SEBUAH SIRI NETFLIX
Selamat pagi.
Mimpi buruk?
Kenapa? Tidak.
Tidak, awak cuma…
Maaf.
Saya rasa tak selesa, bangun, tidur.
Kadangkala saya tak tahu sama ada saya terjaga atau tidur.
Mereka kata sebab ubat, tapi entahlah.
Maaf terlebih dahulu. Benda ini berbau pelik.
Tak, sedap.
Ini teh Essiac.
Awak pernah dengar?
Mereka buat percubaan sekarang.
Seorang jururawat bernama Rene Caisse cipta dan dia berikannya kepada pesakit.
Malah, dia namakannya sempena nama dia sendiri.
Essiac cuma nama keluarga dia yang dieja terbalik.
Terbalik. Begitu.
Ia penuh dengan antioksidan.
Antioksidan.
Serta benda lain.
Ia versi yang diubah suai, jenis teh Essiac yang berbeza.
Jenis baru.
Berbeza dan jenis baru.
Ya.
Saya boleh buatkan.
Atau saya ada beberapa cetakan kalau awak nak baca.
Rachel selalu buat begitu
sebelum sihir putih
atau apa saja sihir lain yang dia cuba sebelum mati.
Dia suka minum teh.
Bau macam ketiak di sini.
Berikannya.
Awak punya?
Maaf. Ia tersorok.
Saya tak nampak semasa kemas pertama kali.
Macam inilah. Beritahu saya tentang teh awak.
Wah, ini sangat teliti.
Atas sebab yang baik.
Pengebumian atau pembakaran mayat, pilihan agama,
maksud saya, itu agak dijangka, tapi selebihnya…
saya faham.
Tak mahu tersalah doa, mainkan muzik yang salah,
bakar seseorang tanpa sengaja.
- Ia tentang tuntutan mahkamah. - Ia tentang agensi.
Awak berhak mendapatkan agensi untuk setiap keputusan.
Sekurang-kurangnya, apa saja yang saya mampu berikan.
Amesh...
Dia minta tubuh dia ditembak dari meriam ke dalam tangki jerung.
Apa awak cakap?
Saya tawarkan plak peringatan di akuarium.
Saya bukan Santa Klaus.
- Boleh saya bawa balik? - Ya, ambil masa awak.
Berapa lama awak simpan fail pesakit?
Maklumat awak selamat dan sulit.
- Kalau itu yang awak mahu. - Tidak.
Saya ingin tahu tentang pesakit lain dari masa lalu.
Pada tahun 1968.
Nama dia Julia Jayne.
Saya tak ingat.
Yakah?
Nampaknya dia keluar dari sini dalam keadaan sihat.
Oh ya, saya rasa saya ingat sesuatu tentangnya.
Sudah lama betul.
Saya nak tahu lebih lanjut.
Fail pesakit adalah sulit.
Saya ingat dia samar-samar.
Salah diagnosis boleh berlaku.
Ia jarang berlaku, tapi boleh berlaku.
Ya, saya gembira untuk dia.
Itulah kali terakhir saya teringat memikirkan tentang dia.
Ada apa-apa lagi saya boleh bantu?
Saya nak tahu tentang kumpulan yang tinggal di sini sebelum rumah ini dibeli.
Saya rasa ia dipanggil Paragon.
Apa?
Lebih kepada kultus daripada kumpulan.
Saya cuma nak tahu kalau awak tahu apa-apa tentang mereka.
Malangnya, tidak.
Saya rasa ia sebelum saya datang.
Kalau tiada apa-apa lagi…
sila lihat keperluan awal itu. Ia sangat penting.
Saya akan jumpa awak nanti di terapi berkumpulan.
Baiklah.
Terapi berkumpulan.
Aduhai.
Keperluan awal.
Ya.
Benda ini agak…
mengerikan.
Ya.
Saya mainkan lima atau enam versi muzik untuk saya punya.
Radiohead paling hebat.
"Exit Music" selamanya.
Dengar sini,
saya rasa agak malu tentang malam tadi.
Saya…
Saya teruja menjadi sebahagian daripada kelab ini, tapi…
Saya terlalu banyak berkongsi.
Saya…
Saya seorang yang bijak.
- Saya tahu. - Saya pula tak…
Saya harap saya tak kedengaran macam mengejar benda mengarut.
Tidak.
Tidak, awak okey. Saya faham.
Awak akan datang malam ini, bukan?
Ya. Saya datang.
Bagus.
"Ketukan di tingkap pemandu buat dia terkejut.
Renungan wanita itu tajam dan tidak putus.
'Kami perlukan kenderaan. Boleh kami masuk?'
Teresa tak pernah tumpangkan orang sebelum ini.
