EEN NETFLIX-SERIE
Goedemorgen.
Nachtmerrie?
Waarom? Nee.
Nee, je bent…
Sorry.
Ik ben wat aan het dommelen.
Soms weet ik niet eens of ik wakker ben of slaap.
Het zou de medicatie zijn, maar geen idee.
O, sorry hiervoor. Dit spul ruikt vreemd.
Niet goed.
Het is Essiacthee.
Ken je dat?
Ze doen er nu proeven mee.
Verpleegster Rene Caisse heeft het bedacht en geeft het aan haar patiënten.
Ze heeft het zelfs naar zichzelf vernoemd.
Essiac is haar achternaam achterstevoren.
Achterstevoren, O.
Het zit vol antioxidanten.
Antioxidanten.
Onder andere.
Het is een aangepaste versie, een ander soort Essiacthee.
Een nieuw soort.
Anders en een nieuw soort.
Ik kan wat voor je maken.
Of ik heb info als je er meer over wilt lezen.
Rachel deed dat ook tegen het einde…
…voor de witte magie…
…of welke magie ze ook probeerde.
Ze hield van thee.
Het rook hier naar oksels.
Geef hier.
Is het van jou?
Het spijt me. Het lag daar gewoon weggestopt.
Ik zag het de eerste keer niet.
Weet je wat? Vertel me meer over je thee.
Dit is grondig.
En niet voor niets.
Begraven of cremeren, Religieuze voorkeuren…
…dat was te verwachten, maar de rest…
Ik snap het.
U wilt niet het verkeerde gebed of de verkeerde muziek spelen…
…of iemand per ongeluk cremeren.
Het zijn de rechtszaken. -Het is zelfbeschikking.
Je verdient het om zelf te kunnen beslissen.
Tenminste over alles wat ik je kan bieden.
Amesh.
Hij vroeg of z'n lichaam vanuit een kanon in een haaientank kon worden afgevuurd.
Wat zei u?
Ik regelde een plaque voor hem in het aquarium.
Ik ben de Kerstman niet.
Mag ik het meenemen? -Ja, neem de tijd.
Hoelang houdt u patiëntendossiers bij?
Je informatie is veilig en privé.
Als je dat wilt weten. -Dat is het niet.
Ik ben benieuwd naar een andere patiënt van lang geleden.
In 1968.
Ze heette Julia Jane.
Dat weet ik niet meer.
Echt?
Blijkbaar is ze hier gezond naar buiten gelopen.
Ja, dat weet ik nog wel.
Lang geleden.
Ik wil graag meer weten.
Die dossiers zijn vertrouwelijk.
Ik herinner me haar vaag.
Misdiagnoses komen voor.
Het is zeldzaam, maar het komt voor.
Ja, ik was blij voor haar.
Dat was de laatste keer dat ik aan haar dacht.
Kan ik je verder nog helpen?
Ik ben ook benieuwd naar de groep die hier woonde voor u het huis kocht.
Ze werden de Paragon genoemd.
Wat is dat?
Het was meer een sekte dan een groep.
Ik vroeg me af of u meer over ze wist.
Nee, helaas niet.
Van voor mijn tijd, denk ik.
Dus als er verder niets is…
…kijk naar de wensenlijst. Het is belangrijker dan je denkt.
Ik zie je later bij groepstherapie.
Natuurlijk.
Groepstherapie.
Jeetje.
De wensenlijst.
Dat gedoe is…
…nogal morbide.
Ik had vijf of zes versies van de muziek.
Radiohead is het beste.
'Exit Music' voor een leven.
Ik schaam me een beetje…
…voor gisteravond.
Ik ben superblij…
…dat ik bij de club hoor…
…maar ik heb iets te veel gedeeld.
Ik ben…
…een slim iemand.
Dat weet ik. -Ik niet.
Hopelijk klonk het niet alsof ik iets stoms najaag.
Dat doe ik niet.
Nee, niks aan de hand. Ik snap het.
Je komt vanavond toch wel?
Ja, natuurlijk.
Mooi.
'Een klop op het raam en ze springt op.
De blik van de vrouw is doordringend en langdurig.
'We hebben een lift nodig. Mogen we instappen?'
