UNE SÉRIE NETFLIX
Bonjour.
T'as fait un cauchemar ?
Pourquoi ? Non.
T'as seulement l'air…
Désolée.
Ça ne va pas trop. Je me réveille, je dors.
Parfois, je ne sais même plus si je suis réveillée ou endormie.
Pour eux c'est le traitement, mais je sais pas.
Oh, pardon d'avance. Ce truc sent un peu bizarre.
Non, j'aime bien.
C'est du thé Essiac.
Tu connais ?
Ils font des essais cliniques.
Une infirmière, Rene Caisse, l'a créé et le donne à ses patients.
En fait, elle lui a donné son nom.
Essiac, c'est son nom à l'envers.
À l'envers, oh.
C'est plein d'antioxydants.
D'antioxydants.
Entre autres.
Et c'est une version modifiée, une version différente.
Une nouvelle version.
Une version différente et nouvelle.
Oui.
Je peux t'en faire.
Ou j'ai des documents, si tu veux en savoir plus.
Rachel faisait la même chose
avant la magie blanche,
ou je ne sais quelle magie elle essayait vers la fin.
Elle adorait le thé.
Ça empestait ici.
Donne.
C'est à toi ?
Désolée. C'était caché là-dedans.
Je ne l'ai pas vu en m'installant.
Tu sais quoi ? Parle-moi de ton thé.
Ouah, c'est très complet.
Et pour cause.
Enterrement ou crémation, préférences religieuses…
On s'y attend un peu, mais le reste…
je comprends.
Il ne faudrait pas réciter la mauvaise prière, mettre la mauvaise musique,
incinérer quelqu'un par erreur.
- C'est une protection. - Il est question de choix.
Tu mérites de pouvoir choisir sur tous les plans.
Enfin, tant que ça reste faisable.
Amesh…
Il veut que son corps soit projeté par canon dans un aquarium à requins.
Qu'avez-vous dit ?
Je lui ai offert une plaque à l'aquarium.
Je ne suis pas le père Noël.
- Je peux l'emporter ? - Prends ton temps.
Combien de temps gardez-vous nos dossiers ?
Tes informations sont en sécurité et privées,
- si c'est ce que tu te demandes. - Non.
Je m'intéresse à une patiente qui était ici il y a très longtemps.
En 1968.
Julia Jayne.
Je ne m'en souviens pas.
Vraiment ?
Apparemment, elle est sortie d'ici en bonne santé.
Oui, ça me dit quelque chose.
C'était il y a longtemps.
J'aimerais en savoir plus.
Les dossiers sont confidentiels.
Je me souviens vaguement d'elle.
Une erreur de diagnostic.
C'est rare, mais ça arrive.
Oui, j'étais heureuse pour elle.
D'ailleurs, je n'ai pas pensé à elle depuis.
Tu as d'autres questions ?
Il y avait un groupe qui vivait ici avant que vous soyez propriétaire.
Je crois qu'ils s'appelaient le Parangon.
C'est quoi ?
C'est plus une secte qu'un groupe.
Je me demandais si vous en saviez plus sur eux.
Non, j'en ai peur.
Ça doit dater d'avant mon époque.
S'il n'y a rien d'autre…
N'oublie pas de t'intéresser aux arrangements. C'est très important.
On se voit après à la thérapie de groupe.
Bien sûr.
On se voit en thérapie.
Mince alors.
Les arrangements funéraires.
Oui.
Ce truc est…
plutôt morbide.
Oui.
J'ai changé la musique cinq ou six fois pour les miens.
Radiohead a gagné.
"Exit Music" pour la vie.
Écoute,
je suis un peu gênée au sujet d'hier soir.
Je…
Je suis contente de faire partie du club, mais…
j'ai l'impression d'en avoir trop dit.
Je suis…
Je suis intelligente.
- Je le sais. - Je ne suis pas…
J'espère ne pas avoir donné l'impression de courir après quelque chose de bête.
Ce n'est pas le cas.
Non, c'est bon. Je comprends.
Mais tu viens ce soir, hein ?
Ouais. Oui.
Bien.
"Un coup sur la vitre la fait sursauter.
"Le regard de la femme est perçant et lourd.
"'On doit aller quelque part. On peut monter ?'
"Teresa n'avait jamais pris d'auto-stoppeurs.
