A NETFLIX SOROZATA
Jó reggelt!
Rosszat álmodtál?
Miért? Nem.
Nem, csak…
Sajnálom.
Furcsán érzem magam, felébredek, alszom.
Néha nem tudom, ébren vagyok-e vagy alszom.
Azt mondják, a gyógyszer miatt, de nem tudom.
Előre is elnézést. Ennek fura szaga van.
Hurrá.
Essiac tea.
Hallottál róla?
Most kísérleteznek.
Egy Rene Caisse nevű nővér találta ki, aki aztán a betegeinek adta.
Magáról nevezte el.
Az Essiac a vezetékneve visszafelé betűzve.
Visszafelé, ó!
Tele van antioxidánssal.
Antioxidáns.
Többek között.
Ez egy módosított változat, egy másik fajta Essiac tea.
Egy újfajta.
Egy másik, újfajta.
Igen.
Csinálhatok neked is.
Vagy ha szeretnél olvasni róla, adok ismertetőt.
Rachel is ezt csinálta
a fehér mágia előtt,
vagy bármi más mágia előtt, amit kipróbált a végén.
Odavolt a teákért.
Hónaljszagú volt a szoba tőle.
Add ide!
A tiéd?
Sajnálom. Csak oda volt rakva.
Nem láttam, mikor kipakoltam a holmimat.
Tudod, mit? Mesélj még a teádról!
Meglehetősen… alapos. Érthető.
Temetés vagy hamvasztás? Vallási preferenciák?
Mármint, ezek elvárhatóak,
de a többit értem.
Elkerülik, hogy rossz imát mondjanak, rossz zenét játszanak,
vagy véletlenül elhamvasszanak valakit.
- A perek miatt. - A döntés miatt.
Megérdemled, hogy minden döntés a te kezedben legyen.
Bármit kérhetsz, amit el tudok intézni.
Amesh…
Azt kérte, hogy egy ágyúból lőjék bele egy cápaakváriumba.
Mit válaszolt?
Felajánlottam egy emléktáblát az akváriumban.
Nem vagyok a Mikulás.
- Magammal vihetem? - Igen. Csak nyugodtan.
Meddig tartja meg a betegek aktáit?
Az adataid biztonságban vannak.
- Ha ez érdekel. - Nem ez.
Kíváncsi vagyok egy régi betegre.
'68-ból.
Julia Jayne volt a neve.
Nem emlékszem rá.
Tényleg?
Állítólag egészségesen távozott innen.
Igen, azt hiszem, emlékszem is valamire.
Régen volt.
Szeretnék többet tudni.
Az akták bizalmasak.
Halványan emlékszem rá.
Előfordul téves diagnózis.
Ritka, de megesik.
Igen, örültem neki.
És az volt az utolsó alkalom, hogy egyáltalán gondoltam rá.
Segíthetek még valamiben?
Egy másik csoport is érdekelne, ami itt élt, mielőtt megvásárolta a házat.
Azt hiszem, Paragonnak hívták őket.
Az meg mi?
Inkább szekta, mint csoport.
Csak kíváncsi voltam, tud-e róluk valamit.
Sajnos, nem.
Gondolom, nagyon régen volt.
Ha nincs más, kérlek,
nézd át az előigénylőt. Ez fontosabb, mint hinnéd.
Később találkozunk a csoportterápián.
Persze.
A csoportterápián.
Ó, öregem.
Előigénylés.
Igen.
Ez a cucc…
elég morbid.
Igen.
Az enyémen öt-hat alkalommal módosítottam a zenét.
De a Radioheadnél nincs jobb.
Tökéletes az eltávozáshoz.
Figyu,
kicsit zavarban vagyok a tegnap este miatt.
Én…
Örülök, hogy tagja lehetek a klubnak, meg minden, de…
Úgy érzem, túl sokat mondtam.
Én…
Okos ember vagyok.
- Tudom. - Nem…
Remélem, nem úgy tűnt, mintha valami hülyeséget hajkurásznék.
Nem teszem.
Nem, minden rendben. Teljesen megértem.
De ma este eljössz, ugye?
Igen. Persze.
Jó.
„Bekopognak a vezetőoldali ablakon, amitől megijed.
A nő tekintete átható és sóvár.
'Kell egy fuvar. Beugorhatunk?'
Teresa sosem vett fel stoppost.
