UNA SERIE NETFLIX
Buongiorno.
Un brutto sogno?
Perché? No.
No, sei solo…
Scusa.
Ho il sonno leggero. Mi sveglio, dormo.
A volte non so nemmeno se sono sveglia o dormo.
Dicono che sono le medicine, ma non lo so.
E scusa in anticipo. Questa roba ha un odore strano.
Non è buono.
È tè Essiac.
Lo conosci?
Stanno facendo dei test.
L'ha creato un'infermiera, Rene Caisse, che lo dà ai suoi pazienti.
Infatti, gli ha dato il suo nome.
Essiac è solo il suo cognome scritto al contrario.
Al contrario.
È pieno di antiossidanti.
Antiossidanti.
Tra le altre cose.
È una versione modificata, un tè Essiac diverso.
Un tipo nuovo.
Diverso e nuovo.
Sì.
Posso fartene un po'
oppure ho dei dépliant, se vuoi saperne di più.
Rachel lo faceva
prima della magia bianca
o di qualsiasi altra magia provasse verso la fine.
Era fissata con i tè.
Puzzava di ascella qui dentro.
Dammela.
È tua?
Scusa. Era nascosta lì dentro.
Non l'avevo vista subito.
Senti, perché non mi parli ancora del tuo tè?
Wow. È, giustamente, molto dettagliato.
Sepoltura o cremazione? Preferenze religiose?
Quelle sono un po' prevedibili, però il resto…
lo capisco.
È per non dire la preghiera sbagliata, non mettere la musica sbagliata,
cremare qualcuno per sbaglio.
- È per le azioni legali. - È per il libero arbitrio.
Meriti di averlo per ogni singola decisione.
Almeno quelle che rientrano nelle mie possibilità.
Amesh…
Ha chiesto che il corpo venisse lanciato da un cannone in una vasca di squali.
Cosa?
Gli ho offerto una targa all'acquario.
Non sono Babbo Natale.
- Posso prenderlo? - Sì. Fa' con comodo.
Per quanto tenete le cartelle dei pazienti?
Le tue informazioni sono riservate e al sicuro.
- Se è questo che vuoi sapere. - No.
Mi incuriosisce un'altra paziente di tanto tempo fa.
Del 1968.
Si chiamava Julia Jane.
Non ricordo.
Davvero?
A quanto pare è uscita di qui sana.
Oh, sì, credo di ricordare qualcosa al riguardo.
È stato tanto tempo fa.
Vorrei saperne di più.
Le cartelle sono riservate.
Me la ricordo vagamente.
Le diagnosi errate capitano.
Sono rare, ma capitano.
Sì, ero felice per lei.
E quella è stata l'ultima volta che ho pensato a lei.
Posso fare qualcos'altro per te?
Vorrei sapere di un gruppo che viveva qui prima che comprasse l'istituto.
Credo che si chiamassero Paragon.
Come?
Era più una setta che un gruppo, credo.
Mi chiedevo se ne sapesse di più.
Temo di no.
Non ero ancora nata, immagino.
Se non c'è altro,
guarda la previdenza funeraria.
È importante più di quanto pensi.
Ci vediamo dopo, alla terapia di gruppo.
Certo.
Terapia di gruppo.
Oh, cavolo.
La previdenza funeraria.
Già.
Questa roba è
piuttosto macabra.
Sì.
Io ho inserito cinque o sei versioni della musica nel mio modulo.
Niente è come i Radiohead.
"Exit Music" per una vita.
Senti,
sono un po' a disagio per ieri sera.
Io…
Sono entusiasta di fare parte del club, però…
Mi sembra di aver condiviso troppo.
Sono
una persona intelligente.
- Lo so. - Io no.
Spero di non averti dato l'impressione di inseguire qualcosa di stupido.
Non è così.
No, figurati. Capisco perfettamente.
Ci sarai stasera, vero?
Certo. Sì.
Bene.
"Un colpo al finestrino la fa sobbalzare.
Lo sguardo della donna è penetrante e persistente.
Ci serve un passaggio. Possiamo salire?
Teresa non ha mai dato passaggi agli autostoppisti.
'Sono Freedom Jack', dice lui.
