisas.
Terminar o meu jogo é uma delas. E todos adoram ajudar-me com isso.
Se ouvires norte, sul, este, oeste, vai na direção oposta.
Outra é ir ao casamento da minha irmã.
Que amoroso.
- E fazer asa delta. - Nunca vai acontecer.
- Perder a virgindade. - Também não vai acontecer.
Amesh, acredito que vais conseguir fazer sexo
enquanto vais de asa delta ao casamento da tua irmã.
Gosto da forma como pensas, Kevin. Obrigado por me apoiares, Kevin.
Mil origamis.
Não sei se temos mão de obra nem papel suficiente.
Ouve: se chegarmos aos 200,
isso significa que recebes um certificado de participação dos deuses?
Uma presença…
Merda.
- Tem calma, Spence. - Merda. Estás bem?
- Spence! - Estás bem?
Está tudo bem. Spence, estás bem.
- Estás bem? - Está tudo bem, Spence…
Não faz mal.
Foda-se.
Olá, podem mandar alguém à biblioteca para limpar?
O Spence cortou-se.
Sim, vai a caminho da enfermaria.
Mark à sala de exames, por favor.
Desculpem. O que aconteceu?
O Spence cortou a mão.
Certo, mas é só um pouco de sangue.
Para nós.
Não para ele.
O Spence tem SIDA.
Para.
Não fazemos essa cara aqui.
Não fazemos o "pobre Spence".
Há muito disso e pior lá fora, mas não aqui.
Está bem, desculpa.
Não sabia.
Eu sei que não sabias, mas agora já sabes.
Seja como for, não importa. Estamos todos a morrer.
E eu podia comer um hambúrguer no mundo real,
sem me preocupar com dizerem
que o cancro dos ossos é um castigo de Deus.
Ninguém vai dizer à Sandra que ela merece linfoma.
Mas as pessoas dizem essas merdas e pior ao Spence,
ou desviam o olhar por pena.
E começa com aquela cara de olhos esbugalhados que ias fazer.
Aquela cara que as pessoas fazem quando ouvem "SIDA"…
… mas não fazem quando ouvem "cancro".
E não fazemos isso aqui. É tudo igual.
Sim. Certo.
Desculpa. Eu não estava a julgar.
Sinto que hoje estou a fazer tudo mal.
Sabes, quando cheguei aqui, quando conheci a Anya,
ela bebia chá de ervas.
Usava perucas, maquilhava-se, até rezava.
É verdade. Nem consigo imaginar isso agora.
Sim, mas ela já viu muita morte.
Mesmo antes de vir para aqui. Tenho essa sensação.
E ela consegue ser muito protetora connosco,
em termos da realidade das coisas.
Há mais alguma coisa por baixo. Só…
Dá-lhe algum tempo.
Ela até é uma pessoa simpática quando descongela.
Pequena picada.
O Louis gosta de comer ratazanas.
E Lestat diz: "Isso não vai durar.
Vais comer uma pessoa."
Depois, Lestat pensa:
"Talvez devêssemos adotar uma menina."
Sabes, eu disse-te
que não tens de entrar em pânico se te cortares.
Não é assim que funciona. E eu sei que tu sabes disso.
Tal como sabemos que uso luvas de borracha para te proteger.
Não a mim.
Estou a usar luvas e uma agulha esterilizada
para não infetar o teu corte, não o contrário.
Seja como for, Lestat transforma a menina num vampiro,
e a menina é louca.
Maluca.
Falas deste filme sempre que vimos aqui.
E eu digo-te sempre
que não vi o Entrevista com o Vampiro.
E eu digo-te sempre
que tens mesmo de ver o Entrevista com o Vampiro.
Dois tipos com quem trabalho, no outro emprego,
apanharam-na a partilhar seringas.
E então?
Então, não é só uma cena gay,
independentemente do que alguns possam pensar.
Está bem. Brad Pitt, Tom Cruise, claro.
É uma escolha difícil, mas tenho uma palavra para ti:
Armand.
É o Antonio Banderas.
E ele…
Tens mesmo de ver este filme.
Prometo que depois me agradeces.
Armand.
Acho que é de Espanha.
Desculpa, pensei que tinha tirado tudo.
Encontrei isto na secretária dela.
Pus um bilhete para o caso de pensar,
sei lá, que tentei roubá-lo ou assim.
Ninguém perguntou por ele.
E posso ver caso se importam que fiques com eles,
se for algo que queres.
Não. Não preciso disso para me lembrar. Deve ficar com a mãe da Rachel.
Decerto ficará grata.
Sabes…
O Julian irritava-me como ninguém.
