‏- סדרה של NETFLIX -
‏בוקר טוב.
‏חלום בלהות?
‏למה? לא.
‏לא, את רק…
‏סליחה.
‏אני מבולבלת. כשאני ערה או ישנה…
‏לפעמים אני לא יודעת אם אני ערה או ישנה.
‏אומרים שזה בגלל התרופות, אבל אני לא יודעת.
‏אוי, סליחה מראש. לדבר הזה יש ריח קצת מוזר.
‏לא טוב.
‏זה תה אסייק.
‏שמעת על זה?
‏עורכים ניסויים עכשיו.
‏אחות בשם רין קייסא יצרה אותו, ‏ואז נתנה אותו למטופלים שלה.
‏למעשה, היא קראה לו על שמה.
‏אסייק הוא שם המשפחה שלה מאוית לאחור.
‏לאחור. אה.
‏הוא מלא בנוגדי חמצון.
‏נוגדי חמצון.
‏בין היתר.
‏זאת גרסה מהונדסת, סוג אחר של תה אסייק.
‏סוג חדש.
‏מסוג שונה וחדש.
‏כן.
‏אני יכולה להכין לך.
‏או שיש לי תדפיסים, ‏אם את רוצה לקרוא עוד על זה.
‏רייצ'ל נהגה לעשות את זה
‏לפני הקסם הלבן
‏או כל הקסמים שהיא ניסתה לקראת הסוף.
‏היא הייתה ממש בעניין של תה.
‏מסריח כאן כמו בבית שחי.
‏תני לי.
‏זה שלך?
‏סליחה. זה פשוט היה מוסתר שם.
‏לא ראיתי את זה כשפרקתי את הציוד.
‏יודעת מה? ספרי לי עוד על התה שלך.
‏זה יסודי.
‏מסיבה טובה.
‏קבורה או שריפת הגופה, העדפות דתיות,
‏כלומר, זה צפוי, אבל כל השאר…
‏אני מבינה.
‏את לא רוצה לומר את התפילה הלא נכונה, ‏להשמיע את המוזיקה הלא נכונה,
‏לשרוף מישהו בטעות.
‏מדובר בתביעות. ‏-מדובר ביכולת בחירה.
‏מגיע לך לבחור בעצמך כל החלטה.
‏כל דבר שביכולתי לספק, לפחות.
‏אמש.
‏הוא ביקש שיירו את גופתו ‏מתותח לתוך מכל כרישים.
‏מה אמרת?
‏הצעתי לו שלט זיכרון באקווריום.
‏אני לא סנטה קלאוס.
‏אני יכולה לקחת את זה איתי? ‏-כן. קחי את הזמן.
‏למשך כמה זמן את שומרת תיקים של מטופלים?
‏המידע שלך בטוח ופרטי.
‏אם זה מה שמעניין אותך. ‏-זה לא.
‏אני סקרנית לגבי מטופלת ‏ששהתה פה לפני זמן רב.
‏ב־1968.
‏שמה היה ג'וליה ג'יין.
‏אני לא זוכרת.
‏באמת?
‏נראה שהיא יצאה מפה בריאה ושלמה.
‏כן, אני חושבת שאני זוכרת משהו לגבי זה.
‏לפני הרבה זמן.
‏הייתי רוצה לדעת עוד.
‏תיקי המטופלים סודיים.
‏אני זוכרת אותה במעורפל.
‏אבחנות שגויות קורות.
‏זה נדיר, אבל זה קורה.
‏כן, שמחתי בשבילה.
‏וזו הפעם האחרונה שאני זוכרת שחשבתי עליה.
‏אני יכולה לעזור לך בעוד משהו?
‏אני גם סקרנית לגבי קבוצה ‏שגרה כאן לפני שקנית את המקום.
‏אני חושבת שהם נקראו "פראגון".
‏מה זה?
‏הם יותר כת מאשר קבוצה, אני מניחה.
‏תהיתי אם את יודעת עליהם עוד.
‏אני חוששת שלא.
‏זה היה לפני שהגעתי, אני מניחה.
‏אז אם אין עוד משהו…
‏אנא, תבחני את טופס ההעדפות. ‏זה חשוב יותר משאת חושבת.
‏ונתראה אחר כך בטיפול הקבוצתי.
‏בטח.
‏טיפול קבוצתי.
‏אוי, בחיי.
‏טופס ההעדפות.
‏כן.
‏העסק הזה…
‏מדכא למדי.
‏כן.
‏שיניתי חמש או שש גרסאות של המוזיקה בשלי.
‏אין יותר טוב מרדיוהד.
‏"Exit Music" מהחיים.
‏תקשיב,
‏אני קצת מתביישת לגבי אתמול בלילה.
‏אני…
‏אני נרגשת להיות חלק מהמועדון ‏או מה שזה לא יהיה, אבל…
‏אני מרגישה ששיתפתי קצת יותר מדי.
‏אני…
‏אני אדם חכם.
‏אני יודע את זה. ‏-אני לא…
‏אני מקווה שלא נשמעתי ‏כאילו שאני רודפת אחרי משהו מטופש.
‏אני לא.
‏לא, זה בסדר. אני מבין לגמרי.
‏אבל תבואי הערב, נכון?
‏כן.
‏יופי.
‏"דפיקה על החלון בצד הנהג גרמה לה לקפוץ.
‏מבטה של האישה חודר ומשתהה.
‏'אנחנו צריכים טרמפ. אפשר להיכנס?'
‏תרזה מעולם לא אספה טרמפיסטים בעבר.
‏'אני פרידום ג'ק,' אמר האיש.
‏'והחברה שלי כאן, היא פופי קורן.'"