"'Moi, c'est Freedom Jack', dit l'homme.
"'Et elle, c'est ma copine, Poppy Corn.'"
Tristan ?
Tu t'es endormie ?
Je suis réveillée.
J'adore, pour l'instant.
"Teresa acquiesce poliment.
"'Ce sont de sacrés noms.'
"Freedom Jack sourit.
"'Chad, ça ne fait pas très rockeur.'"
Pauvres Chads, ils ne méritent pas ça.
Serre-lui la main pour moi.
Oui. Bien sûr.
- Comment ça va ? - Tu sais.
- Comme d'habitude. - Comme d'habitude.
On peut te trouver une bouillotte.
- Oui. - D'accord. Voyons voir.
Une PlayStation.
Une PlayStation Sony.
Ça fonctionne avec des disques, c'est génial. Comme la Mega-CD,
mais sans cartouches. Du tout.
Ça change tout.
C'est peut-être nul,
mais j'ai commencé avec l'Atari 7800 et je n'ai rien raté depuis.
Nintendo, Mega Drive, Super Nintendo.
Et je ne vais pas jouer à la PlayStation.
Elle sort en septembre. C'est dans huit mois, je crois.
Je ne vais pas jouer à la Nintendo 64. Elle ne sort que l'an prochain.
Je sais que c'est nul.
Mais ça fait mal.
C'est tout.
Et je sais qu'il y a d'autres choses que je devrais regretter.
Je vais tout perdre.
Ma vue, mes fonctions motrices, ma mémoire, ma vie.
Alors…
Ouais, je pense à la PlayStation,
ça me rend dingue et ça craint.
Voilà.
Vous avez demandé. C'est ce à quoi je pense.
Ça craint.
Il n'y a pas d'autre mot.
Quand je vous demande ce qui vous chagrine aujourd'hui,
que ce soit quelque chose de perdu ou qui reste à perdre,
il n'y a pas de réponse nulle.
Rien n'est superficiel.
Qui d'autre ?
- J'aimerais partager. - C'est parti.
Je pleure certains animaux que je ne reverrai sans doute jamais.
J'avais trois chiens d'eau portugais, un python royal
et un ara hyacinthe nommé MacGyver,
car sa voix ressemblait à celle de Richard Dean Anderson.
Je suis sceptique.
Et je sais pas qui c'est.
Quand j'étais plus jeune, ma mère tournait une série en Europe,
mon père tournait un film en Roumanie
avec Richard Dean Anderson, d'ailleurs,
et ils m'ont envoyé quatre chiens d'eau portugais,
un python royal et un ara…
Tu as dit trois.
Trois chiens d'eau portugais.
L'un d'eux est mort.
Merci de me le rappeler.
D'accord. C'est…
Je suis perdue. C'est peut-être vrai. J'hésite.
La peine n'est pas sélective.
Vous seriez étonnés de voir ce qui peut causer du chagrin.
Ilonka, comment ça va ?
La première séance est étrange, hein ?
- Je cherche encore mes repères. - Ilonka.
Parle-leur du thé.
Quoi ?
Le thé ? Il…
C'est intéressant. Ce matin, Ilonka a apporté
un thé différent et nouveau et…
Raconte.
- Anya. - Ça…
Ça…
Ça s'appelle du thé Essiac.
C'est un remède canadien à base de plantes…
Ça vient vraiment du Canada.
Parle-leur du nom à l'envers.
Et des antioxydants.
Docteure Stanton, vous n'avez jamais pensé aux antioxydants.
Tu n'es pas obligée de le boire. Ni de faire ça.
C'est à ça que sert cette thérapie.
Parce qu'aujourd'hui…
ce qui me manque…
c'est l'ancienne odeur de ma chambre.
Avant Rachel, une fille nommée Sarah dormait dans ton lit.
Elle mâchait sans cesse des gousses d'ail,
elle mâchait et mâchait comme une vache en phase terminale.
Et ça, ça reste inoffensif. L'ail, ça pue seulement.
Mais je suis ici depuis six mois et j'ai été témoin
de mon lot de phytothérapie, de régimes alcalins, de magnétothérapie,
de gingembre et de ginseng.
Un gamin, joueur de crosse, a passé un mois à chercher
de l'extrait de plante attrape-mouche.
Vous vous en souvenez ?
