UNA SERIE DE NETFLIX
Buenos días.
¿Una pesadilla?
¿Por qué? No.
No, es que estás…
Lo siento.
Yo tengo pesadillas, me despierto, me duermo…
A veces no sé si estoy despierta o dormida.
Dicen que es por la medicación, pero no sé.
Perdón por adelantado. Esto huele un poco raro.
Eso no está bien.
Es té Essiac.
¿Has oído hablar de él?
Están haciendo pruebas ahora.
Lo creó una enfermera llamada Rene Caisse y se lo da a sus pacientes.
De hecho, le puso su nombre.
Essiac es su apellido al revés.
Al revés. Ah.
Está lleno de antioxidantes.
Antioxidantes.
Entre otras cosas.
Es una versión modificada, otro tipo de té Essiac.
Otro tipo.
Diferente y de otro tipo.
Sí.
Puedo hacerte un poco.
O tengo folletos si quieres leer más al respecto.
Rachel también hacía esto
antes de la magia blanca
o de cualquier otra magia que estuviera probando hacia al final.
Le encantaban los tés.
La habitación olía a sobaco.
Dámelo.
¿Es tuyo?
Lo siento. Estaba escondido ahí.
No lo vi cuando coloqué mis cosas.
¿Sabes qué? Cuéntame más sobre tu té.
Es muy minucioso.
Y con razón.
Entierro o incineración, preferencias religiosas,
son un poco predecibles, pero el resto…
lo entiendo.
No queréis decir una oración que no toca, poner la música equivocada,
incinerar a alguien por error…
- Para evitar demandas. - Para que tengáis agencia.
Mereces tener la potestad de tomar todas y cada una de las decisiones.
Cualquier cosa que esté a mi alcance.
Amesh…
Él pidió que disparáramos su cuerpo con un cañón a un tanque de tiburones.
¿Y qué le dijiste?
Le ofrecí una placa en el acuario.
No soy Papá Noel.
- ¿Puedo llevármelo? - Sí, tómate tu tiempo.
¿Cuánto tiempo guardas los expedientes?
Tu información está a salvo y es privada,
- si eso es lo que te preocupa. - No.
Tengo curiosidad por otra paciente de hace mucho tiempo,
del '68.
Se llamaba Julia Jane.
No me acuerdo.
¿En serio?
Parece que salió de aquí sana.
Ah, sí, creo que me suena algo de eso.
Fue hace mucho tiempo.
Me encantaría saber más.
Los expedientes son confidenciales.
La recuerdo vagamente.
A veces diagnostican mal.
Es raro que pase, pero pasa.
Sí, me alegré por ella.
Y esa fue la última vez que recuerdo haber pensado en ella.
¿Puedo ayudarle en algo más?
Tengo curiosidad por un grupo que vivía aquí antes de que compraras la casa.
Creo que se llamaban Paragon.
¿Qué es eso?
Era más una secta que un grupo, supongo.
Me preguntaba si sabías algo más de ellos.
Me temo que no.
Fue antes de mi época, imagino.
Así que, si no hay nada más…
mírate el acuerdo previo. Es más importante de lo que crees.
Nos vemos luego en la terapia de grupo.
Claro.
Terapia de grupo.
Madre mía.
El acuerdo previo.
Sí.
Esto es…
bastante macabro.
Sí.
Yo he cambiado la música en el mío como cinco o seis veces.
Nada supera Radiohead.
"Exit Music" por siempre.
Oye,
me siento un poco cohibida por lo de anoche.
Estoy…
Estoy muy contenta de formar parte del club, pero…
Creo que compartí demasiado.
Soy…
Soy inteligente.
- Lo sé. - No estoy…
Espero que no pareciera que estaba buscando una estupidez.
No es eso.
No, no pasa nada. Lo entiendo.
Pero vendrás esta noche, ¿no?
Sí. Sí.
Bien.
"La sobresalta un golpe en la ventanilla del coche.
La mirada de la mujer es penetrante y prolongada.
'Necesitamos que nos lleven. ¿Podemos subir?'.
Teresa nunca recogía autoestopistas.
'Soy Jack el Libre', dice.
