EINE NETFLIX SERIE
Das nächste Kapitel.
Das sagen viele Leute,
wenn sie Geschichten aus ihrem Leben erzählen.
Eine neue Seite aufschlagen. Vergangenheit ist nur Prolog.
Das nächste Kapitel. Als wäre alles schon aufgeschrieben.
Als ob die Worte nur auf uns warteten.
Aber ich sehe das anders.
Wir sind die Autorinnen und Autoren unserer eigenen Geschichten.
Wir kontrollieren die Handlung nicht, aber wir entscheiden, wer wir sein wollen.
Für mich bedeutet das nächste Kapitel
die endlosen Möglichkeiten einer leeren Seite.
Neuanfänge. Es ist egal, wer man…
…wer wir in der Highschool waren.
Sportskanone, Nerd, Sonderling, Verbrecher, Prinzessin.
Oder welche überraschenden Wendungen wir erlebten.
Es ist Zeit, umzublättern und das nächste Kapitel selbst zu schreiben.
Es könnte der Kompressor sein, klar.
Nein, das ist nur der Ventilator.
Wie alt ist die Anlage nochmal? Und 370 Quadratmeter.
Ich könnte mir die Kabel ansehen, aber wir brauchen wohl einen Ersatz.
Wie wäre es morgen um 9 Uhr?
Natürlich. Ja, kein Problem.
Ok. Ja.
Alles klar. Gut. Ja. Bis dann.
-Neuer Kunde? -Neue Frisur?
Wow, sieht toll aus.
Passt gut zu Talar und Kappe.
Ich wünschte, Maggie könnte das sehen.
Das ist alles, was sie je wollte. Dass du dein Bestes gibst.
Salutatorian bedeutet Zweitbeste, also…
Nur Zweitbeste?
Hör auf, Ilonka. Du warst wirklich super,
das musst du feiern.
Und du solltest auch ein paar Regeln brechen, finde ich.
Nur einmal im Leben.
-Nur um… -Hör auf, Tim.
Oh mein Gott. Du hast es echt gemacht.
Das Rot sieht krass aus.
Wo ist Josie?
Sie hat gekniffen, und ich verstehe das.
Was, wenn wir nicht reinkommen?
-Ich… -Laruen, das ist unsere Chance,
bei einer echten Collegeparty dabeizusein.
Oder wir fangen mit einer Highschool-Party an, da wir den Zug verpasst haben,
weil wir totale Nerds waren.
Scheiß auf die Highschool.
Wodka Soda, bitte.
-Er ist kein Barkeeper. -Schon gut.
Studiert ihr hier? Ihr seht etwas jung aus.
Danke.
Oh, da sind sie.
Warum brauchen sie sechs Sorten Rum und kein Wasser?
Ja, die Wasserflaschen in der Küche wurden als Aschenbecher benutzt.
Machst du heute langsam, oder kommst du schon wieder runter?
Ich warte auf meine Freundin. Sie ist beschäftigt.
Ich glaube, sie versucht, ein paar Fehler zu machen.
Ich bin Brian.
-Ilonka. -Ich habe dich hier noch nie gesehen.
Ich habe mich dieses Jahr eher zurückgezogen.
Was studierst du?
-Englisch. -Ich auch.
Was du nicht sagst.
Was waren deine Lieblingskurse dieses Jahr?
Ich würde sagen Romantik und viktorianische Literatur.
-Das klingt wie ein blöder Spruch. -Das tut es wirklich.
Ist es aber nicht.
Ja, ich weiß, wirklich.
"Romantik und Terror im Viktorianischen England."
Das war eine meiner Optionen für meine Abschlussarbeit.
-Eine deiner Optionen? -Ich habe eine Schwäche für Oscar Wilde.
Stephenson haut mich nicht so um. Es ist Liebe, aber zu zurückhaltend.
Shelley mag ich am liebsten. Mary, nicht ihr Mann.
Mary Shelley, die Teenagerin, die Frankenstein geschrieben hat.
Das ist von einer Teenagerin.
Mit 19 wurde sie zur Mutter des modernen Horrors.
Sie schrieb das erste große Werk im Science-Fiction-Genre.
Frankenstein ist nicht nur das erste Werk über Wissenschaft,
sondern es geht auch um Ethik in Experimenten und von Forschenden…
Entschuldigung, das ist…
Deshalb nehme ich Shakespeare für meine Abschlussarbeit. Ich…
Ich neige zum Schwafeln, wenn ich von Shelley anfange.
Oh, Gott. Wo warst du das ganze Semester?
Erzähl mir mehr von dir.
Was ist dein Lieblings…
Entschuldigung. Was wolltest…
Hier, bitte.
Ilonka, hörst du zu?
Tut mir leid, ich bin nur…
Tut mir leid. Ich bin nur abgelenkt.
Können Sie den Namen noch mal sagen?
Diesen Namen? Sagen Sie den Namen bitte nochmal.
Papillares Schilddrüsenkarzinom.
Genau. Schilddrüsenkrebs.