'E la mia bambina è Poppy Corn.'"
Tristan?
Ti sei addormentata?
Sono sveglia.
Finora mi piace.
"Teresa annuisce educatamente. Caspita.
Che nomi particolari.
Freedom Jack sorride.
Non ci sono Chad nelle rock band."
Se elimini tutti i Chad perdi un'intera fascia demografica.
Le stringi la mano per me?
Sì. Ci penso io.
Come va?
Al solito.
Il solito…
Possiamo darti delle borse dell'acqua calda.
- Sì. - Bene. Vediamo qui.
La PlayStation.
La PlayStation Sony.
Usa i CD ed è importante come il Sega Mega CD,
ma è senza cartucce.
Ha cambiato tutto.
Non so, forse è da sfigati,
però ho iniziato con l'Atari 7800 e non ho mai sbagliato un colpo.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Ma non giocherò con la PlayStation.
Esce a settembre. È tra otto mesi.
Non giocherò col Nintendo 64. Uscirà l'anno prossimo.
Sì, è patetico, credo.
Però fa male.
Tutto qui.
E so che ci sono cose per cui dovrei piangere di più.
Perderò molto altro.
La vista, le funzioni motorie, la memoria, la vita.
Quindi…
Ma sì, penso alla PlayStation
e mi fa arrabbiare e fa schifo.
E sì.
Me l'ha chiesto ed ecco qua.
È uno schifo.
Non esistono altre parole.
Quando vi chiedo se siete addolorati
per qualcosa che è successo o che succederà,
non esiste una risposta stupida.
Nessuna cosa è superficiale.
Chi altro?
- Posso condividere io? - Ci siamo.
Soffro per alcuni animali che forse non rivedrò più.
Avevo tre cuccioli di cane d'acqua portoghese, un pitone reale
e un ara giacinto di nome McGyver
perché aveva la voce di Richard Dean Anderson.
Sono scettica.
Inoltre, non so chi sia.
Quando ero più giovane, mia madre era in Europa a fare una serie.
Mio padre era in Romania a girare un film
con Richard Dean Anderson, in effetti,
e ci mandarono quattro cuccioli di cane d'acqua portoghese,
un pitone reale e un ara…
Avevi detto tre.
Tre cuccioli di cane d'acqua portoghese.
Uno è morto.
Grazie di avermelo ricordato.
Ok. Questo…
Mi sono persa. Potrebbe essere vero. Non so decidere.
Il dolore non è selettivo.
Vedrete cosa può provocare il dolore.
Ilonka, come stai?
Il primo incontro è strano, vero?
- Cerco ancora di orientarmi. - Ilonka.
Racconta loro del tè.
Cosa?
Il tè? È…
Stamattina Ilonka ha portato,
è interessante, un diverso
e nuovo tipo di tè e… Racconta tu.
- Anya. - È…
È…
Si chiama tè Essiac.
È un rimedio alle erbe canadese…
Viene davvero dal Canada.
Digli del cognome al contrario.
Oh, e degli antiossidanti.
Dottoressa, è assurdo che non abbia pensato agli antiossidanti.
Non devi berlo e non devi fare neanche così.
La terapia di gruppo serve a questo, no?
Perché oggi,
sto soffrendo
per l'odore che aveva la mia stanza.
Prima di Rachel, nel tuo letto dormiva una ragazza di nome Sarah.
Masticava costantemente aglio fresco
e lo masticava di continuo come una mucca.
Questo era uno dei rimedi innocui. L'aglio puzza e basta.
Ma sono qui da sei mesi e ho già avuto
la mia buona dose di erboristeria, diete alcaline, terapia magnetica,
ginseng allo zenzero.
Un giocatore di lacrosse ha passato un mese a cercare di mettere le mani
sull'estratto di Venere acchiappamosche.
Ve lo ricordate tutti?
E poi, all'improvviso, Seymour ha avuto un attacco.
Poi c'è stata l'agopuntura.
La coppettazione e la pulizia del colon si sono rivelate delle stupidaggini,
l'ossigenoterapia, l'ozonoterapia e, non ti mento, ragazza nuova,
urino terapia.
Sai che significa?