Teresa heeft nog nooit lifters meegenomen.
'Ik ben Freedom Jack', zegt hij.
'En mijn meisje hier is Poppy Corn.'
Tristan?
Ben je in slaap gevallen?
Ik ben wakker.
Tot nu toe vind ik het geweldig.
'Teresa knikt beleefd.
Wauw, dat zijn namen.'
Freedom Jack grijnst.
Er is geen rockband met de naam Chad.'
Ze jaagt alle Chads weg en verliest een demo.
Knijp eens in haar hand.
Ja. Natuurlijk.
Hoe is het? -Je weet wel…
…zoals altijd. -Zoals altijd.
Misschien een kruik of zo.
Ja. -Oké.
PlayStation.
Een Sony PlayStation.
Het is een cd-speler, net als Sega-cd…
…maar geen cartridges.
Het veranderde alles.
Het is misschien suf…
…maar ik begon met de Atari 7800 en het gaat perfect.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Ik ga niet op de PlayStation spelen.
Hij komt uit in september. Dat is pas over acht maanden.
De Nintendo 64 komt volgend jaar pas uit.
Ja, het is suf, denk ik.
Maar dat doet pijn.
Dat is alles.
Ik weet dat er dingen zijn waar ik meer om moet rouwen.
Ik ga veel verliezen.
Mijn zicht, mijn motoriek, mijn geheugen, mijn leven.
Dus…
Ik denk steeds aan de PlayStation.
Het maakt me boos en het is klote.
En ja.
Je vroeg erom. Dat kwam eruit.
Dat is balen.
Er is geen ander woord voor.
Als ik jullie vraag waar jullie vandaag om rouwen…
…iets van vroeger of van later…
…is er geen suf antwoord.
Oppervlakkig bestaat niet.
Wie nog meer?
Ik wil wel delen. -Daar gaan we.
Ik rouw om huisdieren waarvan ik besef dat ik ze waarschijnlijk nooit meer zal zien.
Ik had drie Portugese waterhonden, een python…
…en een ara genaamd McGyver.
Zijn stem klonk als die van Richard Dean Anderson.
Sceptisch.
Ik weet niet wie dat is.
Toen ik jonger was, werkte m'n moeder in Europa aan een serie.
Mijn vader was in Roemenië voor een film…
…met Richard Dean Anderson.
Ze stuurden vier Portugese waterhonden…
…een python en een ara…
Je zei drie.
Drie Portugese waterhonden.
Eén ging dood.
Fijn dat je me eraan herinnert.
Oké. Dit…
Wie weet. Dit kan echt zijn. Ik kan niet beslissen.
Verdriet is niet selectief.
Het zal je verbazen wat verdriet met zich meebrengt.
Ilonka, hoe gaat het?
Zo'n eerste sessie is vast wat raar.
Ik moet nog indalen. -Ilonka?
Vertel ze over de thee.
Wat?
De thee? Het is…
Vanochtend kwam Ilonka… …met iets interessants. Een andere…
…en nieuw soort thee. Vertel jij het maar.
Anya. -O, het is…
Het is…
Het heet Essiacthee.
Een Canadees kruidenmiddeltje.
Uit Canada.
Vertel ze over de omgekeerde naam.
En de antioxidanten.
Dr. Stanton, dat u nooit aan antioxidanten hebt gedacht.
Je hoeft het niet op te drinken en je hoeft dit ook niet te doen.
Daar is groepstherapie toch voor?
Want vandaag…
…rouw ik om…
…hoe mijn kamer vroeger rook.
Voor Rachel, sliep ene Sarah in je bed.
Ze kauwde constant verse knoflookteentjes.
Ze kauwde en kauwde als een terminale koe.
Dat was onschadelijke. Knoflook stinkt alleen maar.
Maar ik ben hier nu een half jaar en ik heb van dichtbij…
…allerlei kruidengeneeskunde, alkalische diëten, magnetische therapie…
…en gemberginseng meegemaakt.
Een lacrossespeler probeerde een maand lang…
…vleesetende plant-extract te krijgen.
Weten jullie dat nog?
Toen kreeg Seymour opeens een toeval.
Daarna was er acupunctuur.
Cupping, darmspoeling bleek grote onzin te zijn.
