ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Το επόμενο κεφάλαιο.
Είναι κάτι που λένε συχνά οι άνθρωποι,
όταν λένε την ιστορία της ζωής τους.
Γύρνα σελίδα. Το παρελθόν είναι πρόλογος.
Το επόμενο κεφάλαιο. Σαν να έχει ήδη γραφτεί.
Σαν να μας περιμένουν ήδη οι λέξεις.
Αλλά εγώ διαφωνώ.
Είμαστε οι συγγραφείς των ιστοριών μας.
Δεν ελέγχουμε πάντα την πλοκή, μα αποφασίζουμε ποιοι θέλουμε να είμαστε.
Για μένα, το επόμενο κεφάλαιο σημαίνει
τις άπειρες δυνατότητες της λευκής σελίδας.
Νέα ξεκινήματα. Δεν έχει σημασία ποιοι…
Ήμασταν στο λύκειο.
Αθληταράς, σπασίκλας, φρικιό, ταραχοποιός ή πριγκίπισσα
ή όποια άλλη ανατροπή μάς έτυχε.
Ώρα να γυρίσουμε σελίδα και να γράψουμε εμείς το επόμενο κεφάλαιο.
Θα είναι ο συμπυκνωτής. Σίγουρα.
Όχι. Ο ανεμιστήρας λειτουργεί.
Πόσων χρονών είναι η μονάδα; Για 370 τετραγωνικά μέτρα.
Μπορώ να δω την καλωδίωση, αλλά ίσως είναι για αντικατάσταση.
Τι λέτε για αύριο στις 9:00 π.μ.;
Φυσικά. Ναι, κανένα πρόβλημα.
Εντάξει. Ναι.
Εντάξει, Μπιλ. Ναι. Τα λέμε τότε.
-Νέος πελάτης; -Νέο κούρεμα;
Σου πάει πολύ.
Και με τήβεννο θα είναι τέλειο.
Να πάρει. Μακάρι να το έβλεπε η Μάγκι.
Μόνο αυτό ήθελε. Να κάνεις ό,τι καλύτερο μπορείς.
Αυτός που εκφωνεί τον λόγο είναι ο δεύτερος καλύτερος…
Μια στιγμή.
Παράτα μας, τα πήγες περίφημα, Ιλόνκα,
και πρέπει να το γιορτάσεις.
Και μπορείς να παραβείς μερικούς κανόνες.
Για μία φορά στη ζωή σου.
-Για να… -Σταμάτα, Τιμ.
Γαμώτο. Το έκανες.
Το κόκκινο φαίνεται φοβερό.
Πού είναι η Ζόσι;
Δείλιασε και το καταλαβαίνω.
Κι αν δεν μας αφήσουν μέσα;
-Δηλαδή… -Είναι ευκαιρία.
Είναι πραγματικό κολεγιακό πάρτι.
Ή να ξεκινήσουμε με πάρτι του λυκείου, αφού χάσαμε εκείνο το τρένο,
μιας και ήμασταν σπασίκλες.
Γάμα το λύκειο.
Βότκα με σόδα, παρακαλώ.
-Δεν είναι μπάρμαν. -Δεν πειράζει.
Εδώ σπουδάζετε; Φαίνεστε μικρές.
Ευχαριστούμε.
Να τα.
Γιατί θέλουν έξι είδη ρούμι και όχι νερό;
Τα μισά μπουκάλια νερό στην κουζίνα τα έκαναν τασάκια.
Πίνεις με το μαλακό ή ξενερώνεις;
Περιμένω τη φίλη μου. Έχει δουλειά.
Νομίζω ότι προσπαθεί να κάνει κάποια λάθη.
Είμαι ο Μπράιαν.
-Ιλόνκα. -Δεν σ' έχω ξαναδεί εδώ γύρω.
Ήμουν κλεισμένη στον εαυτό μου όλο τον χρόνο.
Τι σπουδάζεις;
-Αγγλική φιλολογία. -Κι εγώ.
Μη μου πεις.
Ποια ήταν τα αγαπημένα σου μαθήματα φέτος;
Η ρομαντική και βικτωριανή λογοτεχνία.
-Ναι. Ξέρω ότι ακούγεται σαν ατάκα. -Ακούγεται σαν ατάκα.
Αλλά δεν είναι.
Ναι, το ξέρω.
Ρομαντισμός και τρόμος στην Βικτωριανή Αγγλία.
Ήταν μία από τις επιλογές μου για την πτυχιακή μου.
-Μία από τις επιλογές σου; -Τρελαίνομαι για Όσκαρ Γουάιλντ.
Δεν μ' αρέσει ο Στίβενς. Και ακόμα αγαπώ τον ευγενή έρωτα.
Η αγαπημένη μου είναι η Σέλεϊ. Η Μαίρη, όχι ο άντρας της.
Η Μαίρη Σέλεϊ, η έφηβη που έγραψε τον Φρανκενστάιν.
Μια έφηβη τον έγραψε.
Ήταν 19 όταν έγινε η μητέρα της σύγχρονης φρίκης.
Έγραψε το πρώτο μεγάλο έργο επιστημονικής φαντασίας.
Ο Φρανκενστάιν δεν είναι μόνο η πρώτη ιστορία που χρησιμοποιεί
έτσι την επιστήμη, αλλά θέτει και την ηθική του πειραματισμού…
Συγγνώμη, αυτό…
Γι' αυτό η πτυχιακή μου είναι για τον Σαίξπηρ.
Φλυαρώ όταν μιλάω για τη Σέλεϊ.
Χριστέ μου. Πού ήσουν όλο το εξάμηνο;
Πες μου για σένα.
Ποια είναι τα αγαπημένα σου…
Με συγχωρείς. Ποια ήταν…
Ορίστε.
Ιλόνκα. Με άκουσες;
Συγγνώμη, ήμουν…
Συγγνώμη. Αφαιρέθηκα.
Μπορείτε να επαναλάβετε το όνομα;
Μπορείτε να επαναλάβετε όλο το όνομα;
Θηλώδες καρκίνωμα του θυρεοειδούς.
Σωστά. Καρκίνος του θυρεοειδούς.
Είπατε ότι θεραπεύεται;
Ναι. Πρέπει να μάθουμε περισσότερα.
Αλλά τα αποτελέσματα της βιοψίας λένε να κάνουμε άμεσα θυρεοειδεκτομή
και να ξεκινήσουμε θεραπεία με ραδιενεργό ιώδιο.