È quando uno beve, si inietta o si fa un clistere della sua pipì.
È una cosa reale.
E qualcuno, senza fare nomi,
stava seduta sul tuo letto a bere la sua pipì.
Anya.
Ricordo che sei arrivata a Brightcliffe
con qualche rimedio poco ortodosso anche tu.
Va bene.
Lo capisco.
Lo capisco, Anya.
Non ti piace il tè.
E, forse, nemmeno la pipì.
Ehilà.
Stai già buttando via tutto?
Alla faccia del coraggio delle tue convinzioni.
No, non lo sto buttando.
E sai una cosa? Lo capisco.
Sei una dura di primo livello e nessuno soffre quanto te.
E nessuno è arrabbiato quanto te.
E nessuno morirà in modo brutto come te.
Yippee-ki-yay, figlia di puttana.
Hai vinto. Ok?
Volevo solo conoscerti,
perché condividiamo questo spazio, che ti piaccia o no.
Che stupida, allora.
Stupida io che provavo a conoscerti.
Ciao.
- Mi hai spaventata. - Scusa.
Non incontro spesso molte persone qui.
- Che stai facendo? - Sto…
Sei della Brightcliffe. Imbottigli l'acqua di sorgente.
Forse perché hai sentito delle voci su questo posto.
Sì, direi di sì.
Piacere di conoscerti. Sono Shasta.
Mi dispiace tanto se sono nella tua proprietà o…
Oh, no. È tutto Brightcliffe.
Il bosco è della Stanton.
Ma l'acqua? Nessuno può possederla.
Vivo a un chilometro e mezzo, ai confini della proprietà.
Faccio solo una passeggiata. Non…
- Non ho sentito il tuo nome. - Ilonka.
È un nome bellissimo. È ungherese.
- Io… - Credo che significhi luce.
Non lo so, in realtà.
Deriva da Alana,
che viene dall'Elena greca,
figlia di Zeus, che significa anche luce.
Scusa, mi piacciono i nomi e gli antichi greci.
Shasta è un bel nome. È greco?
Sanscrito.
Significa insegnante.
Warm Springs, Georgia. God's Acre, North Carolina.
Saratoga Mineral Springs, Ojo Caliente, New Mexico.
Ne ho visitati molti nel corso degli anni,
ma qui c'è qualcosa di speciale.
Stanton non ama la gente che s'intrufola nella sua proprietà,
quindi magari non fare la spia, se non ti spiace.
La falda che alimenta il ruscello è lunga un chilometro e mezzo.
Quindi…
è difficile contestare l'intrusione. E poi c'è il Vortice…
Però quella è un'altra storia.
Il Vortice?
Il Vortice Guaritore. Ci sei seduta sopra.
Ce ne sono diversi da queste parti.
Se credi alla leggenda.
Non molti ci credono. No.
A cosa ti serve l'acqua?
Per il tè, principalmente.
E coltiviamo la nostra uva per l'olio di vinacciolo e la camomilla.
Quella che non beviamo va all'uva e alla camomilla.
La camomilla migliore cresce a 400 metri
da quella parte, verso la villa.
Dovresti raccoglierla.
Puoi mangiarla fresca. I fiori, le foglie.
Assolutamente sicura.
Meglio che sicura.
Da quanto tempo sei alla Brightcliffe?
Sono appena arrivata.
Ti auguro ogni bene.
È da tanto che non vedo un paziente.
Non stanno molto tempo fuori.
È passato anche di più da quando ho conosciuto qualcuno così intelligente.
Intelligente?
Se sei qui per prendere quest'acqua, devi essere intelligente.
Il tuo nome è appropriato, Ilonka.
La tua luce brilla, ne risplendi.
Spero di rivederti, ragazza luminosa.
È stato un piacere.
Oh, sì. No, ho corso per tre chilometri stamattina.
Sì. Mi sento molto bene.
Molto, molto bene. Ok.
E dillo anche a mamma.
Sì, ma stavolta diglielo davvero.
Ti voglio bene, fratello. Ehi, comportati bene.
- Ok. - Sì. Va bene. Ciao.
Ciao.
- Non farlo. - Non ho detto niente.
Sì, invece. Il tuo viso parla.