Et tout à coup, Seymour a convulsé.
Puis il y a eu l'acuponcture.
La ventousothérapie, l'irrigation du colon, c'était un ramassis de conneries.
L'oxygénothérapie, l'ozonothérapie et attends d'entendre ça, la nouvelle.
L’urinothérapie.
Tu sais ce que c'est ?
C'est quand quelqu'un boit, s'injecte ou fait un lavement avec sa pisse.
J'invente rien.
Quelqu'un que je ne nommerai pas
s'asseyait dans ton lit et buvait sa propre pisse.
Anya.
Il me semble que tu es venue à Brightcliffe
avec quelques remèdes peu orthodoxes sous le bras aussi.
C'est bon.
Je comprends.
Je comprends, Anya.
Le thé ne t'intéresse pas…
mais la pisse, peut-être ?
Salut.
Tu vides déjà ta réserve ?
Tes convictions sont bien fragiles.
Pas du tout.
Et tu sais quoi ? Je comprends.
Tu es une dure de première et personne ne souffre autant que toi.
Et personne n'est aussi en colère que toi.
Et personne ne meurt aussi fort que toi.
Yippee-ki-yay, pauvre conne.
T'as gagné. D'accord ?
Je voulais apprendre à te connaître
parce qu'on partage cette chambre, que ça te plaise ou non.
Alors ouais, je suis conne.
Quelle conne d'avoir voulu mieux te connaître.
Salut.
- Vous m'avez fait peur. - Désolée.
Je croise rarement des gens par ici.
- Tu fais quoi ? - Je…
Tu es de Brightcliffe.
Tu mets de l'eau en bouteille
parce que tu as sûrement entendu des rumeurs sur cet endroit.
Oui, j'imagine.
Enchantée. Je m'appelle Shasta.
Pardon si je suis sur votre propriété…
Oh non. Tout ça appartient à Brightcliffe.
Ces bois appartiennent à Stanton.
Et cette eau ? Eh bien, elle n'appartient à personne.
J'habite à 1,5 km par là. Juste au bord de la propriété.
Je me promène. Je n'ai pas…
- Je n'ai pas entendu ton nom. - Ilonka.
C'est un nom magnifique. C'est hongrois.
- Je… - Ça veut dire lumière, je crois.
Je ne sais pas.
C'est dérivé du prénom Elena,
qui est apparenté au nom grec Hélène,
fille de Zeus, qui veut aussi dire lumière.
Désolée, je suis passionnée d'étymologie et de Grèce antique.
Shasta est un très joli nom. C'est grec ?
C'est du sanskrit.
Ça signifie enseignant.
Warm Springs en Géorgie. God's Acre en Caroline du Nord.
Les sources de Saratoga. Ojo Caliente au Nouveau-Mexique.
J'ai visité de nombreuses sources au fil des ans,
mais il y a quelque chose de spécial ici.
Stanton n'aime pas trop qu'on se promène sur sa propriété, alors…
ne me dénonce pas, tu veux.
La nappe alimentant ce ruisseau fait des kilomètres.
Ce n'est pas vraiment une violation de propriété.
Et le vortex…
eh bien, c'est autre chose.
Le vortex ?
Le vortex guérisseur. Tu es assise en plein dedans.
Il y en a quelques-uns par ici, si on en croit la légende.
Peu de gens y croient.
Vous utilisez l'eau pour quoi ?
Du thé, surtout.
On cultive du raisin pour tirer de l'huile des pépins, et de la camomille.
Ce qu'on ne boit pas va aux raisins et aux fleurs de camomille.
Mais la meilleure camomille pousse à 400 mètres par ici,
vers le manoir.
Tu devrais en cueillir.
Elle se mange telle quelle. Les fleurs, les feuilles, c'est sans danger.
Plus que sans danger.
Depuis quand es-tu à Brightcliffe ?
Je viens d'arriver.
Dieu te bénit.
Ça fait un bout de temps que je n'ai pas rencontré de patient.
Ils ne sortent pas beaucoup.
J'ai encore plus rarement rencontré quelqu'un de si intelligent.
Intelligent ?
Si tu es venue puiser cette eau, c'est que tu es intelligente.
Tu portes bien ton nom, Ilonka.
Tu es lumineuse, tu brilles de mille feux.
À bientôt j'espère, rayon de soleil.
C'était un plaisir.