‏טריסטן?
‏נרדמת?
‏אני ערה.
‏אני אוהבת את זה עד כה.
‏"תרזה מהנהנת בנימוס.
‏'וואו. אלו שמות.'
‏פרידום ג'ק גיחך.
‏'אי אפשר למצוא להקת רוק עם שם כמו צ'אד.'"
‏את תרחיקי את כל מי שקוראים לו צ'אד ‏ותפסידי חלק חשוב מקהל היעד.
‏תלחץ לה את היד בשבילי?
‏כן. אין בעיה.
‏מה שלומך? ‏-אתה יודע,
‏כרגיל. ‏-כרגיל.
‏אני יכול להביא לך ‏בקבוק מים חמים או משהו כזה.
‏כן. ‏-בסדר.
‏פלייסטיישן.
‏סוני פלייסטיישן.
‏צריך דיסקים בשבילו והוא חתיכת סיפור, ‏אבל גם סגה CD היה,
‏אבל בלי קלטות בכלל.
‏זה שינה את המשחק.
‏לא יודע, אולי זה עלוב,
‏אבל התחלתי עם ה־780 של אטארי, ‏ולא פספסתי כלום.
‏NES, ג'נסיס, סופר נינטנדו.
‏ואני לא אשחק בפלייסטיישן.
‏הוא יוצא בספטמבר. ‏זה בעוד שמונה חודשים מהיום.
‏גם לא אשחק בנינטנדו 64. ‏הוא לא ייצא עד השנה הבאה.
‏כן, כנראה שזה עלוב.
‏אבל זה כואב, בן־אדם.
‏זה הכול.
‏אני יודע שיש דברים ‏שאני צריך להתאבל עליהם יותר.
‏כנראה אאבד הרבה דברים.
‏הראייה שלי, התפקוד המוטורי, ‏הזיכרון שלי, החיים שלי.
‏אז…
‏אבל כן, אני חושב על הפלייסטיישן
‏וזה מרגיז אותי וזה מבאס.
‏ו… כן.
‏שאלת. זה מה שעלה בראשי.
‏זה מבאס.
‏אין מילה אחרת.
‏כשאני שואלת אתכם על מה אתם מתאבלים היום,
‏משהו מהעבר או משהו עתידי, כמו זה,
‏אין כזה דבר תשובה עלובה.
‏אין דבר כזה שטחי.
‏מי עוד?
‏אני רוצה לשתף. ‏-הינה זה בא.
‏אני מתאבלת על כמה מחיות המחמד ‏שאני מבינה שכנראה לא אראה שוב.
‏היו לי שלושה גורי כלבי מים פורטוגזיים, ‏נחש פיתון מלכותי
‏וארת ענק יקינתונית בשם מקגייוור,
‏כי הקול שלו נשמע כמו ריצ'רד דין אנדרסון.
‏ספקנית.
‏אני גם לא יודעת מי זה.
‏כשהייתי צעירה יותר, ‏אימא שלי הייתה באירופה והצטלמה לסדרה.
‏אבי היה ברומניה וצילם סרט
‏עם ריצ'רד דין אנדרסון, למעשה.
‏הם שלחו ארבעה גורי כלבים פורטוגזיים,
‏פיתון מלכותי וארת…
‏אמרת שלושה.
‏שלושה גורי כלבי מים פורטוגזיים.
‏אחד מהם מת.
‏ותודה שהזכרת לי.
‏בסדר. זה…
‏הלכתי לאיבוד. זה יכול להיות אמיתי. ‏אני לא מצליחה להחליט.
‏טוב, האבל אינו סלקטיבי.
‏תופתעו לגלות על מה האבל יכול להתפתח.
‏אילונקה, מה שלומך?
‏הקבוצה הראשונה לפעמים קצת מוזרה, לא?
‏אני עדיין מתאפסת. ‏-אילונקה.
‏ספרי להם על התה.
‏מה?
‏התה? זה…
‏את מבינה, אילונקה, הבוקר היא הביאה, ‏זה מעניין,
‏סוג חדש ושונה של תה. ו…
‏תספרי את.
‏אניה… ‏-זה…
‏זה…
‏קוראים לו תה אסייק.
‏זו תרופה צמחית קנדית…
‏היא באמת מקנדה.
‏ספרי להם את החלק על השם ההפוך.
‏אה, ונוגדי החמצון.
‏ד"ר סטנטון, אני לא מאמינה ‏שמעולם לא חשבת על נוגדי חמצון.
‏את לא חייבת לשתות אותו, ‏ואת גם לא חייבת לעשות את זה.
‏בשביל זה יש טיפול קבוצתי, נכון?
‏כי היום…
‏אני מתאבלת…
‏על איך שהחדר שלי הריח בעבר.
‏לפני רייצ'ל, בחורה בשם שרה ישנה במיטה שלך.
‏היא כל הזמן לעסה שיני שום טריות,
‏לעסה ולעסה כמו פרה סופנית.
‏וזה אחד הבלתי מזיקים. שום רק מסריח.
‏אבל אני כאן כבר חצי שנה, וראיתי מקרוב מאוד
‏כמות נכבדה של צמחי מרפא, ‏דיאטות אלקליין, טיפול מגנטי,
‏ג'ינג'ר ג'ינסנג.
‏ילד אחד, שחקן לקרוס, ניסה במשך חודש להשיג
‏תמצית דיונאה.
‏זוכרים את זה?
‏ואז פתאום סימור התחיל לפרכס.
‏ואז זה היה דיקור.
‏כוסות רוח, ניקוי מעי גס ‏התגלה כערימה של בולשיאצו,
‏טיפול בחמצן, טיפול באוזון, ‏ואני לא משקרת, נערה חדשה,
‏טיפולי שתן.