'Y esta es mi chica, Cachorrita de maíz'".
¿Tristan?
¿Te has dormido?
Estoy despierta.
De momento, me está encantando.
"Teresa asiente educadamente:
'Guau, vaya nombres'.
Jack el Libre sonríe.
'No se es rockero, llamándose Chad'".
Cabrea a todos los Chads y te vas a perder una demo fundamental.
¿Le aprietas la mano por mí?
Sí, claro.
- ¿Cómo estás? - Ya sabes,
- como siempre. - Como siempre.
Podría traerte una bolsa de agua caliente o algo así.
- Sí. - Vale.
La PlayStation.
Una Sony PlayStation.
Va con CD y es la leche, como Sega CD,
pero sin cartuchos.
Lo cambia todo.
Y no sé si sonaré patético,
pero he empezado con la Atari 7800 y se me da que flipas.
NES, Genesis, Super Nintendo.
Y no voy a jugar a la PlayStation.
Sale en septiembre. Aún faltan como ocho meses.
No voy a jugar a la Nintendo 64. No sale hasta el año que viene.
Sí, supongo que suena patético.
Pero eso me duele, tío.
Eso es todo.
Y sé que hay cosas por las que debería lamentarme más.
Voy a perder mucho.
Mi vista, mi función motora, mi memoria, mi vida.
Así que…
Pero sí, tengo la PlayStation metida en la cabeza
y me cabrea, es una mierda.
Y eso.
Tú me has preguntado y es lo que me ha salido.
Es una mierda.
No hay otra palabra.
Cuando os pregunto por qué os lamentáis hoy,
por algo de antes o por algo del futuro como esto,
no hay respuestas patéticas.
No hay nada superficial.
¿Quién más?
- A mí me gustaría compartirlo. - Venga.
Me apena pensar en las mascotas que probablemente no vuelva a ver.
Tenía tres perritos de agua portugueses, una pitón real
y un guacamayo azul que se llamaba MacGyver,
porque hablaba como Richard Dean Anderson.
Suena a trola.
Además, no sé quién es.
Cuando era pequeña, mi madre estaba en Europa haciendo una serie,
mi padre estaba en Rumanía rodando una película
con Richard Dean Anderson, de hecho.
Enviaron cuatro perros de agua portugueses,
una pitón real y un guacamayo…
Dijiste tres.
Tres perritos de agua portugueses.
Uno murió.
Y gracias por recordármelo.
Vale, esto…
Me he perdido. Esto podría ser real. No me decido.
El duelo no es selectivo.
Os sorprendería todo lo que provoca un duelo.
Ilonka, ¿cómo estás?
El primer grupo es un poco raro, ¿no?
- Me está costando orientarme. - Ilonka,
cuéntales lo del té.
¿Qué?
¿El té? Ese…
Es que Ilonka esta mañana… ha traído… Es muy interesante.
Un té diferente y de otro tipo. Y…
Cuéntalo tú.
- Anya… - Es…
Es…
Se llama té Essiac.
Son unas hierbas medicinales canadienses…
De Canadá de verdad.
Cuéntales lo del nombre al revés.
Y lo de los antioxidantes.
Doctora, ¿cómo no has pensado nunca en los antioxidantes?
No hace falta que lo bebas ni que hagas esto.
Para eso está la terapia de grupo.
Porque hoy…
Estoy de luto…
por cómo olía mi habitación antes.
Antes de Rachel, dormía en tu cama una chica que se llamaba Sarah.
Masticaba dientes de ajo fresco todo el tiempo.
Masticaba y masticaba como una vaca terminal.
Y ese es uno de los inofensivos. El ajo solo apesta.
Pero llevo aquí medio año y ya me he topado muchas veces
con las hierbas, las dietas alcalinas, las terapias magnéticas,
los tés de jengibre y ginseng…
Un chico que jugaba a lacrosse se pasó un mes intentando conseguir
un extracto de dionea atrapamoscas.
¿Os acordáis?
Y, de repente, Seymour sufrió un ataque.
Luego vino la acupuntura,
las ventosas, la limpieza de colon resultó ser una mierda como el shiatsu,
la terapia de oxígeno, ozono… y no miento, novata.