Kata lelaki itu, 'Saya Freedom Jack.
Gadis saya ini, Poppy Corn.'"
Tristan?
Awak tertidur?
Saya masih berjaga.
Saya sukakannya setakat ini.
"Teresa mengangguk dengan sopan.
'Wah. Nama yang bagus.'
Freedom Jack tersenyum.
'Tiada kumpulan rock dengan nama seperti Chad.'"
Buang semua Chad di luar sana dan menghilangkan demo utama.
Genggam tangan dia untuk saya.
Ya. Baiklah.
- Apa khabar? - Awak tahulah,
- seperti biasa. - Seperti biasa.
Nak botol air panas atau apa-apa?
- Ya. - Baiklah. Mari kita tengok.
PlayStation.
PlayStation Sony.
Ia guna CD dan sangat penting, begitu juga CD Sega,
tapi tiada kartrij langsung.
Pengubah permainan.
Entah, ia mungkin bosan,
tapi saya bermula dengan Atari 7800 dan saya tak terlepas apa-apa.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Saya takkan main PlayStation.
Ia akan keluar pada bulan September. Itu lapan bulan dari sekarang?
Takkan dapat main Nintendo 64. Ia dikeluarkan tahun depan.
Ya, saya rasa ia membosankan.
Tapi itu menyakitkan.
Itu saja.
Saya tahu ada perkara yang saya patut lebih berkabung.
Banyak yang akan hilang.
Penglihatan saya, fungsi motor saya, ingatan saya, hidup saya.
Jadi…
Tapi ya, saya fikirkan PlayStation
dan ia buat saya marah dan ia teruk.
Ya.
Awak yang tanya. Itulah yang muncul.
Teruknya.
Tiada perkataan lain.
Apabila saya tanya kamu, apa yang kamu meratapi hari ini,
sesuatu dari masa lalu atau sesuatu yang akan datang seperti ini,
tiada jawapan yang membosankan.
Tiada perkara yang mengarut.
Siapa lagi?
- Saya mahu kongsikan. - Itu dia.
Saya bersedih tentang haiwan peliharaan yang saya takkan jumpa lagi.
Saya ada tiga ekor anak anjing air Portugis, seekor ular sawa bola
dan seekor burung kakaktua Hyacinth bernama MacGyver
sebab suaranya macam Richard Dean Anderson.
Skeptikal.
Saya tak tahu siapa dia.
Semasa saya kecil, ibu saya berada di Eropah untuk penggambaran siri,
ayah saya di Romania buat penggambaran filem
dengan Richard Dean Anderson sendiri
dan mereka hantar empat ekor anak anjing air Portugis,
seekor ular sawa bola dan kakaktua…
Awak kata tiga.
Tiga ekor anak anjing air Portugis.
Seekor mati.
Terima kasih sebab ingatkan saya.
Okey. Ini…
Saya bingung. Ini mungkin benar. Entahlah.
Kesedihan tak memilih.
Kamu pasti terkejut dengan kesedihan yang boleh berkembang.
Ilonka, awak macam mana?
Kumpulan pertama ini pelik, bukan?
- Masih membiasakan diri. - Ilonka.
Beritahu mereka tentang teh itu.
Apa?
Teh itu? Ia…
Begini, pagi tadi Ilonka membawa… Ini menarik.
Jenis teh baru dan berbeza dan…
Awak cakaplah.
- Anya. - Ini…
Ia…
Ia dipanggil teh Essiac.
Ia ubat herba Kanada…
Sebenarnya dari Kanada.
Beritahu bahagian tentang nama terbalik.
Tentang antioksida juga.
Dr. Stanton, tak sangka awak tak terfikir tentang antioksidan.
Awak tak perlu minum dan awak tak perlu buat begini juga.
Itu tujuan terapi berkumpulan, bukan?
Sebab hari ini…
Saya sedang bersedih
tentang bau bilik saya dulu.
Sebelum Rachel, seorang gadis bernama Sarah tidur di katil awak.
Dia asyik mengunyah bawang putih segar,
mengunyah tanpa henti macam lembu nazak.
Itu baru sedikit. Bawang putih cuma berbau.
Tapi saya dah berada di sini selama setengah tahun dan saya dah merasai
pelbagai jenis herba, diet alkali, terapi magnet,
ginseng halia.
Seorang pemain lacrosse menghabiskan masa sebulan cuba mendapatkan
ekstrak penangkap lalat Venus.
Kamu semua ingat?
Tiba-tiba Seymour diserang sawan.
Kemudian akupunktur.
Bekam, pembersihan usus rupa-rupanya memerlukan banyak shiatsu,
terapi oksigen, terapi ozon dan saya tak tipu, budak baru…
Terapi urin.
