NETFLIXOVA SERIJA
Dobro jutro.
Noćna mora?
Zašto? Ne.
Ne, izgledaš…
Oprosti.
Ja teško spavam. Budim se, zaspim.
Ponekad ni ne znam jesam li budna ili spavam.
Kažu da je od lijekova, ne znam.
Oprosti zbog ovoga. Malo je smrdljivo.
Odlično.
Ovo je čaj Essiac.
Jesi li čula za nj?
Testiraju ga.
Stvorila ga je bolničarka Rene Caisse i dala ga pacijentima.
Nazvala ga je po sebi.
Essiac je njezino prezime unatrag.
Unatrag.
Pun je antioksidansa.
Antioksidansa.
I drugih stvari.
Ovo je prepravljena verzija, ovo je drukčiji čaj Essiac.
Nova vrsta.
Drukčija nova vrsta.
Da.
Mogu ti ga pripremiti.
Imam i brošure ako te zanima.
Rachel je to radila
prije bijele magije,
ne znam čime se bavila prije smrti.
Voljela je čajeve.
Soba je zaudarala.
Daj mi to.
Tvoja je?
Oprosti, zagubila se.
Nisam je vidjela kad sam došla.
Znaš što? Zanima me tvoj čaj.
Ovo je temeljito, s razlogom.
Ukop ili kremacija, religija.
To je očekivano. Ali ostatak…
Razumijem.
Ne želite izreći krivu molitvu ili pustiti krivu pjesmu,
slučajno nekoga kremirati.
-Bojite se tužbi. -Važna nam je samostalnost.
Zaslužuješ samostalno donijeti sve odluke.
Barem one koje ti mogu pružiti.
Amesh…
On je želio da mu tijelo iz topa ispalimo u akvarij s morskim psima.
Što ste mu rekli?
Ponudila sam mu spomen-ploču u akvariju.
Nisam Djed Mraz.
-Mogu li ovo ponijeti? -Da, nemoj žuriti.
Koliko dugo čuvate kartone?
Tvoje su informacije sigurne.
-Ako te to zanima. -Nije to.
Zanima me pacijentica koja je davno boravila ovdje.
1968.
Zvala se Julia Jayne.
Ne sjećam je se.
Zaista?
Navodno je otišla zdrava.
Mislim da se nečega sjećam.
Davno je to bilo.
Voljela bih znati više.
Kartoni su povjerljivi.
Slabo je se sjećam.
Krive dijagnoze su moguće.
Rijetke su, ali moguće su.
Bila sam sretna zbog nje.
Nakon toga više nisam razmišljala o njoj.
Mogu li ti još nekako pomoći?
Zanima me i grupa koje je ovdje živjela prije nego što ste kupili kuću.
Mislim da su se zvali Paragon.
Molim?
Mislim da su bili kult.
Možda znate nešto o njima.
Bojim se da ne znam.
Bili su ovdje prije mene.
Ako je to sve,
pročitaj dokument. Ne znaš koliko je važan.
Vidimo se na grupnoj terapiji.
Naravno.
Grupna terapija.
Čovječe.
Ugovor.
Da.
Ovo je
poprilično morbidno.
Da.
Ja sam pet ili šest puta promijenio pjesmu.
Ne može bolje od Radioheada.
„Exit Music” za život.
Slušaj,
malo sam nesigurna zbog onoga sinoć.
Ja…
Drago mi je što sam dio kluba, ali…
Podijelila sam previše informacija.
Ja sam…
Ja sam pametna osoba.
-Znam. -Ja nisam…
Nadam se da nije zvučalo kao da vjerujem u gluposti.
Ne vjerujem.
Ne, u redu je. Razumijem.
Dolaziš li večeras?
Da.
Odlično.
„Prenulo ju je kucanje na suvozačevom prozoru.
Pogled žene dubok je i snažan.
'Trebamo prijevoz. Možemo li s tobom?'
Theresa nikad nije pokupila autostopere.
'Ja sam Slobodni Jack', rekao je muškarac.
'A moja cura je Poppy Corn.'“
Tristan?
Jesi li zaspala?
Budna sam.
Priča je odlična.
„Teresa je pristojno kimnula.
'Opa. Kakva imena.'
Slobodni Jack se osmjehnuo.
'Ne bih mogao osnovati bend da se zovem Chad.'“
Ako naljutiš sve Chadove, ništa od demo snimke.