Ah oui, j'ai couru trois kilomètres ce matin.
Oui, je me sens super bien. Super, d'accord ?
Dis-le aussi à maman.
Oui, mais dis-le-lui vraiment, cette fois.
- Je t'aime, frérot. Et sois sage. - D'accord.
Bon, allez. Salut.
Salut.
- Commence pas. - J'ai rien dit.
Ouais. Mais ton visage en dit long.
Mon visage en dit long ?
Il vous reste de la morphine ? J'ai pris ma dose pour la journée.
Sûrement pas.
Tu sais, on a tendance à les prendre.
Dès que Mark nous les donne, en fait.
J'en ai chopé quelques-uns de plus.
J'ai cru que vous aussi.
T'as un souci d'addiction.
Et t'as été vache avec Ilonka.
- J'ai été à moitié vache. - Oui, elle l'a carrément mérité.
Comment ose-t-elle faire du thé ?
Ce n'est pas que le thé, c'est tout ce qu'elle fait, tu comprends ?
C'est trop.
Les livres, les saloperies qui empestent ma chambre, c'est…
Elle nous a raconté l'histoire d'une fille qui est sortie
d'ici complètement guérie.
Une partie de toi veut la punir pour l'autre partie
qui a voulu y croire.
Ne reste pas plantée là, la nouvelle. On a besoin d'aide.
Ces grues ne vont pas se plier toutes seules.
J'ai menti à ce sujet, et je m'excuse.
Encore une fois.
- Pourquoi on fait des grues en papier ? - Bonne question.
Il a une liste "avant de mourir".
- Elle me parlait. - Elle a parlé au groupe.
J'ai une liste "avant de mourir" et cette liste
est une liste de choses que je veux faire avant de mourir.
Plier des grues en fait partie ?
Mille grues ? Oui.
Il y a une vieille légende japonaise qui dit que celui qui plie
mille grues en origami verra son vœu exaucé par les dieux.
Et j'ai toujours voulu essayer depuis que Natsuki
m'en a parlé ce matin.
Je le savais.
Dès que je l'ai dit.
Pourquoi Cheri n'aide pas ?
- Je crée l'ambiance. - Oui.
Elle crée l'ambiance, et vous atteignez l'éveil spirituel. Donc…
pliez, merde.
- Il y a quoi d'autre sur ta liste ? - Plein de trucs.
Comme finir mon jeu vidéo, la tâche préférée de tout le monde.
Si tu entends "nord, sud, est, ouest", cours.
Je veux aussi assister au mariage de ma sœur.
C'est mignon.
- Aussi, faire du deltaplane. - Ça n'arrivera jamais.
- Perdre sa virginité. - Ça n'arrivera jamais non plus.
Amesh, moi, je crois que tu peux faire l'amour
en faisant du deltaplane et atterrir au mariage de ta sœur.
J'aime ta façon de penser, Kevin. Merci de me soutenir, Kevin.
Mille grues en papier.
On n'a sûrement pas assez de main-d'œuvre et de papier.
Dis, si on atteint les 200,
on aura un certificat de participation des dieux ?
Pour confirmer…
Merde.
- C'est rien, Spence. - Merde, ça va ?
- Spence. - Ça va ?
C'est rien. Spence, ça va aller.
- Ça va ? - Ça va aller, Spence…
Tout va bien.
Merde.
On peut envoyer quelqu'un à la bibliothèque ?
Spence s'est coupé.
Oui, il est en route pour l'infirmerie.
Mark est demandé en salle d'examen.
Pardon, qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Spence s'est coupé la main.
Oui, mais ce n'est qu'un peu de sang.
Pour nous.
Pas pour lui.
Spence a le sida.
Arrête.
On fait pas cette tête ici.
On ne tire par la tronche pour le "pauvre Spence".
Le monde ne fait que ça et pire encore, mais pas ici.
Je suis désolée.
Je ne savais pas.
Je sais, mais maintenant, tu le sais.
Peu importe. On est tous en train de mourir.
Mais si je vais manger un burger dans le monde réel,
je n'ai pas à entendre
que le cancer des os est un châtiment de Dieu.
Personne ne va dire à Sandra qu'elle mérite le lymphome.
Mais les gens disent ces conneries et pire encore à Spence,
ou ils font le contraire et le traitent avec pitié.