‏את יודעת מה זה?
‏זה כשמישהו שותה, מזריק, ‏או עושה חוקן עם השתן שלו.
‏זה אמיתי.
‏ומישהו, לא ננקוב בשמות,
‏ישב על המיטה שלך ושתה את השתן של עצמו.
‏אניה.
‏כזכור לי, גם את הגעת לברייטקליף
‏עם כמה טפולים לא שגרתיים.
‏זה סבבה.
‏אני מבינה.
‏אני מבינה, אניה.
‏את בוחרת "לא" בעניין של התה…
‏ו"אולי" בנוגע לשתן?
‏היי.
‏את כבר זורקת את המאגר שלך?
‏זה אומר משהו על האמונות שלך.
‏לא, אני לא.
‏ואת יודעת מה? אני מבינה.
‏את קשוחה מהמעלה הראשונה, ‏ואף אחד לא פגוע כמוך.
‏ואף אחד לא כועס כמוך.
‏ואף אחד לא גוסס חזק כמוך.
‏ייפי קאי יאי, בת זונה.
‏ניצחת. בסדר?
‏אבל רק רציתי להכיר אותך
‏כי אנחנו חולקות את המרחב הזה, ‏אם תרצי ואם לא.
‏אז לעזאזל איתי, אני מניחה.
‏לעזאזל איתי כי ניסיתי להכיר אותך.
‏שלום לך.
‏הבהלת אותי. ‏-סליחה.
‏אני לא נתקלת בהרבה אנשים פה.
‏מה את עושה? ‏-אני…
‏את מברייטקליף.
‏את אוספת מי מעיינות.
‏אולי כי שמעת כמה שמועות על המקום הזה.
‏כן, כנראה.
‏נעים להכיר אותך. אני שסטה.
‏אני ממש מצטערת אם נכנסתי לשטח שלך…
‏לא. זה השטח של ברייטקליף.
‏היערות האלה הם של סטנטון.
‏המים האלה, טוב… ‏אף אחד לא יכול להיות הבעלים שלהם.
‏אני גרה ק"מ וחצי בכיוון ההוא. בקצה הנכס.
‏סתם יצאתי להליכה. אני לא…
‏לא שמעתי את שמך. ‏-אילונקה.
‏איזה שם יפהפה. הוא הונגרי.
‏אני… ‏-הפירוש שלו הוא אור, אני חושבת.
‏אני לא יודעת.
‏הוא נגזר מאלנה,
‏שנובע מהלנה היוונית,
‏בתו של זאוס, שפירושו גם אור.
‏סליחה, יש לי קטע עם שמות והיוונים העתיקים.
‏שסטה זה שם יפה. זה ביוונית?
‏סנסקריט.
‏זה אומר "מורה".
‏המעיינות החמים של ג'ורג'יה. ‏גודס אייקר, קרוליינה הצפונית.
‏המעיינות המינרליים של סרטוגה, ‏אוחו קליינטה בניו מקסיקו.
‏ביקרתי בהרבה מקומות כאלה במהלך השנים,
‏אך משהו מיוחד מתחולל כאן.
‏סטנטון לא אוהבת שאנשים מתגנבים לשטח שלה,
‏אז אל תלשיני עליי אם זה בסדר.
‏האקוויפר שמזין את הנחל ‏נמשך במשך קילומטרים.
‏אז זה…
‏קשה לדבר על הסגת גבול. והמערבולת…
‏אבל זה משהו אחר לגמרי.
‏המערבולת?
‏מערבולת הריפוי. את יושבת באחת מהן כרגע.
‏יש פה כמה כאלה. אם מאמינים לאגדה.
‏לא רבים מאמינים. את מבינה?
‏בשביל מה את משתמשת במים?
‏תה, בעיקר.
‏ואנחנו מגדלים ענבים בעצמנו, ‏לשמן מגרעיני ענבים וגם קמומיל.
‏מה שלא נשתה הולך לענבים ולפרחי הקמומיל.
‏אבל הקמומיל הטוב ביותר ‏גדל במרחק 400 מטר לשם
‏בכיוון האחוזה.
‏כדאי שתקטפי אותו.
‏אפשר לאכול אותו טרי. ‏הפרחים, העלים, הם בטוחים לגמרי.
‏אולי טוב יותר מ"בטוחים".
‏כמה זמן את בברייטקליף?
‏רק הגעתי.
‏תבורכי.
‏עבר זמן רב מאז שפגשתי מטופלים.
‏הם לא משוטטים הרבה.
‏עבר אפילו יותר זמן ‏מאז שפגשתי מישהי חכמה כל כך.
‏חכמה?
‏אם באת הנה כדי לשתות את המים האלה, ‏את בטח חכמה.
‏השם שלך מוצלח, אילונקה.
‏את בוהקת מאור זוהר.
‏אני מקווה שנתראה, ילדה מבריקה.
‏היה נעים להכיר אותך.
‏כן. לא, רצתי שלושה ק"מ הבוקר.
‏כן. אני מרגיש ממש טוב. ממש טוב. בסדר?
‏וגם תגיד את זה לאימא.
‏כן, אבל באמת תגיד לה הפעם.
‏אני אוהב אותך, אחי. היי, תתנהג יפה. ‏-טוב.
‏כן. בסדר. ביי.
‏ביי.
‏אל… ‏-לא אמרתי כלום.
‏כן. לפנים שלך יש נימה.
‏לפנים שלי יש נימה?
‏בחורים, יש לכם עוד מורפיום? ‏עברתי את המינון שלי להיום.
‏בהחלט לא.