Sie sagten, es ist behandelbar?
Oft ist es das. Wir machen weiter Untersuchungen.
Aber laut der Biopsie-Ergebnisse sollten wir sofort eine Thyreoidektomie
und eine Radiojodtherapie machen.
Sie wollen meine Schilddrüse entfernen?
Ich gehe im Herbst nach Stanford.
Nach Stanford, ich…
Wenn wir jetzt damit anfangen, wird es…
Wird es fertig sein, bevor das Semester anfängt?
Schwer zu sagen.
Wir sollten die Thyreoidektomie ansetzen.
Beschreiben Sie mir den schlimmsten Fall.
Der schlimmste Fall. Beschreiben Sie ihn.
Darüber zu reden, ist der beste Weg, um sicherzugehen, dass es nicht passiert, ja?
Brauche ich eine Chemo?
Ach, lass uns nicht darüber reden.
Ilonka, es sind viele Schritte von hier bis zur Chemo.
Stehen die Chancen gut für mich?
So einfach ist das nicht.
Ich war die Zweitbeste in einer Klasse von 900.
Ich war auch die Jüngste in meiner Klasse, ich habe ein Jahr übersprungen.
Ich war unter den besten zwei Zehnteln von einem Prozent.
Chancen liegen mir.
Ich schaffe das.
-Zum Geburtstag, liebe Ilonka -Zum Geburtstag, liebe Ilonka
-Zum Geburtstag viel Glück -Zum Geburtstag viel Glück
Was soll ich jetzt…
Die Kerzen brennen nicht.
In Krankenhäusern ist offenes Feuer nicht gerade gern gesehen, also…
Ok.
-Juhu. -Alles Gute zum Geburtstag.
-Musst du heute nicht arbeiten? -Das…
Nein. Das ist wichtiger.
Verlier nicht noch einen Auftrag für mich.
Das ist wichtiger.
Also, wie ist es?
Ganz ehrlich, Uni ist einfacher als Highschool.
Ich meine, weniger Blödsinn und mehr Dinge, die wirklich wichtig sind.
-Tim, kann ich Sie kurz sprechen? -Ja.
Und wie geht's dir so?
Das Essen ist scheiße und mein Pflegevater ist mein einziger Freund.
Aber es gibt einen Pfleger, der auf mich steht.
-Ist er süß? -Lieber sterbe ich.
Also, ich gewinne.
Ich muss auflegen, aber…
-Cool. -Danke für den Anruf.
-Das bedeutet mir viel. -Alles Gute zum Geburtstag. Und…
Ich fürchte, diese Runde hat nicht gereicht.
Die Tumore in ihrer Lunge haben nicht so reagiert, wie wir gehofft hatten.
Dann machen wir es nochmal. Noch eine Runde.
Eine weitere Runde wird keinen Unterschied machen.
Sie meinen also…
Sie sagen, sie ist unheilbar krank.
Ja.
Wie lange hat sie noch?
Schwer zu sagen.
Und verdammt schwer zu hören.
Schätzen Sie.
Lieber nicht.
-Jeder ist anders und… -Sie wurde heute 18.
Könnte sie 19 werden?
Ja, könnte sie. Das ist möglich.
Ja.
Und 20?
Wir sollten besprechen, was Sie als Nächstes tun wollen.
Ich kann nicht viel tun, außer dafür zu sorgen, dass sie weniger leidet.
Ich kann Make-A-Wish kontaktieren,
wenn das für Sie interessant wäre.
SCHILDDRÜSENKREBS ÜBERLEBEN
WILLKOMMEN IM HOSPIZ BRIGHTCLIFFE
EIN ORT FÜR JUDGENDLICHE MIT KRANKHEITEN IM ENDSTADIUM
MEDIZINISCHES WUNDER?
JULIA JAYNE SAGT, SIE SEI GEHEILT
Ein spezielles Programm, komplett finanziert.
Das klingt doch alles super.
Hospiz Brightcliffe. Du weißt, was das bedeutet, oder?
Natürlich. Aber es ist speziell für junge Leute.
Es ist nahezu einzigartig…
Sie sollten bei ihren Familien sein, Ilonka.
Laut Internet haben viele von ihnen keine Familie.
Viele Pflegekinder, Kinder ohne Familie.
Es ist ein Ort für Teenager, an dem sie sich vorbereiten können.
Das heißt, keine Behandlungen mehr. Keine Untersuchungen, keine…
Nichts davon funktioniert.
Ich habe es Maggie versprochen.
Ich sagte, ich kümmere mich um dich.
Und das hast du.
Du warst so gut, Tim.
Wie gesagt, nur auf Probe.
Wie ein Krebs-Wochenend-Camp.
Ich bleibe im Motel 6.
Falls du deine Meinung ändern willst,
kannst du das jederzeit tun,
und sofort heim nach Sacramento kommen. Vergiss das nicht.
Ilonka, hey.
Hey, alles in Ordnung, Kleine?
Ja, nur…
ein Déjà-vu.