Et ça commence avec les yeux ronds que tu allais faire.
La tête qu'on fait quand on entend parler du sida…
mais pas quand on entend parler de cancer.
On ne fait pas ça ici. C'est pareil.
Oui. Ouais.
Désolée. Je ne le jugeais pas.
J'ai l'impression de tout faire de travers aujourd'hui.
Quand je suis arrivé ici, quand j'ai rencontré Anya,
elle buvait de la tisane.
Elle portait des perruques, se maquillait, récitait même des prières.
Oui. On a du mal à s'imaginer ça maintenant.
Oui, mais elle a vu la mort de nombreuses fois.
Je pense qu'elle l'a vue avant même de venir ici,
donc elle est très protectrice envers nous,
pour ce qui est de la réalité des choses.
Elle a un bon fond. Juste…
donne-lui le temps.
Elle est pas mauvaise, voire sympa quand on l'apprivoise.
Ça va pincer.
Bref, Louis mange des rats.
Et Lestat dit : "Ça ne va pas durer.
"Tu vas manger quelqu'un."
Et Lestat pense :
"Dis, on devrait adopter une petite fille."
Je te l'ai déjà dit.
Il ne faut pas paniquer si tu te coupes.
Ça ne marche pas comme ça. Et je sais que tu le sais.
Comme on sait que je porte ces gants en caoutchouc pour te protéger.
Pas moi.
Je porte ça et j'utilise une aiguille stérilisée
pour ne pas infecter ta coupure, pas l'inverse.
Bref, Lestat transforme une petite fille en vampire,
et la petite est tarée.
Complètement tarée.
Tu me parles de ce film à chaque fois qu'on est là.
Et à chaque fois je te dis
que je n'ai pas vu Entretien avec un vampire.
Et à chaque fois je te dis
que tu devrais vraiment voir Entretien avec un vampire.
Deux types de mon autre boulot
l'ont chopé en partageant des aiguilles.
Et alors ?
Alors ce n'est pas lié qu'à l'homosexualité,
contrairement à ce que les gens pensent.
Bon. Brad Pitt, Tom Cruise, je comprends.
C'est un choix difficile, mais j'ai un nom pour toi.
Armand.
C'est Antonio Banderas.
Et il est…
Il faut que tu voies ce film.
Tu me remercieras plus tard.
Armand.
Un Espagnol, je crois.
Désolée, je croyais avoir tout donné.
J'ai trouvé ça dans son bureau.
J'y ai mis un petit mot, au cas où vous penseriez
que j'ai essayé de le voler.
Personne ne l'a demandé.
Je peux vérifier s'ils veulent bien te le donner,
si ça te dit.
Non, pas besoin de ça pour me souvenir d'elle. Ça revient à la mère de Rachel.
Elle t'en sera reconnaissante.
Tu sais…
Julian avait le don pour me pousser à bout.
Même plus que mes sœurs en grandissant.
Mon fils pouvait me rendre folle, il pouvait m'énerver comme personne.
Il était têtu, présomptueux, plein de conviction…
et il détestait perdre, comme moi.
Tout ça, comme moi.
Et encore aujourd'hui, il n'y a rien qui m'énerve plus
que quelqu'un qui me ressemble un peu.
Il y a quelqu'un comme ça ici et…
je ne sais pas toujours comment la gérer.
Oui.
Ilonka vous ressemble un peu, doc ?
Non, toi. Énormément.
Tu es un petit moi.
En plus forte.
Vas-y. Je te suis.
- Rappelle-moi son nom ? - Shasta.
- Comme la montagne ? - Oui, j'y ai pensé aussi.
Le mont Shasta en Californie. En fait, c'est un volcan.
Et il y a beaucoup de…
Eh bien, il y a beaucoup d'histoires.
C'est quoi, ce nom ?
- Je ne l'ai jamais rencontrée. - Moi non plus.
- Quelqu'un d'autre ? - Oui.
Je la vois à chaque randonnée.
Vous allez vous moquer, mais elle avait raison pour la camomille.
J'en ai fait assez pour tout le monde.
D'accord, la nouvelle, j'en prends.
En l'honneur de ta première réunion.
Merci.
Alors, ça y est ?
C'est officiel ?
En effet.
Voilà comment ça marche.
La tradition, je veux dire.