'Freedom Jack vagyok', mondja a férfi.
'És ez a lány Poppy Corn.'”
Tristan?
Elaludtál?
Ébren vagyok.
Eddig tetszik.
„Teresa udvariasan bólint.
'Hűha! Micsoda nevek.'
Freedom Jack vigyorog.
'Chad névvel nehéz együttest alakítani.”
Elijeszted az összes Chadet és elvesztesz egy kulcsdemográfiát.
Megfognád a kezét?
Igen. Persze.
- Hogy vagy? - A szokásos.
Esetleg…
hozhatunk neked melegvizes palackot vagy valamit.
- Igen. - Rendben.
PlayStation.
Sony PlayStation.
CD alapú, és nagy szám, mint a Sega CD,
de egyáltalán nincs benne kazetta.
Nagy durranás.
Lehet, hogy béna,
de az Atari 7800-zal kezdtem, és tartottam a lépést.
És igen, megvolt a Genesis, a Super Nintendo.
És nem fogok PlayStationözni.
Szeptemberben jelenik meg. Addig még van nyolc hónap.
Nem játszom a Nintendo 64-gyel. Az csak jövőre érkezik.
Igen, béna, azt hiszem.
De ez fáj, haver.
Ennyi.
És tudom, hogy van, amit jobban meg kéne gyászolnom.
Sokat fogok veszíteni.
A látásomat, a motoros működésemet, a memóriámat, az életemet.
Szóval…
De igen, a PlayStation jár a fejemben,
ami feldühít, és ez szívás.
És igen.
Maga kérdezte. Ez jutott eszembe.
Szívás.
Nincs rá más szó.
Amikor azt kérdezem tőletek, mit gyászoltok ma,
valamit a múltból vagy valami hasonlót,
nem létezik béna válasz.
Nincs felszínes válasz.
Még valaki?
- Megosztanám. - Na tessék.
Néhány kisállatomat gyászolom, akiket valószínűleg soha többé nem látok.
Volt három portugál vízikutyakölyköm, egy királypitonom,
és egy MacGyver nevű jácintkék arám,
akinek hangja olyan, mint Richard Dean Andersoné.
Nem hiszem.
Azt se tudom, ki az.
Fiatalabb koromban anyám Európában dolgozott egy sorozaton.
Apám Romániában forgatott
Richard Dean Andersonnal.
Küldtek négy portugál vízikutyakölyköt,
egy királypitont és egy arát…
Hármat mondtál.
Három portugál vízikutyakölyök.
Az egyik meghalt.
Kösz, hogy emlékeztetsz erre.
Oké. Ez…
Elvesztem. Lehet, hogy igazi. Nem tudok dönteni.
A gyász nem szelektív.
Meglepő, mi mindenre képes a gyász.
Hogy vagy, Ilonka?
Az első csoport fura tud lenni, nem?
- Még ismerkedem. - Ilonka!
Mesélj a teáról!
Mi?
A teáról? Ami…
Ilonka ma reggel hozott, figyeljetek, mert érdekes,
egy újfajta teát. Meséld el!
- Anya. - Ez…
Ez…
Essiac tea.
Kanadai gyógynövény.
Egyenesen Kanadából.
Mondd el a visszafelé neves dolgot!
Ja, és az antioxidánst.
Dr. Stanton, hogy nem gondolt az antioxidánsokra.
Nem kell innod belőle, és ezt sem kell csinálnod.
Erre való a csoportterápia, nem?
Mert ma…
azt gyászolom…
hogy milyen szagú volt a szobám.
Rachel előtt egy Sarah nevű lány aludt az ágyadban.
Folyamatosan friss fokhagymát rágott,
csak rágta és rágta, mint egy tehén.
És ez még ártalmatlan volt. A fokhagyma csak büdös.
De már fél éve itt vagyok, és személyesen megtapasztaltam
a gyógyfüveket, lúgos étrendeket, mágneses terápiát,
gyömbéres ginzenget.
Egy lacrosse-játékos egy hónapig próbálta megszerezni
a Vénusz légycsapójának kivonatát.
Emlékeztek rá?
Aztán hirtelen Seymournak rohama lett.
Aztán akupunktúra.
Köpölyözés, béltisztítás, ami csak egy rakás ámítás, mint a shiatsu,
oxigénterápia, ózonterápia, és komolyan mondom, új lány.