Tut mir leid.
Du wirst mich für einen Freak halten, aber kennen wir uns?
Ja, ich glaube schon. Du warst auf der Franklin High, oder?
Oder warst du Patientin im Seattle General?
Nein, ich bin aus Sacramento.
Seltsam.
Nein, ich war noch nie dort.
Warum bist du hier?
Papillares Schilddrüsenkarzinom mit Lungenmetastasen, also…
Schilddrüsenkrebs oder so.
Leukämie oder so.
Schön, dich kennenzulernen.
Also, soll ich dich Schilddrüsenkrebs nennen?
Tut mir leid, ich bin Ilonka.
Alles ok bei dir?
Ja, mir geht's gut. Das ist Leukämie.
Kevin, freut mich.
Freut mich, Kevin. Ich bin Tim.
Sollen wir reingehen und uns den Laden mal anschauen?
Ja.
Wir sehen uns.
Vielleicht.
Ich meine, ja. Ich bin jetzt da, zumindest fürs erste.
-Ilonka, richtig? -Genau.
Willkommen in Brightcliffe.
Ich bin Mark, einer der Pfleger. Doc wartet drinnen.
Komm, ich helfe euch mit dem Gepäck.
-Danke. -Ja. Wie war die Fahrt?
Wunderschön.
Manchmal ist es etwas gefährlich.
Ist echt alles ok?
Ja, kein Problem.
Meine Güte. Wie alt ist das Haus?
Das Haus wurde gebaut…
…im Jahr 1901.
Genau, von einem Unternehmer in der Holzgewinnungsindustrie…
Stanley Oskar Freelan.
Richtig. Und von seiner Frau Vera.
Danach wechselte es mehrmals den Besitzer,
bis Dr. Stanton es 1966 kaufte.
In der Wirtschaftskrise war es ein Resozialisierungszentrum,
und in den 40ern lebte hier eine religiöse Kommune namens Paragon.
Hier lebte also auch eine Sekte.
-Das wusste ich nicht. -Ja, und es war…
Wer…
Was?
Es ist...
Es ist…
Sie ist aufgewacht.
Willkommen zurück, Fr. Pollock.
Alles ok, Schatz?
Sie sind nur umgekippt.
Kommt bei deiner Diagnose oft vor.
Ich dachte, ich hätte eine alte Dame gesehen.
Ich bin nicht gerade ein Jungspund aber alt ist ziemlich hart.
Nicht Sie, jemand anderes. .
Ach, egal.
Ich bin Dr. Georgina Stanton. Willkommen in Brightcliffe.
Tut mir leid wegen vorhin, Doc.
Als du ohnmächtig wurdest, hat er dich hochgehoben und ist zur Tür gerannt,
was ich gut verstehen kann.
Es ergibt keinen Sinn.
Es ist sinnlos, sie hierzulassen.
Sie hierzulassen, wenn sie krank ist.
Glauben Sie mir. Ich verstehe das.
So habe ich mich gefühlt, als ich meinen Sohn Julian verlor.
Ich könnte nicht mit Eltern in Ihrer Situation reden,
wäre ich nicht eine von Ihnen.
Tut mir leid, das wusste ich nicht.
Was ich nie verstanden habe, wenn wir über Krebs reden,
oder jede unheilbare Krankheit…
Achten Sie mal auf unsere Sprache, die Sprache des Kampfes.
Wir werden kämpfen.
Wir kämpfen mit allem, was wir haben.
Seid mutig für den Kampf.
Und dann sagen die Leute, sie hätten die Schlacht verloren.
Das ist so rückständig.
Ich verstehe das. Vom Kämpfen zu sprechen klingt aktiv, es ist instinktiv.
Ignoriert alles Schwierige.
Schaut euch diese scharfen Waffen an, die wir für euch entwickelt haben.
In Brightcliffe gibt es keine Schlachten.
Hier geht es um die Erlaubnis, das Schlachtfeld zu verlassen.
Sich aufs Leben zu konzentrieren, statt zu kämpfen.
Bei uns geht es nicht um einen Kampf, schon gar nicht um aussichtslose Kämpfe.
Jeder Tag hier ist ein Sieg.
Wir können gerne weiter darüber sprechen, wenn Sie wollen.
Vielleicht, während Ilonka ihre Tour beendet.
Ich…
Das wäre schön.
Also, das sind die Schlafräume.
Jungen oder Mädchen?
Beides.
Sie teilen sich keine Zimmer,
aber wir sehen keinen Grund, sie strikt zu trennen.
Diese jungen Leute haben mehr Probleme, als manche Erwachsene je haben werden.
Also sollte ich sie wie Erwachsene behandeln.
Das ist Spence.
Spence, ich ernenne dich zum Tutor für heute Nachmittag.
Vor mir waren noch vier andere dran. Was ist mit den anderen?
Bleib dran und verirr dich nicht.
Es ist wie ein Labyrinth, oder wie in Las Vegas.
Man verliert das Zeitgefühl
und soll nie rauskommen.