Θα μου αφαιρέσετε τον θυρεοειδή;
Πάω στο Στάνφορντ το φθινόπωρο.
Στο Στάνφορντ…
Αν ξεκινήσουμε τώρα, θα…
Θα τελειώσουμε πριν ξεκινήσει το εξάμηνο;
Δεν ξέρω.
Πρέπει να προγραμματίσουμε τη θυρεοειδεκτομή.
Πείτε μου το χειρότερο σενάριο.
Το χειρότερο. Κάντε το εικόνα.
Το συζητάμε για να διασφαλίσουμε ότι δεν θα συμβεί, σωστά;
Θα χρειαστώ χημειοθεραπεία;
Μικρή, μη βιάζεσαι.
Ιλόνκα, υπάρχουν πολλά στάδια μέχρι τη χημειοθεραπεία.
Είναι οι πιθανότητες με το μέρος μου;
Δεν είναι τόσο απλό.
Ήρθα δεύτερη σε μια τάξη 900 ατόμων.
Και η νεότερη στην τάξη μου. Πήδηξα μια χρονιά.
Ήμουν στα κορυφαία δύο δέκατα του ενός τοις εκατό.
Ξέρω από πιθανότητες.
Το 'χω.
-Ιλόνκα να ζήσεις και χρόνια πολλά -Ιλόνκα να ζήσεις και χρόνια πολλά
-Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά -Μεγάλη να γίνεις με άσπρα μαλλιά
Τι να…
Δεν ανάψατε τα κεριά.
Τα νοσοκομεία δεν τρελαίνονται για φλόγες, οπότε…
Εντάξει.
-Ναι. -Χρόνια πολλά, μικρή.
-Δεν έχεις μια εγκατάσταση σήμερα; -Είναι…
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Μη χάσεις άλλη δουλειά για μένα.
Αυτό είναι πιο σημαντικό.
Λοιπόν, πώς τα πας;
Ειλικρινά, το πανεπιστήμιο είναι πιο εύκολο από το λύκειο.
Λιγότερες μαλακίες και πιο πολλά σημαντικά πράγματα.
-Τιμ, έρχεσαι λίγο; -Ναι.
Πώς τα πας εσύ;
Το φαγητό είναι χάλια, κι ο πατριός μου είναι ο μόνος μου φίλος.
Αλλά υπάρχει ένας νοσοκόμος που με γουστάρει.
-Είναι ωραίος; -Καλύτερα να πεθάνω.
Κέρδισα.
Πρέπει να κλείσω, αλλά…
-Εντάξει. -Ευχαριστώ που πήρες.
-Σημαίνει πολλά για μένα. -Χρόνια πολλά. Και…
Βασικά, φοβάμαι ότι αυτός ο κύκλος θεραπείας δεν ήταν αρκετός.
Οι όγκοι στους πνεύμονες δεν ανταποκρίθηκαν όπως ελπίζαμε.
Να το ξανακάνουμε. Άλλον έναν κύκλο.
Άλλος ένας κύκλος δεν θα κάνει τη διαφορά.
Άρα λέτε ότι…
Ότι είναι σε τελικό στάδιο.
Ναι.
Πόσο έχει;
Δύσκολο να πω.
Και να το ακούσω είναι δύσκολο, γιατρέ.
Κάνε μια προσπάθεια.
Προτιμώ να μην το κάνω.
-Ο καθένας είναι διαφορετικός και… -Έγινε 18 ετών σήμερα.
Θα φτάσει στα 19;
Ναι, μπορεί. Είναι πιθανό.
Ναι.
Στα 20;
Πρέπει να μιλήσουμε για το τι θέλετε να κάνετε στη συνέχεια,
αν και το μόνο που μπορώ να κάνω από πλευράς μου είναι να νιώθει άνετα.
Μπορώ να επικοινωνήσω με κάποιον
στο Κάνε Μια Ευχή, αν είναι κάτι που σας ενδιαφέρει.
ΕΠΙΒΙΩΣΕ ΑΠΟ ΚΑΡΚΙΝΟ ΤΟΥ ΘΥΡΕΟΕΙΔΟΥΣ
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΜΠΡΑΪΤΚΛΙΦ
ΚΕΝΤΡΟ ΠΕΡΙΛΑΛΨΗΣ ΓΙΑ ΕΦΗΒΟΥΣ ΜΕ ΑΝΙΑΤΕΣ ΑΣΘΕΝΕΙΕΣ
ΙΑΤΡΙΚΟ ΘΑΥΜΑ;
ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΖΕΪΝ, 17 ΛΕΕΙ ΟΤΙ Ο ΚΑΡΚΙΝΟΣ ΤΗΣ ΘΕΡΑΠΕΥΤΗΚΕ
Είναι ειδικό πρόγραμμα με πλήρη χρηματοδότηση.
Όλα αυτά είναι πολλά.
Κέντρο Περίθαλψης Μπράιτκλιφ. Ξέρεις τι σημαίνει αυτό, έτσι;
Φυσικά. Αλλά είναι ειδικά για νέους.
Είναι λίγα αυτά τα μέρη.
Πρέπει να είναι με την οικογένειά τους.
Πολλοί δεν έχουν οικογένεια.
Πολλά θετά παιδιά, μόνα τους.
Είναι ένα μέρος όπου οι έφηβοι φεύγουν με τους δικούς τους όρους.
Δηλαδή τέρμα οι θεραπείες. Όχι άλλες δοκιμές, όχι άλλες…
Δεν έχουν αποτέλεσμα.
Το υποσχέθηκα στη Μάγκι.
Υποσχέθηκα στη Μάγκι ότι θα σε φρόντιζα.
Και το έκανες.
Τα πήγες πολύ καλά, Τιμ.
Όπως είπα, είναι μια δοκιμαστική περίοδος.
Δηλαδή σαν κατασκήνωση για καρκινοπαθείς.
Θα είμαι στο Μοτέλ 6 στην πόλη.
Σε περίπτωση που αλλάξεις γνώμη,
και φυσικά μπορείς να αλλάξεις γνώμη.
Γύρνα πίσω στο Σακραμέντο. Να το θυμάσαι αυτό.
Ιλόνκα. Να σου πω.
Είσαι καλά, μικρή;
Ναι, απλώς…
Ντεζαβού.
Συγγνώμη.