‏את יודעת, אנחנו נוטים להשתמש בזה
‏ברגע שמארק שם את זה ביד שלנו.
‏כן, טוב, אספתי כמה תוספות.
‏חשבתי שאולי תעשו אותו הדבר.
‏אני חושב שיש לך בעיית סמים.
‏והיית כלבה לאילונקה היום.
‏הייתי שליש כלבה. ‏-לא, זה לגמרי הגיע לה.
‏איך היא מעזה להכין תה?
‏זה לא רק התה. זה כל הקטע שלה. בסדר?
‏זה יותר מדי.
‏הספרים, החרא הנורא שמסריח לי את החדר, זה…
‏היא סיפרה לנו סיפור על נערה שיצאה מכאן
‏ונרפאה לחלוטין.
‏ויש בך חלק שרוצה להעניש אותה, ‏בגלל החלק האחר שבך
‏שרצה להאמין בזה.
‏אל תעמדי שם סתם, ילדה חדשה. ‏אנחנו צריכים עזרה.
‏עגורי הנייר האלה לא יקפלו את עצמם.
‏באמת שיקרתי לגבי החלק הזה ואני מתנצל.
‏שוב.
‏למה אנחנו מכינים עגורים מנייר? ‏-אני שמח ששאלת.
‏יש לו רשימת דברים לעשות לפני המוות.
‏היא שאלה אותי. ‏-היא שאלה את החדר.
‏יש לי רשימת דברים לעשות לפני המוות, ‏והרשימה שלי
‏היא רשימה של דברים ‏שאני רוצה לעשות לפני שאמות.
‏ולהכין עגורים מנייר נמצא ברשימה.
‏אלף עגורים מנייר, כן.
‏יש אגדה יפנית עתיקה שמבטיחה שכל מי שמקפל
‏אלף עגורי אוריגמי יקבל משאלה מהאלים.
‏ותמיד רציתי לנסות, מאז ששמעתי על זה
‏הבוקר מנצקי.
‏ידעתי.
‏ידעתי ברגע שאמרתי את זה, ידעתי.
‏למה שרי לא עוזרת?
‏אני יוצרת אווירה. ‏-כן. היא יוצרת אווירה.
‏אתם מגיעים להארה.
‏וכעת, קפלי. לעזאזל איתך.
‏מה עוד ברשימה שלך? ‏-כל מיני דברים.
‏לסיים את משחק הווידאו שלי למשל, ‏וכולם אוהבים לעזור לי בזה.
‏אם את שומעת "צפון, דרום, ‏מזרח, מערב", לכי לכיוון ההפוך.
‏עוד משהו זה להגיע לחתונה של אחותי.
‏כל כך מתוק.
‏בנוסף, יש גלישת אוויר. ‏-זה לעולם לא יקרה.
‏לאבד את הבתולים שלו. ‏-וגם זה לעולם לא יקרה.
‏אמש, אני מאמין שאתה יכול לעשות סקס
‏בזמן שאתה גולש אל החתונה של אחותך.
‏אני אוהב את החשיבה שלך, קווין. ‏תודה שעמדת לצידי, קווין.
‏אלף עגורים מנייר.
‏אני לא יודע ‏אם יש לנו מספיק כוח אדם או נייר.
‏אני אגיד לך מה. אם נגיע ל־200,
‏זה אומר שאתה מקבל תעודת השתתפות מהאלים?
‏נוכחות על…
‏לעזאזל.
‏זה בסדר, ספנס. ‏-ספנס, אתה בסדר?
‏סליחה. ‏-אתה בסדר?
‏זה בסדר. ספנס, אתה בסדר.
‏אתה בסדר? ‏-זה בסדר, ספנס…
‏זה בסדר, הכול טוב.
‏לעזאזל.
‏היי, מישהו יכול לנקות בספרייה?
‏ספנס נחתך.
‏כן, הוא בדרכו למרפאה.
‏מארק לחדר הבדיקות, בבקשה.
‏אני מצטערת. מה קרה הרגע?
‏ספנס נחתך ביד.
‏נכון, אבל אני מצטערת, זה רק קצת דם.
‏בשבילנו.
‏לא בשבילו.
‏לספנס יש איידס.
‏תפסיקי.
‏אנחנו לא עושים פרצוף כזה כאן.
‏אנחנו לא עושים ‏את כל הקטע של ספנס המסכן פה.
‏יש הרבה מזה וגרוע מזה בחוץ, אבל לא פה.
‏אני מצטערת.
‏לא ידעתי.
‏אני יודעת שלא ידעת. אבל עכשיו את יודעת.
‏זה כבר לא משנה. כולנו כאן גוססים.
‏הקטע הוא שהייתי נוסעת ‏לאכול המבורגר בעולם האמיתי,
‏ואני לא צריכה לדאוג שמישהו יגיד לי
‏שסרטן בעצמות הוא עונש מאלוהים.
‏אף אחד לא יגיד לסנדרה שמגיעה לה לימפומה.
‏אבל אנשים בחוץ אומרים את זה, ‏וגרוע מכך לספנס,
‏או שהם פונים לכיוון השני עם רחמים.
‏וזה מתחיל עם הפרצוף הפעור שעמדת לעשות.
‏הפרצוף שאנשים עושים כשהם שומעים "איידס",
‏אבל לא כשהם שומעים "סרטן".
‏אנחנו לא עושים את זה כאן. הכול אותו הדבר.
‏כן.
‏אני מצטערת. לא ניסיתי לשפוט או משהו.
‏אני מרגישה שאני עושה הכול לא נכון היום.
‏את יודעת, כשהגעתי לכאן, ‏כשפגשתי לראשונה את אניה,
‏היא נהגה לשתות תה צמחים.