Vizeletterápia.
Tudod, mi az?
Amikor valaki megissza, befecskendezi, vagy beöntést csinál a saját húgyából.
Ez komoly.
És valaki, nem mondok neveket,
ott ült az ágyadban, és a saját húgyát iszogatta.
Anya!
Emlékeim szerint úgy jöttél Brightcliffe-be,
hogy magad is túlestél néhány szokatlan gyógymódon.
Nem gáz.
Értem.
Értem, Anya.
Elutasítod a teát.
És talán a húgyot is.
Hahó.
Máris kidobálsz mindent?
Ennyit a bátorságodról, hogy hiszel valamiben.
Nem.
És tudod, mit? Megértem.
Elsőosztályú fenegyerek vagy, senkinek sem fáj annyira, mint neked.
És senki sem olyan dühös, mint te.
És senki sem haldoklik olyan keményen, mint te.
Jippi-ájjéj, te vadbarom.
Nyertél. Oké?
De csak meg akartalak ismerni,
mert osztozunk ezen a helyen, ha tetszik, ha nem.
Szóval csesszem meg, gondolom.
Csesszem meg, amiért csak meg akartalak ismerni.
Szia!
- Megijesztettél. - Bocs.
Ritkán futok össze itt emberrel.
- Mit csinálsz? - Én…
Brightcliffe-ből jöttél. Forrásvizet palackozol.
Talán mert pletykáltak erről a helyről.
Igen, azt hiszem.
Örülök, hogy megismerhetlek. Shasta vagyok.
Elnézést, ha a birtokodra tévedtem vagy…
Ó, nem, nem. Ez az egész Brightcliffe területe.
Stanton erdeje.
És a víz? Azt senki sem birtokolhatja.
Én arra lakom. A birtok szélén.
Csak sétálni mentem. Nem…
- Nem hallottam a neved. - Ilonka.
Gyönyörű név. Magyar.
- Azt hiszem, fényt jelent. - Igazából nem tudom.
Az Elena névből származik,
ami rokon a görög Helénával,
Zeusz lányával, ami szintén fényt jelent.
Bocs, imádom a neveket, meg az ókori görögöket.
A Shasta gyönyörű név. Görög?
Szanszkrit.
Tanárt jelent.
Warm Springs, Georgia. God's Acre, Észak-Carolina.
Saratoga Mineral Springs, Ojo Caliente, Új-Mexikó.
Sok ilyen helyet látogattam meg az évek során,
de van itt valami különleges.
Stanton nem szereti, ha belopóznak a birtokára,
szóval talán ne köpj be, ha volnál szíves.
A folyót tápláló vízrendszer kilométereken át tart.
Vitatható a birtokháborítás.
És az örvény…
nos, az egészen más.
Milyen örvény?
A gyógyító örvény. Most épp benne ülsz.
Van itt egy-kettő, ha hihetünk a legendának.
Sokan nem hiszik.
Mire kell a víz?
Főleg teához.
És termesztünk szőlőt is szőlőmagolajhoz, és kamillát.
Amit nem iszunk meg, az a szőlőre és a kamillavirágokra megy.
A legjobb kamilla fél kilométerre arra nő,
a ház felé.
Szedned kéne belőle.
Nyersen is eheted. A virágokat, a leveleket.
Tökéletesen biztonságos. Még annál is jobb.
Mióta vagy a Brightcliffe-ben?
Most érkeztem.
Ég áldjon.
Rég nem találkoztam beteggel.
Nem sokat csavarognak el.
Még régebben találkoztam ilyen okos emberrel.
Okos?
Hát, ha ezért a vízért jöttél, akkor okos lehetsz.
Találó neved van, Ilonka.
Árad belőled a fény, csak úgy ragyogsz.
Remélem, még találkozunk, okos lány.
Örülök, hogy találkoztunk.
Ó, igen. Nem, három kilométert futottam ma reggel.
Igen. Nagyon jól érzem magam. Nagyon, nagyon jól. Oké.
És mondd el anyának is!
Igen, de most tényleg mondd el neki!
- Szeretlek, tesó. Hé, viselkedj! - Oké.
Igen. Rendben. Szia!
Szia!
- Ne! - Nem mondtam semmit.
Igen. Árulkodó az arckifejezésed.
