NETFLIX-SARJA
Huomenta.
Näitkö pahaa unta?
Miksi? En.
Ei, sinä vain…
Anteeksi.
Minä torkahtelen, heräilen, nukun.
Joskus en edes tiedä, olenko hereillä vai unessa.
Se johtunee lääkkeistä, mutta en tiedä.
Anteeksi jo etukäteen. Tämä haisee vähän oudolta.
Ei hyvältä.
Se on Essiac-teetä.
Oletko kuullut siitä?
Sitä testataan nyt.
Hoitaja nimeltä Rene Caisse loi sen ja antaa sitä potilailleen.
Itse asiassa hän nimesi sen itsensä mukaan.
Essiac on hänen sukunimensä takaperin.
Takaperin.
Se on täynnä antioksidantteja.
Antioksidantteja.
Muun muassa.
Se on muunneltua versiota, erilaista Essiac-teetä.
Uudenlaista.
Erilaista ja uudenlaista.
Niin.
Voin tehdä sitä sinullekin -
tai antaa sinun lukea siitä lisää.
Rachelilla oli tapana tehdä niin.
Ennen valkoista magiaa -
tai mitä muuta hän sitten kokeilikaan loppua kohden.
Tee oli hänelle kaikki kaikessa.
Täällä haisi kainalolta.
Anna se.
Onko se sinun?
Anteeksi. Se oli piilossa tuolla.
En nähnyt sitä, kun koskin siihen.
Tiedätkö mitä? Kerro lisää teestäsi.
Tämä on perusteellista hyvästä syystä.
Hautaus vai tuhkaus. Uskonnolliset mieltymykset.
Niitä osasin odottaa, mutta muu…
Ymmärrän.
Ette halua lausua väärää rukousta tai soittaa väärää musiikkia,
vahingossa tuhkata jotakuta.
Kyse on oikeusjutuista. -Omasta tahdosta.
Ansaitset toimia oman tahtosi mukaan joka päätöksessä.
Kaikesta, mitä voin tarjota.
Amesh.
Hän pyysi, että ruumis ammuttaisiin tykillä haialtaaseen.
Mitä sanoit?
Tarjosin hänelle muistolaattaa akvaariossa.
En ole joulupukki.
Voinko ottaa sen mukaani? -Voit. Ei kiirettä.
Kauanko säilytät potilastietoja?
Tietosi ovat turvassa ja yksityisiä.
Jos tarkoitat sitä. -En.
Minua kiinnostaa eräs toinen potilas kauan sitten.
Vuodelta 1968.
Julia Jayne.
En muista.
Niinkö?
Hän lähti täältä ilmeisesti terveenä.
Taidankin muistaa jotain siitä.
Kauan sitten.
Haluaisin tietää lisää.
Se on luottamuksellista.
Muistan hänet kyllä hämärästi.
Vääriä diagnooseja sattuu.
Se on harvinaista, mutta niitä sattuu.
Olin iloinen hänen puolestaan.
Se on viimeinen kerta, kun muistan ajatelleeni häntä.
Voinko auttaa vielä jotenkin?
Minua kiinnostaa myös ryhmä, joka asui täällä ennen kuin ostit paikan.
Heidän nimensä taisi olla Paragon.
Mikä se olikaan?
Enemmän kultti kuin ryhmä, kai.
Tiedätkö heistä mitään muuta?
En valitettavasti.
Ennen aikaani, luulisin.
Jos ei ole muuta,
vilkaise ennakkotoiveosiota. Se on tärkeämpi kuin tiedätkään.
Nähdään myöhemmin ryhmäterapiassa.
Toki.
Ryhmäterapiassa.
Voi pojat.
Ennakkotoiveet.
Niin.
Tämä on -
aika synkkää.
Niin.
Työstin omani musiikkiosiota viisi tai kuusi kertaa.
Radioheadia parempaa ei ole.
Elämästä poistumismusiikkia.
Kuule.
Olen hieman epävarma viime yöstä.
Olen innoissani, että saan kuulua kerhoon, mutta…
Taisin kertoa liikaa.
Olen -
fiksu tyyppi.
Tiedän sen. -En…
Toivottavasti en kuulostanut siltä, että jahtaan jotain typerää.
En jahtaa.
Ei se mitään. Ymmärrän täysin.
Tulethan illalla?
Joo. Tulen.
Hyvä.
"Koputus kuskin ikkunaan saa hänet hyppäämään.
Naisen katse on läpitunkeva ja viipyvä.
'Tarvitsemme kyydin. Voimmeko hypätä kyytiin?'
Teresa ei ole ennen ottanut liftareita kyytiin.
'Olen Freedom Jack', mies sanoo.