Možeš li je držati za ruku?
Može.
-Kako si? -A, ono,
-kao i inače. -Kao i inače
Možemo ti dati bocu s toplom vodom.
-Da. -U redu.
PlayStation.
Sony PlayStation.
Imat će CD-ove, to je važno. Kao i Sega CD,
ali nema kazeta.
Igra se promijenila.
Možda je glupo,
ali od Atarija 7800 ništa nisam propustio.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Neću vidjeti PlayStation.
Izlazi u rujnu. To je za osam mjeseci.
Neću igrati Nintendo 64. Izlazi sljedeće godine.
Da, glupo je.
Ali boli.
To je sve.
Znam da bih trebao žaliti za drugim stvarima.
Izgubit ću mnogo toga.
Vid, motorne funkcije, pamćenje, život.
Tako da…
Ali razmišljam o PlayStationu,
bijesan sam i to je koma.
Da.
Pitali ste, toga sam se sjetio.
To je koma.
Nema druge riječi.
Kad vas pitam za čime danas žalite,
za nečime iz prošlosti ili iz budućnosti,
nema glupih odgovora.
Nema površnih odgovora.
Tko još?
-Ja želim nešto podijeliti. -Evo ga.
Žalim za kućnim ljubimcima koje više neću vidjeti.
Imala sam tri portugalska vodena psa, pitona
i hijacintnu aru zvanu MacGyver.
jer je zvučao kao Richard Dean Anderson.
Skeptična sam.
I ne znam tko je taj.
Kad sam bila mlađa, mama je u Europi snimala seriju.
Tata je snimao film u Rumunjskoj
s Richardom Deanom Andersonom.
Poslali su nam četiri portugalska vodena psa,
pitona i aru…
Rekla si tri.
Tri portugalska vodena psa.
Jedan je uginuo.
Hvala što si me podsjetila.
Dobro, ovo…
Pogubila sam se, možda je istina. Ne znam.
Žalost ne bira.
Iznenadilo bi vas za čime sve možemo žaliti.
Ilonka, kako si?
Prva terapija zna biti čudna.
-Još se prilagođavam. -Ilonka.
Reci im za čaj.
Što?
Čaj.
Ilonka je danas donijela… Ovo je zanimljivo.
Drukčiji čaj, novu vrstu čaja.
Reci im ti.
-Anya. -To je…
To je…
Zove se čaj Essiac.
To je kanadski biljni lijek…
Iz Kanade.
Reci im za obrnuto ime.
I antioksidanse.
Dr. Stanton, kako se vi niste sjetili antioksidansa?
Ne moraš ga piti. Ne moraš ni ovo raditi.
Tome služi terapija, zar ne?
Jer danas…
Ja žalim za…
starim mirisom svoje sobe.
Prije Rachel u tvojem je krevetu spavala Sarah.
Stalno je žvakala češnjak.
Žvakala je i žvakala kao krava na samrti.
To je bilo bezopasno. Češnjak je samo smrdljiv.
Ovdje sam pola godine. Dobro sam upoznata
s travarstvom, alkalnom prehranom, magnetskom terapijom,
đumbirom i ginsengom.
Jedan tip, igrač lacrossea, mjesec je dana tražio
ekstrakt biljke mesožderke.
Sjećate li se?
A zatim je Seymour odjednom imao napadaj.
Slijedila je akupunktura.
Terapija čašama. Čišćenje crijeva bilo je sranje.
Terapija kisikom, terapija ozonom i, ne šalim se,
terapija urinom.
Znaš li što je to?
To je kad netko pije, ubrizgava ili se klistira svojom pišakom.
To postoji.
A netko, neću reći tko,
sjedio je na tvojem krevetu i pio svoju pišaku.
Anya.
Kad si ti došla u Brightcliffe,
donijela si nekoliko neobičnih lijekova.
U redu je.
Razumijem.
Razumijem, Anya.
Ne želiš čaj.
Urin možda.
E, bok.
Već bacaš zalihe?
Lako si odbacila svoja vjerovanja.
Nisam.
Znaš što? Jasno mi je.
Ti si najbolja. Nitko ne pati kao ti.
Nitko nije bijesan kao ti.
Nitko ne umire kao ti.
Hura, gaduro.
Pobijedila si. Dobro?
Ja sam te samo željela upoznati
jer dijelimo sobu, sviđalo se to tebi ili ne.