Θα με περάσεις για φρικιό, αλλά σε ξέρω;
Ναι, έτσι νομίζω. Πήγες στο λύκειο Φράνκλιν, σωστά;
Ή ήσουν ασθενής στο νοσοκομείο του Σιάτλ;
Όχι, είμαι από το Σακραμέντο.
Περίεργο.
Όχι, δεν έχω πάει ποτέ.
Τι έχεις;
Καρκίνο του θυρεοειδούς με μετάσταση στους πνεύμονες, οπότε…
Καρκίνο του θυρεοειδούς.
Λευχαιμία.
Χαίρω πολύ.
Να σε φωνάζω καρκίνο του θυρεοειδούς;
Συγγνώμη, με λένε Ιλόνκα.
Όλα καλά, γλυκιά μου;
Ναι, μια χαρά. Από δω η λευχαιμία.
Κέβιν, χάρηκα.
Χαίρω πολύ, Κέβιν. Είμαι ο Τιμ.
Πάμε να τσεκάρουμε το εσωτερικό, να δούμε προς τι όλος αυτός ο χαμός;
Ναι.
Τα λέμε.
Ίσως.
Δηλαδή, ναι. Θα είμαι εδώ για λίγο, ούτως ή άλλως.
-Ιλόνκα, σωστά; -Ναι.
Καλώς ήρθατε στο Μπράιτκλιφ.
Είμαι ο Μαρκ, νοσηλευτής. Ο γιατρός σάς περιμένει μέσα.
Ελάτε, θα σας βοηθήσω με τις βαλίτσες σας.
-Ευχαριστώ. -Πώς ήταν το ταξίδι;
Πανέμορφο.
Λίγο επικίνδυνο σε κάποια σημεία.
Σίγουρα είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Θεέ μου. Πόσο παλιό είναι το μέρος;
Το σπίτι χτίστηκε το…
Το 1901.
Σωστά. Από έναν βιομήχανο στον τομέα της υλοτομίας…
Τον Στάνλεϊ Όσκαρ Φρίλον.
Σωστά. Και τη γυναίκα του, τη Βέρα.
Άλλαξε χέρια μερικές φορές τα επόμενα χρόνια,
μέχρι το 1966, που το αγόρασε η δρ Στάντον.
Πριν από αυτό, ήταν κέντρο επανένταξης κατά την Ύφεση,
και το '40 ζούσε εδώ ένα θρησκευτικό κοινόβιο, το Πάραγκον.
Ήταν και συγκρότημα αίρεσης.
-Δεν το ήξερα. -Ναι, και ήταν…
Ποια…
Τι;
Είναι…
Να τη.
Καλώς ήρθατε, κυρία Πόλακ.
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
Μια λιποθυμία ήταν.
Σύνηθες για κάποιον με τη διάγνωσή σου.
Νόμιζα ότι είδα κάποια, μια γριά.
Δεν είμαι και κοριτσάκι, αλλά το γριά είναι λίγο σκληρό.
Όχι εσείς, κάποια…
Ξεχάστε το.
Είμαι η δρ Τζορτζίνα Στάντον. Καλώς ήρθες στο Μπράιτκλιφ.
Συγγνώμη για πριν, γιατρέ.
Νωρίτερα, όταν λιποθύμησες, σε μάζεψε κι έτρεξε προς την πόρτα.
Το καταλαβαίνω απόλυτα.
Δεν είναι λογικό.
Δεν είναι λογικό να την αφήσετε εδώ.
Να την αφήσετε εδώ έτσι άρρωστη.
Πιστέψτε με. Ξέρω.
Έτσι ακριβώς ένιωσα όταν έχασα τον γιο μου, τον Τζούλιαν.
Δεν θα μπορούσα να μιλήσω σε γονείς στη θέση σας,
αν δεν ήμουν κι εγώ γονιός.
Συγγνώμη, δεν το ήξερα.
Ένα πράγμα δεν καταλάβαινα όταν μιλούσαμε για καρκίνο
και ανίατες ασθένειες.
Δείτε τη γλώσσα που χρησιμοποιούμε, τη γλώσσα της μάχης.
Θα το πολεμήσουμε.
Θα παλέψουμε με όλες μας τις δυνάμεις.
Να είστε γενναίοι στη μάχη
Και μετά λένε ότι έχασαν τη μάχη.
Είναι ξεπερασμένο.
Ξέρω. Η μάχη είναι κάτι το ενεργητικό, το ενστικτώδες.
Μην κοιτάτε το δύσκολο κομμάτι.
Κοιτάξτε όλα αυτά τα λαμπερά, αιχμηρά όπλα που δημιουργήσαμε για να δοκιμάσετε.
Το Μπράιτκλιφ δεν αφορά μάχες.
Αφορά την άδεια εξόδου από το πεδίο της μάχης.
Να συγκεντρωθείς στη ζωή, όχι στη μάχη.
Δεν πρόκειται για μάχη και σίγουρα δεν είναι ήττα.
Κάθε μέρα που ζεις εδώ είναι νίκη.
Μπορούμε να μιλήσουμε κι άλλο, Τιμ, αν θέλεις.
Όσο η Ιλόνκα κάνει την ξενάγηση.
Θα…
Θα το ήθελα.
Αυτός είναι ο κοιτώνας.
Αγόρια ή κορίτσια;
Και τα δύο.
Σε ξεχωριστά δωμάτια, βέβαια,
αλλά δεν υπάρχει λόγος περιορισμού.
Αυτοί οι νέοι έχουν πιο πολλά προβλήματα απ' όσα θα έχουν ποτέ κάποιοι ενήλικες.
Τουλάχιστον, τους αντιμετωπίζω ως ενήλικες.
Αυτός είναι ο Σπενς.
Σπενς, θα είσαι μέντορας αυτό το απόγευμα.
Ήμουν πέμπτος στη σειρά. Τι απέγιναν οι άλλοι;
Μείνε μαζί μου και μη χαθείς.
Σαν λαβύρινθος είναι εδώ. Σαν το Βέγκας.
Δεν θέλουν να ξέρεις την ώρα
ούτε να βγαίνεις έξω.
Πρώην ασθενείς του Μπράιτκλιφ, τάξη του '66, έφυγαν όλοι.
Τα τίναξαν.
Εξαρτάται με ποιον μιλάς.
Αυτός που μου έκανε την ξενάγηση, έχει πεθάνει.