‏היא חבשה פאות. היא התאפרה.
‏היא אפילו התפללה.
‏נכון. אני אפילו לא יכולה לדמיין את זה.
‏כן, אבל היא ראתה הרבה מוות.
‏אפילו לפני שהגיעה לכאן, יש לי תחושה,
‏אז היא יכולה לגונן עלינו,
‏מבחינת המציאות של המצב.
‏יש עוד משהו מתחת. פשוט…
‏תני לה קצת זמן.
‏היא למעשה אדם לא רע, או אפילו טוב, ‏כשהיא מפשירה.
‏צביטה קטנה.
‏אז לואי אוכל חולדות,
‏ולסטאט אמר, "זה לא יחזיק מעמד.
‏עמדת לאכול אדם."
‏ואז לסטאט חושב,
‏"היי, אולי כדאי שנאמץ ילדה קטנה."
‏אתה יודע, אמרתי לך,
‏לא צריך להיבהל אם נחתכים.
‏זה לא עובד ככה. ואני יודע שאתה יודע את זה.
‏בדיוק כמו שאנחנו יודעים ‏שאני לובש כפפות גומי כדי להגן עליך.
‏לא עליי.
‏אני לובש כפפות ומשתמש במחט מחוטאת
‏כדי שלא אדביק את החתך שלך, לא להפך.
‏בכל מקרה, ‏לסטאט הופך את הילדה הקטנה הזאת לערפד,
‏והילדה הקטנה הזאת משוגעת.
‏כאילו, מטורפת.
‏אתה מציע את הסרט הזה בכל פעם שאנחנו פה.
‏ובכל פעם, אומר לך,
‏לא ראיתי "ראיון עם ערפד".
‏ובכל פעם, אני אומר לך, אתה ממש, ממש צריך
‏לראות את "ראיון עם ערפד".
‏שני אנשים שאני עובד איתם בעבודה השנייה,
‏קיבלו את זה מפני שהם חלקו מחטים.
‏אז?
‏אז זה לא רק קטע הומואי,
‏לא משנה מה חלק מהאנשים חושבים.
‏בסדר. בראד פיט, טום קרוז, בטח.
‏כלומר, זו בחירה קשה, ‏אבל יש לי מילה אחת בשבילך.
‏ארמנד.
‏זה אנטוניו בנדרס.
‏והוא, כאילו…
‏אתה חייב לראות את הסרט הזה.
‏אני מבטיח שתודה לי אחר כך.
‏ארמנד.
‏נראה לי שהוא מספרד.
‏סליחה. חשבתי שהוצאתי הכול.
‏מצאתי את זה בשולחן שלה.
‏שמתי שם פתק למקרה
‏שחשבת… לא יודעת, ‏שניסיתי לגנוב אותה או משהו.
‏אף אחד לא חיפש אותה.
‏ואני אשמח לבדוק ‏אם יהיה להם אכפת אם תשמרי אותה.
‏אם זה משהו שאת רוצה.
‏לא, אני לא צריכה את זה כדי לזכור. ‏אימא של רייצ'ל צריכה לקבל אותה.
‏אני בטוחה שהיא תהיה אסירת תודה.
‏את יודעת…
‏ג'וליאן יכול היה לעצבן אותי יותר מכולם.
‏אפילו יותר מאחיותיי בילדות.
‏הבן שלי היה מסוגל לשגע אותי, ‏להיכנס לי עמוק מתחת לעור.
‏הוא היה עקשן, ‏בטוח בעצמו יותר מדי, משוכנע לגמרי,
‏ושנא להפסיד, כמוני.
‏כל זה, בדיוק כמוני.
‏ועד היום, דבר לא מפריע לי יותר
‏ממישהו שמזכיר לי קצת את עצמי.
‏יש לי אחת כזו בבית כרגע, ו…
‏ואני לא תמיד יודעת איך להתמודד איתה.
‏כן.
‏אילונקה מזכירה לך קצת את עצמך, דוקטור?
‏לא, את כן. הרבה.
‏את כמו אני קטנטנה.
‏רק קשוחה יותר.
‏לכי. אני אהיה ממש מאחורייך.
‏איך אמרת שקוראים לה? ‏-שסטה.
‏כמו ההר? ‏-כן, גם אני חשבתי כך.
‏הר שסטה שבקליפורניה הוא למעשה הר געש.
‏ויש הרבה…
‏טוב, יש הרבה סיפורים.
‏אין מצב שזה השם האמיתי שלה.
‏אני לא פגשתי אותה. ‏-גם אני לא.
‏עוד מישהו? ‏-כן.
‏אני רואה אותה בכל פעם שאני יוצאת להליכה.
‏אני מניחה שתעשי מזה צחוק, ‏אבל היא צדקה לגבי הקמומיל.
‏הכנתי מספיק לכולם אם מישהו רוצה.
‏טוב, חדשה, אני אשתה קצת.
‏לכבוד הפגישה הרשמית הראשונה שלך.
‏תודה.
‏אז זהו זה.
‏אני רשמית?
‏אכן כן.
‏ככה זה עובד.
‏המסורת, אני מתכוונת.
‏קודם נרים כוסית, מים, יין, או תה קסמים.
‏כל מה שבא לך.
‏לאלו שקדמו לנו ולאלה שיבואו אחרינו.
‏לחיינו עכשיו ולאנשים שמעבר.
‏לאלו שקדמו לנו ולאלה שיבואו אחרינו. ‏-לאלו שקדמו לנו ולאלה שיבואו אחרינו.
‏לחיינו עכשיו ולאנשים שמעבר. ‏-לחיינו עכשיו ולאנשים שמעבר.
‏נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.