Árulkodó?
Fiúk, van egy kis plusz morfiumotok? Megvan a napi adagom.
Biztos, hogy nincs.
Azonnal bevesszük,
amint Mark a kezünkbe adja.
Ja, hát, én el szoktam tenni párat.
Gondoltam, talán ti is.
Azt hiszem, drogproblémáid vannak.
És szemétkedtél Ilonkával ma.
- Egyharmad szemét voltam. - Nem, tökre megérdemelte.
Hogy mer teát főzni?
Nem csak a teáról van szó. Az egészről. Érted?
Túl sok.
A könyvek, a gyógynövényszarok, amitől bűzlik a szobám.
Mesélt egy lányról, aki úgy lépett le innen,
aki teljesen meggyógyult.
És az egyik részed büntetni akarja, mert a másik részed
hinni akart benne.
Ne ácsorogj ott, új lány! Segítségre van szükségünk.
A papírdaruk nem hajtogatják meg magukat.
Hazudtam, és bocsánatot kérek.
Megint.
- Miért hajtogatunk papírdarut? - Örülök, hogy megkérdezted.
A „Mielőtt meghalok” listájához.
- Engem kérdezett. - Mindenkit kérdezett.
Van egy „Mielőtt meghalok” listám, ami egy lista a dolgokról,
amiket meg akarok tenni, mielőtt meghalok.
Mint a papírdaru-hajtogatás?
Ezer papírdaru. Igen.
Van egy ősi japán legenda, miszerint aki meghajtogat
ezer origami darut, annak a kívánságát teljesítik az istenek.
Azóta ki akarom próbálni, mióta ma reggel
megtudtam Natsukitól.
Megbántam, amint kimondtam.
Cheri miért nem segít?
- Hangulatot teremtek. - Igen.
Hangulatot teremt. Eléritek a megvilágosodást.
Most hajtogassatok, a fenébe is.
- Mi van még a listádon? - Egy csomó minden.
A videojátékom befejezése olyan, amiben mindenki szeret segíteni.
Ha azt hallod, észak, dél, kelet, nyugat, csak hagyd ott.
És még egy: eljutok a nővérem esküvőjére.
De édes!
- Van sárkányrepülőzés is. - Olyan nem lesz.
- Elveszíti a szüzességét. - Az sem fog megtörténni.
Amesh, szerintem teljesítheted, és szexelhetsz,
miközben sárkányrepülővel érkezel a nővéred esküvőjére.
Tetszik az észjárásod, Kevin. Kösz, hogy kiálltál mellettem, Kevin.
Ezer papírdaru.
Nem tudom, van-e elég emberünk vagy papírunk.
Tudod, mit? Ha elérjük a 200-at,
azt jelenti, hogy részvételi tanúsítványt kapsz az istenektől?
Amiért részt vettél a…
Bassza meg!
- Semmi baj, Spence. - Francba, jól vagy?
- Sajnálom. - Jól vagy?
Semmi baj. Spence, semmi baj.
- Jól vagy? - Semmi baj, Spence…
Semmi baj, semmi baj.
Baszki.
Küldenétek valakit a könyvtárba takarítani?
Spence megvágta magát.
Igen, úton van a gyakorló ápolóhoz.
Markot kérem a vizsgálóba.
Sajnálom. Mi történt?
Spence megvágta a kezét.
Értem, de sajnálom, ez csak egy kis vér.
Nekünk.
Nem neki.
Spence AIDS-es.
Hagyd abba!
Itt nem vágunk ilyen arcot.
Itt nem sajnáljuk szegény Spence-et.
Eleget kapott belőle odakint, még rosszabbat is, de nem itt.
Jól van, sajnálom.
- Nem tudtam. - Tudom, hogy nem tudtad.
De most már tudod. Akkor sem számít.
Mind haldoklunk.
Az van, hogy ha odakint elmennék hamburgerezni,
nem kéne félnem, hogy valaki szerint
a csontrák isteni büntetés.
Senki sem mondja azt Sandrának, hogy megérdemli a limfómát.
De az emberek ezt mondják Spence-nek, és még rosszabbakat is.
Vagy szörnyen sajnálják.
Elkerekedik a szemük, mint neked az előbb, és olyan arcot vágnak,
amikor azt hallják: AIDS.
De a rák hallatán nem.