Prokleta bila.
Prokleta bila jer sam te željela upoznati.
Bok.
-Prestrašili ste me. -Oprosti.
Ovdje ne viđam puno ljudi.
-Što radiš? -Ja…
Ti si iz Brightcliffea.
Došla si po izvorsku vodu. Možda si čula glasine o ovom mjestu.
Da.
Drago mi je. Ja sam Shasta.
Žao mi je ako sam zalutala na vaš posjed ili…
O, ne. Sve ovo pripada Brightcliffeu.
Dr. Stanton vlasnica je šume.
A voda? Njoj nitko ne može biti vlasnik.
Ja živim kilometar dalje. Na rubu zemljišta.
U šetnji sam. Nisam…
-Nisam čula tvoje ime. -Ilonka.
To je predivno ime, mađarsko.
-Ja… -Mislim da znači „svjetlo“, ne…
Zapravo ne znam.
Potječe od imena Alana,
isto što i grčko Helena,
Zeusova kći. I to ime znači „svjetlo“.
Oprosti, volim imena i antičke Grke.
Shasta je predivno ime. Je li grčko?
Sanskrt.
Znači „učiteljica“.
Warm Springs u Georgiji. God's Acre u Sjevernoj Karolini.
Mineralni izvori u Saratogi, Ojo Caliente u Novom Meksiku.
Posjetila sam brojne izvore,
ali ovaj je poseban.
Stantonica ne voli da joj se dolazi na posjed,
bilo bi dobro da me ne cinkaš.
Vodonosnik je dug nekoliko kilometara.
Tako da… Ne može se baš reći da sam provalila.
A vrtlog…
to je potpuno druga stvar.
Vrtlog?
Vrtlog iscjeljenja. Sjediš u njemu.
Ovdje ih je nekoliko. Ako vjeruješ u legendu.
Ne vjeruju mnogi.
Što radite s vodom?
Koristim je za čaj.
Imamo i svoju kamilicu i grožđe za ulje.
Vodom koju ne popijemo zalijevamo lozu i kamilicu.
Ali najbolja kamilica raste 400 m dalje,
na putu do kuće.
Trebala bi je ubrati.
Može se jesti svježa. I cvjetovi i lišće. Bezopasna je.
I više od toga.
Koliko si dugo u Brightcliffeu?
Upravo sam stigla.
Blagoslovljena bila.
Dugo nisam upoznala pacijenta.
Ne izlaze često.
Još dulje nisam upoznala nekoga tako pametnog.
Pametnog?
Ako si došla po ovu vodu, pametna si.
Ime ti pristaje, Ilonka.
Blistaš od svjetlosti, sjajiš.
Vidimo se opet, blistava curo.
Bilo mi je drago.
Da, ujutro sam otrčao tri kilometra.
Odlično se osjećam. Jako dobro. Da.
Reci to mami.
Ovaj joj put zaista kaži.
-Volim te, braco. Budi dobar. -Dobro.
Da. U redu, bok.
Bok.
-Nemoj. -Ništa nisam rekao.
Tvoje lice govori.
Moje lice govori?
Dečki, imate li viška morfija? Potrošila sam današnju dozu.
Nemamo.
Mi ga popijemo
čim nam ga Mark da.
Ja sam napravila zalihu.
Mislila sam da ste i vi.
Možda si ovisna.
Bila si bezobrazna prema Ilonki.
-Bila sam bezobrazna jednu trećinu. -Zaslužila je.
Kako se usuđuje raditi čaj?
Nije samo čaj. Ona je. Dobro?
Previše je.
Knjige, biljna govna koja su zasmrdjela sobu.
Pričala nam je o djevojci koja je odavde izašla
potpuno zdrava.
Dio tebe želi je kazniti zbog dijela
koje u to želi vjerovati.
Nemoj samo stajati, nova. Trebamo pomoć.
Ždralovi se neće sami složiti.
Lagao sam da hoće, žao mi je.
Još jednom.
-Zašto izrađujemo ždralove od papira? -Drago mi je što pitaš.
Ima Popis prije smrti.
-Pitala je mene. -Pitala je sve.
Imam Popis prije smrti, a na popisu je
sve što želim napraviti prije smrti.
Izrađivanje ždralova je na popisu?
Tisuću ždralova? Da.
Prema drevnoj japanskoj legendi, onome tko složi tisuću ždralova
bogovi će ispuniti jednu želju.