Il mio viso parla?
Ragazzi, avete altra morfina? Ho preso la mia dose per oggi.
No, decisamente.
Tendiamo a prenderla
non appena Mark ce la mette in mano.
Beh, io ne ho recuperata qualcuna extra.
Pensavo lo faceste anche voi.
Forse hai un problema di dipendenza.
E hai fatto la stronza con Ilonka.
- Sono stata un terzo di stronza. - No, se lo meritava.
Come osa fare il tè?
Non è solo il tè. È il suo modo di fare.
Va bene? È esagerata.
I libri, la merda terribile che appesta la mia stanza, è…
Ci ha raccontato di una ragazza che è uscita da questo posto
completamente guarita.
E una parte di te vuole punirla per l'altra parte di te
che voleva crederci.
Non stare lì impalata, ragazza nuova. Ci serve aiuto.
Queste gru di carta non si piegheranno da sole.
Ho mentito su quella parte e mi scuso. Di nuovo.
- Perché facciamo gru di carta? - Sono felice che tu l'abbia chiesto.
Ha trovato una lista di "cose da fare prima di morire".
- L'ha chiesto a me. - Ha chiesto a tutti.
Ho trovato questa lista e la mia lista personale
è dove ci sono tutte le cose che voglio fare prima di morire.
E c'è anche fare gru di carta?
Mille gru di carta? Sì.
Un'antica leggenda giapponese dice che gli déi esaudiranno un desiderio
a chiunque piegherà mille origami a forma di gru.
Lo voglio provare da quando l'ho scoperto
stamattina da Natsuki.
L'ho capito appena l'ho visto.
Perché Cheri non aiuta?
- Sto creando l'atmosfera. - Lei crea l'atmosfera.
Voi raggiungerete l'illuminazione.
Ora piegate. Accidenti a voi.
- Cos'altro c'è sulla tua lista? - Un sacco di cose.
Finire il mio videogioco è una
in cui tutti amano aiutarmi.
Se senti dire nord, sud, est, ovest, vai dall'altra parte.
Un'altra è assistere al matrimonio di mia sorella.
Che dolce.
- C'è anche il parapendio. - Non succederà mai.
- Perdere la verginità. - Anche questo non succederà mai.
Amesh, puoi fare sesso
mentre arrivi in parapendio al matrimonio di tua sorella.
Mi piace il tuo modo di pensare, Kevin. Grazie per il supporto, Kevin.
Mille gru di carta.
Non so se abbiamo la manodopera o la carta necessarie.
Ti dico una cosa, amico. Se arriviamo a 200,
otterrai un certificato di partecipazione da parte degli déi?
La partecipazione…
Cazzo!
- Tranquillo, Spence. - Merda, stai bene?
- Scusa. - Stai bene?
Tranquillo, Spence, è tutto ok.
- Stai bene? - Va tutto bene, Spence…
Va tutto bene.
Cazzo.
Salve, qualcuno può pulire la biblioteca?
Spence si è tagliato.
Sì, sta andando in infermeria.
Mark in sala visite, per favore.
Mi dispiace. Cos'è successo?
- Spence si è tagliato la mano. - Sì, mi dispiace,
ma è solo un po' di sangue.
Per noi. Non per lui.
Spence ha l'AIDS.
Smettila.
Non facciamo quella faccia qui.
Non pensiamo "povero Spence", qui.
Fuori c'è questo e di peggio, ma non qui.
Ok, mi dispiace.
- Non lo sapevo. - Lo so che non lo sapevi.
Però ora lo sai e non ha importanza.
Tutti noi stiamo morendo.
Il fatto è che nel mondo reale mangerei un hamburger
senza preoccuparmi che qualcuno mi dica
che il cancro alle ossa è una punizione di Dio.
Nessuno dirà a Sandra che merita quel linfoma.
Ma a Spence dicono questo e anche di peggio.
O si girano dall'altra parte per pietà.
Tutto inizia con quegli occhi spalancati che stavi per fare,
la faccia che fa la gente quando sente parlare di AIDS,
ma non quando sente parlare di cancro.
Qui non lo facciamo. È uguale per tutti.
Sì. Già.
