ISANG SERYE MULA SA NETFLIX
Magandang umaga.
Masamang panaginip?
Bakit? Hindi naman.
Hindi. Ano lang…
Pasensiya na.
Hindi maganda ang tulog ko. Nagigising ako, tapos natutulog ulit.
Kung minsan 'di ko nga alam kung gising o tulog ba ako.
Sabi nila dahil daw sa gamot pero 'di ko alam.
Pasensiya nga pala,
medyo hindi maganda ang amoy ng mga 'to.
Hindi nga.
Essiac tea ito.
Nakarinig ka na ba nito?
Sinusubukan na nila ito ngayon.
Ginawa ito ng isang nars na nagngangalang Rene Caisse
at pagkatapos ay binibigay niya ito sa mga pasyente niya.
Sa katunayan, ipinangalan niya 'to sa sarili niya.
Binaybay lang pabaligtad ng apelyido niya ang Essiac.
Pabaligtad. Ah.
Puno ito ng antioxidants.
Antioxidants.
Bukod pa sa iba.
At panibago 'tong bersiyon, ibang klaseng ng Essiac tea.
Bagong klase.
Iba at isang bagong klase.
Oo.
Puwede kitang ipagtimpla
o mayroon akong mga kopya kung gusto mo pang magbasa tungkol dito.
Ginagawa na dati 'yan ni Rachel
bago ang puting mahika
o anumang ibang mahikang sinusubukan niya sa bandang huli.
Panay tsaa siya.
Nangamoy kilikili na nga rito.
Akin na 'yan.
Ay.
Sa 'yo 'to?
Pasensiya na. Nasa ilalim lang talaga.
'Di ko napansin noong nag-ayos ako.
Sige na nga. Kuwentuhan mo pa ako tungkol sa tsaa mo.
Grabe, sobrang detalyado nito. Tama lang.
Ilibing o i-cremate, mga kagustuhan ayon sa relihiyon?
Inasahan ko na ang mga 'yun, pero ang iba rito…
Alam ko na.
Para 'di magkamali sa magiging dasal, magkamali sa patutugtugin.
aksidenteng ma-cremate ang iba.
-Tungkol sa puwedeng maging kaso. -Tungkol sa pangangalaga.
Nararapat lang na alagaan ka at ang bawat desisyon mo.
Kahit ano basta kaya kong ibigay.
Si Amesh.
Humiling siya na gawing bala ng kanyon
ang katawan niya at iputok papunta sa isang tangke ng pating.
Ano'ng sinabi ninyo?
Inalok ko siya ng plake sa aquarium.
Hindi ako si Santa Claus.
-Puwede ko bang dalhin muna 'to? -Oo. Huwag kang magmadali.
Gaano katagal ninyo itinatago ang files ng mga pasyente?
Ligtas at pribado ang impormasyon mo.
-Kung 'yon ang habol mo. -Hindi 'yon.
May gusto akong malaman tungkol sa isang dati nang pasyente.
Noong '68.
Julia Jayne ang pangalan niya.
Wala akong maalaala.
Talaga po?
Ang sabi lumabas siya rito nang walang sakit.
Oo nga, mukhang mayroon akong naalaala tungkol diyan.
Ang tagal na no'n.
Gusto ko sanang may malaman pa.
Kumpidensyal ang mga file ng bawat pasyente.
Kaunti lang ang naalala ko sa kaniya.
Minsan nagkakamali sa pagsusuri.
Bihira lang, pero nangyayari.
Oo, masaya ako para sa kaniya.
At 'yon na ang huling beses na sumagi siya sa isip ko.
Mayroon pa ba akong maitutulong sa 'yo?
Mayroon din akong gustong malaman tungkol sa isang grupo
na tumira dito bago ninyo binili ito.
Parang Paragon ang tawag sa kanila.
Ano ulit?
Mas parang kulto yata kaysa grupo.
Naisip ko lang kung may alam ka pa tungkol sa kanila.
Wala, pasensiya ka na.
Malamang wala pa ako no'n dito.
Kung wala ka nang kailangan,
pakiusap, pag-aralan mo ang preneed na 'yan.
Importante 'yan.
At magkita tayo mamaya sa group therapy.
Opo.
Group therapy.
Naku.
Ang preneed.
Oo.
Medyo…
'di 'to kaaya-aya.
Oo nga.
Dumaan sa lima o anim na bersiyon 'yung musika sa akin.
Wala nang mas magaling pa kaysa sa Radiohead.
Mabuhay ang "Exit Music".
Oo nga pala,
medyo napapaisip ako tungkol sa nangyari kagabi.
Nagaga…
Nagagalak ako na maging bahagi ng samahan o anuman, pero…
pakiramdam ko ay medyo naparami ang sinabi ko.
Ma…
Matalino akong tao.
-Alam ko 'yon. -Hindi ako…
Sana hindi ako nagmukhang naghahabol ng walang kuwentang bagay.
Hindi talaga.
Hindi, ayos lang. Naiintindihan ko.
Pero pupunta ka mamayang gabi, 'di ba?
Oo, pupunta ako.
Ayos.
"Isang katok sa bintana sa panig ng drayber ang gumulat sa kaniya.
Nakatutok at matalim ang titig ng babae.
'Kailangan namin ng masasakyan. Puwede ba kaming sumabay?'