‏-נראים או בלתי נראים, פה, אבל לא פה.
‏אז ברוכה הבאה ללילה הרשמי ‏הראשון שלך במועדון חצות, אילונקה.
‏למי יש? ‏-לי יש.
‏זה קצת אפל, אולי קצת מצחיק.
‏שונה מאוד מהקודם.
‏הוא על נערה עם כוכבים בעיניים.
‏בחורה שרצתה יותר מדי.
‏בחורה שהשתוקקה להיות כל אחת מלבד עצמה. ‏אני קוראת לסיפור…
‏שתי הדיינות.
‏דיינה הייתה מושלמת.
‏ולא רק רקדנית מושלמת.
‏היא הייתה תלמידה מושלמת.
‏בת מושלמת.
‏חברה מושלמת.
‏הילדה המושלמת.
‏היא גדלה במחוז קילדייר באירלנד,
‏עד שהיא קיבלה מלגה ‏לאקדמיה האמריקאית הגדולה לבלט, באב"א.
‏ומשפחתה עברה ל…
‏וייסטוויל.
‏שם כולם בזבזו את חייהם בעבודה ובלימודים.
‏ביל היה החבר הכי טוב שלה, ‏הוא הכיר את דיינה יותר טוב מכולם,
‏והוא דאג לה.
‏משום שנראה היה שרק ביל מבין…
‏שלשלמות יש מחיר.
‏כן.
‏אבל דיינה לא רצתה להיות מושלמת.
‏דיינה רצתה להיות כמו שאר הילדים.
‏דיינה רצתה להתמזמז, לעשן גראס, ‏להשתכר ולהיות נורמלית.
‏היו לילות שבהם ‏היא פשוט רצתה לאכול צ'יזבורגר
‏ולא לדאוג לגבי המשקל שלה.
‏כל לילה…
‏דיינה נאבקה עם עצמה.
‏ובכל לילה, ‏דיינה ביקשה מאלוהים לשחרר אותה מתשוקותיה.
‏אבל בו בזמן,
‏היא ביקשה מהיקום להגשים את אותן התשוקות.
‏שלום?
‏את התפללת?
‏אני עניתי.
‏אלוהים? ‏-לא, מותק.
‏דבר אחד אפשר לסמוך עליו ‏זה שאלוהים לא עונה.
‏אלוהים אף פעם לא עונה.
‏השטן?
‏ברצינות?
‏קודם כול, השבח לשטן. ‏-טוב, לא מצחיק.
‏שנית, ספנס, היא לא מה שאומרים עליה.
‏אני לא מה שאנשים אומרים.
‏אנחנו מסובכים.
‏כולנו מלא אנשים, למעשה.
‏כמו להקת ריקוד שלמה
‏שדחוסה בתוך זוג נעלי פוינט קטנות.
‏הם אומרים "תרקדי. אל תפספסי אף צעד."
‏זה לא אפשרי כשצפוף כל כך.
‏את יודעת את זה.
‏אני יודעת את זה.
‏ועמוק בפנים, גם הם יודעים את זה.
‏הם פשוט משקרים.
‏דיינה המושלמת.
‏לזה הם מצפים, לא?
‏אבל יש שם דיינה אחרת ‏שמסתכלת לך מאחורי העיניים.
‏אני רואה אותה.
‏אני מרגישה לכודה כל הזמן.
‏ברור שכך תרגישי. מה שהם מצפים ממך…
‏זה יותר מדי לאדם אחד.
‏זה פי שניים יותר מדי, לא?
‏אולי נשנה את החשבון? ‏-מה זאת אומרת?
‏עוד אחת כמוך.
‏אחת ממך תהיה תלמידה, בת ורקדנית.
‏ועוד אחת כמוך.
‏לסקס, סמים ורוקנרול.
‏כפילה מושלמת.
‏תוכלי להיות בתוך שני הגופים באותו הזמן.
‏תוכלי לחוות את כל מה שהשנייה חווה.
‏את יכולה לאכול את העוגה ולהשאיר אותה שלמה, ‏וגם לשתות אותה, לעשן אותה, להסניף אותה.
‏וגם לזיין אותה.
‏עשית את זה בעבר. ‏-בטח.
‏אבל גילוי נאות, ‏ברגע שזה נעשה, אי אפשר לבטל את זה.
‏אני לא ממש יודעת להרכיב דברים מחדש.
‏מה את רוצה בתמורה? את נשמתי או משהו כזה?
‏לא.
‏בלי חוזים, בלי תנאים.
‏אני לא צריכה לבצע סחר חליפין ‏על נשמות. זו תעמולה.
‏אין מלכוד.
‏את אחראית פה, לא אני.
‏תראי, אני לא משקרת.
‏תסתכלי לי בעיניים.
‏תראי.
‏את לא משקרת.
‏זה יכאב?
‏לא, אני לא פוגעת באנשים. מעולם לא, למעשה.
‏אז,
‏למה שלא תיקחי אותה לסיבוב?
‏תיהני מהמסע.
‏אוי, אלוהים.
‏לעזאזל. זה… ‏-מטורף.
‏את… ‏-מרגישה את מה שאני מרגישה?
‏זה כמו להיות בשני מקומות בו זמנית. ‏-להיות בשני מקומות בו זמנית.
‏תפסיקי.
‏תפסיק להעתיק אותי. ‏-תפסיק להעתיק אותי.
‏לעזאזל. את יודעת בדיוק ‏-את יודעת בדיוק…
‏מה שאני עומדת להגיד. ‏-מה שאני עומדת להגיד.
‏שוקולד צ'יפ מנטה, NWA. ‏-שוקולד צ'יפ מנטה, NWA.