Το αποκαλούσε Ξενάγηση Φαντασμάτων.
Πιστεύεις στα φαντάσματα, ψάρι;
Έχει σημασία;
Εξαρτάται από τις φιλοδοξίες σου.
Εγώ ελπίζω για το καλύτερο.
Θα γίνω πολτεργκάιστ επιπέδου ένα,
όταν τελικά ξεχάσουμε να τα βάζουμε με τον κόσμο.
Έρχεσαι;
Ναι.
Η ομαδική θεραπεία γίνεται εδώ. Μερικές θεραπείες, βασικά.
Αυτές οι δύο κάνουν κάτι καινούργιο, γιόγκα,
που στα ινδικά σημαίνει μαλακίες.
Αυτή είναι η Νάτσουκι, καρκίνος στις ωοθήκες, κι αυτή η Σάντρα, λέμφωμα.
Η Σάντρα έχει κόλλημα με τον Ιησού, λέει μαλακίες
και φέρεται περίεργα αν αναφέρεις την περούκα της.
Δεν κρίνω. Όπως τη βρίσκει ο καθένας.
Ο καθένας διαλέγει δηλητήριο.
Αυτό είναι το δηλητήριό μου.
Ναι, η βιβλιοθήκη είναι κορυφή.
Τα βιβλία τα δώρισε μια τοπική βιβλιοθήκη πριν κλείσει.
Είναι κανονική βιβλιοθήκη, εξίσου δύσκολο να προσανατολιστείς.
Είναι όλα καταλογογραφημένα.
Κάτσε να δεις τη συνέχεια.
Αμές, καινούρια.
Γεια σου.
Γλοιοβλάστωμα.
Γείτσες.
-Με λένε Ιλόνκα. -Γαμώτο.
Ιλόνκα, γεια. Χαίρομαι που δεν είμαι πια ο καινούργιος.
Καλώς ήρθες. Μου έφτιαξες τη μέρα.
-Ο Αμές είναι εδώ… -Δύο μήνες.
Δύο μήνες και νομίζω…
Δύο μήνες μού κάνουν πλάκα ως νέο.
-Συνεχώς καψόνια. -Δεν υπάρχουν καψόνια.
Δεν υπάρχουν καψόνια.
Αλλά όλο το αναφέρει,
ρωτάει πότε θ' αρχίσουν τα καψόνια κι εμείς του λέμε
ότι δεν είναι αδελφότητα.
Δεν πήγα κολέγιο και δεν ζητάω πολλά.
Θα μπορούσες να μου κάνεις καψόνια.
Δεν ξέρω γιατί δεν συμφωνείς μαζί του.
Δεν την έχεις δει με μπικίνι.
Η Λίντια είναι όλη δική σου.
Παλιό ασανσέρ. Μόνο στις ταινίες τα έχω δει αυτά.
Είναι μοναδικό.
Θες να πάμε μια βόλτα; Πάτα για το κουμπί Υ.
Είπα όχι καψόνια.
Θα πάω βόλτα.
-Τι έχει στο υπόγειο; -Σε προκαλώ.
Όχι, ψέματα.
-Ωραία, καψόνια. -Σκάσε!
Για να δω. Έκανα τρεις κύκλους χημειοθεραπείας. Δεν τρομάζω εύκολα.
Όχι, περίμενε. Μη.
Μην πας εκεί κάτω.
Μη.
Είναι το νεκροτομείο.
Δεν το σκέφτηκα αυτό.
Λογικό δεν είναι;
Θα έλεγα ότι το ασανσέρ είναι δαιμονισμένο.
Ανεβοκατεβαίνει τη νύχτα μόνο του.
Κάτι έπαθε η καλωδίωση.
Είναι παλιό, μην μπαίνεις.
Ξέρεις κάτι; Τώρα κατάλαβα.
Δεν είναι καλό μέρος για καψόνια.
-Ναι. -Είναι κακό.
Να τους ευχαριστήσω όλους.
Είναι πανέμορφο. Μη σταματάς.
Εσύ το έγραψες;
Ξέρεις κάτι; Όντως το έγραψα.
-Είσαι η καινούρια; -Με λένε Ιλόνκα.
Σερί. Χάρηκα.
Δεν ξέρω πολλά από μουσική,
αλλά μπορώ σχεδόν να εγγυηθώ ότι δεν το έγραψε αυτή.
Αυτή είναι η Σερί. Να την προσέχεις.
Ναι, να την προσέχεις.
Μια φορά μου είπε ότι ήταν αεροσυνοδός.
Την πίστεψα για πάνω από μια μέρα.
Δεν ξέρουμε πολλά για τη Σερί. Η ιστορία αλλάζει συνεχώς.
Το μόνο που μπορώ να πω με σιγουριά είναι ότι τη μέρα που έφτασε,
ήρθε με δύο φορτηγά και η νταντά της οδηγούσε μια Bentley.
Όσα είπε έκτοτε είναι ψέματα, στην καλύτερη περίπτωση.
Όλο δικό σου. Δικό σου και της Άνια.
Θα ερχόταν να σε γνωρίσει.
Βασικά, αυτή θα σου έκανε την ξενάγηση.
Αλλά έτσι είναι η Άνια.
Το δείπνο είναι στο κονσερβατόριο στις 7:00, αν έχεις διάθεση.
Αλλιώς, σ' το φέρνουν εδώ.
Μη χρησιμοποιείς την πάπια σου.
Βρίσκονται σε κάθε δωμάτιο για κάποιον λόγο.
Δεν θέλουν να τη χρησιμοποιείς, εκτός…
Πάμε.
Προφανώς είναι διακοσμητικές, αυτό εννοώ.
Περάστε.
Υποθέτω ότι το σκέφτηκες.
Μπορώ να ξαναβάλω τις βαλίτσες στο αμάξι.
Θα οδηγήσουμε όλη νύχτα και το πρωί θα 'μαστε σπίτι.
Πώς ήταν η δρ Στάντον;
Για να πω την αλήθεια, ήταν υπέροχη.
Μου θυμίζει λίγο τη Μάγκι.
Υποτίθεται ότι θα σε πήγαινα στο κολέγιο, όχι εδώ.
Κι αυτό εδώ δεν απέχει πολύ.
Έχει την αύρα πρωτοκλασάτου κολεγίου.
Σκέψου το έτσι, αν βοηθάει.