Hindi pa nakapagpasakay ng mga estranghero si Teresa dati.
'Ako si Freedom Jack,' sabi ng lalaki.
'At ang nobya ko, si Poppy Corn.'"
Tristan?
Nakatulog ka ba?
Gising ako.
Gustong-gusto ko 'to.
"Magalang na tumango si Teresa.
'Hanep, astig na mga pangalan.'
Ngumisi si Freedom Jack.
'Pangit na pangalan ang Chad kung miyembro ka ng rock band.'"
Balewalain mo ang mga Chad at mawawalan ka ng importanteng bahagi ng populasyon.
Puwede mo bang hawakan nang mahigpit ang kamay niya para sa akin?
Okay. Sige.
Kumusta ka na?
-Alam mo na, katulad ng dati. -Katulad ng dati.
Puwede kitang bigyan ng isang bote ng mainit na tubig o kung ano.
-Oo. -Sige.
PlayStation.
Sony PlayStation.
Gagamitan 'yon ng CD at ayos 'yon gaya ng Sega CD,
pero hindi na no'n kailangan ng bala na cartridge.
Kakaiba 'yon.
'Di ko alam, baka mababaw lang 'to,
pero nagsimula ako sa Atari 7800 at wala pa akong hindi nalalaro.
NES, Genesis o Super Nintendo.
At hindi ako makakapaglaro ng PlayStation.
Lalabas ito ng Setyembre. Mga walong buwan 'yan mula ngayon.
'Di rin ako makakapaglaro ng Nintendo 64.
'Di pa lalabas 'yon hanggang sa sunod na taon.
Oo, mababaw nga siguro.
Pero masakit pa rin, pare.
'Yon lang.
At alam kong may mga bagay na dapat kong mas ikalungkot.
Maraming mawawala sa akin.
Paningin ko, galaw ng katawan, alaala ko, buhay ko.
Kaya…
Pero, oo, naiisip ko ang PlayStation
at naiinis ako at nabubuwisit.
At, ayun.
Nagtanong ka. 'Yan ang naisip ko.
Nakalulungkot nga.
'Yon talaga 'yon.
Nang tinanong ko kayo kung ano ang ikinalulungkot ninyo ngayong araw,
bagay na mula sa nakaraan o bagay na darating pa lang gaya nito,
wala ritong walang kuwentang sagot.
Walang kahit na ano'ng mababaw.
Sino pa?
-Gusto ko ring magbahagi. -Heto na.
Nalulungkot ako sa mga alaga ko.
Napagtanto ko na baka hindi ko na sila makita pang muli.
Mayroon akong tatlong Portuguese Water Dog na tuta, isang ball python,
at isang Hyacinth macaw na nagngangalang MacGyver
dahil ang boses niya ay kapareho ng boses ni Richard Dean Anderson.
'Di kapani-paniwala.
Saka 'di ko kilala 'yon.
No'ng bata pa ako, nasa Europe ang nanay ko gumagawa ng serye.
Nasa Romania ang tatay ko, gumagawa ng pelikula,
kasama si Richard Dean Anderson,
at nagpadala sila ng apat na Portugese Water Dog na tuta,
isang ball python at isang macaw--
Sabi mo tatlo.
Tatlong Portuguese Water Dog na tuta.
Namatay ang isa.
At salamat sa pagpapaalala sa akin.
O, sige. Ito…
Nawala na ako. Baka totoo nga. 'Di ko masabi.
Alam ninyo, hindi mapili ang kalungkutan.
Magugulat kayo
kung ano'ng puwedeng pagmulan ng kalungkutan.
Ilonka, kumusta ka naman?
Medyo kakaiba ang unang beses, ano?
-Nakikibagay pa po ako. -Ilonka.
Ikuwento mo ang tungkol sa tsaa.
Ano?
Ang tsaa? 'Yong…
Alam ninyo, kaninang umaga, nagdala si Ilonka,
interesante 'to, ng kakaiba
at isang bagong klaseng tsaa. Ikuwento mo nga.
-Ikaw na. -Ah, 'yon ay…
'Yon ay…
Ang tawag do'n ay Essiac tea.
Canadian herbal na panggamot--
Galing mismo sa Canada.
Ikuwento mo 'yong tungkol sa pabaliktad na pangalan.
Ah, at ang antioxidants.
Dr. Stanton, hindi ako makapaniwala na hindi mo naisip ang antioxidants.
'Di mo kailangang inumin 'yon, at 'di mo rin ito kailangang gawin.
Para naman dito ang group therapy, 'di ba?
Dahil ngayong araw…
pinagluluksa ko…
ang dating amoy ng kuwarto ko.
Bago kay Rachel, isang babaeng nagngangalang Sarah
ang natutulog sa kama mo.
Palagi siyang ngumunguya ng bawang,
nguya nang nguya nang nguya na parang bakang malapit nang mamatay.
At ayos lang naman 'yon. Mabaho lang naman ang bawang.
Pero kalahating taon na ako rito, at naranasan ko na rin
ang mga herbal, alkaline diets, magnetic therapy,
luya, ginseng.
May batang lacrosse player na naglaan ng isang buwan para lang makakuha
ng katas ng Venus flytrap.
Naalala n'yo ba 'yon?
At bigla na lang inatake ng seizure si Seymour.
Pagkatapos naman ay acupuncture.