D'abord, on lève nos verres d'eau, de vin ou de thé miracle.
Chacun son truc.
À ceux d'avant, à ceux d'après.
À nous à présent et à ceux d'au-delà.
À ceux d'avant, à ceux d'après.
À nous à présent et à ceux d'au-delà.
Visibles ou invisibles, ici mais ailleurs.
Bienvenue à ta première soirée officielle au club de minuit, Ilonka.
- Qui en a une ? - Moi.
Elle est un peu sombre, un peu drôle d'une certaine façon.
Rien à voir avec ma dernière.
Ça parle d'une fille avec la tête dans les étoiles.
Une fille qui en voulait trop.
Une fille qui voulait être n'importe qui sauf elle-même. Je l'appelle…
"Les deux Dana".
Dana était parfaite.
Et pas juste la danseuse parfaite.
C'était l'élève parfaite.
L'enfant parfaite.
L'amie parfaite.
La fille parfaite.
Elle vivait dans le comté de Kildare en Irlande…
quand elle reçut une bourse pour la Grande école de danse américaine, la GEDA.
Sa famille déménagea à…
Gaspiville.
Où tout le monde gaspillait sa vie au travail et à l'école.
Bill était son meilleur ami. Il connaissait Dana mieux que quiconque.
Il se faisait du souci.
Parce que seul Bill semblait comprendre…
que la perfection avait un prix.
Oui.
Mais Dana ne voulait pas être parfaite.
Dana voulait être comme les autres.
Dana voulait flirter, fumer de l'herbe, se saouler et être normale.
Merde, parfois, elle voulait juste manger un cheeseburger
sans penser à son poids.
Tous les soirs…
Dana luttait intérieurement,
et tous les soirs, elle demandait à Dieu de la libérer de ses désirs.
Mais en même temps,
elle demandait à l'univers que ces mêmes désirs soient exaucés.
Qui est là ?
Tu as prié ?
J'ai répondu.
- Dieu ? - Oh, non, chérie.
Si une chose est sûre, c'est que Dieu ne répond pas.
Dieu ne répond jamais.
Le diable ?
Sérieusement ?
- D'abord, gloire à Satan. - C'est pas drôle.
Ensuite, Spence, elle n'est pas ce qu'on croit.
Je ne suis pas ce qu'on croit.
Nous sommes compliqués.
Nous sommes tellement de gens.
Comme une compagnie de danse
fourrée dans une petite paire de pointes.
Ils nous disent : "Dansez. Ne ratez pas un pas."
C'est impossible quand il y a autant de monde.
Tu le sais.
Je le sais.
Et au fond d'eux, ils le savent aussi.
Ils mentent.
Parfait, Dana.
C'est ça qu'ils attendent, non ?
Mais il y a une autre Dana là-dedans, qui se cache derrière ton regard.
Je la vois.
Je me sens piégée tout le temps.
Ce n'est pas étonnant. Avec ce qu'ils attendent de toi ?
C'est bien trop pour une seule personne.
C'est deux fois trop, non ?
- Et si on changeait ça ? - Comment ça ?
Une autre toi.
Une toi, l'étudiante, la fille, la danseuse.
Et une autre toi
pour le sexe, la drogue et le rock'n'roll.
Un double parfait.
Tu peux être dans les deux corps en même temps.
Tu peux vivre tout ce que l'autre vit.
Tu peux avoir le beurre, l'argent du beurre, le boire, le fumer, le sniffer.
Et même le baiser.
- Vous avez déjà fait ça ? - Bien sûr.
Mais je dois être honnête, une fois que c'est fait,
on ne peut plus revenir en arrière.
Je ne suis pas douée pour recoller les morceaux.
Vous voulez quoi en échange, mon âme ou quoi ?
Non.
Pas de contrat, pas de conditions.
Je n'ai pas besoin de troquer des âmes. C'est de la propagande.
Il n'y a pas de piège.
C'est toi qui commandes, pas moi.
Écoute, je ne mens pas.
Regarde-moi dans les yeux.
Regarde.
Vous ne mentez pas.
Ça va faire mal ?
Non, je ne fais pas de mal aux gens. Jamais, en fait.
Dis-moi…
et si tu l'emmenais faire un tour ?
Amuse-toi bien.
J'en reviens pas.
- Putain de merde. C'est… - Dingue.