Τι διάολο;
Τι κάνεις;
Συγγνώμη, υπάρχει…
Είμαι η Ιλόνκα.
Καρκίνος του θυρεοειδούς.
Με… μετάσταση στους πνεύμονες;
-Είσαι η Άνια, σωστά; -Ναι.
Θα τα διαβάσεις όλα αυτά;
Ναι.
Θα ξεκινούσα τη σχολή το φθινόπωρο.
Προσπαθώ να μη μείνω πίσω.
Σκατά.
Υπάρχουν…
Υπάρχουν περίεργα σύμβολα κάτω από το κρεβάτι μου με κιμωλία.
-Ναι. -Ξέρεις…
Ξέρεις γιατί;
Η Ρέιτσελ, μάλλον.
Η Ρέιτσελ;
Η συγκάτοικός μου.
Γούσταρε πολύ τις μάγισσες.
Προς το τέλος.
Όλοι χρειαζόμαστε κάτι, σωστά;
Ναι.
Δέκα γραμμάρια μορφίνη για μένα.
Το καταλαβαίνω.
Όχι ακριβώς σαν μαγεία, αλλά υπάρχει κάτι στη μαγική σκέψη.
Ναι, στην περίπτωση της Ρέιτσελ δεν έπιασε, είναι νεκρή.
Αλλά γιατί να μην τα αφήσεις εκεί; Παίξ' το σε διπλό ταμπλό.
Πού ξέρεις, μπορεί και να πετύχει.
Χάρηκα που …σε γνώρισα.
Να πάω στην κουζίνα ή…
Όχι, θα το φέρουν. Ο καθένας έχει το δικό του.
Το είπαν ήδη στον γιατρό σου,
αλλά μπορείς να αλλάξεις το μενού.
Δεν έχουμε συστηθεί.
-Είμαι η Σάντρα. -Ιλόνκα. Χαίρω πολύ.
Μ' αρέσουν…
-Τα μαλλιά σου. -Ευχαριστώ.
Και τα δικά σου. Είσαι υπέροχη.
Είμαι η Νάτσουκι. Καλώς ήρθες.
Πόσο καιρό είστε εδώ;
-Τέσσερις μήνες εγώ. -Πέντε.
-Τρεις. -Τρεις.
Εξήντα τρεις μέρες, 17 ώρες και 11 λεπτά.
Δεν μετράς τα λεπτά.
Η Σάντρα και η Άνια, οι παλιότερες εδώ.
Είστε και οι δύο εδώ σχεδόν…
-Σχεδόν έξι μήνες; -Σχεδόν έξι.
Πάνω από έξι. Μόλις αναβαθμίστηκα.
Έχω ΔΔ. Δόξα τω Θεώ.
Ναι, πρέπει να το κάνω.
-ΔΔ; -Διπλή διάγνωση.
Ακόμα πεθαίνω. Επιβεβαιώθηκε.
Η ασφάλεια πληρώνει το κέντρο σε εξαμηνιαίες δόσεις.
Αν είσαι εδώ σε έξι μήνες, πρέπει να πας για εξετάσεις.
Αυτό είναι κέντρο περίθαλψης;
Οι γονείς μου είπαν ότι είναι οικοτροφείο.
Σιγά μη σε έδιωχναν.
Η δρ Στάντον δεν θα μας έδιωχνε.
Επειδή έχει νεκροτομείο στο υπόγειο
δεν σημαίνει ότι δεν είναι επιχείρηση.
Πώς κατέληξες εσύ εδώ;
Ανακάλυψα το Μπράιτκλιφ μόνη μου.
Έστειλα μια αίτηση, έκανα μια συνέντευξη με τη Στάντον τηλεφωνικά
και είπε ότι υπήρχε μια κενή θέση.
Η κενή θέση ήταν της Ρέιτσελ.
Δεν τη γνώρισα καλά τη Ρέιτσελ.
Ήταν όλο γκρίνια και μούτρα όταν ήρθες.
Όλο αυτό με τη μαγεία;
Αν δεν τη σκότωνε ο καρκίνος,
κάποιος θα την καρύδωνε.
Ο Θεός θα τη συγχωρέσει για τα μαγικά.
Χριστέ μου. Η Ρέιτσελ ήταν μάγισσα.
Αν ήταν εκείνη αιρετική, εγώ θα πάω στην κόλαση.
Μόνο ο Θεός ξέρει τι κρύβει η καρδιά μας στο τέλος,
και θέλω να πιστεύω ότι η δική σου θα έχει πιο πολλή αγάπη από όσο δείχνεις.
-Ναι; -Όχι.
Η Ρέιτσελ έγινε πολύ σκοτεινή προς το τέλος.
Δεν σας είπα τα κουλά που έλεγε.
Έλεγε ότι ένιωθε κάτι να την ακολουθεί σαν ζωντανή σκιά.
Και κάθε φορά που γυρνούσε, χανόταν.
Δεν με τρομάζεις, Άνια.
Τη νύχτα πριν πεθάνει, μπήκε τρέχοντας στο δωμάτιό μας.
Δεν ξέρω πώς έτρεξε.
Ήταν σε πολύ άσχημη κατάσταση.
Είπε ότι σχεδόν την έπιασε τότε,
ότι ένιωσε τα δάχτυλά του να αγγίζουν την μπλούζα της.
Ότι ήταν τόσο κοντά.
Και έκλαιγε ασταμάτητα.
Και είπε ότι ήξερε πως δεν θα μπορούσε να του ξεφύγει.
Όχι πάλι.
Και την επόμενη μέρα πέθανε.
-Γιατί το κάνεις πάντα αυτό; -Ποιο;
Είναι αρκετά τρομακτικό από μόνο του.
Δεν έχεις τίποτα να φοβηθείς. Έχεις τον Ιησού στο πλευρό σου.
Σάντρα, ξέρεις τι ήταν;
Η Ρέιτσελ έπαιρνε πολλά φάρμακα.
Τα φάρμακα τα κάνουν αυτά.
Μην παίρνεις τοις μετρητοίς όσα λένε οι άνθρωποι.
Πολλοί βλέπουν φαντάσματα, ακούνε φωνές.
Έχω ακούσει τρεις ή τέσσερις εκδοχές της ιστορίας της "Ζωντανής Σκιάς"
από τότε που ήρθα.
Ήταν εντελώς μαστουρωμένη.
Ηρέμησε, Σάντρα. Είσαι εύκολος στόχος.