Lumabas na ang cupping, colon cleansing, ay puro lang shiatsu,
oxygen therapy, ozone therapy at walang halong biro, baguhan.
Urine therapy.
Alam mo ba kung ano 'yon?
Pag-inom 'yon, pagturok,
o pagsuksok ng labatiba gawa sa sarili mong ihi.
Totoo 'yon.
At may isa, 'di ko na papangalanan,
ang nakaupo dati sa higaan mo at umiinom ng sariling niyang ihi.
Anya.
Naalala ko nang dumating ka sa Brightcliffe,
mayroon ka ring bitbit na mga kakaibang remedyo.
Okay lang 'yon.
Naiintindihan ko.
Naiintindihan ko, Anya.
Ayaw mong uminom ng tsaa.
At siguro medyo okay sa 'yo ang ihi?
Uy.
Tinatapon mo na ang mga tinatago mo riyan?
Akala ko pa naman paninindigan mo ang mga pinaniniwalaan mo.
Hindi ko gagawin 'yon.
At alam mo? Naiintindihan ko na.
Matapang ka, at wala nang iba ang mas nasasaktan pa kaysa sa 'yo.
At walang iba ang mas galit pa kaysa sa iyo.
At wala nang iba pang mamatay na mas matindi pa sa 'yo.
Ang galing mo, ungas.
Panalo ka na. Ayos ba?
Pero gusto lang sana kitang makilala
dahil iisang kuwarto lang tayo, sa ayaw mo man o gusto.
Kaya ako na ang tanga.
Tanga na ako dahil sinusubukan kita na kilalanin.
Uy, kumusta.
-Tinakot mo ako. -Pasensiya na.
Wala ako masyadong nakakasalubong dito.
-Ano'ng ginagawa mo? -Ako ay…
Taga-Brightcliffe ka. Naglalagay ka ng tubig ng bukal sa bote.
O dahil siguro may bulung-bulungan ka na narinig tungkol sa lugar na ito.
Oo, siguro nga.
Masaya akong makilala ka. Ako si Shasta.
Pasensiya na kung naligaw ako sa lupain mo o--
Hindi. Hindi. Sa Brightcliffe ang lahat ng ito.
Kay Stanton ang kagubatan na ito.
Pero 'yang tubig, walang puwedeng magmay-ari niyan.
Nakatira ako mga isang milya papunta roon. Sa dulo lang ng lupang ito.
Lumabas ako para maglakad-lakad. Hindi ko…
-Hindi ko alam ang pangalan mo. -Ilonka po.
Napakagandang pangalan niyan. Hungarian 'yan.
-Hindi-- -Liwanag yata ang ibig sabihin niyan.
Hindi ko… Hindi ko talaga alam.
Galing sa pangalang Alana 'yan,
na katumbas ng pangalang Helen sa Griego,
anak ni Zeus, na ibig sabihin din ay liwanag.
Pasensiya na, mahilig lang ako sa mga pangalan at mga sinaunang Griego.
Magandang pangalan din ang Shasta, salitang Griego din po ba 'yon?
Sanskrit.
Ibig sabihin ay guro.
Warm Springs, Georgia. God's Acre, North Carolina.
Saratoga Mineral Springs, Ojo Caliente, New Mexico.
Marami na akong nabisita sa mga 'to sa mga nagdaang taon,
pero mayroong kakaibang nangyayari dito.
Ayaw ni Stanton na may palihim na pumapasok dito sa lupain niya,
kaya kung okay lang sa 'yo, 'wag mo sana akong isusumbong.
Ang aquifer na pinagmumulan ng tubig na 'to
ay dumadaloy nang ilang milya. Kaya…
Kaya mahirap sabihin na may pumasok nang walang pahintulot, at ang uliuli…
Ibang usapan na 'yan.
Ang uliuli?
Nakakapagpagaling na uliuli. Nakaupo ka sa isa ngayon.
Mayroong mga ilan na ganiyan sa paligid dito.
Kung naniniwala ka sa alamat.
Marami ang hindi.
Saan mo ginagamit ang tubig?
Madalas para sa tsaa.
At nagpapatubo kami ng sarili naming ubas para sa grapeseed oil
at chamomile na rin.
Anumang matira sa iniinom namin ay pupunta sa ubas
at sa chamomile na bulaklak.
Kaso ang pinakamagandang chamomile
ay tumutubo banda roon papunta sa mansyon.
Pumitas ka roon.
Puwede mong kainin 'yon nang sariwa. Bulaklak, mga dahon.
Ligtas kainin 'yon. Baka nga mas ligtas pa sa sinabi nila.
Gaano ka na katagal sa Brightcliffe?
Kararating ko lang dito.
Pagpalain ka.
Napakatagal na mula nang makakilala ako ng pasyente.
Hindi sila masyadong lumalabas.
Pero mas matagal na akong hindi nakakilala ng isang taong matalino.
Matalino?
Kung nandito ka sa labas para kumuha ng tubig, matalino ka nga.
Maganda ang ipinangalan sa 'yo, Ilonka.
Napakaaliwalas mo, nagniningning talaga.
Sana magkita tayong muli, babaeng maliwanag.
Masaya akong makilala ka.
Ay, oo. Tumakbo ako ng dalawang milya kaninang umaga.
Oo. Maayos talaga ang pakiramdam ko.
Napakaayos talaga. Okay.
At sabihin mo rin kay Mama 'yan.