'Ja tyttöni tässä on Namupala.'"
Tristan?
Nukahditko sinä?
Olen hereillä.
Pidän tähänastisesta.
"Teresa nyökkää kohteliaasti.
'Vau. Onpa teillä nimet.'
Freedom Jack virnistää.
'Ei rockbändin nimi voisi olla Chad.'"
Se syrjii kaikkia Chadeja, ja hän menettää kohdeyleisön.
Puristaisitko hänen kättään?
Hyvä on.
Miten menee? -Tiedäthän.
Tavallisesti. -Tavallisesti…
Yleensä kuumavesipullo tai jotain.
Niin. -Selvä.
PlayStation.
Sony PlayStation.
Se on CD-pohjainen ja iso juttu, kuten Sega CD,
mutta ilman kasetteja lainkaan.
Se muuttaa kaiken.
Se voi olla vähän laimeaa,
mutta aloitin Atari 7800:sta enkä ole jäänyt mistään paitsi.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Enkä voi pelata PlayStationilla.
Se ilmestyy syyskuussa. Siihen on kahdeksan kuukautta.
En pelaa Nintendo 64:ää. Se julkaistaan vasta ensi vuonna.
Onhan se aika laimeaa.
Mutta se sattuu.
Siinä kaikki.
On asioita, joita minun pitäisi surra enemmän.
Menetän varmaan paljon.
Näköni, motoriikkani, muistini, elämäni.
Eli…
Mutta PlayStation on mielessäni,
ja se suututtaa ja on syvältä.
Ja, niin.
Sinä kysyit. Se tuli mieleen.
Se on syvältä.
Sitä ei voi kuvailla muuten.
Kun kysyn teiltä, mitä surette tänään,
jotain aiempaa tai jotain tulevaa kuten tuo,
laimeaa vastausta ei olekaan.
Ei ole pinnallista vastausta.
Kuka muu?
Haluaisin kertoa jotain. -Se on menoa.
Suren joitakin lemmikeistä, joita en luultavasti enää näe.
Minulla oli kolme portugalinvesikoiran pentua, kuningaspyton -
ja hyasinttiara nimeltä MacGyver.
Sen ääni kuulosti Richard Dean Andersonilta.
Skeptistä.
Enkä tiedä, kuka hän on.
Kun olin nuorempi, äitini oli Euroopassa tekemässä sarjaa.
Isäni oli Romaniassa kuvaamassa elokuvaa -
Richard Dean Andersonin kanssa.
He lähettivät neljä portugalinvesikoiran pentua,
kuningaspytonin ja aran…
Sanoit kolme.
Kolme portugalinvesikoiran pentua.
Yksi kuoli.
Kiitos muistutuksesta.
Selvä. Tämä…
Olen pihalla. Tämä voi olla tottakin. En osaa päättää.
Suru ei ole valikoivaa.
Yllätytte siitä, kuinka suru voi kasvaa.
Ilonka, miten menee?
Ensimmäinen ryhmäsessio voi olla outo.
Totuttelen vielä. -Ilonka.
Kerro heillä siitä teestä.
Mitä?
Siitä teestä. Se on…
Ilonka toi tänä aamuna… Tämä on mielenkiintoista.
Erilaista ja uudenlaista teetä. Kerro siitä.
Anya. -Se on…
Se on…
Sen nimi on Essiac-tee.
Se on kanadalainen yrttilääke…
Kanadasta.
Kerro siitä takaperin olevasta nimestä.
Ja antioksidanteista.
Tri Stanton, en voi uskoa, ettet ajatellut antioksidantteja.
Sinun ei tarvitse juoda sitä, eikä sinun tarvitse tehdä tätäkään.
Sitä vartenhan ryhmäterapia on.
Koska tänään -
suren sitä,
miltä huoneeni ennen haisi.
Ennen Rachelia eräs Sarah nukkui sängyssäsi.
Hän pureskeli jatkuvasti tuoreita valkosipulinkynsiä.
Pureskeli pureskelemistaan kuin kuolemansairas lehmä.
Se on yksi harmittomista. Valkosipuli vain haisee.
Olen ollut täällä puoli vuotta ja saanut henkilökohtaista kokemusta -
yrttihoidoista, emäksisistä ruokavalioista, magneettiterapiasta,
inkivääriginsengistä.
Eräs haavipallonpelaajaskidi yritti kuukauden saada käsiinsä -
Venus-kärpäsloukku-uutetta.
Muistatteko sen?
Sitten yhtäkkiä Seymour sai kohtauksen.
Sitten oli akupunktion vuoro.
Kuppausta, suolenpuhdistusta, paljon shiatsua,
happiterapiaa, otsoniterapiaa. Enkä valehtele, uusi tyttö.