Με φωνάξατε; 10:00 μ.μ., συσκότιση, καινούρια.
Μην τριγυρνάς, εντάξει;
Η γιατρός είναι ελαστική, αλλά η ασφάλεια είναι προτεραιότητα.
Επομένως, υπάρχει αυστηρή απαγόρευση κυκλοφορίας.
Υπάρχει μόνο ένα άτομο στη βραδινή βάρδια.
Αν πέσεις, ίσως να μη σε ακούσουμε.
Άντε στον διάολο, Μαρκ.
-Εντάξει. Θέλει κανείς κάτι άλλο; -Είμαστε εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
-Ναι. Ο Σπενς μισεί τον Μαρκ. -Γιατί;
Είναι νέος, χαριτωμένος, αστείος και δεν πεθαίνει.
Γιατί να μην τον μισεί;
ΣΚΑΛΕΣ
Δεν την κάλεσες καν.
Μέσα στο σκοτάδι.
Κοιμόταν.
Εξάλλου, δεν είμαι σίγουρη γι' αυτήν.
Και για μένα έτσι είπες.
Και είχα δίκιο. Οι μισές σου ιστορίες είναι παλιά επεισόδια του Doctor Who.
Κακώς το κάνεις αυτό.
Τα είπαμε.
Ναι, αλλά πριν βρω δύο μπουκάλια από την καβάντζα της Στάντον.
Μην το ανακατεύεις με τα φάρμακα.
Όχι, μην το ανακατεύεις με λοραζεπάμη.
Μη μου κόβεις τις απολαύσεις.
-Τι θα πάθω; Θα πεθάνω; -Ναι, ίσως.
Στην καλύτερη θα λιποθυμήσεις στο τραπέζι
και θα νιώθεις σκατά για τρεις μέρες.
Όπως την άλλη φορά.
Απλώς θα το μυρίσω.
Θα πιω κι εγώ ένα ποτήρι, να το μυρίσω.
-Κι εγώ. -Ναι, κι εγώ.
Το έχω μυρίσει ήδη.
Τι λες, Νάτσουκι;
Πεθαίνω για το επόμενο κεφάλαιο.
Πιπέρι στο στόμα.
Πού είχα μείνει;
Γύριζε σπίτι μετά τη συναυλία.
Δεν μ' αρέσει αυτή.
Για όνομα.
Νάτσουκι, ωραία τα λες.
-Ευχαριστώ. -Απλώς τρομάζω.
Όλο τρομακτικά λες.
Πάρ' το απόφαση. Άκουσα τρεις νύχτες πορνό με αγγέλους.
Σε τάπωσε, Σάντρα.
Νόμιζα ότι σας άρεσε η ιστορία μου.
Εντάξει.
Στους πριν και στους μετά.
Σ' εμάς εδώ και σ' όσους πέρασαν.
Στους πριν και στους μετά.
-Σ' εμάς εδώ και σ' όσους πέρασαν. -Σ' εμάς εδώ και σ' όσους πέρασαν.
Ορατοί ή αόρατοι, εδώ, αλλά όχι εδώ.
-Ορατοί ή αόρατοι. -Ορατοί ή αόρατοι.
-Εδώ, αλλά όχι εδώ. -Εδώ, αλλά όχι εδώ.
Λοιπόν, η συναυλία τελείωσε και ο Ρεν γύριζε σπίτι με τα πόδια.
Δεν σκόπευε να μείνει ως αργά,
αλλά άκουσε μια παράξενη μουσική
από την αίθουσα των καλών τεχνών.
Και δεν περίμενε ν' ακούσει κάτι από μια άδεια αίθουσα.
Περπατώντας προς το σπίτι, την άκουγε στον άνεμο.
Ξαφνικά συνειδητοποίησε ότι δεν αναγνώριζε τον δρόμο
ούτε τα σπίτια.
Αλλά περνούσε από εδώ κάθε μέρα.
Περπατούσε αυτόματα.
Δεν έβγαζε νόημα.
Και μετά, η ίδια μελωδία, τόσο οικεία, σαν να ήξερε κάθε νότα
που θα άκουγε.
Τόσο οικεία.
Άρχισε να νιώθει ότι τον παρακολουθούν.
Όχι από τον δρόμο.
Ο δρόμος ήταν άδειος.
Όχι, από τα παράθυρα. Από όλα.
Σε κάθε παράθυρο κι από ένα πρόσωπο, σαν γκαλερί πορτρέτων.
Όλοι χαμογελούσαν, όλοι τον κοιτούσαν.
Σκέφτηκε να τρέξει από εκεί που ήρθε.
Αλλά η μουσική επέστρεψε.
Ήταν στο αυτί του. Στο κεφάλι του. Και μετά ένας άλλος ήχος.
Έχεις χαθεί;
Φαίνεσαι χαμένος.
Είμαι…
Δεν ξέρω πού είμαι. Είμαι…
Δεν ξέρω πού είμαι.
Μου δείχνεις λίγο…
Χάθηκες;
Περίμενε.
Μην τεμπελιάζεις.
-Φοβάσαι; -Άλλο ξαφνιασμένος, άλλο φοβισμένος.
Ο καθένας μπορεί να χτυπήσει κατσαρόλες πίσω από κάποιον.
Δεν τρομάζεις. Απλώς ξαφνιάζεσαι.
-Και είναι απίστευτη τεμπελιά. -Ίσως.
Όταν συμβαίνει αυτό,
γίνεται μια έκρηξη αδρεναλίνης και…
Γαμώτο.
Έλα. Μας τρόμαξες με μια μαύρη γάτα;
Το κάνεις στην αρχή αυτό. Όχι στο τέλος.
Έχεις δίκιο.
Το θέμα είναι ότι, εκτός από την αδέσποτη γάτα,
ο δρόμος ήταν άδειος.
Θυμάσαι τι είπε η δασκάλα;
Πήγε να τον προειδοποιήσει για τη μελωδία.
Είπε πως κάποιες μελωδίες κολλάνε στο μυαλό σου.
Πως δεν μπορείς να σταματήσεις να τις ακούς.
Πως παίζουν συνέχεια και πως προσπάθησε…
Τι σκατά ήταν αυτό;
Έλα, καινούρια. Βγες από εκεί.
Γαμώτο.
Το ήξερα ότι δεν κοιμόσουν.