Orinoterapia.
¿Sabes qué es eso?
Es cuando alguien bebe, se inyecta o se hace una lavativa con su propio pis.
Eso es real.
Y alguien, no voy a dar nombres,
solía sentarse en tu cama y se bebía su propio pis.
Anya.
Creo que tú también viniste a Brightcliffe
con algunos remedios poco ortodoxos.
Está bien.
Lo entiendo.
Lo entiendo, Anya.
Al té le haces ascos.
Pero al pis, ¿quién sabe?
Pero bueno.
¿Ya estás vaciando el alijo?
No veas cómo sigues tus principios.
No estoy vaciándolo.
¿Y sabes qué? Lo entiendo.
Eres una malota de primera y nadie está tan dolido como tú,
nadie está tan enfadado como tú
y nadie se está muriendo de una manera tan dura como tú.
Yippee-ki-yay, hija de puta.
Tú ganas, ¿vale?
Pero solo quería conocerte
porque estamos compartiendo este espacio, te guste o no.
Que me jodan, supongo.
Que me jodan por intentar conocerte.
Hola.
- Qué susto me has dado. - Lo siento.
No suelo encontrarme con mucha gente por aquí.
- ¿Qué haces? - Estoy…
Eres de Brightcliffe.
Estás embotellando agua mineral,
quizá porque has oído rumores sobre este lugar.
Sí, supongo.
Me alegro de conocerte. Soy Shasta.
Lo siento si me he colado en tu propiedad o…
Ah, no. Todo esto es Brightcliffe.
Este bosque es de Stanton.
Pero el agua… Nadie es dueño del agua.
Vivo allí a kilómetro y medio, en el límite de la propiedad.
He salido a dar un paseo. No me has…
- No me has dicho tu nombre. - Ilonka.
Es un nombre precioso. Es húngaro.
- Pues… - Significa "luz", creo.
La verdad es que no lo sé.
Es un derivado de "Alana",
que viene del griego "Helena",
hija de Zeus, que también significa "luz".
Lo siento, me gustan mucho los nombres y los antiguos griegos.
"Shasta" es un nombre precioso. ¿Es griego?
Sánscrito…
significa "maestra".
Warm Springs, Georgia. God's Acre, Carolina del Norte.
Los manantiales de Saratoga. Ojo Caliente, Nuevo México.
He visitado muchos sitios a lo largo de los años,
pero aquí hay algo especial.
A Stanton no le gusta que la gente se cuele en su propiedad,
así que no me delates si no te importa.
El acuífero que alimenta el río recorre kilómetros.
Así que es difícil hablar de allanamiento…
Y el vórtice…
es otra cosa completamente.
¿El vórtice?
Vórtice de curación. Estás sentada en uno ahora mismo.
Hay unos cuantos por aquí. Si crees en la leyenda.
Mucha gente no se lo cree.
¿Para qué usas el agua?
Sobre todo para tés.
Y cultivamos uvas para hacer aceite de pepitas de uva y manzanilla.
Lo que no nos bebemos es para las uvas y la manzanilla.
La mejor manzanilla crece a medio kilómetro de aquí,
en dirección a la mansión.
Deberías cogerla.
Te la puedes comer fresca. Las flores, las hojas, es totalmente segura.
Quizá es hasta mejor que segura.
¿Cuánto llevas en Brightcliffe?
Acabo de llegar.
Bendita seas.
Hace mucho que no conozco a un paciente.
No salen mucho.
Hace incluso más que no conozco a alguien tan inteligente.
¿Inteligente?
Si has venido aquí a por agua, debes de ser muy inteligente.
Eligieron bien tu nombre, Ilonka.
Irradias luz, resplandeces.
Espero verte por aquí, chica radiante.
Ha sido un placer.
Ah, sí. Esta mañana corrí tres kilómetros.
Sí, me encuentro muy bien. Muy bien, ¿vale?
Díselo a mamá también.
Sí, pero esta vez díselo de verdad.
- Te quiero, hermano. Oye, pórtate bien. - Vale.