Oduvijek sam želio pokušati, otkako sam danas ujutro
saznao za to od Natsuki.
Znala sam..
Čim sam ti rekla, znala sam.
Zašto Sherry ne pomaže?
-Ja stvaram ugođaj. -Da.
Ona stvara ugođaj. Vi radite na prosvjetljenju. Sad…
slažite, kvragu.
-Što je još na popisu? -Mnogo toga.
Želim dovršiti videoigru, s tim svi vole pomoći.
Ako čuješ „sjever, jug, istok, zapad“, bježi.
Želim i biti na sestrinom vjenčanju.
Kako slatko.
-I letjeti zmajem. -Ništa od toga.
-Želi izgubiti nevinost. -Također ništa.
Amesh, mislim da se možeš seksati
dok zmajem dolaziš na sestrino vjenčanje.
Sviđa mi se tvoj način razmišljanja, Kevine. Hvala na podršci.
Tisuću ždralova.
Ne znam imamo li dovoljno ljudi i papira.
Ako napravimo 200,
hoćeš li dobiti pohvalnicu od bogova?
Nagradu za sud…
Sranje.
-Sve je u redu, Spence. -Jesi li dobro?
-Oprostite. -Je li dobro?
Sve je u redu. U redu je, Spence.
-Je li dobro? -Sve je u redu, Spence…
U redu je, nema veze.
Jebote.
Može li netko doći počistiti knjižnicu.
Spence se porezao.
Da, dolazi u ambulantu.
Trebamo Marka u sobi za preglede.
Oprostite, što se dogodilo?
Spence se porezao.
To je samo malo krvi.
Nama.
Ne i njemu.
Spence ima AIDS.
Dosta.
Bez tog izraza lica.
Ovdje nema jadnog Spencea.
Vani ima toga i gorega, ali ovdje ne.
Žao mi je.
Nisam znala.
Znam da nisi znala. Ali sad znaš.
Ionako nije važno. Svi umiremo.
Ali ako ja vani odem po hamburger,
ne moram brinuti hoće li mi netko reći
da je rak kostiju Božja kazna.
Sandri nitko neće reći da je zaslužila limfom.
Spenceu govore takva i još gora sranja.
Ili okreću glavu iz sažaljenja.
Sve počinje izrazom lica koji si ti namjeravala složiti,
izrazom koji ljudi naprave kad čuju „AIDS“.
Tako ne reagiraju kad čuju „rak“.
Ovdje toga nema. Sve je to isto.
Da.
Žao mi je. Nikoga nisam osuđivala.
Danas sve krivo radim.
Kad sam tek upoznao Anyu,
pila je biljne čajeve.
Nosila je perike, šminkala se. Čak se i molila.
Da, sad to ne mogu ni zamisliti.
Ona je vidjela puno smrti.
Vjerojatno i prije dolaska ovamo. Imam takav osjećaj.
Želi nas zaštititi
zbog naše stvarnosti.
Ispod toga nešto se krije. Samo…
Daj joj vremena.
Dobra je osoba kad popusti.
Mala porezotina.
Louis jede štakore,
a Lestat govori da neće potrajati.
„Želio si pojesti čovjeka.“
Zatim Lestat pomisli:
„Mogli bismo posvojiti djevojčicu.“
Rekao sam ti
da ne moraš paničariti ako se porežeš.
Ne ide to tako. Znaš da ne ide.
Znaš i da nosim rukavice kako bih zaštitio tebe.
Ne sebe.
Nosim rukavice i sterilizirao sam iglu
kako ne bih zarazio tvoju ranu, ne obrnuto.
Uglavnom, Lestat djevojčicu pretvori u vampira,
a mala je luda.
Skroz luda.
Svaki put hvališ taj film.
I svaki ti put kažem
da nisam gledao Intervju s vampirom.
A ja tebi svaki put kažem
da zaista moraš pogledati Intervju s vampirom.
Dvojica kolega s drugog posla
dobila su ga dijeleći igle.
I?
Ne dobivaju ga samo gayevi,
bez obzira na to što neki govore.
Dobro. Brad Pitt, Tom Cruise, razumijem.
Izbor je težak. Imam jednu riječ za tebe.
Armand.
Glumi ga Antonio Banderas.
On je…
Moraš pogledati film.
Obećavam da ćeš mi zahvaliti.
Armand.
Mislim da je Španjolac.