Awak tahu apa itu?
Apabila seseorang minum, suntik atau ambil haiwan untuk air kencingnya.
Itu benar.
Ada orang itu, saya tak nak sebut nama,
pernah duduk di katil awak dan minum air kencing sendiri.
Anya.
Seingat saya, awak datang ke Brightcliffe
dengan membawa beberapa ubat yang tak ortodoks juga.
Tak apa.
Saya faham.
Saya faham, Anya.
Awak "tak nak" minum teh…
dan "mungkin okey" dengan air kencing?
Tunggu.
Awak dah buang benda itu?
Sia-sia saja keberanian keyakinan awak.
Tidak.
Awak tahu tak? Saya faham.
Awak hebat di tempat pertama dan tiada sesiapa yang sakit macam awak.
Tiada sesiapa marah macam awak.
Tiada sesiapa yang nazak seteruk awak.
Hore, bedebah.
Awak menang. Okey?
Tapi saya cuma nak mengenali awak
sebab kita berkongsi tempat ini, sama ada awak suka atau tidak.
Jadi saya memang bodoh.
Saya memang bodoh sebab saya cuma nak kenali awak.
Hai.
- Terkejut saya. - Maaf.
Saya jarang terserempak dengan orang di sini.
- Awak buat apa? - Saya…
Awak dari Brightcliffe.
Awak membotolkan air mata air,
mungkin sebab awak dengar khabar angin tentang tempat ini.
Ya, mungkin.
Gembira bertemu awak. Saya Shasta.
Saya minta maaf kalau saya merayau-rayau di kawasan awak atau…
Tak, ini semua kawasan Brightcliffe.
Hutan ini milik Stanton.
Air itu pula? Tiada siapa boleh milikinya.
Saya tinggal 1.6 kilometer ke sana. Di pinggir kawasan ini.
Saya keluar ambil angin. Saya tak…
- Saya tak dengar nama awak. - Ilonka.
Cantik nama itu. Itu bahasa Hungary.
- Saya… - Maksudnya cahaya.
Saya tak tahu sebenarnya.
Ia berasal daripada Elena,
sama dengan Helen Yunani,
anak Zeus, yang juga bermaksud cahaya.
Maaf, saya taasub dengan nama dan Greek purba.
Shasta nama yang indah. Itu bahasa Greek?
Bahasa Sanskrit…
untuk cikgu.
Warm Springs, Georgia. God's Acre, Carolina Utara.
Saratoga Mineral Springs, Ojo Caliente, New Mexico.
Saya dah melawat banyak tempat begini selama ini,
tapi ada sesuatu yang istimewa di sini.
Stanton tak suka orang curi-curi masuk ke kawasan dia, jadi…
jangan laporkan saya kalau boleh.
Akuifer yang salurkan air mengalir setiap batu.
Jadi sukar untuk pertikaikan pencerobohan.
Serta vorteks…
Tapi itu sesuatu yang berbeza.
Vorteks?
Vorteks Penyembuhan. Awak sedang duduk di dalamnya sekarang.
Ada beberapa di sini. Kalau awak percaya legenda itu.
Tak ramai orang yang percaya.
Awak guna air itu untuk apa?
Kebanyakannya teh.
Kami tanam anggur sendiri untuk minyak biji anggur dan kamomil juga.
Apa yang kami tak minum pergi kepada anggur dan bunga kamomil.
Kamomil terbaik, tumbuh 400 meter
ke arah rumah agam itu.
Awak patut ambil.
Kita boleh makan begitu saja. Bunga, daun. Sangat selamat.
Mungkin lebih lagi.
Sudah berapa lama awak di Brightcliffe?
Saya baru sampai.
Semoga Tuhan merahmati awak.
Dah lama saya tak jumpa pesakit.
Mereka jarang merayau-rayau.
Lebih lama saya tak jumpa seseorang yang bijak.
Bijak?
Kalau awak ke sini untuk ambil air ini, awak pasti bijak.
Nama awak sesuai, Ilonka.
Awak bersinar dengan cahaya yang bersinar dengannya.
Harap kita jumpa lagi, budak bijak.
Gembira bertemu awak.
Ya. Tidak, saya lari 3.2 kilometer pagi ini.
Ya. Saya rasa sangat sihat. Sangat-sangat sihat. Okey?
Beritahu mak juga.
Ya, tapi beritahu dia kali ini.
- Saya sayang awak. Hei, jaga kelakuan. - Baik.
Ya. Baiklah. Selamat tinggal.
Selamat tinggal.
- Jangan. - Saya tak cakap apa-apa.
Ya. Muka awak dah tunjukkannya.