Sí. Vale. Adiós.
Adiós.
- Calla. - No he dicho nada.
Sí, hay un cierto tono en tu cara.
¿Hay un cierto tono en mi cara?
Chicos, ¿tenéis más morfina? Me he acabado mi dosis diaria.
Ni de broma.
Sabes que solemos tomárnoslas, ¿no?
En cuanto Mark nos las pone en la mano.
Bueno, yo me guardé unas cuantos de más.
Pensaba que haríais lo mismo.
Tendrás un problema con las drogas.
Y has sido una cabrona con Ilonka.
- He sido como un tercio de cabrona. - No, está claro que se lo merecía.
¿Cómo se atreve a hacer té?
No es solo por el té. Es su rollo. ¿Vale?
Es demasiado.
Los libros, la mierda esa horrible apestando mi cuarto…
Nos contó la historia de una chica que salió de aquí
totalmente curada.
Parte de ti quiere castigarla por la otra parte de ti
que quería creérselo.
No te quedes ahí de pie, novata. Necesitamos ayuda.
Estas grullas de papel no se van a doblar solas.
Mentí sobre eso y me disculpo.
De nuevo.
- ¿Por qué hacemos grullas de papel? - Me alegra que lo preguntes.
Quiere hacerlo antes de morir.
- Me ha preguntado a mí. - A todos.
Tengo una lista para antes de morir y esa lista para antes de morir
es una lista de cosas que quiero hacer antes de morir.
¿Y una de ellas es hacer grullas?
Mil grullas de papel, sí.
Hay una antigua leyenda japonesa que promete que los dioses
concederán un deseo a quien haga mil grullas de origami.
Y siempre he querido probarlo desde que Natsuki
me lo dijo esta mañana.
Lo supe.
En cuanto se lo dije, lo supe.
¿Por qué Cheri no está ayudando?
- Estoy creando ambiente. - Sí.
Ella creando ambiente, y vosotros iluminándoos. Venga…
a doblar, hombre ya.
- ¿Qué más hay en la lista? - Un montón de cosas.
Pasarme el videojuego es una con la que a todos les encanta ayudarme.
Si oyes norte, sur, este, oeste, ve para el otro lado.
Otra es llegar a la boda de mi hermana.
Qué tierno.
- También está tirarme en ala delta. - Eso no va a pasar.
- Quiere perder la virginidad. - Eso tampoco va a pasar.
Hamesh, creo que puedes conseguir tener relaciones sexuales
mientras llegas en ala delta a la boda de tu hermana.
Me gusta cómo piensas, Kevin. Gracias por apoyarme, Kevin.
Mil grullas de papel.
No sé si tenemos personal o papel suficiente.
Te diré una cosa, tío. Si llegamos a 200,
¿los dioses te dan un certificado de participación?
Un certificado de asistencia a…
Joder.
- No pasa nada. - Mierda, ¿estás bien?
- Lo siento. - ¿Estás bien?
No pasa nada. Spence, estás bien.
- ¿Estás bien? - No pasa nada, Spence…
No pasa nada.
Joder.
Hola, ¿puede ir alguien a la biblioteca a limpiar?
Spence se ha cortado.
Sí, va de camino a enfermería.
Mark, acude a la sala de reconocimiento.
Perdón, ¿qué ha pasado?
Spence se ha cortado la mano.
Vale, pero… Lo siento, pero solo es un poco de sangre.
Por nosotros.
Para él no.
Spence tiene sida.
Para.
Aquí no ponemos esa cara.
Aquí no decimos: "Pobre Spence".
Ahí fuera hay mucho de eso y cosas peores, pero aquí no.
Vale, lo siento.
No lo sabía.
Ya sé que no lo sabías. Pero ahora ya lo sabes.
Y no importa de todas formas. Todos nos estamos muriendo.
En el mundo real, saldría a por una hamburguesa
sin preocuparme de que me dijeran
que el cáncer de huesos es un castigo de Dios.
Nadie le va a decir a Sandra que se merece tener un linfoma.
Pero la gente le dice esa mierda y cosas peores a Spence,
o hacen todo lo contrario y le tienen pena.