Ainda mais do que as minhas irmãs.
O meu filho conseguia enlouquecer-me. A um ponto absurdo.
Ele era teimoso, demasiado confiante, muito convicto…
… e odiava perder. Como eu.
Tudo isso, como eu.
E não há nada que me irrite mais
do que alguém que me lembre um pouco de mim.
Tenho uma dessas aqui na residência e…
E nem sempre sei como lidar com ela.
Pois.
A Ilonka lembra-a de si?
Não, tu lembras. E muito.
És como uma eu pequena.
Só que mais rija.
Vai andando. Eu vou já atrás de ti.
- Como disseste que se chamava? - Shasta.
- Como a montanha? - Sim, também pensei nisso.
O Monte Shasta, na Califórnia, na realidade é um vulcão.
E há muitas…
Bem, há muitas histórias.
Não pode ser um nome real.
- Nunca a conheci. - Nem eu.
- Mais alguém? - Sim.
Vejo-a sempre que vou caminhar.
Suponho que vás gozar, mas ela tinha razão sobre a camomila.
Fiz que chegue para todos, se alguém quiser.
Está bem, novata, aceito.
Em honra da tua primeira reunião oficial.
Obrigada.
Então, já está?
Sou oficial?
És, sim.
É assim que funciona.
Refiro-me à tradição.
Primeiro erguemos um copo. Água, vinho ou chá milagroso.
O que cada um preferir.
Aos antes e aos depois.
A nós agora e os do além.
- Aos antes e aos depois. - Aos antes e aos depois.
- A nós agora e os do além. - A nós agora e os do além.
Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
- Vistos ou não. Aqui, mas não aqui. - Vistos ou não. Aqui, mas não aqui.
Bem-vinda à tua primeira noite oficial no Clube da Meia-Noite, Ilonka.
- Quem tem uma? - Eu tenho.
É um pouco sombria. Algo engraçada, talvez.
Muito diferente da minha última.
É sobre uma rapariga com estrelas nos olhos.
Uma rapariga que queria demasiado.
Uma rapariga que desejava ser tudo menos ela própria. Chamo-lhe…
… "As Duas Danas".
Dana era perfeita.
E não só a dançarina perfeita.
Era a aluna perfeita.
A filha perfeita.
A amiga perfeita.
A miúda perfeita.
Ela cresceu em County Kildare, na Irlanda.
Até receber uma bolsa para a Academia de Balé Americano,
e a família dela mudou-se para…
… Wasteville.
Onde todos desperdiçavam a vida a trabalhar e a ir à escola.
Bill era o melhor amigo dela. Conhecia Dana melhor do que ninguém
e preocupava-se com ela.
Porque só Bill parecia compreender…
… que a perfeição tinha um preço.
Sim.
Mas Dana não queria ser perfeita.
Ela queria ser como os outros.
Dana queria curtir, fumar erva, beber até cair e ser normal.
Pá, havia noites em que só queria comer um cheeseburger
e não pensar no peso.
Todas as noites…
… Dana lutava consigo mesma.
E todas as noites, Dana pedia a Deus para a libertar dos desejos.
Mas, ao mesmo tempo,
ela pedia ao universo para realizar esses mesmos desejos.
Está aí alguém?
Rezaste?
Eu respondo.
- Deus? - Não, querida.
Algo que podes dar como garantido é que Deus não responde.
Deus nunca responde.
O Diabo?
A sério?
- Antes de mais, viva Satanás. - Pronto. Não tem piada.
Segundo, Spence, ela não é o que as pessoas dizem.
Eu não sou o que as pessoas dizem.
Também somos complicadas.
Somos todos muitas pessoas, na verdade.
Tipo uma companhia de dança inteira
enfiada num par de sapatilhas de pontas.
Dizem: "Dança. Não falhes um passo."
Não é possível quando há tanta gente.
Tu sabes disso.
Eu sei disso.
E, no fundo, eles também sabem disso.
Mas limitam-se a mentir.
A Dana perfeita.
É o que esperam, não é?
Mas há outra Dana aí dentro, a olhar por trás dos teus olhos.
Eu vejo-a.
Sinto-me sempre encurralada.
Claro. Aquilo que esperam de ti?
É demasiado para uma pessoa.
É o dobro, não é?
- E se mudássemos os cálculos? - Como assim?
Outra tu.
Uma tu que é estudante, filha, bailarina,
e outra tu,
para o sexo, drogas e rock 'n' roll.
Uma dupla perfeita.
Podes estar dentro dos dois corpos ao mesmo tempo.
Podes sentir tudo o que o outro estiver a sentir.