Oo, pero sabihin mo na talaga sa kaniya ngayon.
-Mahal kita, 'tol. Hoy, magpakabait ka. -Sige.
-Oo, sige. Bye. -Bye.
-Huwag. -Wala naman akong sinasabi, ah.
Oo pero nakikita ko sa mukha mo.
Nakikita sa mukha ko?
May sobra ba kayong morpina?
Nagamit ko na ang akin.
Wala na kami niyan.
Alam mong inuubos namin agad 'yon, 'di ba?
Pagkabigay pa lang mismo ni Mark.
Oo, pero nagtatago ako ng ilan no'n.
Naisip kong baka gano'n rin kayo.
Tingin ko naaadik ka na.
At ang salbahe mo kay Ilonka ngayong araw.
-Hindi pa ako ganoon kasalbahe. -Hindi, dapat lang sa kaniya 'yon.
Kasi ang lakas ng loob niyang gumawa ng tsaa.
Hindi lang 'yon tungkol sa tsaa. Tungkol 'to sa lahat ng ginagawa niya.
Okay? Sumosobra na.
'Yong mga libro, kung ano-anong halaman na nangangamoy sa kuwarto ko.
Nagkuwento siya tungkol sa isang babaeng gumaling
na nakalabas dito.
At may parte sa 'yo na gustong parusahan siya
para sa isa pang parte mo na gustong paniwalaan 'yon.
'Wag ka lang tumayo riyan, baguhan. Kailangan namin ng tulong dito.
Hindi titiklop nang mag-isa ang mga papel na 'to.
Nagsinungaling ako tungkol diyan, pasensiya na. Ulit.
-Bakit tayo gumagawa ng origami? -Buti naitanong mo.
May "bago ako mamatay" siya na listahan.
-Sa 'kin siya nagtanong. -Tinanong niya tayong lahat.
Mayroon akong "bago ako mamatay" na listahan
at ang "bago ako mamatay" na listahan ko
ay listahan ng mga bagay na gusto kong gawin bago ako mamatay.
At kasama roon ang paggawa ng papel na ibon?
Isang libong papel na ibon? Oo.
Mayroong sinaunang alamat ng Hapon na nangangako na kahit sinong makakatiklop
ng isang libong papel na ibon ay pagkakalooban ng mga diyos ng hiling.
At gusto ko talagang subukan 'to mula nang malaman ko 'to
kay Natsuki kaninang umaga.
Alam ko. Unang sabi ko pa lang, alam ko na.
Bakit hindi tumutulong si Cheri?
-Nagpapatugtog ako. -Nagpapatugtog siya.
Nalilinawan na kayo.
Kaya tiklop na. Buwisit kayo.
-Ano pang nasa listahan mo? -Marami pang iba.
Isa roon ang tapusin ang video game ko
na gustong-gusto pagtulungan ng lahat.
Kapag narinig ninyo ang hilaga, timog, silangan, kanluran, umalis na kayo.
Isa pa ay ang makadalo sa kasal ng kapatid kong babae.
Ang sweet.
-At saka hang gliding din. -Hindi mangyayari 'yan.
-Pakikipagtalik din. -Hindi rin mangyayari.
Amesh, naniniwala ako na puwede kang makipagtalik
habang nagha-hang gliding papunta sa kasal ng kapatid mong babae.
Gusto ko kung paano ka mag-isip, Kevin.
Salamat at palagi kang nariyan para sa akin.
Isang libong papel na ibon.
'Di ko alam kung mayroon pa tayong tao o papel para dito.
Ito na lang kaya, kapag nakagawa tayo ng 200,
makakatanggap ba kami ng sertipikasyon ng paglahok
mula sa mga diyos?
Isang pagdalo para--
Buwisit.
-Ayos lang 'yan, Spence. -Naku, ayos ka lang ba?
-Pasensiya na. -Okay lang ba siya?
-Ayos lang. Spence, okay lang. -Ayos ka lang?
Ayos lang, Spence--
Ayos lang. Ayos lang 'to.
Lintik.
Hi, puwede bang may pumunta sa aklatan para maglinis?
Nasugatan si Spence.
Oo, papunta na siya sa nars.
Mark, punta na sa exam room, pakiusap.
Pasensiya na. Ano'ng nangyari?
-Nasugatan ni Spence ang kamay niya. -Oo nga, pasensiya na,
pero kaunting dugo lang naman 'yon.
Sa atin, oo. Pero hindi para sa kaniya.
May AIDS si Spence.
Tumigil ka.
Hindi puwede ang ganiyang mukha rito.
Hindi namin ginagawa ang "kawawang Spence" rito.
Maraming ganiyan at mas matindi pa sa labas, pero hindi rito.
Okay, pasensiya na.
-Hindi ko alam. -Alam ko na hindi mo alam.
Pero ngayon alam mo na, hindi naman talaga mahalaga 'yon.
Lahat tayo rito ay mamamatay.
Ganito 'yan, aalis ako para sa isang burger sa labas,
at hindi ako mag-aalala na pagsabihan
na ang cancer sa buto ay parusa ng Diyos.
Walang magsasabi kay Sandra na nararapat sa kaniya ang lymphoma.
Pero ang mga tao sa labas ay nagsasabi ng ganiyan at mas matindi pa kay Spence.
O ang kabaliktaran na may kasamang awa.