Y empieza con esa cara de pasmada que estabas a punto de poner.
La cara que pone la gente cuando oye la palabra "sida"…
pero cuando oyen la palabra cáncer, no lo hacen.
Y aquí no hacemos eso. Todas las enfermedades son iguales.
Sí. Sí.
Lo siento. No quería juzgar a nadie.
Siento que hoy lo estoy haciendo todo mal.
Cuando llegué aquí, cuando conocí a Anya,
bebía infusiones de hierbas.
Llevaba pelucas, se maquillaba e incluso rezaba.
Es verdad. Ahora no puedo ni imaginármelo.
Sí, pero ha presenciado muchas muertes.
Creo que incluso antes de venir aquí, tengo esa sensación.
Por eso, a veces es muy protectora con nosotros,
en cuanto a la realidad de las cosas.
Hay algo más ahí debajo. Simplemente…
dale algo de tiempo.
Es buena persona cuando se deshiela.
Un pinchacito.
Louis está comiendo ratas
y Lestat dice: "Eso no va a durar.
Te comerás a una persona".
Entonces Lestat piensa:
"Tal vez deberíamos adoptar a una niña".
Te lo dije,
no hace falta que te asustes si te haces un corte.
No funciona así. Sé que lo sabes.
Igual que sabemos que llevo estos guantes de látex para protegerte a ti,
no a mí.
Llevo guantes y estoy usando una aguja esterilizada
para no infectarte el corte, no al revés.
En fin, Lestat convierte a una niña en vampiro
y la niña está loca.
Loca de verdad.
Me vendes la película cada puta vez que vengo.
Y cada vez te digo
que no he visto Entrevista con el vampiro.
Y yo cada vez te digo
que de verdad de la buena tienes que ver Entrevista con el vampiro.
Dos compañeros de mi otro trabajo
lo cogieron por compartir jeringuillas.
¿Y?
Pues que no es solo algo gay,
da igual lo que piense la gente.
Vale. Brad Pitt, Tom Cruise, claro.
Es difícil decidirse, pero te diré una cosa:
Armand.
Es Antonio Banderas.
Y está…
Tienes que ver la película.
Me lo agradecerás.
Armand.
Creo que es español.
Perdón, creía que lo había recogido todo.
He encontrado esto en su escritorio.
Dejé una nota por si acaso
pensabas, yo qué sé, que intentaba robarlo o algo.
Nadie ha preguntado por él.
Y podría preguntar si les importa que te lo quedes
si es lo que quieres.
No, no lo necesito para recordarla. Debería tenerlo la madre de Rachel.
Seguro que lo agradecerá.
¿Sabes?
Julian me ponía de los nervios como nadie.
Hasta más que mis hermanas de niñas.
A veces mi hijo me volvía loca, me sacaba de quicio.
Era terco, arrogante, estaba lleno de convicciones,
y odiaba perder, como yo.
Era igual que yo en todo eso.
Y a día de hoy, no hay nada que me moleste más
que alguien que me recuerde un poco a mí.
Tengo a una de esas en casa ahora mismo y…
Y no siempre sé cómo lidiar con ella.
¿Sí?
Ilonka te recuerda un poco a ti, ¿doctora?
No, tú me recuerdas a mí. Mucho.
Eres una versión joven de mí.
Pero más dura.
Ve tirando. Yo iré detrás de ti.
- ¿Cómo has dicho que se llamaba? - Shasta.
- ¿Como la montaña? - Sí, yo también lo pensé.
El monte Shasta, en California, es un volcán en realidad.
Y hay muchas…
Bueno, hay muchas historias.
No se llama así ni de coña.
- Pues yo nunca la he visto. - Yo tampoco.
- ¿Alguien la ha visto? - Sí.
La veo cada vez que voy de excursión.
Supongo que te vas a burlar, pero tenía razón con lo de la manzanilla.
He hecho para todos, por si alguien quiere.
Vale, novata, dame un poco.
En honor a tu primera reunión oficial.
Gracias.
¿Entonces ya está?
¿Oficialmente?
Sí, ya estás dentro.
Esto funciona así.
La tradición, quiero decir.