‏הקיץ לפני בחינות הבגרות. ‏-הקיץ לפני בחינות הבגרות.
‏ניקי בונילה מאחורי הספסלים. ‏-ניקי בונילה מאחורי הספסלים.
‏אתם אולי חושבים שלשתי דיינות ‏יהיה הרבה על מה לדבר,
‏אך למען האמת, ‏לא היה להן אפילו דבר אחד לומר.
‏כי זה היה כמו לדבר עם עצמך.
‏אבל הן התחילו להתווכח מייד
‏לגבי מי תלך למסיבה.
‏בסופו של דבר הוחלט ש… ‏נקרא לה דיינה שתיים, תלך.
‏הסיבה הייתה ששתיהן יחוו את זה בכל מקרה.
‏קחי את זה. ‏-אנחנו לא צריכות את זה.
‏ליתר ביטחון, בסדר? 911 אומר… ‏-להתקשר כמה שיותר מהר.
‏אנחנו לא צריכות את זה.
‏כל מה שאת חושבת, אני… ‏-אחשוב גם. אני יודעת.
‏אנחנו גם לא צריכות לדבר,
‏אבל הינה… ‏-אנחנו.
‏אני אקח את זה.
‏לכל מקרה.
‏ועם איתורית והבטחה, ‏הלכו שתי הדיינות לדרכן.
‏את צריכה משהו?
‏לא. כמעט.
‏אוהבת אותך.
‏גם אני אוהבת אותך.
‏אני אוהבת הכול.
‏זה היה הדבר.
‏זו הייתה החירות שדיינה חיפשה כל חייה.
‏השחרור המתוק מהכלא שבו היא נולדה…
‏הכלא של עצמה.
‏ואז דיינה ידעה שהיא לא תחזור לעולם.
‏הבחור שהיא פגשה היה במקרה מוזיקאי.
‏היא לא ידעה אם הוא טוב, אבל…
‏הוא היה בדרך לסיבוב הופעות בעיר הגדולה ‏והיא החליטה להצטרף אליו.
‏פופקורן, מותק?
‏הכול בסדר?
‏אם הייתם צריכים לבחור נקודת מפנה…
‏הלילה בו דיינה איבדה את בתוליה ‏באותו החדר שהוריה היו בו…
‏כנראה היה נקודת המפנה.
‏זה היה די דרמטי.
‏דיינה הראשית אמרה לדיינה שתיים להירגע.
‏לא היה מקום לדפוק את האודישן הגדול.
‏זו הייתה השנה שבה סוף סוף הן עמדו
‏להיות הרקדניות הראשיות בשיעור הריקוד.
‏אבל העניין הוא,
‏שדיינה שתיים החלה לפתח הרגל.
‏את בסדר?
‏לא, אני בסדר. הכול בסדר.
‏הבטחנו שלא נעשה את זה. ‏-מה?
‏הבטחנו שכאשר שאר העולם יהיה מחורבן ומזויף…
‏שלפחות לעולם לא נשקר זה לזה.
‏משהו עובר עלייך.
‏אני רק רוצה לעזור.
‏אני מצטער.
‏דיינה ידעה שהיא צריכה להפסיק את זה, ‏אבל השאלה הייתה איך.
‏מאחר שגם דיינה שתיים ‏למדה כיצד להשתיק אותה,
‏היא תצטרך לדבר בקול רם יותר.
‏אל תעזי…
‏תרצי לקבל שיחת גוביינא מ… ‏כן.
‏הייתי אומרת שטוב לשמוע אותך.
‏אבל אני שומעת אותו כל היום.
‏הגיע הזמן שתפסיקי עם השטויות שלך ‏ותתאפסי על עצמך.
‏אחרת… ‏-אחרת מה?
‏הייתי רוצה לומר שחשבתי ‏שאנחנו יותר חכמות מזה.
‏ברור שלא חשבת על זה עד הסוף.
‏כלבה.
‏כן. אנחנו כלבות.
‏אם תנסי את זה שוב,
‏אגרום לך להצטער על כך שנולדנו.
‏שתי הדיינות הגיעו למבוי סתום.
‏ולא עבר זמן רב ‏עד ששתיהן הגיעו לתחתית הסולם.
‏דיינה שתיים הפכה להיות מכורה וחיה ברחובות.
‏והמצב לא היה הרבה יותר טוב בבית.
‏ניסינו וניסינו…
‏אבל אנחנו כבר לא יודעים מה לעשות.
‏מצאנו מקום שאת יכולה ללכת אליו.
‏דיינה ידעה ששיקום לא יפתור את הבעיה, ‏אבל היא חייכה ואמרה…
‏בסדר.
‏הוריה חשו הקלה. אבל ביל ידע.
‏הוא תמיד ידע מתי דיינה משקרת, ‏וזה שבר לו את הלב.
‏מאוחר יותר באותו הערב, דיינה גנבה את אקדחה ‏של אביה והמפתחות לרכב של אמה וברחה.
‏כי דיינה ידעה…
‏שהדרך היחידה לשים לזה סוף, ‏הדרך היחידה לסיים את הסיוט הזה
‏הייתה להרוג את דיינה שתיים.
‏וברגע שהיא הגיעה למסקנה הזאת…
‏גם הכפילה שלה חשבה על כך.
‏מה קרה?
‏מפחדת? את פוחדת?
‏אם אני פוחדת, אז גם את.
‏זה נכון.
‏אבל זה היה הרעיון שלך ‏להגיע לכאן ולהרוג אותי.
‏זה היה רעיון שלי. את נתת לי אותו.
‏לפחות נכיר בכך ‏ששתינו יכולות להאשים זו את זו
‏בבעיות ההדדיות שלנו.