Virtsaterapiaa.
Tiedätkö, mitä se on?
Sitä, kun joku juo, piikittää tai ottaa peräruiskeella omaa kustaan.
Se on todellista.
Ja joku, en mainitse nimeä,
istui ennen sängyssäsi juoden omaa kustansa.
Anya.
Muistaakseni sinäkin tulit Brightcliffeen -
muutamien epätavallisten rohtojen kera.
Ei se mitään.
Ymmärrän.
Ymmärrän, Anya.
Et halua teetä.
Mutta ehkä kusta.
Heipä hei.
Heitätkö ne jo pois?
Se siitä rohkeudesta vakaumustesi suhteen.
En heitä.
Ja tiedätkö mitä? Ymmärrän.
Olet ensimmäisen luokan kovis, eikä kukaan ole yhtä loukkaantunut kuin sinä.
Eikä kukaan ole yhtä vihainen kuin sinä.
Eikä kukaan ei kuole yhtä rankasti kuin sinä.
Jippikaijei, kusipää.
Sinä voitit. Onko selvä?
Yritin vain tutustua sinuun,
koska jaamme tämän tilan, pidit siitä tai et.
Joten paskat minusta, kai.
Paskat, kun yritän vain tutustua sinuun.
Hei siellä.
Pelästytit minut. -Anteeksi.
Törmään täällä harvoin ihmisiin.
Mitä sinä teet? -Olen…
Olet Brightcliffestä. Pullotat lähdevettä.
Ehkä olet kuullut huhuja tästä paikasta.
Niin kai.
Hauska tavata. Olen Shasta.
Anteeksi, jos eksyin tontillesi.
Ei. Tämä on Brightcliffen aluetta.
Metsä on Stantonin.
Ja tuo vesi sitten. Kukaan ei voi omistaa sitä.
Asun puolentoista kilometrin päässä. Tontin laidalla.
Olen vain kävelyllä. En…
Et sanonut nimeäsi. -Ilonka.
Se on upea nimi. Se on unkarilainen.
Minä… -Se tarkoittaa kai valoa.
En itse asiassa tiedä.
Se on johdettu Alanasta,
joka on sama kuin kreikkalainen Helen,
Zeuksen tytär, joka myöskin tarkoittaa valoa.
Anteeksi. Pidän nimistä ja antiikin kreikkalaisista.
Shasta on kaunis nimi. Onko se kreikkaa?
Sanskritia.
Se tarkoittaa opettajaa.
Warm Springs, Georgia. God's Acre, Pohjois-Carolina.
Saratogan mineraalilähteet, Ojo Caliente, New Mexico.
Olen käynyt monissa tällaisissa vuosien varrella,
mutta täällä tapahtuu jotain erityistä.
Stanton ei pidä siitä, että hänen mailleen tullaan salaa.
Älä siis kantele minusta, jos sopii.
Jokeen kulkeva pohjavesi tulee pitkältä.
Joten on vaikea väitellä luvattomasta tunkeutumisesta.
Ja se pyörre.
Se on jotain aivan muuta.
Pyörre?
Parantava pyörre. Istut sellaisessa juuri nyt.
Niitä on täällä muutama. Jos legendaan uskoo.
Monet eivät usko. Tiedäthän?
Mihin käytät vettä?
Enimmäkseen teehen.
Kasvatamme rypäleet itse saadaksemme rypäleensiemenöljyä ja kamomillaa.
Se, mitä emme juo, menee rypäleille ja kamomillan kukille.
Paras kamomilla kasvaa 400 metrin päässä -
tuonne kartanon suuntaan.
Poimisit sitä.
Voit syödä sitä tuoreena. Kukat, lehdet. Täysin turvallista.
Ehkä parempaakin kuin turvallista.
Kauanko olet ollut Brightcliffessä?
Tulin juuri.
Terveydeksi.
Siitä on kauan, kun tapasin potilaan.
He eivät lähde usein ulos.
Vielä kauemmin on siitä, kun tapasin jonkun noin fiksun.
Fiksun?
Jos olet täällä hakemassa tätä vettä, sinun täytyy olla fiksu.
Sinut on nimetty hyvin, Ilonka.
Olet kirkas, ja valo vain paistaa sinusta.
Toivottavasti näemme vielä, fiksu tyttö.
Oli hauska tavata.
Niin. Juoksin kolme kilometriä aamulla.
Kyllä. Voin tosi hyvin. Tosi tosi hyvin.
Kerro se äidillekin.
Kerro oikeasti tällä kertaa.
Olet rakas, veli. Käyttäydy kunnolla. -Okei.
No niin. Selvä. Heippa.
Hei.