Primero alzamos una copa de agua, vino o té milagroso,
lo que prefiera cada uno.
Por los de antes y los que vendrán,
por nosotros y los del más allá.
Por los de antes y los que vendrán,
por nosotros y los del más allá.
Visibles o no. Aquí, pero no.
Pues bienvenida a tu primera noche oficial en el club de la medianoche.
- ¿Quién tiene alguna? - Yo.
Es un poco oscura y divertida, quizá,
muy diferente de la última.
Va de una chica a la que le brillan los ojos.
Una chica que quería demasiado.
Una chica que anhelaba ser cualquiera menos ella misma. Se titula…
"Las dos Danas".
Dana era perfecta.
Y no solo la bailarina perfecta.
Era una alumna perfecta.
La hija perfecta.
La amiga perfecta.
La chica perfecta.
Creció en el condado de Kildare en Irlanda
hasta que consiguió una beca para la Gran Academia Estadounidense de Ballet,
La GAEB, y su familia se mudó a…
Basurolandia,
donde todo el mundo desperdiciaba su vida trabajando y estudiando.
Bill era su mejor amigo, conocía a Dana mejor que nadie
y él se preocupaba.
Porque solo Bill parecía entender…
que la perfección tenía un precio.
Sí.
Pero Dana no quería ser perfecta.
Dana quería ser como los demás.
Quería enrollarse con gente, fumar maría, beber como una cosaca y ser normal.
Algunas noches solo quería comerse una hamburguesa
sin pensar en su peso.
Cada noche,
Dana luchaba consigo misma
y cada noche le pedía a Dios que la liberara de sus deseos.
Pero, al mismo tiempo,
le pedía al universo que esos mismos deseos se cumplieran.
¿Hola?
Has rezado
y he contestado.
- ¿Dios? - No, cariño.
Algo que está claro es que Dios no responde.
Dios nunca responde.
¿El diablo?
¿En serio?
- Primero de todo, ave Satanás. - Vale, no hace gracia.
Y segundo, Spence, no es como dice la gente.
No soy como dice la gente.
También somos complicados.
Todos somos muchas personas en realidad.
Como toda una compañía de baile
metida en un par de puntas de ballet.
Dicen que bailes, que no te pierdas ni un paso.
No es posible con tanta gente.
Tú lo sabes
y yo lo sé.
Y en el fondo, ellos también lo saben.
Pero mienten.
Dana la perfecta.
Eso es lo que esperan, ¿no?
Pero hay otra Dana ahí dentro, mirando desde detrás de tus ojos.
La veo.
Me siento atrapada todo el tiempo.
Por supuesto. Lo que esperan de ti…
es demasiado para una sola persona.
Es más del doble, ¿no?
- ¿Y si cambiamos los cálculos? - ¿Qué quieres decir?
Otra tú.
Una tú, que es alumna, hija, bailarina,
y otra tú
para sexo, drogas y rock 'n' roll.
Un doblete perfecto.
Puedes estar en los dos cuerpos a la vez.
Puedes experimentar lo mismo que experimente la otra.
Puedes tener un pastel y comértelo, bebértelo, fumártelo, esnifártelo…
y también follártelo.
- ¿Has hecho esto antes? - Claro.
Pero te aviso, una vez hecho, no hay vuelta atrás.
No se me da muy bien arreglar las cosas.
¿Qué quieres a cambio? ¿Mi alma o algo así?
No.
Sin contratos ni condiciones.
No necesito regatear almas. Eso es propaganda.
No hay truco.
Tú estás al mando, no yo.
Mira, no miento.
Mírame a los ojos.
Mírame.
No mientes.
¿Me va a doler?
No, yo no hago daño a la gente. Nunca, de hecho.
Bueno,
llévatela a dar una vuelta, ¿no?
Disfruta del viaje.
Dios mío.
- Joder, esto es… - Una locura.
- ¿Sientes…? - ¿lo mismo que yo?
- Es como estar en dos sitios. - En dos sitios.
Para.
- Deja de copiarme. - Deja de copiarme.
- Mierda. Sabes exactamente… - Sabes exactamente…
- …lo que voy a decir. - Lo que voy a decir.