És az itt nem szokás. Úgysem számít.
Igen. Igen.
Sajnálom. Nem akartam ítélkezni.
Úgy érzem, ma mindent rosszul csinálok.
Amikor idejöttem, amikor megismertem Anyát,
gyógyteát ivott.
Parókát hordott. Kisminkelte magát. Még imádkozott is.
Így van. Most már elképzelhetetlen.
Igen, de szerintem sok halált látott,
már mielőtt idejött.
Úgy érzem, próbál megvédeni minket,
legalábbis a racionalitás talaján.
De ez csak a felszín. Csak…
Adj neki időt!
Igazából egész jó ember, ha felenged.
Kicsit csípni fog.
Szóval Louis patkányokat eszik,
Lestat szerint nem fogja sokáig bírni.
Meg akart enni egy embert.
Lestat azt mondja,
fogadjanak örökbe egy kislányt.
Tudod, mondtam,
hogy nem kell kétségbeesned, ha megvágod magad.
Ez nem így működik. Tudom, hogy te is tudod.
Ahogy azt is, hogy azért van rajtam gumikesztyű, hogy megvédjelek.
Nem engem.
Kesztyűt viselek, sterilizált tűt használok,
hogy ne fertőzzem meg a sebet, és nem fordítva.
Na szóval, Lestat vámpírrá változtat egy kislányt.
És az a kislány bolond.
Őrült.
Mindig ajánlgatod ezt a filmet, amikor itt vagyunk.
És ahányszor elmondom,
hogy nem láttam az Interjú a vámpírral-t.
És mindig mondom, hogy tényleg
meg kéne nézned azt a filmet.
A másik munkahelyemen ketten
úgy kapták el, hogy ugyanazt a tűt használták.
És?
Ez nem csak melegekkel fordul elő,
mindegy, mit gondolnak erről egyesek.
Oké. Brad Pitt, Tom Cruise,
persze nehéz a választás, de csak annyit mondok…
Armand.
Antonio Banderas játssza.
És olyan…
Látnod kell ezt a filmet.
Ígérem, később megköszönöd.
Armand!
Azt hiszem, spanyol.
Sajnálom. Azt hittem, minden megvan.
A fiókjában találtam.
Hagytam benne egy cetlit,
ha azt hitte volna, nem is tudom, hogy megpróbáltam ellopni.
Senki sem kereste.
És szívesen megkérdezem, hogy megtarthatnád-e.
Ha szeretnéd.
Nincs szükségem rá, hogy emlékezzek. Legyen Rachel anyjánál.
Biztos hálás lesz.
Tudod,
Juliannél jobban senki sem tudott idegesíteni.
Jobban, mint a nővéreim gyerekkoromban.
A fiam az őrületbe tudott kergetni, annyira tudott irritálni.
Makacs volt, túl magabiztos, szilárd meggyőződéssel,
és gyűlölte a vereséget, mint én.
Pont olyan volt, mint én.
Máig sem idegesít fel jobban semmi más, mint az,
aki egy kicsit magamra emlékeztet.
Most is van egy ilyen bentlakóm, és…
Nem mindig tudom, hogy kezeljem.
Igen.
Ilonka egy kicsit magára emlékeztet, doki?
Nem ő, hanem te. Nagyon.
Olyan vagy, mint én kicsiben.
Csak keményebb.
23:45
Menj csak! Mindjárt követlek.
- Mit is mondtál, hogy hívják? - Shasta.
- Mint a hegy? - Igen, én is azt hittem.
A kaliforniai Shasta-hegy valójában egy vulkán.
És jó sok…
Sok mindent mesélnek róla.
Biztos nem az igazi neve.
- Sosem találkoztam vele. - Én sem.
- Valaki? - Ó, igen.
Ahányszor túrázni megyek, összefutok vele.
Gondolom, gúnyolódni fogsz. De igaza volt a kamillával kapcsolatban.
Mindenkinek jut belőle, aki kér.
Oké, új lány, kérek belőle.
Az első hivatalos találkozód tiszteletére.
Köszönöm.
Szóval ennyi.
Tag vagyok?
Az bizony.
Elmondom, hogy működik.
Mármint a hagyomány.
Emeljük poharunkat vízzel, borral vagy csodateával.
Ami épp boldoggá tesz.
A hajdaniakra, az eljövendőkre,
miránk, most, és rájuk, odaát.