Νόμιζα ότι κανείς δεν έβγαινε τη νύχτα.
Δεν μας αφήνουν.
Τότε, τι κάνετε εδώ;
Είναι ένα είδος λέσχης.
Δώσε μου το κρασί.
Πιες μια γουλιά.
Είμαι εντάξει.
Πιες μια γουλιά.
Δεν μπορώ. Παίρνω φάρμακα.
Παίρνεις ακεταμινοφαίνη και τι άλλο;
Αλοπεριδόλη; Πιες μια γουλιά.
Αν πιεις το παράνομο ποτό και μπορεί να μπεις στη λέσχη.
Αλλιώς ξέχνα το, κανείς δεν μπαίνει τζάμπα.
Έλα τώρα. Είναι ήδη εδώ.
Σ' αυτήν τη φάση, ή είναι μέλος
ή μάρτυρας κατηγορίας.
Της Λέσχης του Μεσονυχτίου;
Δεν ξέρω αν έτσι την έλεγαν αρχικά,
αλλά έτσι την έλεγαν όταν ήρθα εγώ.
Δηλαδή, τρυπώνετε στη βιβλιοθήκη κάθε βράδυ και…
Φτιάχνουμε φαντάσματα.
-Λέμε ιστορίες. -Καλύτερα ακούγονται τα φαντάσματα.
Λες μια ιστορία, δημιουργείς ένα νέο φάντασμα, γιατί…
Τελικά, αυτό είμαστε όλοι.
Ιστορίες.
Παρεμπιπτόντως,
η Νάτσουκι λέει μια δραματική ιστορία.
Εδώ και τρεις μέρες μάς έχει πρήξει
κι έχει εξελιχτεί σε ένα μάτσο ηλίθιες τρομάρες.
Πάψε.
Η λέσχη δεν είναι μόνο οι ιστορίες.
Είναι και κάτι πολύ σημαντικό.
Πάψτε, δεν ήπιε καθόλου κρασί.
Δεν έχει πει ούτε μία ιστορία, οπότε, ναι.
Θες να μπεις στη λέσχη; Πρέπει να συμβάλεις.
Πες μια ιστορία τώρα και πιες.
Όπως είπα και πριν, κανείς δεν έρχεται τζάμπα.
Βασικά, η Σερί είναι τζαμπατζού.
Αυτό θα έλεγα.
Η Σερί δεν έχει πει ούτε μία ιστορία κι έχουν περάσει τρεις μήνες.
Τη δουλεύω.
Κάνω το μοντάζ, τη διορθώνω.
Έτσι λέει ο μπαμπάς μου.
Είναι διάσημος παραγωγός ταινιών.
Η Σερί είναι όλο ιστορίες.
Αλλά ποτέ στη λέσχη.
Εκτός από τη Σερί κανείς δεν έρχεται τζάμπα.
Τι είδους ιστορία;
Δεν υπάρχουν κανόνες, αν και υπάρχει μια γενική ιδέα.
Γενικά προσπαθούμε να τρομάζουμε ο ένας τον άλλον.
Όχι όλοι μας.
Οι ενδιαφέροντες, τουλάχιστον.
Δεν είναι εύκολο, ξέρεις,
να τρομάξεις κάποιον που έχει ήδη ακούσει τα χειρότερα νέα.
Είμαστε σκληρό κοινό.
Εντάξει, λοιπόν. Για ακούστε με.
Η ιστορία είναι για μια νεαρή γυναίκα που ανακάλυψε ότι πέθαινε.
Άντε γαμήσου.
Βαρετό. Το αποφεύγουμε. Πολύ εγωκεντρικό το θέμα.
Δεν είναι αυτό που νομίζετε.
Την έλεγαν Τζούλια Τζέιν
και γεννήθηκε το 1951 στο Λούιστον του Αϊντάχο.
Ήταν στη Β' Λυκείου όταν γνώρισε τον Νέιθαν.
Ήταν απ' αυτούς τους έρωτες
που ξαφνικά όλα τα ερωτικά τραγούδια αφορούν εσένα.
Ερωτεύτηκε το 1968.
Ήταν επίσης η χρονιά που έμαθε ότι είχε καρκίνο του θυρεοειδή.
Λιγότερο από χρόνο το πολύ.
Η Τζούλια ήταν 17 και ζούσε με τη γιαγιά της,
που ήταν τόσο μεγάλη που σχεδόν τα είχε χάσει.
Θυρεοειδεκτομή, μετάσταση, ακτινοβολία,
και στο τέλος δεν υπήρχε άλλη επιλογή.
Κατέληξε σε κέντρο περίθαλψης.
Σε ένα νέο ιδιωτικό κέντρο περίθαλψης, να περιμένει να πεθάνει.
20 Μαΐου 1969.
20 Μαΐου 1969,
Δύο-μηδέν-μηδέν-πέντε-ένα-εννιά-έξι-εννιά.
Είχε εμμονή με την ημερομηνία.
20 Μαΐου 1969.
Έναν χρόνο μετά τη διάγνωση,
θεωρούσε ότι αυτή η μέρα θα ήταν η τελευταία της.
Δύο-μηδέν-μηδέν-πέντε-ένα-εννιά-έξι-εννιά.
Της έλειπε πολύ ο Νέιθαν.
Μερικές φορές, αργά τη νύχτα,
μπορούσε να ορκιστεί ότι τον άκουγε να τη φωνάζει.
Τζούλια.
Την επόμενη μέρα, η Τζούλια δεν πήγε για πρωινό.
Έψαξαν όλο το κέντρο και δεν τη βρήκαν πουθενά.
-Τζούλια! -Τζούλια!
Μετά από μια μέρα, κάλεσαν την αστυνομία.
Η Τζούλια Τζέιν υπνοβατούσε
και ανησυχούσαν ότι βγήκε έξω τη νύχτα.
Στη χειρότερη περίπτωση, έπεσε από τον γκρεμό στον ωκεανό.
Οι μέρες έγιναν εβδομάδες, κι έναν μήνα μετά…
Όταν τη ρώτησαν πού ήταν όλο αυτό το διάστημα, η Τζούλια είπε…
Δεν βγήκα ποτέ από το σπίτι.
Λίγο αφότου επέστρεψε, οι όγκοι άρχισαν να συρρικνώνονται
και μετά, με κάποιον τρόπο, εξαφανίστηκαν.
Μαθεύτηκε ότι έφευγε.