Mi dispiace. Non volevo giudicare.
Mi sembra di sbagliare tutto, oggi.
Sai, quando sono arrivato qui, quando ho conosciuto Anya,
beveva tè alle erbe.
Indossava parrucche. Si truccava.
Pregava pure.
Davvero. Non riesco nemmeno a immaginarlo.
Sì, ma ha visto tanta morte, credo anche prima di venire qui.
Ho la sensazione che sia molto protettiva nei nostri confronti,
soprattutto con la realtà delle cose.
C'è qualcos'altro sotto, ma…
Dalle un po' di tempo.
Quando si scioglie, è una persona più o meno a posto.
Un pizzico.
Louis mangia topi
e Lestat dice che non durerà. Stava per mangiare una persona.
Poi Lestat pensa che forse dovrebbero adottare una bambina.
Te l'ho detto,
non devi farti prendere dal panico, se ti tagli.
Non funziona così. E so che lo sai.
Così come sappiamo che indosso i guanti per proteggere te.
Non me.
Indosso i guanti e uso un ago sterilizzato
così non infetto il taglio, non è al contrario.
Comunque, Lestat trasforma questa ragazzina in un vampiro
e lei è pazza.
Pazza da morire.
Proponi questo film ogni volta che siamo qui.
E ogni dannata volta ti ripeto
che non ho visto Intervista col vampiro.
E ogni volta io ti ripeto che hai davvero bisogno
di vederlo.
Due ragazzi del mio altro lavoro
l'hanno preso scambiandosi gli aghi.
E allora?
Non è una cosa che ha solo chi è gay,
a prescindere da ciò che pensa la gente.
Ok. Brad Pitt, Tom Cruise, certo,
è una scelta difficile, ma ho una parola per te:
Armand.
È Antonio Banderas.
Ed è tipo…
Devi vedere questo film.
Ti assicuro che poi mi ringrazierai.
Armand. Credo che venga dalla Spagna.
Scusa. Pensavo di aver preso tutto.
Ho trovato questo in una scrivania.
Ci ho messo un biglietto
nel caso pensassi, non so, di rubarlo o altro.
Nessuno l'ha cercato.
Posso vedere se a loro dà fastidio che lo tenga tu.
Se è una cosa che vuoi.
No, non mi serve per ricordare. Dovrebbe averlo la mamma di Rachel.
Ne sarebbe grata.
Sai, Julian mi provocava come nessun altro.
Anche più delle mie sorelle, da piccola.
Mio figlio mi faceva impazzire, mi dava sui nervi come pochi.
Era testardo, troppo sicuro di sé, pieno di convinzioni
e odiava perdere, come me.
Era proprio come me.
E non c'è niente che mi irrita di più ancora oggi
di qualcuno che mi ricorda un po' me stessa.
Qui all'istituto c'è una persona così…
Non sempre so come comportarmi con lei.
Già.
È Ilonka, dottoressa?
No, sei tu. E molto.
Sei una piccola me.
Però più dura.
ORE 23:45
Vai avanti. Io arrivo dopo.
- Come hai detto che si chiama? - Shasta.
- Come la montagna? - Sì, l'ho pensato anch'io.
Il monte Shasta in California è un vulcano, in realtà.
E ci sono molte…
Beh, ci sono molte storie.
Non può essere un nome vero.
- Io non l'ho mai incontrata. - Neanch'io.
- Qualcun altro? - Oh, sì.
La vedo ogni volta che vado a fare un giro.
Immagino che mi prenderete in giro, ma aveva ragione sulla camomilla.
Ce n'è per tutti, se qualcuno ne vuole un po'.
Ok, ragazza nuova, ne prendo un po'.
In onore del tuo primo incontro ufficiale.
Grazie.
Allora, è fatta?
Sono ufficialmente parte del gruppo?
Certo che sì.
Ecco come funziona.
La tradizione, intendo.
Prima brindiamo, acqua, vino o tè miracoloso.
A ognuno il suo.
A chi c'era prima, a chi ci sarà dopo.
A noi adesso e a chi è oltre.
- A chi c'era prima, a chi ci sarà dopo. - A chi c'era prima, a chi ci sarà dopo.