‏זו התחלה.
‏האמת היא…
‏האמת היא שאני רק רוצה לחזור הביתה.
‏את יודעת שזה לא יכול לקרות.
‏אחת מאיתנו צריכה לעוף.
‏ומכיוון שאני הייתי כאן קודם, ‏לי מגיע להישאר.
‏על מה את מדברת? אני הייתי פה קודם!
‏אני כל כך מצטערת על אובדנך.
‏הרגל שלי…
‏למעשה, פגשתי את דיינה השנייה.
‏ודרך אגב…
‏מי את?
‏אני…
‏אני לא יודעת.
‏בבקשה, אני רק רוצה ‏לחזור להיות מי שהייתי קודם!
‏אני לא יכולה לעשות זאת גם אם ארצה.
‏יש לי אנשים.
‏המשפחה שלי…
‏החבר הכי טוב שלי.
‏זו לא אני.
‏אני לא… אני לא הייתי ככה בעבר!
‏טוב…
‏את כן היית.
‏לא שיניתי בך דבר.
‏לא שיניתי שערה מראשך.
‏רק סיפקתי לך רכב.
‏כמו שאמרתי, ‏אני לא צריכה לעשות סחר חליפין על נשמות.
‏כל בוקר יש לי תור ליד הדלת ‏לפני שאני פותחת את החנות.
‏תסמכי עליי כשאני אומרת שזו ה"את" שבחרת.
‏היא קראה לשטן פעמים רבות במשך שארית חייה.
‏אבל השטן ביקרה רק בחלומות שלה, ‏תמיד אותו הדבר.
‏דיינה ראתה את פניה בקעקוע על הגב של השטן.
‏וכל לילה היא הייתה מתעוררת ותוהה…
‏איזו דיינה נמצאת בגופה…
‏ואיזו דיינה נמצאת בגיהינום.
‏כי זו שמתה, היא הלכה כמובן לגיהינום.
‏וזו שחיה, היא הרגישה הכול.
‏וכל לילה היא תהתה למי טוב יותר.
‏טוב, אני מכירה אותך כבר תקופה, ‏או לפחות חשבתי שאני מכירה.
‏אבל עכשיו אני מרגישה שאני באמת מכירה אותך.
‏ואני רק רוצה להגיד, ‏וזה יישמע עלוב או משהו…
‏לא, זה בסדר. קדימה.
‏תודה, אניה. תודה שנפתחת בפנינו.
‏ואני לא יודעת, פשוט תודה.
‏היי.
‏אפשר להגיד לך עוד משהו? ‏-כמובן.
‏לכי לעזאזל.
‏אני לא יודעת למה חשבתי שזה יתפתח אחרת.
‏מה את עושה?
‏אלוהים. סליחה.
‏אתה עוקב אחריי?
‏.לא
‏טוב, כן.
‏ראיתי אותך הולכת בכיוון ההפוך מהמעונות.
‏חשבתי שהלכת לאיבוד. ‏-זה היה…
‏זה היה מזמן. לא אמרת כלום.
‏חשבתי על זה. אבל היית רחוקה.
‏לא רציתי להעיר אף אחד. ואז הייתי…
‏פספסתי את חלון ההזדמנות.
‏ואז הלכתי אחרייך.
‏ואז חשבתי שיהיה ממש מוזר אם אקרא לך עכשיו,
‏כי אני עוקב אחרייך כבר כל כך הרבה זמן,
‏אבל את בהחלט לא אבודה.
‏את פורצת למשרד של ד"ר סטנטון.
‏את יודעת מה את עושה? ‏-האמת, אין לי מושג.
‏אני רק חושבת על מה שראיתי בסרטים.
‏זה לא שיש ספר לפורצי מנעולים בספרייה.
‏בדקת, אה? ‏-תשתוק.
‏זה כרטיס אשראי?
‏זה כרטיס ספרייה. ‏-טוב, זה פשוט מתאים לך.
‏אני חושבת שאם אוכל לדחוף את הכרטיס,
‏אוכל להעביר אותו בין הדלת לבין המעצור…
‏אם אצליח לסובב את זה עם המברג, אולי אוכל…
‏אני יכול לנסות משהו?
‏ד"ר סטנטון היא הרבה דברים, ‏אבל היא לא פרנואידית.
‏אז אם זה יצליח, ‏תדעי שזה מכיוון שהיא בוטחת בנו.
‏וזה אמור לגרום לך להרגיש ממש אשמה ‏בקשר למה שאת עומדת לעשות עכשיו.
‏93, 91, 89…
‏מה אנחנו מחפשים?
‏תיקי מטופלים. ‏-של מי?
‏- ג'וליה ג'יין -
‏שלום, ג'וליה.
‏תודה על העזרה.
‏לא תספרי לי מה את מחפשת?
‏אתה יודע מה? כן, אני חושבת שכן.
‏שלום? ‏-לעזאזל! זו האחות ננסי.
‏לכי מכאן. שלא יראו אותך עם התיק.
‏יש כאן מישהו? ‏-כן.
‏היי, סליחה. זה קווין.
‏מה אתה עושה? ‏-אני…
‏היה לי קשה להירדם.
‏פשוט כאב לי. ניסיתי את האינטרקום, ‏אבל הוא לא עבד.
‏קיוויתי שזה יעבור בדרך אלייך,
‏אבל תוכלי לעזור לי?
‏מי שם?
‏אני מתה מרעב.
‏סליחה. היי, זה אני.
‏אלוהים. אני מצטער. סליחה.
‏אלוהים. סליחה.
‏את בסדר?
‏מה לעזאזל?
‏תרגום כתוביות: רועי שרון