Muka saya dah tunjukkannya?
Kamu ada morfin lebih? Saya dah capai dos saya untuk hari ini.
Sudah tentu tidak.
Kami cenderung mengambilnya
sebaik saja saja Mark meletakkannya di tangan kami.
Ya, saya ada simpan beberapa tambahan.
Ingatkan awak buat begitu juga.
Saya rasa awak ada masalah dadah.
Awak juga layan Ilonka dengan teruk hari ini.
- Teruk sikit saja. - Tak, padan muka dia.
Maksud saya, berani dia buat teh?
Bukan teh saja. Semua benda tentang dia, okey?
Ia keterlaluan.
Buku-buku, herba busuk dalam bilik saya, ia…
Dia beritahu cerita tentang seorang gadis yang keluar dari sini
pulih sepenuhnya.
Awak nak hukum dia kerana sebahagian daripada diri awak
yang mahu mempercayai dia.
Jangan berdiri saja, budak baru. Kami perlukan bantuan.
Burung jenjang kertas ini takkan terlipat sendiri.
Saya tipu tentangnya dan saya minta maaf.
Sekali lagi.
- Kenapa kita buat burung jenjang kertas? - Saya gembira awak tanya.
Dia ada senarai sebelum mati.
- Dia tanya saya. - Dia tanya semua orang.
Saya ada senarai sebelum saya mati dan senarai sebelum saya mati
adalah senarai perkara yang saya nak buat sebelum saya mati.
Membuat burung jenjang kertas ada di dalamnya?
Seribu burung jenjang kertas? Ya.
Ada legenda Jepun purba yang berjanji sesiapa yang melipat
seribu origami burung jenjang, hajatnya akan ditunaikan para dewa.
Dah lama saya nak cuba sejak saya dapat tahu
pagi tadi daripada Natsuki.
Saya tahu.
Sebaik saja saya melihatnya, saya tahu.
Kenapa Cheri tak tolong?
- Saya mencipta suasana. - Ya.
Dia mencipta suasana. Awak dah faham. Sekarang…
lipat, tak guna.
- Apa lagi ada dalam senarai awak? - Ada banyak lagi.
Habiskan permainan video salah satunya, yang semua orang suka bantu.
Kalau dengar utara, selatan, timur, barat, jalan bertentangan.
Satu lagi, menghadiri majlis perkahwinan kakak saya.
Comelnya.
- Juga ada luncur angin. - Itu takkan berlaku.
- Hilang teruna. - Itu juga takkan berlaku.
Amesh, saya percaya awak boleh berasmara
sambil meluncur angin ke majlis perkahwinan kakak awak.
Saya suka cara awak berfikir, Kevin. Terima kasih sebab menyokong saya, Kevin.
Seribu burung jenjang kertas.
Saya tak tahu kalau ada cukup tenaga kerja atau kertas.
Biar saya beritahu awak. Kalau kita capai 200,
maknanya awak dapat sijil penyertaan daripada dewa?
Kehadiran untuk…
Tak guna!
- Tak apa, Spence. - Aduhai, awak okey?
- Spence. - Awak tak apa-apa?
Tak apa. Spence, awak okey.
- Awak tak apa-apa? - Tak apa, Spence…
Tak apa.
Tak guna.
Hai, boleh hantar orang ke perpustakaan untuk bersihkan?
Spence cedera.
Ya, dia dalam perjalanan bertemu jururawat.
Mark, sila ke bilik pemeriksaan.
Maafkan saya. Apa yang berlaku?
Tangan Spence luka.
Betul, tapi maafkan saya, tapi ia cuma sedikit darah.
Bagi kita.
Bukan bagi dia.
Spence ada AIDS.
Berhenti.
Kita tak buat muka begitu di sini.
Kita tak buat muka "Kasihan Spence" di sini.
Ada banyak benda dan lebih teruk di luar sana, tapi bukan di sini.
Okey, maafkan saya.
Saya tak tahu.
Saya tahu awak tak tahu, tapi sekarang awak tahu.
Jadi ia tak penting lagi. Kita semua akan mati.
Saya boleh pergi makan burger di dunia sebenar
dan tak perlu risaukan orang beritahu
kanser tulang ialah hukuman Tuhan.
Tiada sesiapa akan beritahu Sandra dia patut dapat limfoma.
Tapi orang di luar sana cakap begitu dan lebih teruk kepada Spence,
atau mereka menoleh ke arah lain sebab kasihan.
Ia bermula dengan muka terkejut yang awak nak buat tadi.
Muka yang orang buat apabila mereka dengar AIDS…
tapi mereka tak buat begitu apabila dengar tentang kanser.