- Tu… - Ressens ce que je ressens ?
C'est comme être à deux endroits à la fois.
Arrête de faire ça.
Arrête de me copier.
- Merde. Tu sais exactement… - Tu sais exactement…
- … ce que je vais dire. - … ce que je vais dire.
Menthe-chocolat. NWA.
L'été avant le début de la première.
Nikki Banilla derrière les gradins.
On penserait qu'elles avaient beaucoup à se dire,
mais en vérité, les deux Dana n'avaient rien à se dire.
Ça aurait été comme se parler à soi-même.
Mais elles se sont vite disputées
pour décider qui irait à la rave.
Au final, il a été décidé que, appelons-la Dana deux, partirait à la fête.
De toute façon, elles la vivraient toutes les deux.
- Prends ça. - On n'en a pas besoin.
- Par sécurité. Un 911 signifie… - De rappeler au plus vite.
C'est inutile.
- Tout ce que tu penses… - Tu le penses aussi, oui.
On n'a pas besoin de parler,
- mais… - Regarde-nous.
Je le prends.
Au cas où.
Et avec un bipeur et une promesse, les deux Dana se séparèrent.
Besoin de quelque chose ?
Non, ça va.
Je t'aime.
Moi aussi.
J'aime tout.
Enfin, elle était là.
La liberté que Dana avait cherchée toute sa vie.
La douce libération de la prison dans laquelle elle était née…
elle-même.
C'est là que Dana sut qu'elle n'y retournerait jamais.
Le type qu'elle a rencontré était musicien.
Elle ignorait si c'était un type bien…
mais il partait en tournée en ville et elle décida de le suivre.
Du pop-corn, ma chérie ?
Tout va bien ?
Si on devait choisir un moment,
la perte de sa virginité dans la même pièce que ses parents…
l'emporte sûrement.
C'était plutôt dramatique.
Dana un dit à Dana deux de se calmer.
Il ne fallait pas foirer la grande audition.
C'était l'année où elles allaient enfin jouer
le rôle principal du spectacle de danse.
Mais le souci,
c'est que Dana deux avait développé une dépendance.
Ça va ?
Non, ça va. Tout va bien.
- On a promis de pas faire ça. - Quoi ?
On s'est promis que lorsque le monde était merdique et faux…
qu'au moins, on ne se mentirait pas.
Ça ne va pas.
Je veux t'aider.
Je suis désolé.
Dana savait qu'elle devait arrêter ça, mais comment ?
Puisque Dana deux avait appris à l'ignorer,
elle devait attirer son attention.
Ne fais pas ça…
- Acceptez-vous un appel en PCV ? - Oui.
Je dirais que c'est bon d'entendre ta voix,
mais je l'entends toute la journée.
Il est temps que t'arrêtes tes conneries et que tu te reprennes.
- Sinon… - Sinon quoi ?
Je nous croyais plus malignes que ça.
Tu n'as pas pensé aux conséquences.
Salope !
Oui. On est une salope.
Recommence,
et tu regretteras qu'on soit nées.
Les deux Dana étaient dans une impasse,
et elles ne tardèrent pas à toucher le fond.
Dana deux devint accro et vécut dans la rue…
et ça n'allait pas mieux à la maison.
On a essayé encore et encore…
mais on ne sait plus quoi faire.
On a trouvé un endroit où tu peux aller.
Dana savait que la désintox ne résoudrait pas son problème, mais elle sourit et dit…
D'accord.
Ses parents étaient soulagés, mais Bill savait.
Il savait toujours quand Dana mentait et ça lui brisait le cœur.
Ce soir-là, Dana vola l'arme de son père et la voiture de sa mère et elle s'enfuit.
Car Dana savait…
que la seule façon d'arrêter ça, de mettre fin à ce cauchemar,
était de tuer Dana deux.
À l'instant où elle est arrivée à cette conclusion,
son double aussi.
Quoi ? Tu flippes ?
T'as peur ?
Si j'ai peur, alors toi aussi.
C'est vrai.
Mais c'était ton idée de venir me tuer.
C'était mon idée. Tu me l'as donnée.
Au moins, on sait que l'autre est la cause
de nos problèmes mutuels.
C'est un début.
La vérité…
c'est que je veux rentrer à la maison.
Tu sais que c'est impossible.
L'une de nous doit disparaître.