Zuurstoftherapie, ozontherapie en dit is niet gelogen, nieuweling.
Urine-therapie.
Weet je wat dat is?
Het is als iemand zijn eigen pis drinkt, injecteert of inneemt.
Dat is echt.
En iemand, ik zal geen namen noemen…
…zat in jouw bed haar pis te drinken.
Anya.
Ik weet nog dat je naar Brightcliff kwam…
…met een paar onorthodoxe remedies van jezelf.
Het is prima.
Ik snap het.
Ik snap het, Anya.
Je zegt neen tegen de thee.
En misschien tegen de pis.
Hallo daar.
Gooi je de voorraad nu al weg?
Zo overtuigd was je dus niet.
Nee, hoor.
Weet je wat? Ik snap het.
Je bent de allerstoerste en niemand heeft zoveel pijn als jij.
En niemand is zo boos als jij.
En niemand sterft zo hard als jij.
Inderdaad, klootzak.
Jij wint. Oké?
Ik wilde je alleen leren kennen.
We delen deze ruimte, of je het leuk vindt of niet.
Dus fuck me, denk ik.
Ik probeer je gewoon te leren kennen.
Hallo.
Je liet me schrikken. -Het spijt me.
Ik kom hier niet vaak mensen tegen.
Wat doe je? -Ik ben…
Je komt van Brightcliff.
Je bottelt bronwater…
…misschien heb je geruchten over deze plek gehoord.
Ja, ik denk het.
Leuk je te ontmoeten. Ik ben Shasta.
Het spijt me als ik je terrein op ben gelopen.
O, nee. Dit is allemaal Brightcliff.
Dit bos is van Stanton.
Maar dat water? Dat kan niemand bezitten.
Ik woon een stukje verderop. Aan de rand van het terrein.
Ik ben aan het wandelen. Ik heb…
…je naam niet gehoord. -Ilonka.
Wat een prachtige naam. Dat is Hongaars.
Ik… -Het betekent licht, geloof ik.
Ik weet het eigenlijk niet.
Het is afgeleid van Alana…
…van de Griekse Helen…
…dochter van Zeus, wat ook licht betekent.
Sorry, ik heb iets met namen en met de oude Grieken.
Shasta is een mooie naam. Is dat Grieks?
Sanskriet…
…betekent 'leraar'.
Warm Springs in Georgia. Gods Acre in North Carolina.
Saratoga Mineral Springs, Ojo Caliente in New Mexico.
Ik heb er veel bezocht…
…maar deze hier is iets bijzonders.
Stanton houdt er niet van als mensen op haar terrein komen.
Verlink me alsjeblieft niet.
De waterlaag die de beek voedt, loopt kilometers.
Je kunt het niet echt…
…indringen noemen en de draaikolk…
…is iets heel anders.
De draaikolk?
Genezende draaikok. Je zit er nu in een.
Er zijn er hier een paar. Als je de legende gelooft.
Dat doen niet veel mensen. Nee.
Waar gebruik je het water voor?
Vooral thee.
We kweken onze eigen druiven voor druivenpitolie en kamille.
Wat we niet drinken, gaat naar de druiven en de kamille.
De beste kamille groeit 400 meter verderop…
…die kant op richting het huis.
Je kunt het plukken.
Je kunt het vers eten. De bloemen, de bladeren. Volkomen veilig.
Misschien wel beter dan veilig.
Hoe lang zit je al in Brightcliff?
Ik ben er net.
Ach, meid.
Ik heb al lang geen patiënt meer gezien.
Ze wandelen niet vaak rond.
Nog langer dat ik zo'n slim iemand heb ontmoet.
Slim?
Als je hier dit water komt halen, moet je wel slim zijn.
Je naam past bij je, Ilonka.
Je straalt licht uit.
Ik hoop je weer te zien, slimme meid.
Leuk je te ontmoeten.
O, ja. Ik heb drie kilometer hardgelopen.
Ja. Ik voel me heel goed. Heel goed. Oké.
Zeg dat ook maar tegen mama.
Ja, maar vertel het haar deze keer.
Ik hou van je, gast. Gedraag je. -Oké.
Ja. Oké. Dag.
Dag.
Niet doen. -Ik zei niets.