Kita tak buat begitu di sini. Semuanya sama saja.
Ya. Yalah.
Maafkan saya. Saya bukan nak menilai.
Saya rasa saya buat semuanya salah hari ini.
Semasa saya sampai di sini, kali pertama saya jumpa Anya,
dia minum teh herba.
Dia pakai rambut palsu, dia bersolek, dia juga berdoa.
Betul. Saya tak boleh bayangkannya sekarang.
Ya, tapi dia dah lihat banyak kematian.
Malah sebelum dia datang ke sini, saya dapat rasakan,
jadi dia sangat melindungi kami
dalam hal kenyataan.
Ada benda lain di sebaliknya. Cuma…
Beri dia sedikit masa.
Dia sebenarnya baik juga apabila dia lembut hati.
Sakit sikit.
Louis makan tikus.
Lestat kata, "Itu takkan bertahan.
Awak akan makan orang."
Kemudian Lestat fikir,
"Hei, mungkin kita patut ambil anak angkat perempuan."
Saya dah cakap,
jangan panik kalau terluka.
Bukan begitu caranya. Saya tahu awak tahu.
Macam yang kita tahu, saya pakai sarung tangan getah untuk melindungi awak.
Bukan saya.
Saya pakai sarung tangan ini dan saya guna jarum steril
supaya saya tak jangkiti luka awak, bukan sebaliknya.
Sambung, Lestat mengubah gadis kecil ini menjadi puntianak
dan gadis kecil ini gila.
Gila.
Awak cadangkan filem ini setiap kali kita di sini.
Setiap kali, saya beritahu awak,
saya belum tonton Interview With The Vampire.
Setiap kali, saya beritahu awak,
awak betul-betul kena tonton Interview With The Vampire.
Ada dua kawan kerja saya di kerja lagi satu,
mereka dapat sebab berkongsi jarum.
Jadi?
Jadi ini bukan hanya masalah gay,
tak kira apa orang di luar sana fikir.
Okey. Brad Pitt, Tom Cruise, ya.
Itu memang pilihan yang sukar, tapi saya ada satu perkataan untuk awak.
Armand.
Ini Antonio Banderas.
Dia macam…
Awak perlu tonton filem ini.
Saya janji awak akan berterima kasih nanti.
Armand.
Saya rasa dia dari Sepanyol.
Maaf. Saya ingat saya dah ambil semuanya.
Saya jumpa ini di dalam sebuah meja.
Saya letak nota di situ kalau-kalau awak fikir,
entahlah, saya cuba curi.
Tiada sesiapa tanya tentangnya.
Saya nak lihat kalau mereka okey awak simpan,
kalau itu yang awak mahu.
Tak, saya tak perlukannya untuk ingat. Mak Rachel patut simpan.
Dia pasti berterima kasih.
Awak tahu…
Julian boleh buat saya marah.
Lebih daripada adik-beradik saya.
Anak saya boleh buat saya gila, buat saya sangat marah.
Dia degil, terlalu percayakan dirinya, penuh keyakinan…
dan tak suka kalah macam saya.
Semua itu, macam saya.
Tiada apa yang lebih menjengkelkan sehingga hari ini
daripada seseorang yang ingatkan tentang diri saya.
Seorang daripada mereka tinggal di sini sekarang dan…
Saya tak tahu macam mana nak uruskan dia.
Ya.
Ilonka mengingatkan awak kepada diri awak, doktor?
Tidak. Awak. Sangat-sangat.
Awak macam saya ketika kecil.
Cuma lebih sukar.
Pergilah. Saya akan menyusul nanti.
- Siapa nama dia? - Shasta.
- Macam gunung? - Ya, saya pun fikir begitu.
Gunung Shasta di California ialah gunung berapi.
Ada banyak…
Ada banyak cerita.
Tak mungkin itu nama sebenar dia.
- Saya tak pernah jumpa dia. - Saya pun.
- Orang lain? - Ya.
Saya jumpa dia setiap kali saya pergi mendaki.
Saya dah agak awak akan mengejeknya, tapi dia betul tentang kamomil itu.
Saya buat cukup untuk semua kalau ada yang nak.
Okey, budak baru, saya akan rasa sedikit.
Untuk menghormati pertemuan rasmi pertama awak.
Terima kasih.
Jadi inilah dia?
Saya dah rasmi.
Betul.
Begini caranya.
Maksud saya, tradisi itu.
Mula-mula kita angkat gelas, air, wain atau teh ajaib.
Apa-apa saja yang awak suka.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini dan untuk mereka di dunia lain.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini dan untuk mereka di dunia lain.
Nampak atau tak nampak, di sini, tapi bukan di sini.