Oprostite, mislila sam da sam sve izvadila.
Ovo sam našla u njenoj ladici.
Napisala sam poruku
kako ne biste mislili da sam je htjela ukrasti.
Nitko je nije tražio.
Rado ću ih pitati možeš li je zadržati
ako želiš.
Ne trebam je kako bih je pamtila. Treba je imati Rachelina mama.
Bit će zahvalna.
Znaš„…
Julian me znao izazivati kao nitko drugi.
Više od mojih sestara.
Moj sin me izluđivao, nervirao me.
Bio je tvrdoglav, previše samopouzdan, pun uvjerenja.
Mrzio je gubiti poput mene.
Sav je bio poput mene.
A i danas me najviše nervira
netko tko me podsjeća na mene.
Trenutno ovdje boravi takva osoba.
Ne znam kako se nositi s njom.
Da?
Ilonka vas podsjeća na vas?
Ne, ti. Jako.
Ti si kao mala ja.
Ali ti si snažnija.
Idi, brzo dolazim.
-Kako se ono zove? -Shasta.
-Kao planina? -I ja sam to pomislila.
Shasta u Kaliforniji zapravo je vulkan.
Mnogo je…
Mnogo je priča.
To joj nije pravo ime.
-Ja je nikad nisam vidjela. -Ni ja.
-Netko? -Da.
Vidim je svaki put kad planinarim.
Znala sam da ćeš se rugati. Ali imala je pravo o kamilici.
Skuhala sam dovoljno čaja za sve.
Dobro, nova. Ja ću.
U čast tvojeg prvog službenog sastanka.
Hvala.
To je to?
Službeno je?
Da.
Ovako to ide.
Tradicija.
Podignemo čaše s vodom, vinom ili čarobnim čajem.
Što god.
Za one prije, za one poslije.
Za nas sada i za one koji su prešli.
Za one prije, za one poslije. Za nas sada i za one koji su prešli.
Koje vidimo ili koje ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje.
Ovo je tvoja prva službena noć u Ponoćnom klubu, Ilonka.
-Tko ima priču? -Ja.
Mračna je, možda malo smiješna.
Drukčija je od prošle.
Govori o djevojci sa snovima.
O djevojci koja je previše željela.
O djevojci koja je željela biti druga osoba. Priča se zove
Dvije Dane.
Dana je bila savršena.
Ne samo savršena balerina.
Bila je savršena učenica.
Savršena kći.
Savršena prijateljica.
Savršena djevojka.
Odrastala je u pokrajini Kildare u Irskoj
dok nije dobila stipendiju za Veliku američku baletnu akademiju, VABA-u.
Obitelj se preselila u…
Gubigrad
u kojem su svi gubili vrijeme radeći i dolazeći u školu.
Bill joj je bio najbolji prijatelj, najbolje ju je poznavao.
Bio je zabrinut.
Samo je Billu bilo jasno
da savršenstvo ima cijenu.
Da.
Dana nije željela biti savršena.
Dana je željela biti poput ostalih.
Dana se željela ljubiti, pušiti marihuanu, napiti se, biti normalna.
Ponekad je željela pojesti cheeseburger
i zaboraviti na težinu.
Svake noći
Dana se borila sama sa sobom.
Svake bi noći od Boga tražila da je oslobodi želja.
Istovremeno je
od svemira tražila da joj ispuni želje.
Zdravo?
Molila si se?
Odgovorila sam ti.
-Bože? -Ne, draga.
Možeš biti sigurna da Bog ne odgovara.
Bog nikad ne odgovara.
Vrag?
Ozbiljno?
-Prvo, slava Sotoni. -Nije smiješno.
Drugo, ona nije onakva kakvom je smatraju.
Ja nisam onakva kakvom me smatraju.
Svi smo komplicirani.
Svi smo mnogo osoba.
Mi smo plesna skupina
ugurana u par baletnih cipelica.
Kažu: „Pleši bez greške.“
Nemoguće je u tolikoj gužvi.
Ti to znaš.
Ja to znam.
Duboko u sebi i oni to znaju.
Ali lažu.
Savršena Dana.
To očekuju, zar ne?
No unutra je druga Dana, gleda me.
Vidim je.
Stalno se osjećam zarobljeno.
Naravno. Ono što očekuju od tebe
previše je za jednu osobu.
Dvaput previše, zar ne?