Älä. -En sanonut mitään.
Niin. Kasvoillasi on äänensävy.
Kasvoillani on äänensävy vai?
Pojat, onko teillä lisää morfiinia? Päivän annokseni on täynnä.
Ei todellakaan.
Otamme ne yleensä heti,
kun Mark antaa ne käsiimme.
Minulla oli ylimääräistä. Ajattelin, että tekisitte samoin.
Sinulla saattaa olla huumeongelma.
Olit ilkeä Ilonkalle tänään.
Olin kuin kolmasosa narttua. -Hän ansaitsi sen.
Miten hän kehtaa keittää teetä?
Kyse ei ole vain teestä. Se on hänen koko juttunsa. Tajuatko?
Se on liikaa.
Kirjat ja yrttipaska haisevat huoneessani. Se on…
Hän kertoi tytöstä, joka lähti täältä -
täysin terveenä.
Osa sinusta haluaa rangaista häntä sen toisen osan vuoksi,
joka haluaa uskoa sen.
Älä vain seiso siinä, uusi tyttö. Tarvitsemme apua.
Paperikurjet eivät taitu itsestään.
Valehtelin siitä ja pyydän anteeksi.
Taas.
Miksi teemme paperikurkia? -Hyvä, että kysyit.
Hän kirjoitti kuolevan toivelistan.
Hän kysyi minulta. -Hän kysyi huoneelta.
Minulla on tämä kuolevan toivelista, ja sillä listalla -
on asioita, jotka haluan tehdä ennen kuolemaani.
Ja paperikurjetko ovat siinä?
Tuhat paperikurkea. Kyllä.
Muinaisessa japanilaisessa legendassa luvataan, että jos taittelee -
tuhat origamikurkea, jumalat toteuttavat toiveen.
Olen halunnut kokeilla sitä siitä lähtien, kun kuulin -
sen tänä aamuna Natsukilta.
Tiesin heti, kun sanoin sen.
Miksei Cheri auta?
Luon tunnelmaa. -Hän luo tunnelmaa.
Sinä saavutat valaistumisen.
Te, taitelkaa. Piru vie.
Mitä muuta listallasi on? -Vaikka mitä.
Videopelin viimeistelyssä kaikki auttavat mielellään.
Jos kuulet "pohjoinen, etelä, itä ja länsi", kävele toiseen suuntaan.
Yksi toive on siskoni häihin pääseminen.
Suloista.
Ja riippuliitäminen. -Ei onnistu.
Neitsyyden menetys. -Sekään ei onnistu.
Amesh, uskon, että voit saada seksisi -
riippuliitämällä siskosi häihin.
Pidän ajattelutavastasi, Kevin. Kiitos tuesta.
Tuhat paperikurkea.
En tiedä, onko meitä tarpeeksi, tai paperia.
Kuulehan. Jos pääsemme 200:aan,
tarkoittaako se, että saat osallistumistodistuksen jumalilta?
Läsnäolo…
Hitto.
Ei se mitään, Spence. -Oletko kunnossa?
Anteeksi. -Oletko kunnossa?
Ei hätää. Spence, olet kunnossa.
Oletko kunnossa? -Ei hätää, Spence.
Ei hätää.
Helvetti.
Voiko joku tulla kirjastoon siivoamaan? Spence viilsi itseään.
Hän on tulossa lääkintäsiipeen.
Mark tutkimushuoneeseen.
Olen pahoillani. Mitä tapahtui?
Spence viilsi kätensä.
Aivan, mutta siis… Sehän on vain vähän verta.
Meille.
Ei hänelle.
Spencellä on AIDS.
Lopeta.
Emme tee tuota ilmettä täällä.
Emme sääli Spence-parkaa täällä.
Noin ja paljon pahemmin voi tehdä ulkopuolella, mutta ei täällä.
Olen pahoillani.
En tiennyt. -Tiedän, ettet tiennyt.
Mutta nyt tiedät. Sillä ei ole väliä.
Kaikki me täällä kuolemme.
Juttu on niin, että jos menisin vaikka purilaiselle tosimaailmassa,
minun ei tarvitsisi pelätä jonkun sanovan,
että luusyöpä on Jumalan rangaistus.
Kukaan ei sano Sandralle, että hän ansaitsee lymfooman.
Mutta ihmiset sanovat niin ja pahempaa Spencelle.
Tai he katsovat toiseen suuntaan säälistä.
Se alkaa tuosta suurisilmäisestä ilmeestä, jonka aioit tehdä.
Siitä, jonka ihmiset tekevät kuullessaan AIDSista.
Mutta he eivät ilmeile kuullessaan syövästä.
Emmekä me tee sitä täällä. Sillä ei ole väliä.