Η πρόγνωσή της άλλαξε. Θα ζούσε.
Πριν φύγει, όμως, από το κέντρο, έγινε κάτι ακόμα.
Ένα-τέσσερα-μηδέν-εννιά ένα-εννιά-επτά-μηδέν.
Δύο-πέντε-ένα-ένα-ένα-εννιά-επτά-ένα.
Τζούλια, ο γιατρός θέλει να σε δει.
Μηδέν-έξι-μηδέν-δύο-ένα-εννιά-οκτώ-εννιά.
Όλοι τις θεώρησαν μπούρδες ώσπου…
στις 14 Σεπτεμβρίου 1970.
Ένα-τέσσερα-μηδέν-εννιά ένα-εννιά-επτά-μηδέν
Εκείνη η νεαρή γυναίκα πέθανε στο κρεβάτι της.
Και στις 25 Νοεμβρίου…
-Δύο-πέντε-ένα-ένα-ένα-εννιά-επτά-ένα. -Έναν χρόνο μετά.
Πέθανε και ο νεαρός.
Και ο νοσοκόμος που έβαλε την Τζούλια στο αμάξι
πέθανε σε τροχαίο στις 6 Φεβρουαρίου 1989.
Μηδέν-έξι-μηδέν-δύο-ένα-εννιά-οκτώ-εννιά.
Η Τζούλια Τζέιν ήταν όπως όλοι μετά την εξαφάνισή της.
Δεν ήξερε πια ποια μέρα θα πέθαινε, αλλά…
είχε την κατάρα να γνωρίζει όλων των άλλων.
Λοιπόν;
Τι της συνέβη;
Είπατε ότι η λέσχη έχει κι άλλα.
Κάτι πολύ σημαντικό είπατε.
Τι;
Πείτε μου κι ίσως τελειώσω την ιστορία.
Εντάξει, στραβάδι.
Υπάρχει μια συμφωνία,
σαν συνθήκη,
που ξεκινά από τις απαρχές της λέσχης, όποτε κι αν ήταν αυτό.
Δεν λέμε απλώς ιστορίες εδώ.
Ένας από εμάς θα πεθάνει πρώτος.
Και σύντομα, μάλλον.
Το μισώ όταν το λες αυτό.
Ο πρώτος που θα τα κακαρώσει έχει μια μεγάλη δουλειά να κάνει.
Ένα είδος ευθύνης.
Να κάνει ό,τι μπορεί για να επικοινωνήσει από την άλλη πλευρά.
Να πει στους άλλους τι υπάρχει.
Λοιπόν…
εμφανίστηκε κανείς;
Πήρε κανείς κανένα σημάδι;
Ναι. Έχουμε αποδείξεις για τη μετά θάνατον ζωή.
Έγινε πριν δυο βδομάδες.
Τώρα συναντιόμαστε από συνήθεια.
Εγώ το έχω δει.
Έχω δει ένα σημάδι.
Όχι, δεν έχεις δει.
Παιδιά, το σκέφτεστε λάθος.
Τι συμβαίνει μετά τον θάνατο;
Δεν ξέρετε καν πού βρίσκεστε.
Υπάρχουν τόσες ιστορίες γι' αυτό το μέρος, γι' αυτό ακριβώς το σπίτι,
για ανθρώπους που νόμιζαν ότι θα πέθαιναν, αλλά δεν πέθαναν.
Μπορώ να σας πω αυτές τις ιστορίες.
Θα τις πούμε άλλη φορά, αν με δεχτείτε.
Θα κάνω και τη συμφωνία σας.
Αν είμαι εγώ, αν φύγω πρώτη,
θα σταθώ μπροστά στο πέπλο,
θα σπρώχνω και θα ουρλιάζω μέχρι να με ακούσετε.
Και θα πω την αλήθεια.
Το υπόσχομαι.
Δεν χρειάζεται να γίνεσαι μελοδραματική.
Ήταν πολύ καλή ιστορία. Την επινόησες;
Ναι.
Θα μπορούσες να γίνεις συγγραφέας.
Ακόμα μπορώ.
Δεν ήταν όλα ψέματα, όμως, έτσι;
Τι εννοείς;
Αυτό είναι το θέμα.
Στους άλλους αρέσει εδώ, αλλά δεν το καταλαβαίνουν.
Δεν αφιερώνουν χρόνο.
Δεν κοιτάζουν πολύ αυτές τις εικόνες.
Δεν μου αρέσει να το σκέφτομαι, αλλά εγώ είμαι διαφορετικός.
Πέρασα ώρες κοιτώντας τις φωτογραφίες,
σκεπτόμενος τους ανθρώπους στις φωτογραφίες και τα ονόματά τους.
Όπως της Τζούλια Τζέιν.
ΤΖΟΥΛΙΑ ΤΖΕΪΝ
Πόσα ήταν αλήθεια;
Βρήκα την ιστορία της όταν έψαχνα για τον καρκίνο του θυρεοειδή.
Είχε και αυτή κι ήταν εδώ στο Μπράιτκλιφ,
στην τάξη του '68.
Οι αναφορές της αστυνομίας είναι αληθινές.
Εξαφανίστηκε, αλλά μόνο για μια βδομάδα.
Και επέστρεψε.
Γύρισε ξανά στο κέντρο κι ο καρκίνος ήταν σε πλήρη ύφεση.
Είπε ότι έγινε καλά εδώ.
Ότι βρήκε κάτι εδώ που τη θεράπευσε.
Μπορεί να είναι ζωντανή κάπου.
Δεν διάλεξες αυτό το μέρος τυχαία, έτσι;
Είσαι εδώ λόγω της ιστορίας.
Υπάρχουν πολλά εδώ μέσα που δεν ξέρετε.
Μπορούμε να τα ανακαλύψουμε μαζί, αλλά…
Ναι, έχεις δίκιο. Γι' αυτό είμαι εδώ.
Θα ζήσω.
Ναι.
Καλύτερα…
Καλύτερα να πάμε πάνω.
Σε περίπτωση που έρθει η νυχτερινή νοσοκόμα.
Θα μείνω για λίγο.
Να τις κοιτάξω καλά, όπως είπες.
Να περάσω λίγη ώρα αυτά με τα παιδιά.
Εντάξει. Καληνύχτα.
Καληνύχτα, Κέβιν.
Υποτιτλισμός: Πολυξένη Γεωργίου