Selamat datang ke malam rasmi pertama di Kelab Tengah Malam, Ilonka.
- Siapa ada cerita? - Saya.
Ia agak gelap, mungkin agak kelakar,
sangat berbeza daripada yang sebelum ini.
Ia tentang seorang gadis dengan bintang di matanya.
Seorang gadis yang menginginkan terlalu banyak.
Gadis yang ingin menjadi sesiapa saja kecuali dirinya. Saya memanggilnya…
"Dua Dana".
Dana sempurna.
Bukan saja penari yang sempurna.
Dia pelajar yang sempurna.
Anak yang sempurna.
Kawan yang sempurna.
Gadis yang sempurna.
Dia membesar di County Kildare di Ireland…
sehingga mendapat biasiswa ke Akademi Balet Amerika, BABA.
Keluarganya berpindah…
ke Wasteville.
Tempat semua orang bazirkan hidup bekerja dan pergi ke sekolah.
Bill ialah kawan baiknya, dia yang paling kenal Dana
dan dia risaukan Dana.
Sebab cuma Bill yang faham…
yang kesempurnaan itu ada akibatnya.
Ya.
Tapi Dana tak nak jadi sempurna.
Dia nak jadi macam budak-budak lain.
Dana nak berasmara, hisap ganja, minum sampai mabuk dan jadi normal.
Aduhai, kadangkala dia cuma nak makan burger keju
dan tak risaukan berat badan.
Setiap malam…
Dana akan bergelut dengan dirinya
dan setiap malam, Dana akan meminta Tuhan membebaskan hasratnya.
Tapi pada masa yang sama,
dia meminta alam semesta untuk penuhi hasrat yang sama.
Helo?
Awak berdoa?
Saya jawab.
- Tuhan? - Tidak, sayang.
Satu perkara yang pasti ialah Tuhan tak menjawab.
Tuhan tak pernah menjawab.
Syaitan?
Betulkah?
- Pertama sekali, sembah syaitan. - Okey, tak kelakar.
Kedua, Spence, dia bukan macam yang orang cakap.
Saya bukan apa yang orang cakap.
Kami juga rumit.
Jumlah kami banyak, betul.
Macam seluruh kumpulan tarian
disumbat ke dalam sepasang kasut balet kecil.
Mereka kata, "Menari. Jangan terlepas satu langkah pun."
Ia mustahil sebab terlalu ramai orang.
Awak tahu.
Saya pun tahu.
Jauh di sudut hati, mereka pun tahu.
Mereka cuma menipu.
Sempurna, Dana.
Itu yang mereka jangkakan, bukan?
Tapi ada seorang lagi Dana di dalam sana yang memerhati dari belakang mata awak.
Saya nampak dia.
Saya rasa terperangkap sepanjang masa.
Sudah tentu. Apa yang mereka harapkan daripada awak?
Ia terlalu banyak untuk seorang.
Dua kali ganda lebih banyak, bukan?
- Apa kata kita tukar pengiraannya? - Apa maksud awak?
Diri awak satu lagi.
Diri awak yang pertama, yang merupakan murid, anak dan penari.
Diri awak satu lagi
untuk seks, dadah dan rock-n-roll.
Pasangan sempurna.
Awak boleh berada dalam kedua-dua badan pada masa yang sama.
Awak boleh alami semua yang seorang lagi alami.
Awak boleh dapat kek dan awak boleh memakannya, minum, hisap, hidu.
Berasmara juga.
- Awak pernah buat sebelum ini? - Ya.
Tapi pendedahan penuh, sebaik saja ia berlaku, ia tak boleh diubah.
Saya tak pandai membaiki keadaan.
Apa awak mahu sebagai balasan, jiwa saya?
Tidak.
Tiada kontrak, tiada syarat.
Saya tak perlu tukar barang untuk roh. Itu propaganda.
Tiada syarat.
Awak yang berkuasa, bukan saya.
Saya tak tipu.
Pandang mata saya.
Tengok.
Awak tak menipu.
Ia menyakitkan?
Tak, saya tak sakiti orang. Tak pernah.
Jadi…
apa kata awak cuba?
Berseronoklah.
Aduhai.
- Oh, Tuhan. Ini… - Gila.
- Awak boleh… - Rasa apa saya rasa?
- Macam di dua tempat serentak. - Di dua tempat serentak.
Berhenti.
- Jangan tiru saya. - Jangan tiru saya.
- Tak guna. Awak tahu - Tahu…
- apa saya nak cakap. - apa saya nak cakap.
- Cip coklat pudina. NWA. - Cip coklat pudina. NWA.
- Musim panas sebelum sijil junior. - Musim panas sebelum sijil junior.