At nag-uumpisa 'yon sa ganiyang mukha na gagawin mo pa lang sana.
Mukhang ginagawa ng mga tao kapag nakarinig sila ng AIDS.
Pero hindi nila ginagawa kapag nakarinig ng cancer.
At hindi namin ginagawa 'yan dito. Pare-pareho lang ang lahat.
Oo. Oo nga.
Pasenisya na. Hindi ako humuhusga o anuman.
Parang mali ang lahat ng ginagawa ko ngayong araw.
Alam mo, noong dumating ako rito, noong una kong nakilala si Anya,
umiinom siya ng herbal na tsaa.
Nagsusuot siya ng wig. Nagme-makeup siya.
Nagdadasal pa nga siya.
Tama 'yan. Hindi ko na nga maisip 'yan ngayon.
Oo, pero marami na siyang nakitang nawala, tingin ko, bago pa man siya dumating dito.
Pakiramdam ko lang. Kaya minsan gusto niya tayong protektahan
sa realidad ng mga bagay.
Mayroon siyang pinaghuhugutan. Hayaan…
Bigyan mo lang siya ng kaunting panahon.
Sa totoo lang, maayos at mabait naman siya kapag napalambot mo na.
Kaunting kirot.
Ayun, kumakain ng daga si Louis.
At sabi ni Lestat, "Hindi 'yan tatagal.
Kakain ka na ng isang tao."
At pagkatapos, naisip ni Lestat, "Uy, mag-ampon tayo ng batang babae."
Alam mo, sinabi ko na sa 'yo,
hindi mo kailangang mag-alala kapag nasugatan ka.
Hindi 'yon gano'n. At alam mo 'yan.
Tulad ng alam natin na suot ko ang guwantes na 'to para protektahan ka.
Hindi ako.
Sinusuot ko 'tong guwantes, at gumagamit ako ng malinis na karayom
para hindi ma-impeksiyon ang sugat mo, hindi ang kabaligtaran.
Siya nga pala, ginawang bampira ni Lestat itong batang babae,
at baliw itong batang babae.
Baliw.
Lagi mong kinukuwento ang pelikulang 'yan kada punta ko rito.
At lagi kong sinasabi sa 'yo
na hindi ko pa napapanood ang Interview with the Vampire.
At lagi ko ring sinasabi sa 'yo na kailangan mo talagang panoorin
ang Interview With the Vampire.
'Yong mga kasamahan ko sa isa ko pang trabaho,
nakuha nila 'yon dahil gumamit sila ng iisang karayom.
Ngayon?
Hindi lang 'to dahil sa pagkabakla,
anuman ang sabihin ng iba riyan.
Okay. Brad Pitt, Tom Cruise, sige ba.
Ibig kong sabihin, mahirap pumili riyan, pero ito lang sasabihin ko sa 'yo.
Armand.
Si Antonio Banderas 'yon.
At siya ay…
Kailangan mong panoorin ang pelikula niya.
Pasasalamatan mo talaga ako pagkatapos.
Armand. Parang taga-Espanya siya.
Pasensiya na, akala ko nakuha ko lahat.
Nakita ko 'to sa mesa niya.
May nilagay akong sulat diyan kung sakaling
isipin mo na, ewan, tinangka ko nakawin o ano.
Walang nagtanong tungkol dito.
At matutuwa akong alamin kung ayos lang sa kanila na itago mo.
Kung 'yan ang gusto mo.
Hindi ko kailangan 'yan para makaalala. Dapat nasa nanay ni Rachel 'yan.
Siguradong magpapasalamat siya.
Alam mo, si Julian lang talaga ang kayang mang-inis sa 'kin.
Higit pa sa mga kapatid kong babae noong lumalaki kami.
Nakakabaliw ang anak ko at sobrang nakakairita.
Matigas ang ulo niya, malakas ang loob, may paninindigan,
at ayaw matalo, kagaya ko.
Lahat ng 'yon, parang ako.
Hanggang ngayon, wala nang mas nakakairita pa
kaysa sa isang tao na nagpapaalala sa akin ng sarili ko.
Mayroong ganoon rito ngayon, at…
At 'di ko talaga alam paano makitungo sa kaniya.
Oo.
Si Ilonka ba ang nagpaalala sa sarili mo, dok?
Hindi, ikaw 'yon. Sobra.
Para kang maliit na ako.
Mas matatag nga lang.
Mauna ka na. Susunod ako.
-Ano'ng sabi mong pangalan niya? -Shasta.
-Kagaya ng bundok? -Oo, 'yan din ang naisip ko.
Mt. Shasta sa California, sa totoo lang bulkan 'yon.
At maraming…
Maraming mga kuwento.
Imposibleng totoong pangalan 'yan.
-'Di ko pa siya nakikita. -Ako rin.
-Sino pa? -Oo.
Palagi ko siyang nakikita tuwing naglalakad ako.
Baka pagtawanan ninyo 'to. Pero tama siya tungkol sa chamomile.
Gumawa ako ng sapat para sa lahat kung sino man ang may gusto.
O sige, baguhan, bigyan mo ako.
Bilang pagkilala sa opsiyal na pagsali mo.
Salamat.
Ito na ba 'yon?
Opisyal na ako.
Oo, opisyal ka na.
Ganito ang gagawin.
Ibig kong sabihin, 'yong tradisyon nito
Una, itaas natin ang baso, tubig, alak o milagrosong tsaa.