Niin.
Anteeksi. En yrittänyt tuomita.
Tuntuu, että teen kaiken väärin tänään.
Kun tulin tänne ja tapasin Anyan,
hän joi yrttiteetä.
Hän käytti peruukkeja. Hän meikkasi. Hän jopa rukoili.
Aivan. En voi edes kuvitella sitä nyt.
Hän on nähnyt paljon kuolemaa jo ennen tänne tuloaan.
Luulen. Hän voi siis olla hyvin suojelevainen meitä kohtaan,
jos ajatellaan tosiasioita.
Sen alla on jotain muuta.
Anna hänelle aikaa.
Hän on hyvä ihminen, kun hän sulaa.
Pieni nipistys.
Louis siis söi rottia,
ja Lestat sanoi, ettei se tule kestämään.
Aioit syödä ihmisen.
Sitten Lestat keksi adoptoida pikkutytön.
Minähän sanoin.
Ei ole syytä paniikkiin, jos saat haavan.
Se ei toimi niin. Tiedän, että tiedät sen.
Kuten tiedämme, että käytän näitä kumihanskoja suojellakseni sinua.
En minua.
Käytän näitä hanskoja ja steriloitua neulaa,
jotta en tartuta haavaasi, eikä toisin päin.
Joka tapauksessa, Lestat tekee pikkutytöstä vampyyrin,
ja se pikkutyttö on hullu.
Ihan hullu.
Ehdotat tätä elokuvaa joka kerta, kun olemme täällä.
Ja joka hiton kerta sanon,
etten ole nähnyt Veren vangit -elokuvaa.
Ja joka kerta sanon sinulle, että sinun todella täytyy -
nähdä Veren vangit.
Kaksi työkaveriani toisessa työssäni -
saivat sen neulojen jakamisesta.
Entä sitten?
Se ei ole vain homojen juttu,
huolimatta siitä, mitä muut ajattelevat.
Selvä. Brad Pitt, Tom Cruise, toki.
Se on vaikea valinta, mutta sanon yhden sanan:
Armand.
Hän on Antonio Banderas.
Hän on ihan…
Sinun on nähtävä se elokuva.
Kiität minua vielä.
Armand.
Hän taitaa olla Espanjasta.
Anteeksi. Luulin ottaneeni kaiken.
Löysin tämän hänen pöydältään.
Laitoin sinne lapun kaiken varalta,
jos luulit, että yrittäisin varastaa sen tai jotain.
Kukaan ei ole kysellyt siitä.
Voin kysyä, haittaako heitä, jos pidät sen.
Jos haluat sitä.
En tarvitse sitä muistaakseni. Se kuuluu Rachelin äidille.
Hän on varmasti kiitollinen.
Julian osasi ärsyttää minua paremmin kuin kukaan muu.
Jopa enemmän kuin siskoni, kun olin pieni.
Poikani teki minut hulluksi, kävi todella hermoilleni.
Hän oli itsepäinen, yli-itsevarma, täynnä vakaumusta -
ja vihasi häviämistä, kuten minä.
Kaikkea sitä, aivan kuten minä.
Mikään ei ärsytä minua enemmän -
kuin joku, joka muistuttaa minua.
Täällä on tällä hetkellä sellainen.
Enkä aina tiedä, mitä tehdä hänen kanssaan.
Niin.
Muistuttaako Ilonka vähän sinua?
Ei, sinä muistutat. Paljon.
Olet kuin pieni minä.
Vain kovempi.
Mene vain. Tulen aivan perässäsi.
Mikä hänen nimensä olikaan? -Shasta.
Niin kuin se vuori? -Niin minäkin luulin.
Mount Shasta Kaliforniassa on tulivuori.
On paljon…
Tarinoita on paljon.
Se ei voi olla hänen oikea nimensä.
En ole tavannut häntä. -En minäkään.
Onko kukaan muu? -Toki.
Näen hänet aina patikoidessani.
Aiot kai pilkata minua. Mutta hän oli oikeassa kamomillasta.
Tein tarpeeksi kaikille, jos joku haluaa.
Hyvä on, uusi tyttö, otan vähän.
Ensimmäisen virallisen kokouksesi kunniaksi.
Kiitos.
Nytkö se on todellista?
Olenko virallinen?
Niin olet.
Näin se toimii.
Perinne, tarkoitan.
Ensin kohotamme maljan. Vettä, viiniä tai ihmeteetä.
Mikä vain toimii.
Ennen olleille, jälkeen tuleville,
meille nyt, ja heille tuolla puolen.
Ennen olleille, jälkeen tuleville,
meille nyt, ja heille tuolla puolen.
Nähty tai näkemätön, täällä mutta ei täällä.