Ehemalige Patienten von Brightcliffe, Jahrgang '66 oder später, alle weg.
Abgekratzt.
Wobei, ist alles Ansichtssache.
Der Typ, der mich herumgeführt hat, ist tot.
Aber er nannte es die Geistertour.
Glaubst du an Geister, Neue?
Ist das wichtig?
Kommt auf deine beruflichen Ambitionen an.
Ich persönlich hoffe,
ein Poltergeist-Azubi zu werden.
Dann können wir endlich Leute verarschen.
Kommst du?
Ja.
Hier ist dann Gruppentherapie. Und alle möglichen anderen Therapien.
Die beiden machen so ein New-Age-Ding namens "Yoga",
das ist "Bullshit" auf Hindi.
Das ist Natsuki, Eierstockkrebs, und das ist Sandra, Lymphom.
Apropos Bullshit, Sandra ist leider ein Jesus-Freak,
und sie wird komisch, wenn man ihre Perücke erwähnt.
Aber das ist ok, wenn es sie glücklich macht.
Jeder hat hier so seine Methoden.
Das ist meine Methode.
Ja, die Bücherei ist das Beste.
Das wurde alles von einer Bücherei gestiftet, als sie schloss.
Es ist wie eine echte Bücherei, genauso schwer zu navigieren.
Mit Kartenkatalog und allem.
Aber es kommt noch besser.
Amesh, die Neue.
Hallo.
Glioblastom.
Gesundheit.
-Ich bin Ilonka. -Scheiße.
Ilonka, hallo. Ich bin so froh, dass ich jetzt nicht mehr der Neue bin.
Willkommen. Das ist ein toller Tag für mich.
-Amesh ist hier seit… -Zwei Monaten.
Seit zwei Monaten und ich glaube, er war…
Zwei Monate lang Witze über den Neuen.
-Ständige Schikane. -Hier wird niemand schikaniert.
Es gibt keine Schikane.
Aber er spricht ständig davon,
fragt uns, wann die Schikane beginnt. Das hier ist
keine Verbindung.
Ich kann nicht auf die Uni. Ich verlange nicht viel.
Warum schikaniert ihr mich nicht?
Warum stimmst du ihm nicht zu?
Du hast sie noch nie im Bikini gesehen.
Du kannst Lydia gern haben.
Das sind aber alte Aufzüge. Ich kenne die nur aus Filmen.
Es gibt nur den.
Hast du Lust auf ein Abenteuer? Fahr in den Keller.
Ich sagte, keine Schikane.
Klar hab ich Lust.
-Was ist im Keller? -Ich fordere dich heraus.
Nein, tut er nicht.
-Endlich ein Streich… -Klappe.
Nur zu. Ich habe drei Runden Chemo gemacht. Ich habe keine Angst.
Nein, warte. Nicht.
Geh da nicht runter.
Nicht.
Da sind die Leichen.
Ok, daran habe ich nicht gedacht.
Das ergibt Sinn, oder?
Geh allgemein besser nicht in den Aufzug, da drin spukt's.
Springt an und aus, fährt nachts ganz allein rauf und runter.
Die Verkabelung spinnt.
Er ist eben alt.
Ich verstehe es jetzt.
Aufnahmerituale sind unangebracht.
-Ja. -Es ist einfach gemein.
Ich muss mich bei allen bedanken.
Das ist schön. Hör nicht auf.
Hast du es komponiert?
Ja, habe ich.
-Du bist neu? -Ich bin Ilonka.
Cheri, freut mich.
Ich verstehe nicht viel von Musik,
aber ich bin sicher, dass sie das nicht geschrieben hat.
Das ist Cheri. Du musst aufpassen.
Pass besser auf.
Einmal sagte sie, sie war Flugbegleiterin,
und ich glaubte ihr mehr als einen Tag lang.
Wir wissen nicht viel über sie. Ihre Geschichte ändert sich oft.
Ich kann nur sagen, dass sie an dem Tag, als sie ankam,
mit zwei Umzugswagen kam und ihre Nanny einen Bentley fuhr.
Alles, was sie seitdem gesagt hat… war mit Vorsicht zu genießen.
Dein Reich. Also, deins und Anyas.
Sie sollte eigentlich hier sein.
Ich glaube, sie sollte dich rumführen.
Nun ja, so ist Anya eben.
Abendessen gibt es um 19 Uhr im Wintergarten.
Du kannst es liefern lassen.
Benutze nicht die Bettpfanne.
Sie sind zwar in jedem Zimmer,
aber man soll sie nicht benutzen, außer…
Gehen wir.
Sie sind anscheinend nur Dekoration.
Herein.
Du hast dich wohl entschieden.
Also, laden wir diese Taschen wieder ins Auto,
fahren die ganze Nacht und sind morgen früh zu Hause.
Wie war Dr. Stanton?
Um ehrlich zu sein, sie war toll.
Sie erinnert mich an Maggie.
Ich sollte dich zur Uni bringen, nicht hierher.
Das ist doch ziemlich ähnlich.
Das sind echte Elite-Uni-Vibes hier.
Sieh es einfach so, wenn es dir hilft.
Was zum Teufel?
Was machst du da?
Tut mir leid, da ist ein…
Ich bin Ilonka.
Schilddrüsenkrebs.
Mit… Lungenmetastasen?
-Du bist Anya, ja? -Ja.
Die willst du alle lesen?
Ja.
Ich sollte im Herbst auf die Uni gehen,
und versuche, mit dem Lehrplan Schritt zu halten.
Verdammte Scheiße.
Also, da sind…
Da sind komische Symbole unter meinem Bett, in Kreide.
-Ja. -Weißt du…
Weißt du, warum?
Rachel wahrscheinlich.
Rachel?
Mitbewohnerin Rachel.
Sie stand total auf Wicca-Zeug.
Gegen Ende.
Jeder hat so seine Methoden, oder?
Ja.
Zehn Gramm Morphium für mich.
Ich verstehe das.
Nicht unbedingt Wicca, aber an Magie ist vielleicht etwas dran.
Ja, bei Rachel hat es nicht funktioniert, die Alte ist tot.
Aber hey, lass sie doch einfach da. "Setzen Sie alles auf eine Karte?
Wenn Sie richtig liegen, gibt's die doppelte Punktzahl."
Es war toll, dich kennenzulernen…
Muss ich mir das Essen holen oder…
Nein, sie bringen es dir. Auch Extrawünsche.
Besprich das mit deinem Arzt,
aber du kannst das Menü ändern.
Wir kennen uns nicht.
-Ich bin Sandra. -Ilonka! Freut mich.
Ich mag deine…
-Ich mag deine Haare. -Danke.
Deine auch. Du siehst toll aus.
Ich bin Natsuki. Willkommen.
Wie lange seid ihr schon hier?
-Ich vier Monate. -Fünf.
-Drei. -Drei.
Ich 63 Tage, 17 Stunden und 11 Minuten.
Du weißt die Minuten nicht.
Sandra und Anya sind die Klassenälteren.
Ihr seid beide schon fast…
-Fast sechs Monate? -Fast sechs.
Mehr als sechs. Ich wurde gerade nochmal hochgestuft.
Meine Doppel-D. So ein Glück.
Die brauche ich auch.
-Doppel-D? -Doppeldiagnose.
Ich sterbe immer noch. Bestätigt.
Die Versicherung zahlt das Hospiz immer für sechs Monate.
Wenn du dann noch hier bist, gibt's eine neue Untersuchung.
Das ist ein Hospiz?
Ich dachte, das sei ein Internat.
Sie würden dich nicht rauswerfen.
Dr. Stanton würde uns nicht rauswerfen.
Im Keller ist zwar eine Leichenhalle,
aber es ist trotzdem ein Geschäft.
Wie bist du hier gelandet?
Ich habe Brightcliffe selbst gefunden.
Ich habe mich beworben, mit Stanton am Telefon gesprochen
und sie sagte, es gäbe einen freien Platz.
Der freie Platz war Rachel.
Ich habe sie nicht wirklich kennengelernt.
Sie war in vollem Griesgram-Modus, als du kamst.
Und diese ganze Hexerei-Sache?
Ohne Krebs hätte irgendwer
sie verbrannt.
Ich glaube, Gott wird ihr die Hexerei vergeben.
Mein Gott. Rachel glaubte nur an Wicca.
Wenn sie eine Ketzerin war, komme ich direkt in die Hölle.
Nur Gott weiß, was im Herzen eines Menschen ist,
und ich denke, er wird in deinem viel mehr Liebe finden, als du zugibst.
-Ach ja? -Oh nein.
Rachel wurde am Ende echt düster.
Ihr wisst nicht, was für komisches Zeug sie gesagt hat.
Sie sagte, dass etwas ihr folgte, wie ein lebendiger Schatten.
Jedes Mal, wenn sie sich umdrehte, weg.
Du machst mir keine Angst, Anya.
In der Nacht, bevor sie starb, kam sie in mein Zimmer.
Irre, dass sie das schaffte,
es ging ihr da schon wirklich schlecht.
Sie sagte, diesmal habe es sie fast erwischt.
Sie konnte spüren, wie seine Finger ihr T-Shirt berührten.
Dass es ihr so nahe kam.
Und sie weinte und weinte.
Und sie sagte, sie weiß, dass sie ihm nicht entkommen könne.
Nicht noch einmal.
Und am nächsten Tag starb sie.
-Warum machst du das? -Was denn?
Es ist schon gruselig genug.
Du hast nichts zu befürchten. Du hast Jesus auf deiner Seite.
Sandra, du weißt doch, was los war.
Rachel nahm gegen Ende viele Drogen.
Die Drogen sind echt hart.
Man darf das, was die Leute sagen, nicht so ernst nehmen.
Die Leute sehen Geister und hören Stimmen.
Ich hörte drei oder vier Versionen dieser "Lebender Schatten"-Story,
seit ich hier bin.
Sie war total high.
Entspann dich, Sandra. Du bist nur ein leichtes Ziel.
Hat jemand nach Mark gerufen? Licht aus um 22 Uhr, Neue.
Kein Herumlaufen, ok?
Doc gibt euch viel Spielraum, aber Sicherheit ist kein Zufall.
Deshalb gibt es eine strenge Ausgangssperre.
Es gibt nur eine Person am Nachtschalter.
Wenn ihr hinfallt, hören wir euch nicht.
Verpiss dich, Mark.
-Ok. Braucht noch jemand was? -Nein, danke.
Was war das denn?
-Spence hasst Mark. -Warum?
Er ist jung und süß und witzig und er stirbt nicht.
Was gibt es da nicht zu hassen?
TREPPEN
Du hast sie nicht mal eingeladen.
Sie schlief.
Außerdem bin ich mir bei ihr nicht sicher.
Hey, das hast du über mich gesagt.
Ich hatte recht. Die Hälfte deiner Geschichten sind alte Doctor-Who-Folgen.
Bitte nicht.
Das hatten wir schon.
Ja, aber das war, bevor ich zwei Flaschen von Stantons Privatvorrat fand.
Aber nicht mit den Medikamenten mischen.
Nein, du solltest es nicht mit Lorazepam mischen.
Jeder, wie er will!
-Was soll passieren? Ich sterbe? -Ja.
Im besten Fall kippst du am Tisch um
und fühlst dich drei Tage lang scheiße.
Wie letztes Mal.
Ich rieche nur.
Oh, ich nehme auch ein Glas, nur um daran zu riechen.
-Ich auch. -Ja, ich auch.
Ich kann es nicht mal riechen.
Was meinst du, Natsuki?
Ich sterbe vor Spannung.
Wortwahl.
Wo habe ich aufgehört?
Er ging nach dem Konzert heim.
Das gefällt mir nicht.
Verdammt.
Aber du erzählst es echt toll.
-Danke. -Es ist nur gruselig.
Deine sind immer so.
Ich habe drei Nächte lang deinen Engelsporno gehört.
Da hat sie Recht, Sandra.
Ich dachte, ihr mögt meine Engelsgeschichte.
Na gut.
Für alle, die vor uns, und alle, die nach uns kommen.
Für uns hier und alle im Jenseits.
Für alle, die vor uns, und alle, die nach uns kommen.
Für uns hier und alle im Jenseits.
Sichtbar oder unsichtbar, anwesend oder abwesend.
Sichtbar oder unsichtbar,
anwesend oder abwesend.
Ok, das Konzert ist vorbei und Ren geht nach Hause.
Er wollte nicht so lange ausbleiben,
aber er hörte diese seltsame Musik,
die aus dem Kunst-Klassenzimmer kam.
Er hatte nicht erwartet, so etwas aus einem leeren Zimmer zu hören.
Auf dem Heimweg hört er sie im Wind.
Ihm wird klar, dass die Straße ihm völlig fremd ist,
und die Häuser auch.
Aber er geht doch jeden Tag hier entlang.
Es ist völlig automatisch.
Es ergibt keinen Sinn.
Und dann dieselbe Melodie, so vertraut, als kenne er jede Note,
noch bevor er sie hört.
So vertraut.
Plötzlich fühlt er sich beobachtet.
Nicht von der Straße aus.
Die Straßen sind leer.
Nein, die Fenster…
Jedes Fenster rahmt ein Gesicht ein, wie eine Porträtgalerie.
Alle lächeln, alle beobachten ihn.
Er denkt, er sollte weglaufen, den Weg zurücklaufen, den er kam.
Aber die Musik ist wieder da.
Sie ist in seinem Ohr. Sie ist in seinem Kopf. Und dann noch ein Geräusch.
Verlaufen?
Du siehst verloren aus.
Ich bin...
Ich weiß nicht, wo ich bin. Ich…
Ich weiß nicht, wo ich bin.
Kannst du mir zeigen…
Hast du dich verlaufen?
Warte.
Sei nicht faul.
-Hast du Angst? -Ein Schreck ist nicht Angst.
Jeder kann plötzlich ganz nah viel Krach machen.
Das ist nicht unheimlich. Nur ein Schreck.
-Und verdammt faul. -Vielleicht.
Aber in dem Moment
setzt es einen Adrenalinstoß frei und…
Verdammt!
Komm schon. Willst du uns mit einer Katze Angst einjagen?
Mach das am Anfang, nicht am Ende.
Du hast recht.
Der Punkt ist, bis auf die streunende Katze
ist die Straße völlig verlassen.
Wisst ihr noch, was die Lehrerin sagte?
Als sie ihn vor dieser Melodie warnen wollte.
Sie sagte, dass manche Melodien sich in deinem Kopf festsetzen.
Man kann nicht einfach aufhören, sie zu hören, wenn man sie einmal gehört hat.
Es geht weiter und immer weiter, und sie versuchte…
Was zum Teufel war das?
Verdammt, Neue, komm doch einfach raus.
Verdammt.
Du warst also doch wach.
Ich dachte, niemand darf nachts raus.
Dürfen wir auch nicht.
Was ist das dann?
Eine Art Club.
Gib mir den Wein.
Trink etwas.
Nein, danke.
Nimm einen Schluck.
Ich kann nicht. Ich nehme Medikamente.
Du nimmst Paracetamol, und sonst?
Haldol? Du kannst trinken.
Trink die Schmuggelware, dann kommst du vielleicht in den Club.
Sonst vergiss es. Niemand kommt umsonst rein.
Komm schon. Sie ist schon da.
Entweder sie ist Mitglied des Clubs
oder Zeugin der Anklage.
Der Mitternachtsclub.
Ich weiß nicht, ob er immer schon so hieß,
aber so hieß er, als ich herkam.
Ihr schleicht euch also jeden Abend in die Bibliothek und…
…wir erschaffen Geister.
-Erzählen Geschichten. -Geister klingt besser.
Erzählt man eine Geschichte, erschafft man einen neuen Geist, denn…
Am Ende sind wir nur das.
Geschichten.
Ja, apropos,
Natsuki ist mitten in einer Geschichte.
Das geht schon seit drei Tagen so
und ist inzwischen nur noch eine Serie blöder Schreckmomente.
Sei still.
In diesem Club geht es um mehr als nur Geschichten.
Um eine ziemlich große Sache.
Hey, sie hat keinen Wein getrunken.
Sie hat noch keine einzige Geschichte erzählt, also…
Du willst in den Club? Dann leg los.
Erzähl eine Geschichte, sofort, und trink endlich, verdammt.
Wie gesagt, niemand kommt umsonst rein.
Wobei, Cheri kam umsonst rein.
Ja, genau.
Cheri hat noch keine Geschichte erzählt, und es sind schon drei Monate.
Ich arbeite daran.
Ich gehe nochmal drüber. Ist in der Nachbearbeitung.
Das sagt mein Papa immer.
Er ist ein berühmter Filmproduzent.
Klar, Cheri steckt voller Geschichten.
Nur nie hier im Club.
Aber außer Cheri kommt niemand umsonst rein.
Was für eine Geschichte?
Es gibt keine Regeln, aber es ist meistens das gleiche Thema.
Man versucht, die anderen zu Tode zu erschrecken.
Nicht alle.
Die Interessanten schon.
Es ist nicht einfach,
jemanden zu erschrecken, der die schlimmste Nachricht erhalten hat.
Wir sind ein verdammt hartes Publikum.
Ok, wie wäre es damit?
Die Geschichte geht um eine junge Frau, die erfuhr, dass sie stirbt.
Oh, verpiss dich.
Langweilig. Wir vermeiden dieses Thema hier.
Es ist nicht so, wie ihr denkt.
Ihr Name war Julia Jayne,
und sie wurde 1951 in Lewiston, Idaho, geboren.
In ihrem Junior-Jahr lernte sie Nathan kennen.
Und es war… Es war die Art von Liebe,
bei der man denkt, alle Liebeslieder handeln nur von einem selbst.
Im Jahr 1968 verliebte sie sich also.
In dem Jahr erfuhr sie auch, dass sie Schilddrüsenkrebs hatte.
Höchstens ein Jahr.
Julia war 17 und lebte bei ihrer Großmutter,
die schon so alt war, dass sie kaum sie selbst war.
Thyreoidektomie, Metastasen, Bestrahlung,
und schließlich gab es keine weiteren Optionen mehr,
und sie landete in einem Hospiz.
In einem neuen privaten Hospiz, bis zum Ende.
Zwanzigster Mai 1969.
Zwei, null, null, fünf, eins, neun, sechs, neun.
Sie war besessen von diesem Datum.
Zwanzigster Mai 1969.
Genau ein Jahr nach ihrer Diagnose,
so dachte sie, ist das Datum, an dem alles endet.
Zwei, null, null, fünf, eins, neun, sechs, neun.
Sie vermisste Nathan mit ganzem Herzen.
Manchmal, spät nachts,
war sie sich sicher, sie könne ihn nach ihr rufen hören.
Julia.
Am nächsten Tag kam Julia nicht zum Frühstück.
Sie durchsuchten das ganze Haus, aber sie war nirgends zu finden.
-Julia! -Julia!
Am darauffolgenden Tag gingen sie zur Polizei.
Julia Jayne war Schlafwandlerin,
und sie fürchteten, sie sei nachts umhergewandert.
Vielleicht war sie zu nah an die Klippe gegangen und ins Meer gefallen.
Aus Tagen wurden Wochen, und dann, einen Monat später…
Auf die Frage, wo sie die ganze Zeit gewesen war, sagte Julia:
Ich habe das Haus nie verlassen.
Kurz nach ihrer Rückkehr schrumpften ihre Tumore
und dann verschwanden sie einfach.
Es sprach sich herum, dass sie fortgehen würde.
Ihre Prognose änderte sich. Sie würde überleben.
Aber bevor sie das Hospiz verließ, geschah noch etwas.
Eins, vier, null, neun, eins, neun, sieben, null.
Zwei, fünf, eins, eins, eins, neun, sieben, eins.
Julia, der Arzt will dich sehen.
Null, zwei, null, sechs, eins, neun, acht, neun.
Es klang wie Kauderwelsch, bis…
Am 14. September 1970…
Eins, vier, null, neun, eins, neun, sieben, null.
…starb die junge Frau in ihrem Bett.
Und am 25. November…
-Zwei, fünf, eins, eins… -Ein Jahr später
…starb auch der junge Mann.
Und der Pfleger, der Julia zum Auto geholfen hatte
starb bei einem Autounfall am 6. Februar 1989.
Null, zwei, null, sechs, eins, neun, acht, neun.
Julia Jayne war nach ihrem Verschwinden wie alle anderen.
Sie kannte ihren eigenen Todestag nicht mehr, aber…
Es schien, als sei sie verflucht, den aller anderen zu kennen.
Also,
was ist passiert?
Worum geht es sonst noch im Club?
Ihr habt gesagt, es ist eine ziemlich große Sache.
Was ist es?
Sagt es mir, vielleicht erzähle ich die Geschichte zu Ende.
Ok, Neue.
Es gibt eine Art Vereinbarung,
eine Art Pakt,
der bis zum Anfang des Clubs zurückreicht, wann immer das war.
Wir erzählen hier nicht nur Geschichten.
Einer von uns hier wird zuerst sterben, und zwar wahrscheinlich bald.
Sag das nicht so.
Der Erste von uns, der abkratzt, hat eine große Aufgabe.
Eine Art Verantwortung.
Er muss tun, was er kann, um von der anderen Seite Kontakt aufzunehmen und
allen zu sagen, was sie erwartet.
Also…
Ist schon mal einer aufgetaucht?
Hat jemand ein Zeichen bekommen?
Oh ja. Wir haben Beweise für das Leben nach dem Tod.
Es geschah vor ein paar Wochen.
Jetzt treffen wir uns nur aus Gewohnheit.
Ich meine, ich habe eins gesehen.
Ein Zeichen.
Nein, hast du nicht.
Wisst ihr, ihr geht das alles völlig falsch an.
Was passiert nach dem Tod?
Ihr wisst nicht mal, was hier los ist.
Es gibt so viele Geschichten über dieses Haus.
Leute, die dachten, sie sterben, aber nicht starben.
Ich kann euch davon erzählen.
Geschichten für einen anderen Abend, wenn ich eingeladen bin.
Ich erfülle sogar euren Pakt.
Wenn ich es bin, wenn ich als Erste sterbe,
drücke ich mich gegen den Schleier,
und ich drücke und schreie und heule, bis ihr mich hört.
Ich schreie die Wahrheit.
Das verspreche ich.
Du musst ja nicht gleich so dramatisch werden.
Das war eine ziemlich gute Geschichte. Hast du sie dir ausgedacht?
Ja.
Du hättest Schriftstellerin werden können.
Kann ich doch.
Es ist aber nicht alles erfunden, oder?
Was meinst du?
Das ist es ja.
Den anderen gefällt es hier, aber sie verstehen es nicht.
Sie nehmen sich nicht die Zeit.
Sie sehen sich diese Bilder nicht so lange an.
Sie wollen wohl nicht darüber nachdenken. Aber ich bin anders.
Ich habe mir diese Fotos stundenlang angesehen,
und an die Leute gedacht, an ihre Namen.
Namen wie Julia Jayne.
JULIA JAYNE
Wie viel von der Geschichte war wahr?
Ich fand ihre Geschichte, als ich Schilddrüsenkrebs recherchierte.
Sie war hier in Brightcliffe,
im Jahr 1968.
Und die Polizeiberichte sind auch echt.
Sie verschwand, aber nur für eine Woche.
und sie kam zurück.
Sie kam durch die Vordertür und war bereits in Remission.
Und sie sagte, es läge an diesem Ort,
dass sie hier etwas gefunden hatte, das sie heilte.
Sie könnte noch irgendwo am Leben sein.
Du hast diesen Ort nicht einfach so ausgesucht, oder?
Du bist wegen dieser Geschichte hier.
Dieser Ort hat viel mehr zu bieten, als ihr wisst.
Vielleicht könnten wir es gemeinsam herausfinden, aber…
Ja, du hast recht. Deshalb bin ich hier.
Ich werde leben.
Ja.
Wir sollten…
Wir sollten wieder hoch gehen,
falls die Nachtaufsicht die Gänge kontrolliert.
Ich bleibe noch.
Ich schaue genau hin, wie du sagtest,
und verbringe etwas Zeit mit den anderen.
Ok. Also, gute Nacht.
Gute Nacht, Kevin.
Untertitel von: Judith Kahl