A hajdaniakra, az eljövendőkre, miránk, most, és rájuk, odaát.
Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
- Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt. - Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
Üdv az első hivatalos éjszakádon az éjféli klubban, Ilonka.
- Kinek van sztorija? - Nekem.
Kicsit sötét, kicsit vicces,
nagyon más, mint az előző.
Egy csillagszemű lányról szól.
Aki túl sokat akart.
Aki nem akart önmaga lenni. A címe…
„A két Dana.”
Dana tökéletes volt.
Nem csak tökéletes táncos.
Tökéletes diák volt.
Tökéletes gyermek.
Tökéletes barát.
A tökéletes lány.
Az írországi Kildare megyében nevelkedett,
amíg nem kapta meg az ösztöndíjat a Nagy Amerikai Balettakadémiára.
A lány és a családja Pocsékfalvára költöztek,
ahol mindenki elpocsékolta az életét munkával és iskolába járással.
Bill volt a legjobb barátja, mindenkinél jobban ismerte Danát,
és aggódott érte.
Mert úgy tűnt, csak Bill értette.
A tökélynek ára volt.
Igen.
De Dana nem akart tökéletes lenni.
Dana olyan akart lenni, mint a többi gyerek.
Dana smárolni akart, füvezni, hülyére inni magát, és átlagos lenni.
Sőt, néha csak egy sajtburgert akart enni anélkül,
hogy a súlyával törődne.
Esténként…
Dana magában vívódott,
és minden este kérte Istent, hogy szabadítsa meg vágyaitól.
Ugyanakkor az unverzumtól
azt kérte, hogy ezeket a vágyakat teljesítse.
Ki az?
Imádkoztál?
Válaszoltam.
- Istenem! - Nem, drágám.
Egy dolgot biztosra vehetsz: Isten nem válaszol.
Isten sosem válaszol.
Az ördög?
Komolyan?
- Először is, éljen a Sátán. - Oké, ez nem vicces.
Másodszor, Spence, ő nem az, akinek mondják.
Nem vagyok az, akinek mondanak.
Mi összetettek vagyunk.
Mindannyiunkban többen lakoznak. Tényleg.
Mint egy egész tánccsoport
egy pár balettcipőbe zsúfolva.
Azt mondják, táncolj! Egy lépést se tévessz el!
Képtelenség, amikor olyan sokan vannak.
Te is tudod.
Én is tudom.
És a lelkük mélyén ők is tudják.
Csak hazudnak.
Tökéletes Dana.
Ezt várják el, nem?
De belül van még egy Dana, aki a szemeden keresztül figyel.
Látom őt.
Úgy érzem, csapdába estem.
Hát persze. Amit elvárnak tőled,
túl sok egyetlen embernek.
Kétszer több a kelleténél, nemde?
- Változtassunk a számításon! - Hogy érted?
Egy másik te.
Az egyik te diák, gyermek, táncos lesz.
A másik te megtapasztalja
a szexet, a drogokat és a rock and rollt.
Tökéletes hasonmás.
Egyszerre lehetsz mindkét testben.
Mindent átélhetsz, amit a másik.
Megkapod a tortád, és megeheted. Megiszod, elszívod, felszívod.
És meg is baszhatod.
- Csináltál már ilyet? - Persze.
De figyelmeztetlek, ha egyszer megtörtént, nem lehet visszacsinálni.
Nem vagyok túl jó a dolgok összerakásában.
Mit kérsz cserébe? A lelkemet vagy valamit?
Nem.
Se szerződés, se feltétel.
Nekem nem kell lelkekért alkudoznom. Az csak propaganda.
Nem csapda.
Te vagy itt a főnök, nem én.
Nézd, én nem hazudok.
Nézz a szemembe! Nézd!
Nem hazudsz.
Fájni fog?
Nem bántok senkit. Soha.
Szóval,
elviszed egy körre?
Élvezd ki!
Te jó ég!
- Szent szar! Ez… - Durva.
- Érzed… - Amit én?
- Mintha egyszerre két helyen lennék. - Két helyen lennék.
Ne csináld ezt!
- Ne utánozz! - Ne utánozz!
- A francba! Pontosan tudod… - Pontosan.
- …mit fogok mondani. - Mit fogok mondani.