Tervetuloa ensimmäiseen viralliseen iltaasi Keskiyön kerhossa, Ilonka.
Kenellä on tarina? -Minulla.
Se on vähän synkkä ja tavallaan hauska, ehkä.
Erilainen kuin edellinen.
Se kertoo tähtisilmäisestä tytöstä.
Tytöstä, joka halusi liikaa.
Tytöstä, joka halusi olla kaikkea muuta kuin oma itsensä. Kutsun sitä -
"Kahdeksi Danaksi".
Dana oli täydellinen.
Eikä vain täydellinen tanssija.
Hän oli täydellinen oppilas.
Täydellinen tytär.
Täydellinen ystävä.
Täydellinen tyttö.
Hän varttui Kildaren kreivikunnassa Irlannissa,
kunnes sai stipendin suureen Amerikan balettiakatemiaan. BABA:an.
Hänen perheensä muutti Wastevilleen,
jossa kaikki tuhlasivat elämänsä työntekoon ja kouluun.
Bill oli Danan paras ystävä ja tunsi hänet parhaiten.
Hän oli huolissaan Danasta.
Vain Bill tuntui ymmärtävän.
Täydellisyydellä oli hintansa.
Niin.
Dana ei halunnut olla täydellinen.
Hän halusi olla kuin muut nuoret.
Dana halusi pussailla, polttaa pilveä, juoda itsensä känniin ja olla normaali.
Joinain iltoina hän halusi vain juustohampurilaisen -
eikä murehtia painostaan.
Joka ilta -
Dana painiskeli itsensä kanssa.
Joka ilta Dana pyysi Jumalaa vapauttamaan hänet haluistaan.
Mutta samaan aikaan -
hän pyysi universumia täyttämään ne samat halut.
Haloo?
Rukoilitko sinä?
Minä vastasin.
Jumala? -Ei, kulta.
On varmaa, että Jumala ei vastaa.
Jumala ei koskaan vastaa.
Paholainen?
Oikeasti?
Ensinnäkin, ylistäkää Saatanaa. -Tuo ei ole hauskaa.
Toiseksi, Spence, hän ei ole sitä, mitä sanotaan.
Minä en ole sitä, mitä sanotaan.
Olemme kaikki monimutkaisia.
Olemme kaikki niin monia ihmisiä oikeasti.
Kuin kokonainen tanssiryhmä -
tungettuna pieniin kärkitossuihin.
Käsketään tanssia. Ei saa unohtaa askeltakaan.
Se ei ole mahdollista, kun väkeä on niin paljon.
Sinä tiedät sen.
Minä tiedän sen.
Ja hekin tietävät sen sisimmässään.
He vain valehtelevat.
Täydellinen Dana.
Sitähän he odottavat.
Mutta on toinenkin Dana, joka katsoo silmiesi takaa.
Näen hänet.
Tunnen olevani loukussa. Kaiken aikaa.
Totta kai. Se, mitä sinulta odotetaan -
on vain liikaa yhdelle ihmiselle.
Kaksi kertaa liikaa, eikö?
Entä jos muutetaan laskelmia. -Mitä tarkoitat?
Toinen sinä.
Yksi sinä, joka on oppilas, tytär, tanssija.
Toinen sinä.
Seksiä, huumeita ja rokkia.
Täydellinen kaksoisolento.
Voit olla molempien kehojen sisällä yhtä aikaa.
Voit kokea kaiken sen, mitä toinen kokee.
Voi pitää kakun ja syödä sen, juoda, polttaa ja nuuskata sitä.
Ja naida sitä myös.
Oletko tehnyt tätä ennen? -Toki.
Mutta kun se on tehty, sitä ei saa tekemättömäksi.
En ole kovin hyvä korjaamaan asioita.
Mitä haluat vastineeksi, sieluni vai?
En.
Ei sopimuksia, ei ehtoja.
Minun ei tarvitse käydä kauppaa sieluista. Se on propagandaa.
Ei jujua.
Sinä määräät täällä, en minä.
En valehtele.
Katso silmiini.
Katso.
Et valehtele.
Sattuuko se?
En satuta ihmisiä. En itse asiassa koskaan.
Joten -
anna mennä vain.
Nauti kyydistä.
Voi luoja.
Voi paska. Tämä on… -Villiä.
Tunnetko… -Saman kuin minä?
Kuin olisi kahdessa paikassa yhtä aikaa. -Kahdessa paikassa yhtä aikaa.
Lopeta tuo.
Älä matki minua. -Älä matki minua.
Paska. Tiedät tarkalleen… -Tiedät tarkalleen…
…mitä aion sanoa. -…mitä aion sanoa.