Menta con pepitas de chocolate, N.W.A.
El verano antes de la secundaria.
Nikki Banilla detrás de las gradas.
Pensaréis que las dos Dana tenían mucho de qué hablar,
pero la verdad es que no tenían nada que decir
porque habría sido como hablar consigo mismas.
Pero enseguida discutieron
sobre quién iría a la rave.
Al final, decidieron que iría Dana dos.
El razonamiento fue que ambas lo experimentarían de todos modos.
- Toma esto. - No lo necesitamos.
- Por si acaso, ¿vale? 911 significa… - Llámame en cuanto puedas.
No lo necesitamos.
- Lo que sea que pienses, yo… - …también lo pienso. Ya.
Tampoco tenemos que hablar,
- pero aquí… - Estamos.
Me lo llevaré.
Por si acaso.
Y con un busca y una promesa, las dos Danas tomaron caminos distintos.
¿Necesitas algo?
No, todo bien.
Te quiero.
Y yo a ti.
Me encanta todo.
Lo había encontrado.
Esta era la libertad que Dana llevaba buscando toda la vida.
La dulce liberación de la cárcel en la que había nacido,
la cárcel que era ella misma.
Y en ese momento Dana supo que no iba a volver a encerrarse.
El tío que conoció casualmente era músico.
No sabía si era bueno, pero…
Se iba de gira a la gran ciudad y ella decidió ir con él.
¿Quieres palomitas, cariño?
¿Va todo bien?
Si hubo un punto de no retorno,
seguramente fue la noche en que perdió la virginidad…
…junto a sus padres.
Cuánto dramatismo.
Dana Uno le dijo a Dana Dos que se calmara.
No podía cagarla en la gran audición.
Este año por fin iban
a ser el acto principal de su clase de baile.
Pero la cuestión es
que Dana Dos estaba empezando a adquirir un hábito.
¿Estás bien?
Estoy bien. Todo va bien.
- Prometimos que no haríamos eso. - ¿Qué?
Prometimos que, aunque todo el mundo fuera un falso de mierda…
al menos tú y yo no nos mentiríamos.
A ti te pasa algo.
Quiero ayudarte.
Lo siento.
Dana sabía que tenía que pararlo, pero la cuestión era cómo.
Como Dana Dos había aprendido a silenciarla,
tendría que hacer más ruido.
Ni se te ocurra.
¿Acepta llamada a cobro revertido?
Sí.
Diría que me alegro de oír tu voz,
pero la oigo a todas horas.
Es hora de que dejes esa mierda y te pongas las pilas.
- Si no… - Si no, ¿qué?
La verdad es que creía que éramos más listas.
Está claro que no lo has pensado bien.
Zorra.
Sí, somos una zorra.
Vuelve a intentarlo
y desearás que no hubiéramos nacido.
Las Danas habían llegado a un punto muerto
y ninguna de las dos tardó mucho en tocar fondo.
Dana Dos acabó enganchada y viviendo en la calle…
y las cosas no iban mucho mejor en casa.
Lo hemos intentado una y otra vez,
pero ya no sabemos qué hacer.
Hemos encontrado un sitio al que puedes ir.
Dana sabía que eso no solucionaría su problema, pero sonrió y dijo…
Vale.
Sus padres estaban aliviados, pero Bill lo sabía.
Siempre sabía cuando mentía Dana y le partía el corazón.
Esa noche, robó la pistola de su padre y el coche de su madre y se largó.
Porque sabía
que la única forma de acabar con eso, la única forma de acabar con esa pesadilla
era matar a Dana Dos.
Y en cuanto llegó a esa conclusión,
su doble también.
¿Qué pasa? ¿Estás asustada?
¿Tienes miedo?
Si yo tengo miedo, tú también.
Es verdad.
Pero fue idea tuya venir hasta aquí y matarme.
Fue idea mía. Me la diste tú.
Al menos sabemos que podemos culparnos la una a la otra
de nuestros problemas mutuos.
Ya es algo.
La verdad es que…
Solo quiero volver a casa.
Sabes que eso no puede pasar.