Kung ano man ang magpapasaya sa 'yo.
Sa mga nauna at sa mga susunod pa.
Sa atin ngayon at sa mga wala na.
Sa mga nauna at sa mga susunod pa. Sa atin ngayon at sa mga wala na.
Mga nakikita o 'di nakikita, mga narito pero wala rito.
Maligayang bati sa una mong opisyal na gabi sa Midnight Club, Ilonka.
-Sinong may kuwento? -Mayroon ako.
Medyo nakakalungkot, nakakatawa rin siguro,
pero iba 'to kaysa sa dati ko.
Tungkol ito sa isang babae na may mga bituin sa mga mata niya.
Isang babae na nagnais nang sobra.
Babaeng naghangad na maging kahit na sino. Tinatawag ko 'tong…
"Ang Dalawang Dana."
Perpekto si Dana.
At hindi lang perperktong mananayaw.
Siya ay perpektong estudyante.
Perpektong anak.
Perpektong kaibigan.
Perpektong babae.
Lumaki siya sa County Kidare sa Ireland
hanggang nakakuha siya ng scholarship sa bigating American Ballet Academy.
Lumipat si Dana at ang kaniyang pamilya sa… Wasteville,
kung saan sinasayang ng lahat ang panahon nila sa pagkayod at pag-aaral.
Si Bill ang matalik niyang kaibigan, na kilalang-kilala si Dana,
at nag-aalala siya sa kaniya.
Dahil parang si Bill lang ang nakakaintindi…
na ang pagiging perpekto ay may kapalit.
Pero ayaw ni Dana na maging perpekto.
Gusto ni Dana na maging katulad ng ibang bata.
Gusto ni Dana na makipaglambingan, humithit ng marijuana,
uminom hanggang malasing, at maging normal.
May mga gabi na gusto niya lang kumain ng cheeseburger
at 'di mag-alala sa kaniyang timbang.
Gabi-gabi…
nalilito si Dana sa sarili niya,
at gabi-gabi, hinihiling ni Dana sa Diyos na palayain na siya
sa mga ninanais niya.
Pero kasabay rin no'n,
hinihiling niya sa mundo na matupad rin ang mga 'yun.
Sino 'yan?
Nagdasal ka?
Sumagot ako.
-Panginoon? -Ah, hindi, mahal.
Sinisiguro ko sa 'yo na hindi sumasagot ang Diyos.
Hindi talaga sumasagot ang Diyos.
Ang diyablo, talaga ba?
-Unang-una, mabuhay si Satanas. -Okay, hindi nakakatawa.
Pangalawa, Spence, hindi siya katulad ng mga sinasabi ng tao.
Hindi ako tulad ng sinasabi ng tao.
Komplikado rin kami.
Marami rin kami. Talaga.
Parang grupo ng mga mananayaw
na ipinagkasiya sa isang maliit na sapatos sa ballet.
Sabi nila, "Sayaw. 'Wag kaligtaan ang isang yapak."
Imposible 'yon kung sobrang sikip.
Alam mo 'yan.
Alam ko 'yan.
At sa loob-loob nila, alam din nila 'yon.
Nagsisinungaling lang sila.
Perpektong Dana.
'Yan ang inaasahan nila sa 'yo, 'di ba?
Pero may ibang Dana so loob mo, nakatingin sa likod ng mga mata mo.
Nakikita ko siya.
Ramdam ko palaging nakakulong ako.
Siyempre naman. Kung ano ang inaasahan nila sa 'yo,
hindi ito makakayanan ng isang tao.
Napakahirap, 'di ba?
-Paano kaya kung baguhin natin ang lahat? -Ano'ng ibig mong sabihin?
Ibang ikaw.
Isang ikaw na isang estudyante, anak, mananayaw.
At ibang ikaw.
Para sa pakikipagtalik, pagdodroga at rock 'n' roll.
Perpektong kambal.
Puwedeng nasa loob ka ng dalawang katawan nang sabay.
Mararanasan mo ang lahat ng nararanasan ng isa.
Puwede mo 'tong makuha, at kainin,
inumin, hithitin, at singhutin.
At tirahin 'to.
-Nagawa mo na 'to dati? -Oo naman.
Pero lilinawin ko lang, kapag ginawa na natin 'to, hindi na puwedeng bawiin.
Hindi ako magaling magbalik ng mga bagay-bagay.
Ano'ng gusto mong kapalit, ang kaluluwa ko or ano?
Hindi.
Walang kontrata, walang kondisyon.
Hindi ko kailangan ng mga kaluluwa. Paninira lang 'yon.
Walang kapalit ito.
Ikaw ang masusunod dito, hindi ako.
Maniwala ka, hindi ako nagsisinungaling.
Tumingin ka sa mga mata ko.
Tumingin ka.
Hindi ka nga nagsisinungaling.
Masakit ba?
Hindi, hindi ako nananakit ng mga tao. Hindi talaga, sa totoo lang.
Ngayon,
bakit hindi mo ito subukan?
At magsaya ka.
Diyos ko po.
Grabe 'to. Pambihira.
-Nararamdaman mo ba-- -Ang nararamdaman ko?
-Para kang nasa dalawang lugar nang sabay. -Dalawang lugar nang sabay.
-Itigil mo 'yan. 'Wag mo akong gayahin. -'Wag mo akong gayahin.