Minttusuklaata ja NWA. -Minttusuklaata ja NWA.
Kesä peruskoulun loppumisen jälkeen. -Kesä peruskoulun loppumisen jälkeen.
Nicky Banilla katsomon takana. -Nicky Banilla katsomon takana.
Voisi luulla, että Danoilla riittäisi puhuttavaa,
mutta heillä ei ollut mitään sanottavaa,
koska se olisi ollut kuin itsekseen puhumista.
He alkoivat heti riidellä siitä,
kuka pääsee reiveihin.
Lopulta he päättivät, että Dana Deux saisi mennä.
He molemmat kokisivat sen kuitenkin.
Ota tämä. -Emme tarvitse sitä.
Varmuudeksi. 911 tarkoittaa… -Soita heti takaisin.
Emme tarvitse tätä.
Mitä sinä ajattelet… -Ajattelet sitä myös. Tiedän.
Ei tarvitsisi puhuakaan,
mutta tässä sitä… -Ollaan.
Otan sen.
Varmuuden vuoksi.
Hakulaitteen ja lupauksen turvin Danat lähtivät omille teilleen.
Tarvitsetko mitään?
En, kaikki hyvin.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Rakastan kaikkea.
Tässä se nyt oli.
Tämä oli vapaus, jota Dana oli etsinyt koko ikänsä.
Suloinen vapautus vankilasta, johon hän oli syntynyt.
Hänen omasta vankilastaan.
Silloin Dana tiesi, ettei hän palaisi sinne enää koskaan.
Mies, jonka hän tapasi, oli muusikko.
Dana ei tiennyt, oliko hänestä mihinkään.
Hän oli lähdössä kiertueelle, ja Dana päätti lähteä mukaan.
Haluatko popcornia, kulta?
Onko kaikki hyvin?
Jos pitäisi valita käännekohta,
se kun Dana menetti neitsyytensä samassa huoneessa vanhempiensa kanssa…
…olisi hyvä ehdokas.
Se oli aika dramaattista.
Ensimmäinen Dana käski Dana Deux'n rauhoittua.
Ei ollut varaa mokata tärkeää koe-esiintymistä.
Tänä vuonna he aikoivat vihdoin -
valita päätanssijan hänen luokaltaan.
Mutta asia oli niin,
Dana Deux'sta oli tulossa tapa.
Oletko kunnossa?
Olen. Kaikki on hyvin.
Lupasimme, ettemme tee noin. -Miten?
Lupasimme, että kun muu maailma on paskaa ja epäaitoa,
emme valehtelisi toisillemme.
Sinua vaivaa jokin.
Haluan vain auttaa.
Olen pahoillani.
Dana tiesi, että tästä piti tehdä loppu, mutta miten?
Koska Dana Deux oli oppinut peittämään hänen äänensä,
hänen piti tehdä itsestään hieman äänekkäämpi.
Älä tee sitä.
Otatteko vastaan vastapuhelun? -Kyllä.
Sanoisin, että on hyvä kuulla ääntäsi.
Mutta kuulen sitä päivät pitkät.
Sinun on aika lopettaa sekoilu ja ryhdistäytyä.
Tai muuten… -Tai muuten mitä?
Haluaisin sanoa, että luulin meitä fiksummiksi.
Et selvästikään ajatellut tätä loppuun asti.
Senkin narttu.
Niin. Me olemme narttuja.
Jos yrität tätä vielä, toivot, ettemme olisi syntyneet.
Danat olivat pattitilanteessa.
Pian molemmat olivat pohjalla.
Dana Deux päätyi kadulle huumeriippuvaiseksi,
eikä kotonakaan mennyt sen paremmin.
Me olemme yrittäneet.
Mutta emme enää tiedä, mitä tehdä.
Löysimme paikan, jonne voit mennä.
Dana tiesi, ettei kuntoutus auttaisi, mutta hän hymyili ja sanoi…
Hyvä on.
Vanhemmat olivat helpottuneita. Mutta Bill tiesi.
Hän tiesi aina, milloin Dana valehteli. Se särki hänen sydämensä.
Myöhemmin sinä iltana Dana varasti isänsä aseen ja äitinsä autonavaimet ja lähti.
Dana tiesi, että ainoa keino lopettaa se,
ainoa tapa lopettaa tämä painajainen oli tappaa Dana 2.
Sillä hetkellä kun hän tuli siihen johtopäätökseen,
hänen kaksoisolentonsakin tuli.
Mikä hätänä?
Pelottaako sinua?
Jos minua pelottaa, niin pelottaa sinuakin.
Totta.
Oli sinun ideasi ajaa tänne ja tappaa minut.
Se oli minun ideani. Sinä annoit sen minulle.