Visibile o invisibile, qui ma non qui.
- Visibile o invisibile, qui ma non qui. - Visibile o invisibile, qui ma non qui.
Benvenuta alla tua prima serata ufficiale nel Midnight Club, Ilonka.
- Chi ne ha una? - Io.
È un po' cupa, un po' divertente, forse,
però molto diversa dall'ultima.
Parla di una ragazza con le stelle negli occhi.
Una ragazza che voleva troppo.
Una ragazza che desiderava essere chiunque volesse. La chiamerò…
"Le due Dana".
Dana era perfetta.
Non solo la ballerina perfetta.
La studentessa perfetta.
La figlia perfetta.
L'amica perfetta.
La ragazza perfetta.
Crebbe nella contea di Kildare, in Irlanda,
finché non ricevette la borsa di studio per la grande American Ballet Academy,
la BABA. La sua famiglia si trasferì… a Wasteville,
dove tutti sprecavano la vita lavorando e andando a scuola.
Bill era il suo migliore amico, conosceva Dana meglio di tutti
ed era preoccupato per lei.
Perché solo Bill sembrava capire.
La perfezione aveva un prezzo.
Sì.
Ma Dana non voleva essere perfetta.
Dana voleva essere come gli altri.
Voleva pomiciare, fumare erba, ubriacarsi ed essere normale.
Certe sere voleva solo mangiare un cheeseburger
e non preoccuparsi del peso.
Ogni notte,
Dana lottava con sé stessa
e ogni notte chiedeva a Dio di liberarla dai suoi desideri.
Ma allo stesso tempo,
chiedeva all'universo di soddisfare quegli stessi desideri.
Ehilà?
Hai pregato.
Ho risposto.
- Dio? - Oh, no, tesoro.
Una cosa certa è che Dio non risponde.
Dio non risponde mai.
Il diavolo, dici sul serio?
- Prima di tutto, salute a Satana. - Ok, non è divertente.
Secondo, Spence, lei non è come dicono.
Io non sono come dicono.
Siamo anche complicati.
Siamo tutti così tante persone. Davvero.
Come un'intera compagnia di danza
infilata in un paio di scarpette da punta.
Dicono di ballare. Non saltare un passo.
Non è possibile se c'è tanta gente.
Tu lo sai.
Io lo so.
E, nel profondo, lo sanno anche loro.
Mentono e basta.
La perfezione, Dana.
È quello che si aspettano, no?
Però lì dentro c'è un'altra Dana, che ti guarda da dietro quello sguardo.
La vedo.
Mi sento sempre in trappola.
Ma certo. Quello che si aspettano da te
è troppo per una persona sola.
È il doppio di quanto si possa sopportare, vero?
- E se cambiassimo le cose? - Che vuoi dire?
Un'altra te.
Una te è studentessa, figlia, ballerina.
L'altra te…
Sesso, droga e rock and roll.
Una doppia perfetta.
Puoi stare in entrambi i corpi allo stesso tempo.
Puoi provare tutto quello che sta provando l'altra.
Puoi avere la botte piena e la moglie ubriaca.
Bevi, fuma, sniffa.
E scopa pure.
- L'hai già fatto? - Certo.
Ma una volta fatto, non si torna indietro.
Non sono molto brava a rimettere a posto le cose.
Cosa vuoi in cambio, la mia anima?
No.
Niente contratti, niente condizioni.
Non devo barattare per le anime. È propaganda.
Non c'è trucco.
Comandi tu, non io.
Senti, io non mento.
Guardami negli occhi.
Guarda.
Non stai mentendo.
Farà male?
No, non faccio male alla gente. Anzi, non lo faccio mai.
Allora,
perché non fai un giro di prova?
Goditelo.
Oh, mio dio.
Porca miseria. È pazzesco.
- Senti… - Ciò che sento io?
- Sono in due posti contemporaneamente. - Sì.
- No. Smettila di copiarmi. - Smettila di copiarmi.
- Merda. Sai esattamente… - Sai esattamente.
- …cosa sto per dire. - Cosa sto per dire.
- Menta con gocce di cioccolato. NWA. - Menta con gocce di cioccolato. NWA.