Podes ter o bolo e comê-lo, bebê-lo, fumá-lo, snifá-lo.
E fodê-lo também.
- Já fizeste isto antes? - Claro.
Mas, só para avisar, uma vez feito, não pode ser desfeito.
Não sou assim tão boa a repor coisas.
O que queres em troca? A minha alma ou assim?
Não.
Sem contratos nem condições.
Não preciso de negociar almas. Isso é propaganda.
Não há contrapartida.
Tu é que mandas aqui, não eu.
Olha, eu não minto.
Olha-me nos olhos.
Olha.
Não estás a mentir.
Vai doer?
Não, eu não magoo as pessoas. Na verdade, nunca.
Então…
… porque não a experimentas?
Diverte-te.
Meu Deus!
- Caramba! Isto é… - De loucos.
- Tu… - Sentes o que eu sinto?
- É como estar… - Em dois sítios ao mesmo tempo.
Para de fazer isso.
- Para de me imitar. - Para de me imitar.
- Merda. Sabes exatamente… - Sabes exatamente…
- … o que vou dizer. - … o que vou dizer.
- Chocolate e menta. NWA. - Chocolate e menta. NWA.
- Verão antes do 11.º ano. - Verão antes do 11.º ano.
- A Nikki Banilla atrás das bancadas. - A Nikki Banilla atrás das bancadas.
Podem pensar que as duas Danas tinham muito para falar.
Mas a verdade é que não tinham nada para dizer
porque seria como falar sozinha.
Mas começaram logo a discutir
sobre quem iria à rave.
No final, ficou decidido que, chamemos-lhe a Dana Dois, iria.
Isto porque ambas a experienciariam de qualquer modo.
- Leva isto. - Não precisamos disso.
- Por segurança, está bem? Um 112… - É para ligar o mais depressa possível.
Não precisamos disto.
- Tudo o que pensares, eu… - Penso também, eu sei.
Também não temos de falar,
mas cá… - Estamos nós.
Eu levo.
Pelo sim, pelo não.
E, com um pager e uma promessa, as Danas seguiram caminhos diferentes.
Precisas de alguma coisa?
Não, está tudo bem.
Adoro-te.
Também te adoro.
Adoro tudo.
Era isto mesmo.
Esta era a liberdade que Dana tinha procurado a vida toda.
A doce libertação da prisão em que tinha nascido.
A sua própria existência.
E foi aí que a Dana soube que nunca mais ia voltar.
O tipo que ela conheceu, por acaso, era músico.
Ela não sabia se ele era bom, mas…
… ele ia em digressão para a cidade grande e ela decidiu ir com ele.
Pipocas, querida?
Está tudo bem?
Se fosse escolher um ponto de viragem…
… a noite em que ela perdeu a virgindade na mesma sala que os pais…
… talvez fosse uma candidata.
Bem, aquilo foi dramático.
A Dana Original disse à Dana Dois para se acalmar.
Não havia margem para lixar a grande audição.
Este era o ano em que finalmente iam ser
a dançarina principal da atuação da turma de dança.
Mas a questão era que
a Dana Dois começou a ganhar um certo hábito.
Estás bem?
Estou bem. Está tudo bem.
- Prometemos não fazer isso. - O quê?
Prometemos que, quando o resto do mundo é uma merda e falso…
Que nunca mentiríamos um ao outro.
Algo se passa contigo.
Só quero ajudar.
Desculpa.
Dana sabia que tinha de acabar com aquilo, mas como?
Como a Dana Dois aprendera a abafá-la,
ela teria de se fazer ouvir um pouco mais.
Não te atrevas…
- Aceita uma chamada a pagar no destino? - Sim.
Diria que é bom ouvir a tua voz.
Mas ouço-a o dia todo.
Está na hora de deixares essas merdas e te recompores.
- Senão… - Senão o quê?
Eu gostaria de dizer que nos achava mais espertas do que isto.
É óbvio que não pensaste bem nisto.
Sua cabra!
Sim. Somos uma cabra.
Se repetires isto,
vais desejar nunca termos nascido.
As duas Danas tinham chegado a um impasse
e não demorou muito até ambas baterem no fundo.
A Dana Dois acabou viciada e a viver na rua.
E as coisas não eram melhores em casa.
Tentámos e tentámos…
… mas não sabemos mais o que fazer.
Encontrámos um sítio para onde podes ir.
Dana sabia que a reabilitação não resolveria, mas sorriu e disse…
Está bem.
Os pais ficaram aliviados, mas Bill sabia.
Sabia sempre quando a Dana mentia. E ficou destroçado.
Nessa noite, Dana roubou a arma do pai e as chaves do carro da mãe, e partiu.