-A da promijenimo računicu? -Kako to mislite?
Druga ti.
Jedna ti koja je učenica, kći i balerina.
Druga ti
za seks, drogu i rock 'n' roll.
Savršen par.
U isto vrijeme možeš biti u oba tijela.
Možeš osjetiti sve što druga osjeća.
Možeš imati i ovce i novce. Možeš piti, pušiti, šmrkati.
Jebati se.
-Već ste ovo radili? -Naravno.
Ali kad ovo napravim, nema povratka.
Ne ide mi sastavljanje.
Želite moju dušu?
Ne.
Nema ugovora ni obaveza.
Ja ne tražim duše, to je propaganda.
Nema kvake.
Ti si glavna, ne ja.
Ja ne lažem.
Pogledaj me.
Pogledaj.
Ne lažete.
Hoće li boljeti?
Ne, nikad nikome nisam naudila.
Onda,
hoćeš li je provozati?
Uživaj u vožnji.
O, Bože.
-Jebemu, ovo je… -Ludo.
-Osjećaš li… -Isto što i ja?
-Kao da sam na dva mjesta… -Istovremeno.
Dosta.
-Ne kopiraj me. -Ne kopiraj me.
-Sranje. Znaš točno… -Znaš točno…
-…što ću reći. -…što ću reći.
-Keksi s čokoladom, N.W.A, -Keksi s čokoladom, N.W.A,
-ljeto prije srednje. -ljeto prije srednje.
-Nicky Bonillas na tribinama. -Nicky Bonillas na tribinama.
Možda mislite da su imale mnogo tema za razgovor,
ali zapravo nisu imale što reći
jer bi bilo kao da pričate sami sa sobom.
No odmah su se posvađale
o tome koja će otići na rave.
Na kraju su odlučile da odlazi Dana 2.
Ionako bi obje doživjele iskustvo.
-Uzmi ovo. -Ne trebam ga.
-Za svaki slučaj. 112 je… -Da odmah zovem.
Ne trebamo to.
-Sve što ti misliš… -I ti misliš, znam.
Ne moramo ni razgovarati,
-ali evo… -Da.
Uzet ću ga.
Za svaki slučaj.
S pagerom i obećanjem dvije su se Dane razdvojile.
Trebaš li nešto?
Ne. Sve je super.
Volim te.
I ja tebe volim.
Volim sve.
To je bilo to.
Ovu je slobodu Dana tražila cijeli život.
Slatko oslobođenje iz zatvora u kojem je rođena,
svojeg zatvora.
Tad je Dana odlučila da nema povratka.
Slučajno je upoznala glazbenika.
Nije znala je li talentiran, ali…
Išao je na turneju u gradu, odlučila je pridružiti mu se.
Kokice?
Je li sve u redu?
Da trebam odabrati prekretnicu,
noć u kojoj je Dana izgubila nevinost pred roditeljima…
…dobar je kandidat.
Kakva drama.
Dana 1 rekla je Dani 2 da zastane.
Nisu smjele sjebati važnu audiciju.
Te su godine konačno trebale
dobiti glavnu ulogu u predstavi.
Ali,
Dana 2 stekla je novu naviku.
Jesi li dobro?
Dobro sam, sve je u redu.
-Obećali smo da nećemo to. -Što?
Obećali smo da si u usranom i lažnom svijetu
nećemo lagati.
Nešto ti se događa.
Želim ti pomoći.
Žao mi je.
Dana je znala da mora to zaustaviti, ali nije znala kako.
Dana 2 naučila ju je ignorirati,
morala je biti glasnija.
Da se nisi…
-Želite li prihvatiti poziv? -Da.
Rekla bih da je dobro čuti te.
Ali čujem te po cijele dane.
Vrijeme je da prestaneš sa sranjima i sabereš se.
-Inače… -Inače što?
Mislila si da smo pametnije?
Nisi dobro promislila.
Kujo!
Da, kuja smo.
Pokušaj to još jednom
i poželjet ćeš da se nikad nisi rodila.
Dvije Dane nisu znale kako dalje.
Uskoro su obje dotakle dno.
Dana 2 postala je ovisnica i beskućnica,
a ni kod kuće nije bilo bolje.
Trudili smo se,
ali više ne znamo što da radimo.
Našli smo kliniku.
Dana je znala da odvikavanje neće riješiti problem, ali rekla je…
U redu.