-Lintik. Alam mo'ng eksaktong -Alam mo'ng eksaktong
-sasabihin ko. -sasabihin ko.
-Mint chocolate chip. NWA. -Mint chocolate chip. NWA.
-Tag-init bago ang junior year. -Tag-init bago ang junior year.
-Nicky Banilla sa likod ng bleachers. -Nicky Banilla sa likod ng bleachers.
Baka isipin n'yo na maraming pag-uusapan ang dalawang Dana,
pero sa katunayan wala silang masabi sa isa't isa
dahil lalabas na parang kinakausap mo ang sarili mo.
Pero nagtalo na sila agad
kung sino ang pupunta sa sayawan.
Sa huli, napagkasunduan na,
tatawagin natin siyang Dana Segunda, ang pupunta.
Ang dahilan ay mararanasan din naman nilang pareho 'yon.
-Dalhin mo 'to. -'Di natin 'yan kailangan.
-Sakali lang, okay? Ibig sabihin ng 911… -Tumawag agad.
'Di natin kailangan 'to.
-Lahat ng iniisip mo, alam… -Iniisip ko rin. Alam ko.
'Di na rin natin kailangang mag-usap,
-pero nandito na tayo. -Oo.
Dadalhin ko na.
Sakali lang.
At dala ang isang pager at isang pangako, naghiwalay ang dalawang Dana.
May kailangan ka?
Wala naman po.
Mahal kita.
Mahal ko rin po kayo.
Ang saya nito.
Ito na 'yon.
Ito ang kalayaan na hinahanap ni Dana sa buong buhay niya.
Ang napakatamis na kalayaan sa kulungan kung saan siya ipinanganak,
ang sarili niyang kulungan.
At doon nalaman ni Dana na hinding-hindi na siya babalik sa loob.
Ang lalaking nakilala niya ay isang musikero.
'Di niya alam kung mabuti siyang tao, pero…
Papunta siya sa malaking lungsod para mag-tour at nagpasiya siyang sumama.
Popcorn, anak?
Ayos ka lang ba?
Kung pipili ka ng simula ng pagbabago,
ang gabing nawala ang pagkabirhen ni Dana sa parehong kuwarto
habang ang mga magulang niya ay…
…isa sa mga pagpipilian.
Nakakagulat naman 'yon.
Sinabi ni Dana Primera kay Dana Segunda na magrelaks.
Hindi puwedeng magkamali sa audition na 'to.
Ito ang taon na sa wakas ay magiging
pangunahin sila sayaw na itatanghal ng klase nila.
Pero ang problema,
nagsisimula nang masanay si Dana Segunda.
Ayos ka lang ba?
Ayos lang ako. Ayos lang ang lahat.
-Nangako tayo na hindi natin gagawin 'yan. -Ano?
Nangako tayong kapag napakasama ng mundo,
hindi tayo magsisinungaling sa isa't isa.
Parang may problema ka.
Gusto ko lang tumulong.
Uy, uy, ano'ng nangyayari?
Uy, uy, uy.
Pasensiya na.
Alam ni Dana na kailangang itigil na ito, pero ang tanong ay kung paano.
Dahil natuto na si Dana Segunda na balewalain siya,
kailangan niyang mas lakasan ang boses niya.
Huwag mong gawin 'yan.
Pumapayag ka bang tumanggap ng tawag?
Oo.
Sasabihin kong masaya akong marinig ang boses mo.
Pero buong araw ko na 'tong naririnig.
Panahon na para itigil mo na ang kalokohan mo at ayusin ang buhay mo.
-Kung hindi… -Kung hindi, ano?
Gusto kong sabihin na mas matalino tayo kaysa rito.
Malinaw na hindi mo ito pinag-isipan.
Lintik ka.
Oo nga. Lintik nga tayo.
Gawin mo 'to ulit at hihilingin mo na hindi na sana tayo ipinanganak.
Hindi na alam ng dalawang Dana ang gagawin nila,
at hindi rin nagtagal bago nila narating ang pinakamababang yugto ng buhay nila.
Naging adik si Dana Segunda at nakatira na lang sa lansangan,
at hindi rin maganda ang nangyayari sa bahay.
Ilang beses na kaming sumubok…
pero hindi na namin alam ang gagawin.
May nakita kaming lugar na puwede mong puntahan.
Alam ni Dana na hindi maayos ng rehab ang problema niya,
pero ngumiti lang siya at sinabing…
Sige.
Nakahinga ang mga magulang niya. Pero alam ni Bill.
Lagi niyang alam kapag nagsisinungaling si Dana kaya nadurog ang puso niya.
Nang gabing 'yon, kinuha ni Dana ang baril ng tatay niya
at ang susi ng kotse ng nanay niya at umalis
dahil alam ni Dana na ang tanging paraan para matigil 'to.
Ang tanging paraan para matigil ang bangungot na 'to
ay ang patayin si Dana Segunda.
At sa sandaling naisip niya 'yon…
gano'n din ang kambal niya.
Ano'ng problema?
Takot ka? Natatakot ka?
Kung takot ako, gano'n ka rin.
Totoo.
Pero ideya mo na magmaneho papunta rito para patayin ako.
Ideya ko 'to. Binigay mo sa akin ito.
Kahit paano namulat tayo na dapat nating sisihin ang isa't isa
sa mga problema natin.