Porque ela sabia…
… que a única forma de pôr fim àquilo, a única forma de acabar com o pesadelo,
era matar a Dana Dois.
E assim que chegou a essa conclusão…
… a dupla dela também chegou.
O que se passa? Tens medo?
Estás assustada?
Se estou assustada, tu também estás.
É verdade.
Mas a ideia de vires cá matar-me foi tua.
A ideia foi minha. Tu deste-ma.
Pelo menos, reconhecemos que ambos somos culpadas
pelos nossos problemas mútuos.
É um começo.
A verdade é que…
A verdade é que só quero voltar para casa.
Sabes que não é possível.
Uma de nós tem de ir.
E como eu estava aqui primeiro, devia ser eu a ficar.
De que estás a falar? Eu estava aqui primeiro.
Os meus pêsames.
A minha perna…
Estive com a outra Dana.
Por falar nisso…
… qual delas és tu?
Eu…
Eu não sei.
Por favor, só quero voltar a ser quem era.
Eu não o poderia fazer mesmo que quisesse.
Tenho pessoas…
A minha família…
O meu melhor amigo.
Esta não sou eu.
Antes, eu não era assim.
Bem…
Eras, sim.
Não mudei nada em ti.
Não mudei nem um cabelo da tua cabeça.
Só te dei um meio.
Como disse, não preciso de negociar almas.
Tenho uma fila à porta todas as manhãs, antes de abrir a loja.
Acredita quando digo que esta é a "tu" que escolheste.
Ela chamou o diabo muitas vezes durante o resto da vida dela.
Mas o diabo visitava-a apenas em sonhos, sempre do mesmo modo.
Dana via a sua própria cara na tinta nas costas do Diabo.
E à noite acordava a ponderar
qual Dana vivia no seu corpo
e qual Dana vivia no Inferno.
Porque a que morreu foi para o Inferno, sim.
E a que sobreviveu sentia tudo.
E todas as noites questionava quem estaria melhor.
Já te conheço há algum tempo, ou pensava que sim, mas…
… agora sinto que te conheço mesmo.
E só quero dizer, e isto vai soar lamechas ou assim…
Não, tudo bem. Diz lá.
Obrigada. Obrigada, Anya. Obrigada por te abrires a nós.
E, não sei, obrigada.
Ouve.
- Posso dizer-te uma coisa? - Claro.
Vai-te foder.
Não sei como pensei que seria diferente.
O que estás a fazer?
Bolas. Desculpa.
Andas a seguir-me?
Não.
Bem, sim, andei.
Vi-te a ir na direção oposta aos dormitórios,
- Pensei que te tivesses perdido. - Isso foi…
Isso foi há um ano. Não disseste nada?
Pensei nisso. Mas estavas longe
e não quis acordar ninguém. E depois…
Perdi essa oportunidade.
E depois segui-te.
E depois pensei que seria macabro falar agora,
dado que te sigo há tanto tempo,
mas é óbvio que não estás perdida.
Estás a invadir o consultório da Dra. Stanton.
- Sabes o que estás a fazer? - Não faço ideia.
Estou a pensar no que vi nos filmes.
Não há livros sobre abrir fechaduras na biblioteca.
- Verificaste, não foi? - Cala-te!
Isso é um cartão de crédito?
- É um cartão da biblioteca. - Isso é mesmo típico teu.
Acho que, se conseguir empurrar o cartão para baixo,
consigo pô-lo entre a porta e a armação.
Se rodar a chave de fendas, talvez consiga…
Posso tentar uma coisa?
A Dra. Stanton é muitas coisas, mas paranoica não é uma delas.
Se isto resultar, é porque ela confia em nós.
O que deve fazer-te sentir mesmo culpada com o que fores fazer a seguir.
Ora, 93, 91, 89…
O que procuramos?
- Registos de pacientes. - De quem?
Olá, Julia.
Obrigada pela ajuda.
Podes dizer-me o que procuras aí?
Sabes que mais? Sim, acho que sim.
- Está aí alguém? - Merda! A Enfermeira Nancy.
Vai e não sejas apanhada com o isso.
- Está aqui alguém? - Sim.
Olá, desculpa. É o Kevin.
- O que estás a fazer? - Eu estava…
Não conseguia dormir.
Senti umas dores. O intercomunicador não funcionou.
Esperava que passasse a caminho de te ver,
mas achas que podes ajudar-me?
Quem está aí?
Estou esfomeada.
Desculpa. Olá, sou eu.
Credo, desculpa.
Meu Deus. Desculpa.
Estás bem?
Que caralho…
Legendas: José Fernandes