Roditeljima je bilo lakše. Ali Bill je znao.
Znao je da Dana laže, to mu je slomilo srce.
Dana je navečer ukrala tatin pištolj i ključeve maminog auta i otišla je.
Znala je
da ovo može zaustaviti, da se može probuditi iz noćne more,
samo ako ubije Danu 2.
Čim je to zaključila…
Dvojnica je zaključila isto.
Što je? Uplašila si se?
Bojiš se?
Ako se ja bojim, i ti se bojiš.
Istina.
Ali tvoja je ideja bila doći ovamo i ubiti me.
Ti si mi dala ideju.
Barem nam je jasno da smo obje krive
za zajedničke probleme.
I to je nešto.
Istina je…
Istina je da želim da se vratiš kući.
Znaš da je to nemoguće.
Jedna mora nestati.
Ja sam bila prva, ja bih trebala ostati.
O čemu ti? Ja sam bila prva.
Moja sućut.
Moja noga!
Upoznala sam drugu Danu.
Kad smo kod toga,
koja si ti?
Ja…
Ne znam.
Molim vas, želim biti ona stara.
Ne mogu ti pomoći ni da želim.
Imam ljude.
Obitelj,
najboljeg prijatelja.
Ovo nisam ja.
Nisam bila ovakva.
Pa…
jesi.
Ja ništa nisam promijenila.
Ni vlas.
Dala sam ti vozilo.
Kao što sam rekla, ja ne trebam duše.
Ljudi sami čekaju u redu pred trgovinom.
Vjeruj mi, ovu si sebe sama odabrala.
Mnogo je puta zazvala vraga tijekom života.
No vrag je dolazio samo u snovima, uvijek je bilo isto.
Dana je vidjela svoje lice na vražjim leđima.
Svaku bi se noć pitala
koja je Dana u njezinom tijelu,
a koja je u paklu.
Ona koja je umrla završila je u paklu.
A ona koja je ostala živa sve je osjećala.
Svake se noći pitala kojoj je lakše.
Znamo se već neko vrijeme, barem sam to mislila.
Ali sad mislim da te zaista znam.
Želim ti reći nešto, znam da će zvučati jadno.
U redu je. Izvoli.
Hvala ti, Anya. Hvala što si nam se povjerila.
Ne znam, hvala ti.
Hej.
-Mogu li ja nešto reći? -Naravno.
Odjebi.
Ne znam što sam očekivala.
Što radiš?
Jao, oprosti.
-Pratio si me? -Nisam. Dobro, jesam.
Vidio sam da ideš u smjeru suprotnom od spavaonica.
-Mislio sam da si se izgubila. -To je bilo…
To je bilo davno. Ništa nisi rekao?
Želio sam, ali bila si daleko.
Nisam želio nekoga probuditi. A zatim…
Propustio sam priliku.
I onda sam te pratio.
Bilo bi jezivo da te dozovem
jer sam te dugo pratio.
Ali očito nisi izgubljena.
Provaljuješ u ured dr. Stanton.
-Znaš li što radiš? -Zapravo nemam pojma.
Pokušavam se sjetiti filmova.
U knjižnici nemaju knjiga o obijanju brava.
-Provjerila si? -Umukni.
Je li to kreditna kartica?
-Iskaznica za knjižnicu. -Naravno.
Ako karticu gurnem dolje,
mogu je provući između vrata i zida.
Ako okrenem odvijač, mogla bih…
Mogu li ja pokušati?
Dr. Stanton je svakakva, ali paranoična nije.
Ako ovo upali, to znači da nam vjeruje.
Trebalo bi ti jako žao što ovo radiš.
1993., 1991., 1989.
Što tražimo?
-Kartone pacijenata. -Čiji?
Zdravo, Julia.
Hvala ti na pomoći.
Hoćeš li mi reći što tražiš?
Da, mislim da hoću.
-Zdravo? -Sranje! Sestro Nancy.
Idemo. I neka te ne ulove s kartonom.
-Je li netko dolje? -Da.
Oprostite. Kevin je.
-Što radiš? -Ja…
nisam mogao zaspati.
Od boli. Interfon ne radi.
Nadao sam se da će bol proći na putu k vama.
Možete li mi pomoći?
Tko je to?
Umirem od gladi.
Oprosti. Ja sam.
Isuse, oprosti.
Jesi li dobro?
Koji kurac?
Prijevod titlova: Iva Jurat