- L'estate prima della quarta. - L'estate prima della quarta.
- Nicky Banilla dietro le gradinate. - Nicky Banilla dietro le gradinate.
Penserete che le due Dana avessero molto di cui parlare,
ma la verità è che non avevano niente da dirsi,
perché sarebbe stato come parlare da soli.
Però iniziarono subito a litigare
su chi sarebbe andata al rave.
Alla fine, decisero che sarebbe andata Dana Due, chiamiamola così.
Il motivo è che l'avrebbero sperimentato comunque entrambe.
- Prendi questo. - Non ci serve.
- Per sicurezza. E 911 significa… - Richiama subito.
Non ci serve.
- Quello che pensi, io… - Lo penso pure. Lo so.
Non ci serve parlarci,
- ma eccoci qui. - Sì.
Lo prendo.
Non si sa mai.
E con un cercapersone e una promessa, le due Dana presero strade diverse.
Ti serve qualcosa?
No. Ho quasi finito.
Ti voglio bene.
Anche io.
Amo tutto.
Era fatta.
Questa era la libertà che Dana cercava da tutta la vita.
La dolce, dolce liberazione dalla prigione in cui era nata,
sé stessa.
E fu allora che Dana capì che non ci sarebbe più tornata.
Il tizio che aveva conosciuto era un musicista.
Non sapeva se fosse bravo, ma…
Stava per andare in tournée in città e lei decise di andare con lui.
- Popcorn, tesoro? - No.
Va tutto bene?
Il punto di svolta fu…
quando Diana perse la verginità nella stessa stanza in cui c'erano i suoi.
Forse aveva un concorrente.
Beh, è stato spettacolare.
Dana Uno disse a Dana Due di calmarsi.
Non poteva permettersi di rovinare il grande provino.
Quell'anno sarebbero finalmente state
le prime ballerine della loro esibizione.
Ma il fatto era
che Dana Due stava iniziando a sviluppare una dipendenza.
Stai bene?
No, sto bene. Va tutto bene.
- Avevamo promesso di non farlo. - Cosa?
Ci eravamo promessi che, quando il mondo sarebbe stato finto e una merda,
noi non ci saremmo mai detti bugie.
Hai qualcosa che non va.
Voglio aiutarti.
Mi dispiace.
Dana sapeva di dover porre fine a questa storia, ma come?
Dato che Dana Due aveva imparato a non ascoltarla,
avrebbe dovuto farsi sentire un po' più forte.
Non osare…
Accetta una chiamata a carico del destinatario?
Sì.
Direi che è bello sentire la tua voce,
ma la sento di continuo.
È ora di smetterla con le stronzate e di darti una regolata.
- Altrimenti… - Altrimenti cosa?
Pensavo fossimo più intelligenti.
Chiaramente, non ci hai pensato bene.
Stronza!
Sì. Siamo delle stronze.
Riprovaci e ti farò desiderare di non essere mai nate.
Le due Dana erano a un punto morto
e presto entrambe toccarono il fondo.
Dana Due divenne tossicodipendente e viveva per strada,
ma le cose non andavano molto meglio a casa.
Abbiamo provato e riprovato…
però non sappiamo più cosa fare.
Abbiamo trovato un posto dove puoi andare.
Pur sapendo che la riabilitazione non l'avrebbe aiutata, sorrise e disse…
Ok.
I suoi genitori erano sollevati. Ma Bill lo sapeva.
Sapeva sempre quando Dana mentiva e questo gli spezzò il cuore.
Dana rubò la pistola del padre, le chiavi dell'auto della madre e scappò,
perché conosceva l'unico modo per porre fine a tutto questo.
Per porre fine all'incubo doveva uccidere Dana Due.
E quando giunse a questa conclusione,
lo fece anche la sua doppia.
Che c'è?
Spaventata? Hai paura?
Se ho paura, allora ce l'hai anche tu.
È vero.
Ma è stata tua l'idea di venire a uccidermi.
È stata una mia idea. Me l'hai data tu.
Almeno sappiamo che possiamo incolparci a vicenda
per i nostri problemi.
È un inizio.
La verità…
La verità è che voglio solo tornare a casa.