- Mentás csokoládé. N.W.A. - Mentás csokoládé. N.W.A.
- Az elsőévet megelőző nyáron. - Az elsőévet megelőző nyáron.
- A lelátó mögött Nicky Bonilla. - A lelátó mögött Nicky Bonilla.
Azt hihetitek, a két Danának volt miről beszélgetnie,
de egy szót sem tudtak szólni,
mert olyan lett volna, mintha magukhoz beszélnének.
De azonnal veszekedni kezdtek azon,
ki mehet el a buliba.
Végül úgy döntöttek, hogy Dana Kettő mehet el.
Mindketten így is, úgy is átélnék.
- Vidd magaddal. - Nem kell.
- Biztosítéknak. Oké. A 911 azt jelenti… - Hívj, amint tudsz!
Nem kell.
- Bármire gondolsz, én… - Én is arra gondolok. Tudom.
Beszélnünk sem kell,
- mégis megtesszük. - …tesszük.
Elfogadom.
A biztonság kedvéért.
Egy csipogóval és egy ígérettel a két Dana külön utakon járt.
Kérsz valamit?
Nem, köszi.
Szeretlek.
Én is szeretlek.
Mindent szeretek.
Ez volt az.
Ez az a szabadság, amit Dana egész életében keresett.
Édes szabadulás a börtönből, ahova született.
A saját börtönéből.
Dana ekkor jött rá, hogy soha többé nem megy vissza.
A srác, akivel találkozott, zenész volt.
Nem volt benne biztos, hogy jó volt, de…
A nagyvárosba tartott, és Dana úgy döntött, vele megy.
- Popcornt, kicsim? - Nem.
Minden rendben?
Ha fordulópontot kéne választani, az este,
amikor Dana a szüleivel egy szobában vesztette el a szüzességét…
erős versenyző volt.
Ez elég drámai volt.
Dana Egy megkérte Dana Kettőt, hogy lazítson.
Nem cseszhette el a nagy meghallgatást.
Ez volt az az év, amikor végre évfolyamelsők lesznek
a tánciskola osztályelőadásában.
De a helyzet az volt,
hogy Dana Kettő új szokást vett fel.
Jól vagy?
Nem, jól vagyok. Minden rendben.
- Megígértük, hogy nem tesszük. - Mit?
Amikor már minden szar és hamis volt, megígértük, hogy legalább…
nem hazudunk egymásnak.
Valami nincs rendben veled.
Csak segíteni akarok.
Hé, hé, mi a baj?
Hé, hé! Hé!
Sa… Sajnálom.
Dana tudta, hogy véget kell vetnie ennek, de a kérdés az volt, hogyan.
Mivel Dana Kettő tudta, hogyan zárja ki a hangját,
hangosabbnak kellett lennie.
Ne merd…
Fogadja az R-beszélgetést?
Igen.
Mondanám, hogy jó hallani a hangod.
De egész nap hallom.
Ideje abbahagyni a szarakodást, és összeszedni magad.
- Különben… - Különben mi lesz?
Mondanám, hogy ennél okosabbnak hittem magunkat.
Nyilván nem gondoltad át.
Ribanc!
Igen. Azok vagyunk.
Még egy ilyen,
és megbánod, hogy megszülettünk.
A két Dana patthelyzetbe került,
és hamarosan mindketten padlóra kerültek.
Dana Kettő függő lett, és az utcára került.
Otthon sem volt sokkal jobb a helyzet.
Mi megpróbáltuk,
de nem tudtuk, mit tegyünk.
Találtunk egy helyet.
Dana tudta, hogy az elvonó nem segít, de mosolygott és azt mondta…
Oké.
A szülei megkönnyebbültek. De Bill tudta.
Mindig tudta, ha Dana hazudik, és összetörte a szívét.
Aznap éjjel Dana ellopta az apja pisztolyát és az anyja kocsikulcsát,
és lelépett, mert csak ő tudta,
hogyan vethet véget mindennek. Csak úgy vethet véget a rémálomnak,
ha megöli Dana Kettőt.
Amint erre a következtetésre jutott…
a hasonmása is.
Mi a baj? Megijedtél.
Te félsz?
Ha én félek, akkor te is.
Ez igaz.
De a te ötleted volt idejönni megölni engem.
Az én ötletem volt. Te adtad nekem.