Ainakin ymmärrämme, että voimme syyttää toisiamme -
yhteisistä ongelmistamme.
Se on alku.
Totuus on…
Totuus on, että haluan vain tulla kotiin.
Tiedät, ettei se käy.
Toisen meistä on lähdettävä.
Minä olin täällä ensin, joten minun pitäisi saada jäädä.
Mitä tarkoitat? Minä olin täällä ensin.
Otan osaa.
Jalkani.
Tapasin toisen Danan.
Siitä puheen ollen, kumpi sinä olet?
Minä…
En tiedä.
Haluan vain olla se, joka olin ennen.
En voisi tehdä sitä, vaikka haluaisin.
Minulla on tukijoukko.
Perheeni,
paras ystäväni.
En ole tällainen.
En ollut tällainen ennen.
Olit sinä.
En muuttanut sinussa mitään.
En muuttanut hiuskarvaakaan.
Annoin vain välineen.
Kuten sanoin, minun ei tarvitse käydä vaihtokauppaa sieluista.
Minulla on jono ovella joka aamu ennen kuin edes avaan liikkeen.
Luota minuun, kun sanon, että valitsit tämän itsesi.
Hän kutsui Paholaista monta kertaa lopun elämänsä aikana.
Mutta Paholainen kävi vain hänen unissaan, aina samalla lailla.
Dana näki omat kasvonsa paholaisen selässä olevassa musteessa.
Joka yö hän heräsi miettien, kumpi Dana asui hänen kehossaan -
ja kumpi Dana helvetissä.
Koska se, joka kuoli, joutui helvettiin.
Ja se, joka jäi henkiin, tunsi sen kaiken.
Joka ilta hän mietti, kummalla oli asiat paremmin.
Olen tuntenut sinut jonkin aikaa, tai luulin tuntevani.
Mutta nyt minusta tuntuu, että tunnen sinut oikeasti.
Haluan vain sanoa, ja tämä kuulostaa typerältä tai jotain.
Ei se mitään. Kerro vain.
Kiitos, Anya, että avauduit meille.
En tiedä. Kiitos vain.
Hei.
Voinko sanoa jotain muuta? -Totta kai.
Painu helvettiin.
En tiedä, miten kuvittelin tuon menevän toisin.
Mitä sinä teet?
Jukra. Anteeksi.
Seuraatko minua? -En. Tai seurasin.
Näin sinun kävelevän poispäin asuntolasta.
Luulin, että eksyit.
Siitä on vuosi tai jotain. Etkö sanonut mitään?
Harkitsin sitä. Mutta olit aika kaukana.
En halunnut herättää ketään. Ja sitten olin…
Se tilaisuus meni ohi.
Sitten vain seurasin sinua.
Sitten ajattelin, että olisi karmivaa, jos huutaisin nyt,
koska olin seurannut sinua niin kauan.
Mutta et selvästikään ole eksynyt.
Murtaudut tri Stantonin toimistoon.
Tiedätkö, mitä teet? -Ei aavistustakaan.
Muistelen vain, mitä olen nähnyt elokuvissa.
Kirjastossa ei taida olla tiirikointikirjaa.
Kai sinä tarkistit? -Ole hiljaa.
Onko tuo luottokortti?
Se on kirjastokortti. -No sehän sopii tilanteeseen.
Jos saan painettua kortin alas,
saan sen oven ja lukon väliin.
Jos saan käännettyä ruuvimeisselin päätä, saatan onnistua…
Voinko kokeilla jotain?
Tri Stanton on monia asioita, mutta ei vainoharhainen.
Jos tämä toimii, hän luottaa meihin.
Sen pitäisi saada sinut tuntemaan syyllisyyttä -
siitä, mitä teet seuraavaksi.
93, 91, 89.
Mitä me etsimme?
Potilastietoja. -Kenen?
Heipä hei, Julia.
Kiitos avusta.
Kerrotko, mitä etsit sieltä?
Tiedätkö mitä? Taidan kertoa.
Haloo? -Paska! Hoitaja Nancy.
Häivy täältä, äläkä jää kiinni kansion kanssa.
Onko täällä joku? -Jep.
Anteeksi. Kevin tässä.
Mitä sinä teet? -Minulla oli vaikeuksia nukkua.
Kipua vain. Kokeilin sisäpuhelinta, mutta se ei toiminut.
Toivoin, että se menisi ohi matkalla luoksesi,
mutta voisitkohan auttaa minua?
Kuka siellä?
Kuolen nälkään.
Anteeksi. Hei, minä tässä.
Jessus. Anteeksi.
Oletko kunnossa?
Mitä helvettiä?
Tekstitys: Jonna Lehtinen