Sai che non può succedere. Una di noi deve andarsene.
E visto che c'ero prima io, dovrei essere io a rimanere.
Ma che dici? C'ero prima io.
Mi spiace per la tua perdita.
La mia gamba…
Ho conosciuto l'altra Dana.
A proposito, tu quale sei?
Io…
Io non… Non lo so.
Ti prego, voglio solo tornare a essere chi ero prima!
Non potrei farlo neanche se volessi.
Ho delle persone.
La mia famiglia, il mio migliore amico.
Questa non sono io.
Non ero così prima.
In realtà, lo eri.
Non ho cambiato niente di te. Non ti ho cambiato un capello.
Ti ho solo dato un mezzo.
Come ho detto, non ho bisogno di barattare per le anime.
Ogni mattina ho una fila che mi aspetta prima ancora di aprire.
Fidati se ti dico che questa è la versione di te stessa che hai scelto.
Chiamò il diavolo molte volte, per il resto della sua vita.
Ma il diavolo appariva solo nei suoi sogni, sempre uguale.
Dana vedeva il suo viso nell'inchiostro sulla schiena del diavolo.
E ogni notte si svegliava chiedendosi quale Dana vivesse nel suo corpo
e quale Dana vivesse all'inferno.
Perché quella che è morta è andata all'inferno.
E quella che è sopravvissuta ha sentito tutto.
E ogni notte si chiedeva chi stesse meglio.
Beh, ti conosco da un po', o almeno lo credevo.
Ma ora mi sembra di conoscerti davvero.
E voglio dirti una cosa, per quanto possa sembrare patetico.
No, va bene. Dilla pure.
Grazie. Grazie, Anya. Grazie per esserti aperta con noi.
E non lo so, grazie e basta.
Ehi.
- Posso dirti un'altra cosa? - Certo.
Vai al diavolo.
Non so come ho potuto pensare che sarebbe andata diversamente.
Che stai facendo?
Cavolo, scusa. Mi dispiace.
- Mi stai seguendo? - No. Beh, sì.
Ti ho vista andare dalla parte opposta del dormitorio.
- Pensavo che ti fossi persa. - È stato…
È successo un'eternità fa. Non hai detto niente.
Ci ho pensato, ma eri abbastanza lontana.
Non volevo svegliare nessuno. E poi…
Ho perso quella possibilità.
Così ti ho seguita.
Ho pensato che sarebbe stato inquietante chiamarti,
perché ti seguivo da tanto tempo,
però chiaramente non ti sei persa.
Stai entrando nell'ufficio della dott.ssa Stanton.
- Sai cosa stai facendo? - Non ne ho idea.
Sto solo ripensando a quello che ho visto nei film.
Non c'è un libro sullo scassinamento in biblioteca.
- Hai controllato, vero? - Zitto.
È una carta di credito?
È la tessera della biblioteca.
Beh, è proprio anonima.
Se spingo giù la scheda,
posso inserirla tra la porta e il blocco.
Se riesco a ruotare la punta del cacciavite, forse riesco a…
Posso provare una cosa?
La dott.ssa Stanton è tante cose, ma non paranoica.
Se funziona, è perché si fida di noi.
Il che dovrebbe farti sentire moltissimo in colpa
per qualsiasi cosa tu stia per fare.
Allora, 93, 91, 89…
Cosa stiamo cercando?
- Cartelle di pazienti. - Di chi?
Ehilà, Julia.
Grazie per l'aiuto.
Vuoi dirmi cosa stai cercando là dentro?
Sai una cosa? Credo di sì.
- Chi va là? - Merda!
Via. Non darle la cartella.
- C'è qualcuno qui? - Sì.
Chiedo scusa. Sono Kevin.
- Che stai facendo? - Non riuscivo a dormire.
Un po' di dolore. Ho provato l'interfono, ma non funzionava.
Speravo di riuscire a riprendermi mentre venivo da lei,
però, potrebbe aiutarmi?
Chi c'è?
Muoio di fame.
Scusa. Ehi, sono io.
Cielo. Mi dispiace. Scusa.
Santo cielo. Scusa.
Stai bene?
Ma che diamine?
Sottotitoli: Paola Barbagallo