Magandang umpisa 'yan.
Sa totoo lang…
Sa totoo lang, gusto ko na umuwi.
Alam mong hindi puwedeng mangyari 'yan. Kailangang mawala ang isa sa atin.
At dahil nauna ako rito, ako ang dapat maiwan.
Ano'ng pinagsasabi mo? Nauna ako rito.
Nakikiramay ako.
Ang paa ko…
Nagkita pala kami ng isang Dana.
Siya nga pala, sino ka ba?
'Di ko…
'Di ko alam. 'Di ko alam.
Pakiusap, gusto ko lang bumalik sa dating ako.
Hindi ko kayang gawin 'yon kahit gustuhin ko pa.
May mga mahal ako sa buhay.
Pamilya ko, matalik kong kaibigan.
Hindi ito ako.
Hindi ako, hindi ako ganito dati.
Ganiyan ka na dati.
Wala akong binago sa 'yo. Wala akong binago ni isang buhok mo.
Binigyan lang kita ng sasakyan.
Gaya ng sabi ko, 'di ko kailangan ng mga kaluluwa.
Marami nang nakapila sa pinto bago pa ako magbukas.
Magtiwala ka kapag sinabi ko na ito ang pinili mong ikaw.
Ilang beses siyang tumawag sa diyablo sa natitirang bahagi ng buhay niya.
Pero bumibisita lang ang diyablo sa mga panaginip niya, palagi.
Makikita ni Dana ang mukha niya sa tinta na nasa likod ng diyablo.
At gabi-gabi gumigising siya at napapaisip…
kung sinong Dana ang nasa katawan niya
at sinong Dana ang nakatira sa impiyerno.
Dahil napunta sa impiyerno 'yong namatay.
At naramdaman naman ng nabuhay 'yon.
At gabi-gabi napapaisip siya kung sino ang nasa mas mabuting kalagayan.
Medyo matagal na kitang kilala, o 'yon ang akala ko.
Pero ngayon ay parang kilalang-kilala na kita.
Gusto ko lang sabihin, at alam ko na parang walang kuwenta 'to o ano.
Hindi, ayos lang. Ituloy mo.
Salamat. Salamat, Anya. Salamat sa pagbahagi ng sarili mo sa amin.
At 'di ko alam, basta, salamat.
Uy.
-May sasabihin ako sa 'yo, puwede? -Siyempre naman.
Lubayan mo ako.
'Di ko alam kung bakit ko naisip na magbabago pa ang sagot mo.
Ano'ng ginagawa mo?
Ay, pasensiya na. Pasensiya na.
-Sinusundan mo ba ako? -Hindi. Oo pala, sinundan kita.
Nakita kitang naglalakad palayo sa ibang direksiyon ng dorm mo.
-Akala ko nawawala ka. -Iyon ay…
Ang tagal na no'n. Wala ka namang sinabi sa 'kin.
Naisip ko 'yon. Pero medyo malayo ka na.
Ayokong may magising pang iba. At pagkatapos ako ay…
Nawala na 'yong pagkakataon.
At ngayon ay sinusundan lang kita.
At naisip ko na parang kakaiba kapag tinawag pa kita ngayon
dahil kanina pa kita sinusundan,
pero malinaw na hindi ka nawawala.
Pinapasok mo ang opisina ni Dr. Stanton.
-Alam mo ba ang ginagawa mo? -Sa totoo lang, 'di ko alam.
Iniisip ko lang ang nakita ko dati sa mga pelikula.
Wala namang libro tungkol sa pagbukas ng kandado sa aklatan.
-Naghanap ka, ano? -Tumahimik ka.
Credit card ba 'yan?
-Library card ito. -Ikaw na ikaw, ah.
Sa tingin ko kung maitutulak ko ang card pababa,
maipasok ko ito sa pagitan ng pintuan at ng hamba.
At kapag napaikot ko ang dulo ng screwdriver, baka makaya kong…
Puwede bang may susubukan lang ako?
Maraming ugali si Dr. Stanton, pero hindi siya mapaghinala.
Kaya kung uubra 'to, dahil 'yon sa may tiwala siya sa atin.
At talagang makokonsiyensiya ka
tungkol sa anumang binabalak mong gawin.
93, 91, 89.
Ano'ng hinahanap natin?
-Mga rekord ng pasyente. -Nino?
Kumusta, Julia.
Salamat sa tulong.
Sasabihin mo ba sa akin kung ano'ng hinahanap mo roon?
Alam mo? Oo, sasabihin ko sa 'yo.
-Hello? -Naku! Si Nars Nancy.
Umalis ka na. 'Wag kang magpahuli na dala 'yang file.
-May tao ba rito? -Oo. Oo.
Uy, pasensiya na. Si Kevin 'to.
-Ano'ng ginagawa mo? -'Di po kasi ako makatulog.
Kaunting kirot lang. Sinubukan ko na tumawag pero parang hindi gumagana.
Nagbakasakali akong kaya ko 'tong ilakad papunta sa 'yo.
Puwede n'yo po ba akong tulungan?
Sino'ng nandiyan?
Nagugutom ako. Nagugutom ako.
Pasensiya na. Uy. Uy, ako 'to.
Pasensiya na.
Diyos ko po. Pasensiya na.
Ayos ka lang ba?
Anak ng…
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni: Andrew Jan Novera