Et comme j'étais là en premier, c'est moi qui devrais rester.
De quoi tu parles ? J'étais là en premier.
Toutes mes condoléances.
Ma jambe…
J'ai rencontré l'autre Dana.
À ce propos…
laquelle es-tu ?
Je…
je ne sais pas.
Pitié, je veux juste redevenir qui j'étais avant.
Je ne pourrais pas t'aider même si je le voulais.
J'ai des proches.
Ma famille…
mon meilleur ami.
Ce n'est pas moi.
Je n'étais pas comme ça avant.
Mais…
tu l'étais.
Je n'ai rien changé chez toi.
Je n'ai pas changé un cheveu sur ta tête.
Je t'ai seulement offert le moyen d'agir.
Comme je l'ai dit, je n'ai pas besoin de troquer des âmes.
Les gens s'amassent à ma porte tous les matins.
Crois-moi quand je te dis que tu es le toi que tu as choisi.
Elle a invoqué le diable de nombreuses fois durant le reste de sa vie.
Mais le diable n'est venu que dans ses rêves, toujours de la même façon.
Dana voyait son propre visage dans l'encre sur le dos du diable.
Chaque nuit, elle se demandait…
quelle Dana vivait en elle
et quelle Dana vivait en enfer.
Il n'y a pas de doute, celle qui est morte a fini en enfer.
Et celle qui a survécu a tout ressenti.
Et elle se demandait qui avait la meilleure vie.
Je te connais depuis un moment, ou je croyais te connaître, mais…
j'ai enfin l'impression de vraiment te connaître.
Et je veux juste te dire, et ça va te sembler nul…
Non, ça va. Vas-y.
Merci. Merci, Anya. Merci de t'être ouverte à nous.
Et je ne sais pas, merci.
Hé.
- Je peux te dire autre chose ? - Bien sûr.
Va te faire foutre.
Je n'en attendais pas moins de toi.
Tu fais quoi ?
Mince, désolé.
Tu me suis ?
Non.
Enfin, si.
Je t'ai vue marcher à l'opposé des dortoirs.
- J'ai cru que tu t'étais perdue. - C'était…
C'était il y a une éternité. Et tu n'as rien dit ?
J'y ai pensé. Mais tu étais loin.
Je ne voulais réveiller personne. Et ensuite…
j'ai raté l'occasion.
Et j'ai fini par te suivre.
Puis je me suis dit que ce serait bizarre de t'appeler,
parce que je te suivais depuis un moment,
et tu n'es clairement pas perdue.
Tu t'infiltres dans le bureau du Dr Stanton.
- Tu sais ce que tu fais ? - Je n'en ai aucune idée.
Je repense à ce que j'ai vu dans les films.
Il n'y a pas de manuel de crochetage à la bibliothèque.
- T'as vérifié, hein ? - Tais-toi.
C'est une carte bancaire ?
- Une carte de bibliothèque. - C'est tout à fait toi.
Si j'arrive à pousser la carte,
je pourrai la glisser entre la porte et le montant.
Si je pouvais faire tourner le tournevis, je pourrais peut-être…
Je peux essayer un truc ?
Le Dr Stanton est beaucoup de choses, mais pas paranoïaque, alors…
si ça marche, c'est parce qu'elle nous fait confiance.
Ce qui devrait te faire culpabiliser de ce que tu t'apprêtes à faire.
93, 91, 89…
Qu'est-ce qu'on cherche ?
- Le dossier d'une patiente. - Qui ça ?
Bonjour, Julia.
Merci pour ton aide.
Tu peux me dire ce que tu cherches là-dedans ?
Tu sais quoi ? Oui, je peux.
- Qui est là ? - Merde ! Nancy l'infirmière.
Sors et ne te fais pas prendre.
- Il y a quelqu'un ? - Oui.
Désolé. C'est Kevin.
- Qu'est-ce que tu fais ? - J'avais…
J'avais du mal à dormir.
J'ai mal. J'ai essayé l'interphone, mais ça marchait pas.
J'espérais que ça passerait avant de venir vous voir,
mais vous pouvez m'aider ?
Qui est là ?
Je meurs de faim.
Désolé. C'est moi.
Mince, je suis désolé.
Mince. Désolé.
Ça va ?
Bordel, c'était quoi ?
Sous-titres : Justine Derhourhi