Legalább felfogjuk, hogy egymást okolhatjuk
a közös gondjainkért.
Kezdetnek nem rossz.
Az igazság az…
Hogy haza akarok menni.
Tudod, hogy nem lehet.
Egyikünknek mennie kell.
És mivel én voltam itt előbb, nekem kell itt maradnom.
Miről beszélsz? Én voltam itt előbb.
Őszinte részvétem.
A lábam.
Találkoztam a másik Danával.
Ha már itt tartunk, te melyik vagy?
Én…
Nem tudom.
Kérlek, szeretnék újra a régi önmagam lenni.
Ha akarnék, se tudnék segíteni.
Megbántottam másokat.
A családomat,
a legjobb barátomat.
Ez nem én vagyok.
Nem… Korábban nem voltam ilyen.
De ilyen voltál.
Semmit sem változtattam meg rajtad.
Egy hajszálnyit sem.
Csak eszközt adtam a kezedbe.
Mint mondtam, nekem nem kell lelkekért alkudoznom.
Minden reggel már nyitás előtt hosszú sor áll az ajtóm előtt.
Nekem elhiheted, ezt az énedet választottad.
Élete végéig sokszor kiáltott az ördögért.
De az ördög csak az álmaiban látogatta meg, mindig ugyanúgy.
Dana a saját arcát látta az ördög hátára tetoválva.
És minden éjjel, álmából felriadva azon tűnődött,
melyik Dana él a testében,
és melyik a pokolban.
Mert aki meghalt, az tényleg pokolra került.
És aki élt, mindent érzett.
És minden éjjel azon tűnődött, ki járt jobban.
Már egy ideje ismerlek. Legalábbis azt hittem.
De most úgy érzem, tényleg ismerlek.
Csak azt akarom mondani, és ez bénán fog hangzani…
Semmi baj. Mondd csak.
Köszönöm. Köszönöm, Anya. Köszönöm, hogy őszinte voltál hozzánk.
Nem tudom, egyszerűen csak köszönöm.
Hé!
- Mondhatok még valamit? - Persze.
Kopj le!
Nem tudom, mit hittem, hogy másképp lesz majd.
Mit csinálsz?
Jó ég, bocs! Bocs!
Követsz engem?
Nem. Vagyis igen.
Láttalak a hálókkal ellentétes irányba menni.
- Azt hittem, eltévedtél. - De az…
Rég volt. És nem szóltál semmit?
Gondoltam rá. De elég messze voltál.
Nem akartam felébreszteni senkit. Aztán…
Lekéstem a lehetőséget.
Aztán téged követtelek.
Aztán arra gondoltam, fura lenne, ha most szólnék,
mert olyan régóta követlek,
de nem tévedtél el.
Betörsz Dr. Stanton irodájába.
- Tudod, mit csinálsz? - Igazából fogalmam sincs.
Csak arra gondolok, amit a filmekben láttam.
A könytárban nincsen könyv a zárfeltörésről.
- Utánanéztél, ugye? - Fogd be!
Az egy hitelkártya?
- Csak egy olvasójegy. - Jellemző.
Ha lenyomom a kártyát,
akkor behúzhatom az ajtó és a retesz közé.
Ha el tudom forgatni a csavarhúzó fejét, talán sikerül…
Megpróbálhatok valamit?
Dr. Stanton sok minden, de nem paranoiás.
Ha beválik, tudd, hogy csak azért, mert bízik bennünk.
Amitől igazán nagy bűntudatot kellene érezned a következő lépésed miatt.
93, 91, 89…
Mit keresünk?
- Betegaktát. - Kiét?
Szia, Julia.
Kösz a segítséget.
Elmondod, mit keresel benne?
Tudod, mit? Igen, azt hiszem.
- Halló? - A francba! Nancy nővér.
Menj ki! Nehogy lebukj az aktával.
- Van itt valaki? - Igen.
Szia, bocs. Kevin vagyok.
- Mit csinálsz? - Nem tudtam aludni.
Csak fájt. Próbáltam a házi telefont, de nem működött.
Azt reméltem, a séta elmulasztja, amíg ideérek hozzád,
tudnál nekem segíteni?
Ki az?
Éhen halok.
Bocs. Hé! Szia, én vagyok az.
Jézusom! Bocs.
Jól vagy?
Mi a fasz?
A feliratot fordította: Móricz Dorina