Una de las dos tiene que desaparecer.
Y como yo llegué primero, debería quedarme yo.
¿Qué dices? Yo llegué primero.
Mi más sentido pésame.
Mi pierna…
Conocí a la otra Dana.
A propósito…
¿cuál de las dos eres tú?
No…
No lo sé. No lo sé.
Por favor, quiero volver a ser quien era antes.
No podría hacerlo aunque quisiera.
Tengo a gente.
Mi familia…
mi mejor amigo.
Yo no soy así.
Yo no era así antes.
Bueno…
sí que lo eras.
No he cambiado nada de ti.
No te he cambiado ni un pelo.
Solo te di un vehículo.
Como te dije, no necesito regatear almas.
Hay una fila en mi puerta cada mañana antes de abrir la tienda.
Créeme, eres quien tú has elegido ser.
Llamó a la diabla muchas veces a lo largo de su vida.
Pero la diabla solo la visitaba en sueños, siempre igual.
Dana veía su cara en la tinta de la espalda de la diabla.
Y cada noche se despertaba preguntándose
qué Dana vivía en su cuerpo
y cuál vivía en el infierno.
Porque está claro que la que murió fue al infierno.
Y la que sobrevivió, lo sintió todo.
Cada noche se preguntaba quién salió mejor parada.
Te conozco desde hace tiempo, o eso creía, pero…
ahora siento que te conozco de verdad.
Solo quiero decir, y esto va a sonar patético…
No, no pasa nada. Adelante.
Gracias. Gracias, Anya. Gracias por abrirte a nosotros.
Y no sé, simplemente gracias.
Eh.
- ¿Puedo decirte algo más? - Claro.
Vete a la mierda.
No sé por qué pensaba que saldría de otra forma.
¿Qué haces?
Vaya, lo siento.
¿Me estás siguiendo?
No.
Bueno, sí.
Te vi caminando en dirección opuesta a los cuartos.
- Creía que te habías perdido. - Ha pasado…
Ha pasado como un año. No has dicho nada.
Lo pensé, pero estabas bastante lejos.
No quería despertar a nadie. Y luego estaba…
Perdí esa oportunidad.
Y luego te estaba siguiendo.
Y luego pensé que sería raro llamarte ahora
porque llevaba mucho tiempo siguiéndote,
pero claramente no te has perdido.
Te estás colando en el despacho de Stanton.
- ¿Sabes lo que estás haciendo? - No tengo ni idea.
Estoy pensando en lo que he visto en las películas.
No hay un libro para abrir cerraduras en la biblioteca.
- Lo has buscado, ¿no? - Cállate.
¿Es una tarjeta de crédito?
- Es el carné de la biblioteca. - No podía ser de otra forma.
Creo que si consigo empujar el carné hacia abajo,
puedo meterlo entre la puerta y el pestillo.
Si puedo girar la punta del destornillador, quizá puedo…
¿Puedo probar una cosa?
La doctora Stanton será muchas cosas, pero no es paranoica, así que…
si esto funciona, que sepas que es porque confía en nosotros,
por lo que deberías sentirte muy culpable por lo que vayas a hacer ahora.
Noventa y tres, 91, 89…
¿Qué estamos buscando?
- Historiales de pacientes. - ¿De quién?
Hola, Julia.
Gracias por ayudarme.
¿Vas a decirme qué buscas ahí?
¿Sabes qué? Sí, creo que sí.
- ¿Hola? - ¡Mierda! La enfermera Nancy.
Vete. Esconde el expediente.
- ¿Hay alguien aquí? - Sí.
Lo siento, soy Kevin.
- ¿Qué haces? - Estaba…
No me podía dormir.
Tenía un poco de dolor. Probé el interfono, pero no iba.
Esperaba que se me pasara andando de camino a verte,
pero ¿podrías ayudarme?
¿Quién anda ahí?
Me muero de hambre. Me muero de hambre.
Lo siento. Eh, soy yo.
Joder, lo siento. Lo siento.
Joder, perdón.
¿Estás bien?
¿Qué cojones?
Subtítulos: Paula Rodríguez Rodríguez