Je gezicht heeft een toon.
Mijn gezicht heeft een toon.
Hebben jullie extra morfine? Ik heb mijn dosis voor vandaag gehad.
Absoluut niet.
Die nemen we meestal meteen…
…zodra Mark het aan ons geeft.
Ik heb nog wat extra bewaard.
Ik dacht jij ook.
Je hebt een drugsprobleem.
En jij was een kreng tegen Ilonka.
Ik was een derde van een kreng. -Nee, ze verdiende het.
Hoe durft ze thee te zetten?
Het is niet alleen de thee. Het is gewoon alles.
Het is te veel.
De boeken, de kruidentroep in mijn kamer.
Ze vertelde ons over een meisje dat hier…
…gezond naar buiten liep.
Een deel van je wil haar straffen omdat het andere deel…
…het wil geloven.
Sta daar niet zo, nieuweling. We hebben hulp nodig.
Die papieren kraanvogels vouwen zichzelf niet.
Daar heb ik over gelogen. Het spijt me.
Alweer.
Waarom maken we papieren kraanvogels? -Ik ben blij dat je het vraagt.
Hij heeft een lijst.
Ze vroeg het aan mij. -Ze vroeg het de groep.
Ik heb een Voor ik doodga-lijst en die lijst…
…is een lijst met dingen die ik wil doen voor ik doodga.
Papieren kranen maken, staat erop.
Duizend kraanvogels? Ja.
Er is een oude Japanse legende die iedereen die…
…duizend kraanvogels vouwt een wens van de goden belooft.
Sinds ik het vanochtend van Natsuki hoorde…
…wil ik het proberen.
Ik wist het.
Ik wist het zodra ik het zag.
Waarom helpt Cheri niet?
Ik creëer een sfeer. -Ja.
Zij creëert sfeer en jullie bereiken verlichting.
En nu vouwen. Verdomme.
Wat staat er nog meer op je lijst? -Van alles.
Mijn videogame afmaken is er één… …waar iedereen me graag mee helpt.
Als je noord, zuid, oost en west hoort, vlucht dan.
En ik wil bij de bruiloft van m'n zus te zijn.
Wat lief.
Er is ook nog deltavliegen. -Dat gaat niet gebeuren.
Z'n maagdelijkheid verliezen. -Dat gaat ook nooit gebeuren.
Amesh, ik denk dat je seks kunt hebben…
…terwijl je vliegt naar de bruiloft van je zus.
Goed idee, Kevin. Bedankt voor je steun.
Duizend kraanvogels.
Ik weet niet of we genoeg mankracht of papier hebben.
Weet je wat? Als we de 200 halen…
…krijg je dan een certificaat van deelname van de goden?
Een prijs voor…
Verdomme.
Het geeft niet, Spence. -Gaat het?
Het spijt me. -Gaat het?
Het is oké. Je bent in orde.
Gaat het? -Het is goed, Spence…
Het is al goed.
Verdomme.
Kan er iemand naar de bibliotheek voor de schoonmaak?
Spence heeft zich gesneden.
Ja, hij gaat naar de dokter.
Mark, naar de behandelkamer.
Het spijt me. Wat is er gebeurd?
Spence heeft zijn hand gesneden.
Ja, maar het is maar een beetje bloed.
Voor ons.
Niet voor hem.
Spence heeft aids.
Hou op.
Zo kijken we hier niet.
We doen hier niet aan arme Spence.
Dat is daarbuiten nog veel erger, maar hier niet.
Oké, het spijt me.
Dat wist ik niet.
Ik weet dat je het niet wist.
Maar nu doet het er niet meer toe. We gaan allemaal dood.
Hier kan ik een hamburger eten…
…zonder angst dat iemand zegt…
…dat botkanker een straf van God is.
Niemand vertelt Sandra dat ze een lymfoom verdient.
Maar dat zeggen ze wel tegen Spence…
…of ze leunen weg uit medelijden.
Of ze trekken dat gezicht dat je net wilde trekken.
Zo kijken mensen als ze aids horen…
…maar niet als ze kanker horen.
Dat doen we hier niet. Het is allemaal hetzelfde.
Het spijt me. Ik wilde niet oordelen of zo.
Ik doe vandaag alles verkeerd.
Toen ik hier kwam en Anya ontmoette…
…dronk ze kruidenthee.
Ze droeg pruiken. Ze deed haar make-up. Ze bad zelfs.
Dat klopt. Ik kan het me nu niet eens voorstellen.
Ja, maar ze heeft veel dood gezien.
Zelfs voor ze hier kwam. Ik denk…
dat ze heel beschermend is naar ons toe…
…als het gaat om de realiteit.
Er zit iets achter.
Geef haar wat tijd.
Ze is een oké tot goed mens als ze ontdooit.
Klein prikje.
Dus Louis eet ratten.
En Lestat denkt: dat houdt geen stand.
Je gaat iemand opeten.
Dan denkt Lestat…
…misschien moeten we een meisje adopteren.
Zoals ik al zei…
Je hoeft niet in paniek te raken als je je snijdt.
Zo werkt het niet. En ik weet dat jij dat weet.
We weten dat ik deze handschoenen draag om jou te beschermen.
Niet mezelf.
Ik draag handschoenen en gebruik een gesteriliseerde naald…
…zodat ik je wond niet infecteer, niet andersom.
Maar goed, Lestat verandert dat meisje in een vampier.
Dit meisje is gek.
Echt gek.
Je pitcht deze film elke keer als we hier zijn.
Elke keer zeg ik je…
Ik heb Interview With The Vampire niet gezien.
En elke keer zeg ik je…
…dat je echt moet kijken naar Interview With The Vampire.
Twee van mijn collega's…
…kregen het door naalden te delen.
Dus?
Het is niet alleen voor homo's.
In tegenstelling wat sommige mensen ook denken.
Oké. Brad Pitt, Tom Cruise.
Dat is een moeilijke keuze, maar ik heb één woord voor je…
Armand.
Antonio Banderas.
En hij is…
Je moet deze film zien.
Je zult me dankbaar zijn.
Armand.
Ik denk dat hij uit Spanje komt.
Het spijt me. Ik dacht dat ik alles had.
Ik vond dit in een bureau.
Er zit een briefje in voor het geval…
…dat je het wilde stelen of zo.
Niemand heeft ernaar gevraagd.
Ik ben benieuwd wat ze vinden als je het houdt.
…als je dat wilt.
Dat is niet nodig om het me te herinneren. Rachels moeder moet het hebben.
Ze zal vast dankbaar zijn.
Weet je…
Julian kon me goed op de kast jagen.
Mijn zoon kon me helemaal gek maken. Hij kon mij echt op de kast krijgen.
Hij was koppig, overmoedig, vol overtuiging…
…en hij haatte verliezen net als ik.
Dat allemaal, net als ik.
Er is niets wat me meer irriteert…
…dan iemand die me aan mezelf doet denken.
Daar heb ik er nu een van hier.
Ik weet soms niet hoe ik met 'r moet omgaan.
Doet Ilonka je aan jezelf denken?
Nee, jij. Heel veel.
Je bent een kleine ik.
Maar dan taaier.
23.45 UUR
Ga maar vast. Ik kom achter je aan.
Hoe heette ze ook alweer? -Shasta.
Zoals de berg? -Dat dacht ik ook.
Mount Shasta in Californië is een vulkaan.
En er zijn…
Er zijn veel verhalen.
Dat is niet haar echte naam.
Ik heb haar nooit ontmoet. -Ik ook niet.
Iemand anders? -O, ja.
Ik zie haar altijd als ik ga wandelen.
Jullie lachen me uit, maar ze had gelijk over de kamille.
Er is genoeg voor iedereen.
Oké, nieuweling. Ik wil wel wat.
Ter ere van je eerste officiële bijeenkomst.
Bedankt.
Dit is het dus?
Ben ik officieel?
Dat ben je zeker.
Zo werkt het.
De traditie, bedoel ik.
Eerst heffen we een glas, water, wijn of wonderthee.
Waar we maar zin in hebben.
Op hen ervoor en op hen erna.
Op ons nu en op hen in het hiernamaals.
Op hen ervoor en op hen erna.
Gezien of niet gezien, hier, maar niet hier.
Welkom op je eerste officiële Midnight Club, Ilonka.
Wie heeft er een? -Ik wel.
Het is een beetje duister en grappig.
Heel anders dan mijn vorige.
Het gaat over een meisje met sterren in haar ogen.
Een meisje dat te veel wilde.
Een meisje dat vooral niet zichzelf wilde zijn. Ik noem het…
'De twee Dana's'.
Dana was perfect.
Niet alleen de perfecte danseres.
Ze was de perfecte student.
De perfecte dochter.
De perfecte vriendin.
Het perfecte meisje.
Ze groeide op in County Kildare in Ierland…
…tot ze een beurs kreeg bij de Amerikaanse balletacademie, BABA…
…haar familie verhuisde naar…
…Wasteville.
Waar iedereen zijn leven verspilde met werken en studeren.
Bill was haar beste vriend en kende Dana beter dan wie ook.
Hij maakte zich zorgen.
Alleen Bill leek het te begrijpen…
…perfectie had een prijs.
Maar Dana wilde niet perfect zijn.
Dana wilde zijn zoals de anderen.
Dana wilde zoenen, wiet roken, zuipen en normaal zijn.
Soms wilde ze gewoon een cheeseburger eten…
…zonder zorgen over 'r lijn.
Elke avond…
…worstelde Dana met zichzelf.
Elke avond vroeg Dana God om haar van haar verlangens te bevrijden.
Maar tegelijkertijd…
…vroeg ze het universum om die verlangens te vervullen.
Hallo?
Heb je gebeden?
Ik heb je gehoord.
God? -Nee, lieverd.
Je kunt ervan op aan dat God geen antwoord geeft.
God geeft nooit antwoord.
De duivel?
Hou toch op.
Ten eerste, heil Satan. -Oké, niet grappig.
Ten tweede, Spence, ze is niet wat mensen zeggen.
Ik ben niet wat mensen zeggen.
Wij zijn allemaal ingewikkeld.
We zijn allemaal zo veel mensen. Echt.
Als een compleet dansgezelschap…
…gepropt in een paar spitzen.
Ze zeggen: 'Dans. Zorg dat je niets mist.'
Dat kan niet als het zo vol is.
Dat weet jij.
Dat weet ik.
Diep van binnen weten zij dat ook.
Ze liegen gewoon.
Perfecte Dana.
Dat verwachten ze toch?
Er is daarbinnen een andere Dana, die achter je ogen toekijkt.
Ik zie haar.
Ik voel me altijd gevangen.
Natuurlijk. Ze verwachten zoveel van je.
Het is te veel voor één persoon.
Het is twee keer te veel, hè?
Zullen we anders gaan rekenen? -Wat bedoel je?
Een andere jij.
Eén jou is leerling, dochter en danseres.
Een andere jij…
…voor seks, drugs en rock-'n-roll.
Een dubbelganger.
Je kunt in beide lichamen tegelijk zijn.
Je kunt alles ervaren wat de ander ervaart.
Je kunt van twee walletjes eten… …drinken, roken, snuiven…
…en neuken.
Heb je dit eerder gedaan? -Natuurlijk.
Maar als het eenmaal gebeurd is, is het onomkeerbaar.
Ik ben niet zo goed in dingen herstellen.
Wat wil je ervoor terug? Mijn ziel?
Geen contracten, geen voorwaarden.
Ik hoef niet te ruilen voor zielen. Dat is propaganda.
Geen addertje.
Jij bent hier de baas, niet ik.
Ik lieg niet.
Kijk in mijn ogen.
Je liegt niet.
Doet het pijn?
Nee, ik doe geen mensen pijn. Nooit, zelfs.
Dus…
Waarom maak je geen ritje?
Geniet ervan.
O, mijn God.
Allemachtig. Dit is waanzinnig.
Kun je… -Voelen wat ik voel?
Alsof je op twee plekken bent. -Op twee plekken.
Hou daarmee op. Doe me niet na.
Doe me niet na.
Verdomme. Je weet precies… -'Je weet precies…
…wat ik ga zeggen.' -Wat ik ga zeggen.
Munt met chocola. NWA -'Munt met chocola. NWA.'
Zomer voor het schooljaar. -'Zomer voor het schooljaar.'
Nick Bonilla achter de tribune. -'Nick Bonilla achter de tribune.'
Je denkt dat de twee Dana's veel te bespreken hadden…
…maar ze hadden elkaar niets te zeggen.
Het zou zijn alsof je tegen jezelf praatte.
Maar ze kregen meteen ruzie…
…over wie naar de rave mocht.
Uiteindelijk werd besloten dat Dana II mocht gaan.
Ze zouden het toch allebei ervaren.
Pak aan. -Dat hebben we niet nodig.
Voor de zekerheid. Een 112 betekent… -Zo snel mogelijk terugbellen.
Dat is niet nodig.
Alles wat jij denkt? Ik… -Denk ik ook. Ik weet het.
Wij hoeven niet te praten…
…maar hier zijn… -Dan.
Ik neem hem mee.
Voor het geval dat.
Met een pieper en een belofte gingen de twee Dana's elk hun eigen weg.
Heb je iets nodig?
Nee. Alles in orde.
Ik hou van je.
Ik ook van jou.
Ik hou van alles.
Dit was het.
Dit was de vrijheid waar Dana haar hele leven naar had gezocht.
De zoete bevrijding uit de gevangenis waarin ze was geboren…
…de gevangenis van zichzelf.
Toen wist Dana dat ze nooit meer terug zou gaan.
De vent die ze ontmoette, was muzikant.
Ze wist niet of hij goed was.
Hij ging op tournee en ze besloot met hem mee te gaan.
Popcorn, zoet?
Alles in orde?
Als je een keerpunt moest kiezen…
…was Dana's maagdelijkheid verliezen in de kamer van haar ouders…
…vast een kanshebber.
Dat was nogal dramatisch.
Dana I zei tegen Dana II om te kalmeren
Er was geen ruimte om de auditie te verpesten.
Dit was het jaar dat ze eindelijk…
…de hoofdrol zou krijgen in de dansvoorstelling.
Maar het punt was…
…dat Dana II een verslaving begon te ontwikkelen.
Gaat het?
Nee, ik ben prima. Alles is in orde.
We zouden dit niet doen. -Wat?
We hadden beloofd dat als de rest van de wereld slecht en nep was…
…we nooit zouden liegen.
Er is iets met je.
Ik wil helpen.
Het spijt me.
Dana wist dat ze dit moest stoppen, maar de vraag was hoe.
Dana II had geleerd om haar te negeren…
…dus moest ze zichzelf wat luider maken.
Waag het niet.
Accepteert u een collect call? -Ja.
Het is fijn om je stem te horen.
Maar ik hoor ze de hele dag.
Het wordt tijd dat je ophoudt met die onzin en orde op zaken stelt.
Of anders… -Of anders wat?
Ik dacht dat we slimmer waren.
Je hebt hier niet goed over nagedacht.
Kreng.
Ja. We zijn een kreng.
Als je dit nog eens probeert…
…zul je wensen dat we nooit geboren waren.
De twee Dana's bereikten een patstelling.
Het duurde niet lang voor ze allebei het dieptepunt bereikten.
Dana II raakte verslaafd en werd dakloos…
…en thuis was het niet veel beter.
We hebben het geprobeerd…
…maar we weten niet wat we moeten doen.
We hebben een plek voor je gevonden.
Dana wist dat afkicken niet zou helpen, maar ze glimlachte en zei…
Haar ouders waren opgelucht, maar Bill wist het.
Hij wist altijd wanneer Dana loog en dat brak zijn hart.
Die avond stal Dana haar vaders wapen en haar moeders autosleutels en vertrok ze.
Dana wist dat…
…de enige manier om deze nachtmerrie te stoppen was…
…door Dana II te doden.
Het moment dat ze tot deze conclusie kwam…
…deed 'r dubbelgangster dat ook.
Wat is er? Bang?
Ben je bang?
Als ik bang ben, ben jij het ook.
Dat is waar.
Maar het was jouw idee om me te vermoorden.
Het was mijn idee. Die heb je me gegeven.
We erkennen tenminste dat we elkaar de schuld kunnen geven…
…voor onze wederzijdse problemen.
Dat is een begin.
De waarheid is…
…ik wil gewoon naar huis.
Je weet dat dat niet kan.
Een van ons moet weg.
En omdat ik hier het eerst was, mag ik blijven.
Waar heb je het over? Ik was hier eerst.
Gecondoleerd met je verlies.
Mijn been.
Ik heb de andere Dana ontmoet.
Welke ben…
…jij eigenlijk?
Ik…
Ik weet het niet.
Alsjeblieft, ik wil terug naar hoe ik vroeger was.
Dat zou ik niet eens kunnen.
Ik heb mensen om me heen.
Mijn familie…
…mijn beste vriend.
Dit ben ik niet.
Ik was vroeger niet zo.
Maar dat…
…was je wel.
Ik heb niets aan je veranderd.
Ik heb je geen haar veranderd.
Ik heb je alleen een manier gegeven.
Zoals ik al zei, ik hoef niet te onderhandelen voor zielen.
Er staat al een rij voor ik de winkel opendoe.
Geloof me, dit is de 'jij' die je hebt gekozen.
Ze heeft de rest van haar leven vaak om de duivel geroepen.
Maar de duivel bezocht haar alleen in haar dromen, altijd dezelfde.
Dana zag haar eigen gezicht in de inkt op de rug van de duivel.
Elke nacht vroeg ze zich af…
…welke Dana in haar lichaam zat…
…en welke Dana in een hel leefde.
Want degene die stierf, ging naar de hel.
Degene die het overleefde, voelde alles.
Elke avond vroeg ze zich af wie het beter had.
Ik ken je al een tijdje. Dat dacht ik tenminste.
Maar nu voelt het alsof ik je echt ken.
Ik wil even zeggen en dit klinkt vast stom.
Nee, het geeft niet. Ga je gang.
Bedankt, Anya. Bedankt dat je je openstelde.
Ik weet het niet, gewoon bedankt.
Mag ik je nog iets vertellen? -Natuurlijk.
Rot op.
Ik weet niet wat ik anders had verwacht.
Wat doe je?
Jeetje, sorry.
Volg je me? -Nee. Of toch wel.
Ik zag je de andere kant op lopen.
Ik dacht dat je verdwaald was. -Dat was…
Dat was een jaar geleden. Heb je niets gezegd?
Ik heb het overwogen. Maar je was ver genoeg weg.
Ik wilde niemand wakker maken. En toen was ik…
Ik heb die kans gemist.
Daarna volgde ik je gewoon.
Daarna dacht ik dat het raar was als ik zou roepen…
…omdat ik je al zo lang volg…
…maar je bent duidelijk niet verdwaald.
Je breekt in bij dr. Stanton.
Weet je wel wat je doet? -Ik heb geen idee.
Ik doe gewoon wat ik in de films heb gezien.
Er is geen boek om sloten open te breken in de bibliotheek.
Je hebt ernaar gezocht, hè? -Hou je mond.
Is dat een creditcard?
Het is een bibliotheekkaart. -Dat is zo gepast.
Als ik de kaart kan doorduwen…
…krijg ik hem wel tussen de deur en het kozijn.
Als ik de schroevendraaier kan draaien, lukt het misschien.
Mag ik iets proberen?
Dr. Stanton is veel, maar niet paranoïde.
Als dit werkt, is het omdat ze ons vertrouwt.
Je zou je heel schuldig moeten voelen… …over wat je nu gaat doen.
93, 91, 89.
Wat zoeken we?
Patiëntendossiers. -Van wie?
JULIA JAYNE
Hallo, Julia.
Bedankt voor je hulp.
Kun je me vertellen wat je daar zoekt?
Weet je? Ja, ik denk het wel.
Hallo? -Shit. Verpleegster Nancy.
Ga weg met het dossier.
Is hier iemand? -Ja.
Sorry. Ik ben het, Kevin.
Wat doe je? -Ik kon…
…niet slapen.
Alleen wat pijn. De intercom deed het niet.
Ik hoopte dat ik de pijn onderweg weg kon lopen.
Kun je me helpen?
Wie is daar?
Ik heb zo'n honger.
Sorry. Hoi, ik ben het.
Jezus. Het spijt me.
Jezus. Sorry.
Gaat het?
Wat was dat?
Ondertiteld door: Michèle van Rossum