- Nikki Banilla di belakang bangku. - Nikki Banilla di belakang bangku.
Tentu kamu fikir dua Dana itu ada banyak nak dibualkan,
tapi sebenarnya, mereka tiada apa-apa untuk dikatakan
sebab ia macam bercakap dengan diri sendiri.
Tapi mereka terus bertengkar
tentang siapa yang dapat pergi ke parti.
Akhirnya, diputuskan untuk, kita panggil dia Dana Dua, yang pergi.
Sebabnya, mereka berdua akan mengalaminya.
- Ambil ini. - Kita tak perlukannya.
- Untuk jaminan, okey? 911 bermakna… - Hubungi saya secepat mungkin.
Kita tak perlukan ini.
- Semua yang awak fikir, saya… - Saya fikirkannya juga. Ya.
Kita tak perlu bercakap,
- tapi kita cakap… - Juga.
Saya akan ambil.
Manalah tahu.
Dengan alat kelui dan janji, dua Dana itu berpisah.
Perlukan apa-apa?
Tidak. Semuanya okey.
Sayang kamu.
Sayang mak juga.
Saya suka semuanya.
Inilah dia.
Inilah kebebasan yang Dana cari sepanjang hidup dia.
Pembebasan yang menyeronokkan dari penjara tempat dia dilahirkan…
penjara dirinya sendiri.
Ketika itulah Dana tahu dia takkan kembali lagi.
Lelaki yang dia jumpa itu kebetulan pemuzik.
Dana tak tahu kalau dia bagus, tapi…
dia ke bandar besar untuk jelajah dan Dana pergi bersama dia.
Bertih jagung, sayang?
Semuanya okey?
Kalau perlu pilih titik perubahan…
pada malam Dana hilang dara di bilik sama dengan ibu bapanya…
mungkin itulah dia.
Itu agak dramatik.
Dana Utama suruh Dana Dua bertenang.
Tiada ruang untuk rosakkan uji bakat itu.
Ini tahun di mana mereka akhirnya akan menjadi
penari utama di persembahan kelas tariannya.
Tapi masalahnya,
Dana Dua mula mempunyai satu tabiat.
Awak okey?
Tak, saya okey. Semuanya okey.
- Kita janji kita takkan buat begitu. - Apa?
Kita berjanji apabila dunia ini teruk dan palsu…
paling tidak, kita takkan menipu satu sama lain.
Ada benda tak kena dengan awak.
Saya nak bantu.
Maafkan saya.
Dana tahu dia perlu hentikannya, tapi persoalannya adalah macam mana?
Memandangkan Dana sudah belajar cara menghilangkannya,
dia perlu hukum dirinya dengan lebih teruk.
Jangan…
- Awak mahu terima panggilan berbayar? - Ya.
Saya gembira mendengar suara awak.
Tapi saya dengar sepanjang hari.
Masa untuk awak berhenti buat perangai dan kawal diri.
- Kalau tak… - Kalau tak, apa?
Ingatkan kita lebih bijak daripada ini.
Awak tak fikir masak-masak.
Tak guna!
Ya. Kita memang tak guna.
Cuba sekali lagi
dan saya akan buat awak berharap kita tak pernah dilahirkan.
Dua Dana menemui jalan buntu
dan tak lama kemudian, mereka berdua berada dalam keadaan paling teruk.
Dana Dua akhirnya ketagih dan tinggal di jalanan…
dan keadaan di rumah juga tak begitu baik.
Kami terus berusaha…
tapi kami tak tahu nak buat apa lagi.
Kami jumpa tempat yang awak boleh pergi.
Dana tahu pemulihan takkan selesaikan masalah dia, tapi dia senyum dan kata…
Okey.
Ibu bapanya lega, tapi Bill tahu.
Dia sentiasa tahu apabila Dana menipu dan ia menghancurkan hati dia.
Lewat malam itu, Dana curi pistol ayahnya dan kunci kereta ibunya dan larikan diri.
Sebab Dana tahu…
satu-satunya cara untuk menghentikannya dan untuk tamatkan mimpi ngeri ini
adalah dengan membunuh Dana Dua.
Sebaik saja dia mencapai kesimpulan ini…
pasangannya pun sama.
Kenapa? Takut?
Awak kecut perut?
Kalau saya takut, awak pun sama.
Betul.
Ia idea awak untuk ke sini dan bunuh saya.
Itu idea saya. Awak yang beri kepada saya.
Sekurang-kurangnya kita tahu yang kita boleh salahkan satu sama lain
untuk masalah kita bersama.
Itu cuma permulaan.
Sebenarnya…
Sebenarnya, saya cuma mahu pulang.
Awak tahu itu tak boleh berlaku.
Salah seorang daripada kita perlu pergi.
Memandangkan saya sampai dulu, saya yang patut kekal.
Apa maksud awak? Saya sampai dulu.
Takziah atas kehilangan awak.
Kaki saya…
Saya jumpa Dana seorang lagi.
Bercakap tentang itu…
awak yang mana satu?
Saya…
Saya tak tahu.
Tolonglah, saya cuma nak kembali jadi diri yang dulu.
Saya tak boleh buat begitu walaupun saya mahu.
Saya ada orang yang saya sayang.
Keluarga saya…
kawan baik saya.
Ini bukan saya.
Saya bukan macam ini sebelum ini.
Tapi…
memang pun.
Saya tak ubah apa-apa tentang awak.
Saya tak ubah sehelai rambut pun.
Saya cuma beri awak cara.
Macam yang saya cakap, saya tak perlu tukar untuk roh.
Ramai yang cari saya sebelum saya buat apa-apa.
Percayalah apabila saya kata inilah "diri awak" yang awak pilih.
Dia memanggil syaitan banyak kali sepanjang hidup dia.
Tapi syaitan cuma muncul dalam mimpi dia, sentiasa sama.
Dana akan nampak muka dia sendiri dalam lakaran di belakang syaitan.
Setiap malam, dia terjaga tertanya-tanya…
Dana mana dalam badan dia…
dan Dana mana dalam neraka.
Sebab orang yang mati masuk neraka, habis cerita.
Tapi yang hidup, dia rasa semuanya.
Setiap malam dia tertanya-tanya siapa yang lebih baik.
Saya dah lama kenal awak atau saya ingat saya dah kenal awak, tapi…
sekarang, saya rasa macam saya betul-betul kenal awak.
Saya cuma nak cakap dan ini akan kedengaran membosankan, tapi…
Tak apa. Teruskan.
Terima kasih. Terima kasih, Aya. Terima kasih sebab buka diri awak.
Entahlah, tapi terima kasih.
Hei.
- Boleh saya beritahu awak sesuatu? - Ya.
Pergi mati.
Entah kenapa saya fikir ia akan berbeza.
Apa yang awak buat?
Aduhai, maaf. Maaf.
Awak mengekori saya?
Tidak.
Ya, saya ikut awak.
Saya nampak awak berjalan ke arah bertentangan daripada asrama.
- Saya ingatkan awak sesat. - Itu…
Itu dah lama. Awak tak cakap apa-apa?
Saya ada pertimbangkannya. Tapi awak dah cukup jauh.
Saya tak mahu kejutkan sesiapa. Kemudian saya…
Saya terlepas peluang itu.
Kemudian saya ikut awak.
Kemudian saya fikir tentu menakutkan kalau saya panggil
sebab dah lama saya ikut awak,
tapi jelas sekali awak tak sesat.
Awak memecah masuk pejabat Dr. Stanton.
- Awak tahu apa yang awak buat? - Sebenarnya saya tak tahu.
Saya cuma teringat apa yang saya lihat dalam filem.
Bukannya ada buku buka kunci di perpustakaan.
- Awak dah periksa, bukan? - Diam.
Itu kad kredit?
- Ini kad perpustakaan. - Sesuai sangatlah.
Saya rasa kalau saya boleh tolak kad ke bawah,
saya boleh masukkan di antara pintu dan tiangnya.
Kalau saya boleh pusingkan hujung pemutar skru, saya mungkin boleh…
Boleh saya cuba sesuatu?
Dr. Stanton memang macam-macam, tapi paranoid bukan salah satunya, jadi…
kalau ini berjaya, ia sebab dia percayakan kita.
Itu akan buat awak rasa sangat bersalah tentang apa yang awak akan buat nanti.
93, 91, 89…
Apa yang kita cari?
- Rekod pesakit. - Siapa?
Helo, Julia.
Terima kasih sebab membantu.
Awak akan beritahu saya apa yang awak cari di dalam sana?
Awak tahu tak? Ya, saya akan beritahu.
- Helo? - Tak guna! Jururawat Nancy.
Pergi dari sini. Jangan sampai dia nampak fail itu.
- Ada orang di sini? - Ya.
Hei, maaf. Ini Kevin.
- Apa yang awak buat? - Saya…
Saya ada masalah tidur.
Sakit sikit saja. Saya cuba interkom, tapi tak berfungsi.
Saya harap sakit saya hilang dalam perjalanan untuk jumpa awak,
tapi boleh awak tolong saya?
Siapa itu?
Saya lapar.
Maaf. Hei, ini saya.
Aduhai. Maafkan saya.
Aduhai. Maaf.
Awak tak apa-apa?
Apa yang berlaku?
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek