‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫الفصل التالي.‬
‫هذا شيء يقوله الناس كثيرًا،‬
‫عندما يتكلمون عن قصص حياتهم.‬
‫اقلب الصفحة، الماضي هو تمهيد.‬
‫الفصل التالي، وكأنه كُتب أصلًا.‬
‫الكلمات موجودة أصلًا وبانتظارنا.‬
‫لكنني لا أتفق مع ذلك.‬
‫نحن من نؤلف قصصنا.‬
‫بالطبع، لا يمكننا التحكم في الحبكة دائمًا،‬ ‫لكن يمكننا أن نقرر من نريد أن نكون.‬
‫لذا بالنسبة إليّ، الفصل التالي يعني‬
‫الاحتمالات اللانهائية للصفحة الفارغة.‬
‫بدايات جديدة، لا يهم من تكون…‬
‫كنا في المدرسة الثانوية.‬
‫الرياضي أو المهووس بالعلم‬ ‫أو غريب الأطوار أو المجرم أو الأميرة‬
‫أو أيّ حبكة ملتوية تُحاك لنا.‬
‫حان الوقت لنقلب الصفحة‬ ‫ونكتب الفصل التالي بأنفسنا.‬
‫قد يكون الضاغط، بالطبع.‬
‫لا، إنه صوت المروحة فحسب.‬
‫كم قلت عمر هذه الوحدة؟‬ ‫لمساحة 372 مترًا مربعًا.‬
‫أجل، يمكنني إلقاء نظرة على الأسلاك،‬ ‫لكن قد نُضطر إلى استبدالها.‬
‫ما رأيك بالساعة الـ9 صباحًا غدًا؟‬
‫بالطبع، أجل، لا مشكلة.‬
‫حسنًا، أجل.‬
‫حسنًا، جيد، أجل، سأراك حينها.‬
‫- زبون جديد؟‬ ‫- تصفيفة شعر جديدة؟‬
‫عجبًا، يبدو رائعًا.‬
‫سيبدو رائعًا مع القبعة والفستان أيضًا.‬
‫اللعنة، أتمنى لو كانت "ماغي" هنا لترى هذا.‬
‫هذا كل ما أرادته، أن تستفيدي قدر المستطاع.‬
‫الطالب المرحّب هو ثاني أفضل طالب، لذا…‬
‫مهلًا لحظة.‬
‫اخرجي من هنا يا "إيلونكا"، قمت بعمل رائع،‬
‫ويجب أن تحتفلي بذلك.‬
‫وعليك أيضًا‬ ‫أن تخرقي بعض القواعد، على ما أظن.‬
‫لمرة واحدة في حياتك.‬
‫- فقط…‬ ‫- توقف يا "تيم".‬
‫يا للهول، فعلتها!‬
‫يضفي الأحمر القوة على مظهرك.‬
‫أين "جوزي"؟‬
‫شعرت بالخوف، وأنا أتفهّم ذلك نوعًا ما.‬
‫ماذا لو لم يسمحوا لنا بالدخول؟‬
‫- أعني…‬ ‫- "لورين"، هذه فرصتنا‬
‫لحضور حفل جامعي حقيقي.‬
‫أو يمكننا أن نبدأ بحفلة مدرسة ثانوية‬ ‫بما أننا فوّتنا ذلك.‬
‫كنا مهووستين بالعلم.‬
‫تبًا للمدرسة الثانوية.‬
‫فودكا مع الصودا رجاءً.‬
‫- إنه ليس ساقيًا في حانة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫هل تدرسان هنا؟ تبدوان صغيرتين في السن.‬
‫شكرًا لك.‬
‫ها هي.‬
‫لا أعرف لم يحتاجون‬ ‫إلى ستة أنواع من الرم هناك ولا ماء.‬
‫نصف قوارير الماء في المطبخ‬ ‫تُستخدم كمنافض سجائر.‬
‫إذًا هل تتروين في الشرب أم تحاولين التوقف؟‬
‫أنا أنتظر صديقتي، إنها مشغولة.‬
‫أظن أنها تحاول اقتراف بضعة أخطاء.‬
‫أنا "براين".‬
‫- "إيلونكا".‬ ‫- لا أظن أنني رأيتك من قبل.‬
‫كنت منطوية على نفسي معظم العام.‬
‫ما هو اختصاصك؟‬
‫- الإنكليزية.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫عجبًا.‬
‫ما كانت صفوفك المفضّلة لهذا العام؟‬
‫سأقول الأدب الفيكتوري والرومانسي.‬
‫- أعرف أن هذا يبدو كعبارة تودد.‬ ‫- يبدو هذا كعبارة تودد.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫لا، أعرف أنه ليس كذلك، حقًا.‬
‫الرومانسية والرعب‬ ‫في عصر "إنكلترا" الفيكتورية.‬
‫كان ذلك أحد خياراتي من أجل أطروحة تخرجي.‬
‫- أحد خياراتك؟‬ ‫- أنا أحب "أوسكار وايلد".‬
‫لا أكترث كثيرًا لأمر "ستيفنز"،‬ ‫وما زلت أحبه، حب مهذب فحسب.‬
‫المفضلة لديّ هي "ماري شيلي" وليس زوجها.‬
‫"ماري شيلي"،‬ ‫المراهقة التي كتبت "فرانكنشتاين".‬
‫فتاة مراهقة فعلت هذا.‬
‫كان عمرها 19 عامًا‬ ‫عندما أصبحت أمّ الرعب الحديث.‬
‫هي كتبت أول عمل كبير‬ ‫في مجال الخيال العلمي.‬
‫"فرانكنشتاين" ليست أول قصة إبداعية‬ ‫تستخدم العلم بتلك الطريقة فحسب،‬
‫لكن تتعامل مع أخلاقيات التجارب‬ ‫ومن يقوم بتلك التجارب…‬
‫أعتذر، هذا…‬
‫لهذا اخترت "شكسبير" لأطروحتي، أنا…‬
‫أميل إلى الثرثرة كثيرًا‬ ‫عندما أبدأ الكلام عن "شيلي".‬
‫يا للعجب، أين كنت طوال الفصل الدراسي؟‬
‫حدثني عن نفسك.‬
‫ما كانت صفوفك المفضّلة…‬
‫المعذرة، ما كانت…‬
‫تفضلي.‬
‫"إيلونكا"، هل سمعتني؟‬
‫أعتذر، كنت…‬
‫أعتذر، أنا مشتتة الذهن فحسب.‬
‫هل يمكنك أن تقولي الاسم مجددًا؟‬
‫الاسم…‬ ‫هل يمكنك قول الاسم الحقيقي مجددًا رجاءً؟‬
‫سرطان الغدة الدرقية الحليمي.‬
‫صحيح، سرطان الغدة الدرقية.‬
‫هل قلت إنه قابل للعلاج؟‬
‫هذا ممكن، يجب أن نعرف المزيد.‬
‫لكن نتائج الخزعة تُظهر‬ ‫أنه يجب إجراء استئصال فوري للغدّة الدرقية‬
‫وأن نبدأ العلاج باليود المشعّ.‬
‫تريدون استئصال غدتي الدرقية؟‬
‫سألتحق بـ"ستانفورد" في الخريف.‬
‫"ستانفورد"، أنا…‬
‫إن بدأنا هذا الآن، هل…‬
‫هل سينتهي قبل بداية الفصل الدراسي؟‬
‫يصعب الجزم بذلك.‬
‫يجب أن نحدد موعدًا لاستئصال الغدة الدرقية.‬
‫أطلعيني على أسوأ الاحتمالات.‬
‫أسوأ الاحتمالات، أعطيني توضيحًا فحسب.‬
‫الحديث عنها هي أفضل طريقة‬ ‫للحرص على عدم حدوثها، صحيح؟‬
‫هل سأحتاج إلى علاج كيميائي؟‬
‫يا فتاة، دعينا لا نخوض في ذلك.‬
‫"إيلونكا"، هناك الكثير من الخطوات‬ ‫بين ما نناقشه الآن وبين العلاج الكيميائي.‬
‫هل الاحتمالات لصالحي؟‬
‫الأمر ليس بهذه البساطة.‬
‫كنت الثانية على مستوى صف من 900 طالب.‬
‫والأصغر سنًا في صفي أيضًا،‬ ‫وقد تخطيت عامًا دراسيًا لأكون هنا.‬
‫كنت من نخبة الطلاب.‬
‫أنا لا أخشى الاحتمالات.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫- "عيد ميلاد سعيدًا يا (إيلونكا) العزيزة‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا (إيلونكا) العزيزة‬
‫- عيد ميلاد سعيدًا لك‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا لك"‬
‫ماذا يُفترض بي…‬
‫الشموع غير مضاءة.‬
‫لا يحبذون النيران المكشوفة‬ ‫في المشافي، لذا…‬
‫حسنًا.‬
‫- رائع.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا يا فتاة.‬
‫- مهلًا، أليس لديك عمليات تركيب اليوم؟‬ ‫- إنه…‬
‫لا، هذا أكثر أهمية.‬
‫لا تخسر عملًا آخر من أجلي.‬
‫هذا أكثر أهمية.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بصراحة، الجامعة أسهل من الثانوية.‬
‫تفاهات أقل وأمور أكثر أهمية.‬
‫- "تيم"، أيمكنني محادثتك؟‬ ‫- أجل.‬
‫كيف تسير الأمور معك؟‬
‫في الواقع، الطعام سيئ،‬ ‫وأبي بالتبني هو صديقي الوحيد.‬
‫ولكن هناك ممرض مساعد منجذب إليّ.‬
‫- هل هو ظريف؟‬ ‫- أفضّل الموت.‬
‫إذًا أنا أفوز.‬
‫اسمعي، يجب أن أذهب، لكن…‬
‫- رائع.‬ ‫- شكرًا لاتصالك.‬
‫- هذا يعني لي الكثير.‬ ‫- عيد ميلاد سعيدًا، و…‬
‫أخشى أن هذه الجولة لم تنجح.‬
‫لم تستجب الأورام في رئتيها‬ ‫بالطريقة التي كنا نأملها.‬
‫إذًا نعيدها مجددًا، جولة أخرى.‬
‫جولة أخرى لن تحدث فرقًا في هذه المرحلة.‬
‫ماذا؟ إذًا أنت تقولين…‬
‫أنت تقولين إنه لا أمل في شفائها.‬
‫أجل.‬
‫كم من الوقت؟‬
‫من الصعب معرفة ذلك.‬
‫من الصعب سماع ذلك أيضًا أيتها الطبيبة.‬
‫جرّبي.‬
‫أفضّل ألّا أفعل ذلك.‬
‫- كل شخص مختلف، و…‬ ‫- بلغت الـ18 من عمرها اليوم.‬
‫هل يمكنها بلوغ سن الـ19 عامًا؟‬
‫أجل، يمكنها ذلك، هذا ممكن.‬
‫أجل.‬
‫والـ20؟‬
‫يجب أن نتحدث عمّا تريد فعله تاليًا،‬
‫مع أنه ليس هناك شيء أقترحه‬ ‫غير جعلها تشعر بالراحة.‬
‫أستطيع التواصل مع شخص‬ ‫في منظمة "ميك إيه ويش"،‬
‫إن كان يهمك الأمر.‬
‫"التغلب على سرطان الغدة الدرقية"‬
‫"أهلًا بكم في دار رعاية (برايتكليف)"‬
‫"مكان للمراهقين الذين لا أمل في شفائهم‬ ‫ليتعاملوا مع موتهم وفق شروطهم الخاصة"‬
‫"معجزة طبية؟"‬
‫"(جوليا جين)، 17،‬ ‫تدّعي أنها شُفيت من السرطان"‬
‫إنه برنامج خاص وهو ممول بالكامل.‬
‫كل هذا يبدو منطقيًا.‬
‫دار رعاية "برايتكليف"،‬ ‫تعرفين ما يعنيه ذلك، صحيح؟‬
‫بالطبع، لكنه مخصّص للشباب.‬
‫إنه أحد الأماكن الفريدة‬ ‫من نوعها في العالم.‬
‫يجب أن يكونوا مع عائلاتهم يا "إيلونكا".‬
‫كثير منهم ليست لديهم عائلات بحسب الإنترنت.‬
‫الكثير من الأولاد بالتبني، أولاد بمفردهم.‬
‫إنه مكان للمراهقين‬ ‫ليتعاملوا مع موتهم وفق شروطهم الخاصة.‬
‫هذا يعني أنه لا مزيد من العلاج،‬ ‫ولا مزيد من المحاولات، لا مزيد…‬
‫لا يفلح أيّ من هذا.‬
‫وعدت "ماغي".‬
‫وعدت "ماغي" بأن أعتني بك.‬
‫وقد فعلت ذلك.‬
‫اعتنيت بي جيدًا يا "تيم".‬
‫كما قلت، فترة تجريبية فحسب.‬
‫مثل مخيم مبيت لمصابي السرطان.‬
‫سأكون في "النُزل ستة" في البلدة.‬
‫في حال غيّرت رأيك،‬
‫حيث بإمكانك أن تغيّري رأيك بالطبع.‬
‫عودي إلى الديار‬ ‫في "ساكرامنتو"، تذكّري ذلك.‬
‫"إيلونكا".‬
‫هل أنت بخير يا فتاة؟‬
‫أجل، فقط…‬
‫أشعر أني رأيت هذا المشهد من قبل.‬
‫أعتذر.‬
‫ستظن أنني غريبة الأطوار، لكن هل أعرفك؟‬
‫أجل، أظن ذلك،‬ ‫ارتدت ثانوية "فرانكلين"، صحيح؟‬
‫أو كنت مريضة في مشفى "سياتل جنرال"؟‬
‫لا، أنا من "ساكرامنتو".‬
‫هذا غريب.‬
‫لا، لم أذهب إلى هناك قط.‬
‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫سرطان الغدة الدرقية الحليمي‬ ‫مع نقيلة سرطانية في الرئة، لذا…‬
‫أظن أنه سرطان الغدة الدرقية.‬
‫سرطان الدم على ما أظن.‬
‫سُررت بلقائك.‬
‫هل أدعوك بسرطان الغدة الدرقية فحسب؟‬
‫أعتذر، أنا "إيلونكا".‬
‫هل كل شيء على ما يُرام يا عزيزتي؟‬
‫أجل، أنا بخير، هذا سرطان الدم.‬
‫"كيفن"، سُررت بلقائك.‬
‫سُررت بلقائك يا "كيفن"، أنا "تيم".‬
‫هل نتفقد المكان من الداخل‬ ‫ونرى ماهية هذا المكان؟‬
‫أجل.‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫ربما.‬
‫أعني، أجل، سأكون هنا‬ ‫على المدى القصير على أيّ حال.‬
‫- "إيلونكا"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫مرحبًا بك في "برايتكليف".‬
‫أنا "مارك"، أحد الممرضين،‬ ‫الطبيبة بانتظارك في الداخل.‬
‫هيا، سأساعدك في حمل حقائبك.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- كيف كانت الرحلة؟‬
‫جميلة.‬
‫قد يكون الطريق صعبًا في بعض الأماكن.‬
‫هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫أجل، لا بأس.‬
‫عجبًا، كم عمر هذا المكان؟‬
‫المنزل بُني في عام…‬
‫عام 1901.‬
‫هذا صحيح، على يد صناعي تقطيع أخشاب…‬
‫"ستانلي أوسكار فريلان".‬
‫صحيح، وزوجته "فيرا" أيضًا.‬
‫تغيّر ملّاكه بضع مرات‬ ‫خلال السنوات التي تلت ذلك،‬
‫حتى عام 1966،‬ ‫عندما اشترته الطبيبة "ستانتون".‬
‫ولكن قبل ذلك، كان منزلًا انتقاليًا‬ ‫خلال فترة الكساد الاقتصادي،‬
‫وعاشت هنا جماعة دينية‬ ‫تُدعى "المثاليون" في الأربعينيات.‬
‫إذًا كان أيضًا مجمّع طائفة.‬
‫- لم أكن أعرف ذلك.‬ ‫- أجل، وكان…‬
‫من…‬
‫ماذا؟‬
‫إنه…‬
‫ها قد استفاقت.‬
‫أهلًا بعودتك يا آنسة "بولوك".‬
‫أنت بخير يا عزيزتي.‬
‫مجرد إغماء.‬
‫هذا شائع جدًا بالنسبة إلى مريض‬ ‫تمّ تشخيصه بمرضك.‬
‫ظننت أنني رأيت امرأة، سيدة عجوز.‬
‫لست شابة تمامًا،‬ ‫لكن لست عجوزًا، هذا قاس جدًا.‬
‫ليس أنت، امرأة ما…‬
‫لا عليك.‬
‫أنا الطبيبة "جورجينا ستانتون"،‬ ‫مرحبًا بك في "برايتكليف".‬
‫آسف بشأن ما حدث سابقًا أيتها الطبيبة.‬
‫- في وقت سابق؟‬ ‫- حين فقدت الوعي، حملك وركض نحو الباب،‬
‫وهذا ما أتفهّمه تمامًا.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫لا منطق في تركها هنا على الإطلاق.‬
‫أن تتركها هنا بينما هي مريضة.‬
‫ثق بي، أنا أعلم.‬
‫هذا ما شعرت به تمامًا‬ ‫عندما خسرت ابني "جوليان".‬
‫ما كنت لأستطيع التحدث مع الأهل في وضعك‬
‫لو لم أختبر ذلك.‬
‫أنا آسف، لم أدرك ذلك.‬
‫الشيء الذي لم أفهمه عندما نتكلم عن السرطان‬
‫أو أيّ مرض عضال.‬
‫انظروا إلى اللغة‬ ‫التي نستخدمها، لغة المعركة.‬
‫سنقاتل هذا الشيء.‬
‫سنقاتل بكل ما أُوتينا من قوة.‬
‫سنتحلى بالشجاعة من أجل المعركة.‬
‫ثم يقول الناس إنهم خسروا المعركة.‬
‫إنه رجعي جدًا.‬
‫أفهم ذلك، التحدث عن المعركة‬ ‫هو أمر فعال وعميق.‬
‫لا تنظروا إلى الجزء الصعب.‬
‫انظروا إلى كل هذه الأسلحة اللامعة الحادة‬ ‫التي طورناها من أجلكم لتجربوها.‬
‫"برايتكليف" لا يتمحور حول خوض المعارك.‬
‫إنه يتمحور حول الإذن لمغادرة أرض المعركة.‬
‫للتركيز على الحياة بدلًا من القتال.‬
‫لا نسعى إلى خوض معركة،‬ ‫وبالتأكيد ليست خسارة معركة.‬
‫كل يوم حياة هنا هو انتصار.‬
‫يمكننا أن نتحدث أكثر قليلًا يا "تيم"‬ ‫إن كنت ترغب في ذلك.‬
‫ربما بينما تنهي "إيلونكا" جولتها.‬
‫أنا…‬
‫أودّ ذلك.‬
‫إذًا هذا هو المهجع.‬
‫فتيان أم فتيات؟‬
‫كلاهما.‬
‫الفتيان والفتيات‬ ‫لا يتشاركون الغرف، بالطبع.‬
‫لكننا لا نرى حاجة إلى الحجر عليهم.‬
‫يتعامل هؤلاء الشباب مع أصعب‬ ‫مما سيتعامل معه بعض البالغين يومًا.‬
‫أقلّ ما يمكنني فعله هو معاملتهم كراشدين.‬
‫هذا "سبينس".‬
‫"سبينس"، سأعينك مرشدًا‬ ‫لأقرانك لفترة العصر.‬
‫كنت الخامس في الترتيب، ماذا حدث للبقية؟‬
‫التزمي به ولا تضيعي.‬
‫المكان أشبه بمتاهة هنا، أشبه بـ"فيغاس".‬
‫لا يريدونك أن تعرفي الوقت،‬
‫ولا يريدونك أن تخرجي.‬
‫مرضى "برايتكليف" السابقون،‬ ‫دفعة عام 1966، كلهم ماتوا.‬
‫تحت التراب.‬
‫هذا يعتمد على من تتحدثين إليه.‬
‫الشاب الذي اصطحبني في هذه الجولة إنه ميت.‬
‫لكنه كان يسميها "جولة الأشباح".‬
‫هل تؤمنين بوجود الأشباح أيتها المستجدة؟‬
‫هل هذا مهم؟‬
‫هذا يعتمد على طموحك المهني، على ما أظن.‬
‫بالنسبة إليّ، أتمنى ذلك.‬
‫سأصبح شبحًا مبتدئًا‬
‫عندما ننسى أخيرًا العبث مع الناس.‬
‫هل ستأتين؟‬
‫أجل.‬
‫ستكون جلسات العلاج الجماعي هنا،‬ ‫عدة جلسات في الواقع.‬
‫هاتان تمارسان‬ ‫نشاطًا جديدًا وقديمًا يُدعى اليوغا،‬
‫وهي كلمة هندية تعني هراء.‬
‫هذه "ناتسوكي"، سرطان المبيض،‬ ‫وهذه "ساندرا"، سرطان الغدد اللمفاوية.‬
‫"ساندرا" مولعة بـ"يسوع"، على ذكر الهراء‬
‫وتتصرف بغرابة إن ذكرت شعرها المستعار.‬
‫لا داعي للنقد، مهما كان ما يجدي نفعًا.‬
‫كل منا يمكنه اختيار ما يريحه.‬
‫هذا ما يريحني.‬
‫أجل، المكتبة شيء رائع.‬
‫مكتبة محلية تبرّعت بكل ما ترينه‬ ‫قبل إغلاقها، لذا‬
‫إنها مثل مكتبة حقيقية يصعب التنقل فيها.‬
‫فيها سجلّ بطاقات وكل شيء.‬
‫لكن انتظري لتري ما التالي.‬
‫"أميش"، فتاة جديدة.‬
‫مرحبًا.‬
‫ورم أرومي دبقي.‬
‫بالصحة والعافية.‬
‫- أنا "إيلونكا".‬ ‫- تبًا.‬
‫"إيلونكا"، مرحبًا، أنا سعيد جدًا‬ ‫لأنني لم أعد الفتى الجديد.‬
‫أهلًا بك، هذا يوم ممتاز بالنسبة إليّ.‬
‫- "أميش" هنا منذ…‬ ‫- منذ شهرين.‬
‫منذ شهرين، وأظن أنه…‬
‫شهران من النكات عن المرضى الجدد.‬
‫- الإزعاج المستمر.‬ ‫- لن يكون هناك أيّ إزعاج.‬
‫لا إزعاجات.‬
‫لكنه يستمر في ذكر الأمر،‬
‫دائمًا يسألنا متى يبدأ الإزعاج‬ ‫ونحن نقول له باستمرار‬
‫هذا ليس منزل أخوية.‬
‫لن أذهب إلى الجامعة،‬ ‫لا أظن أنني أطلب الكثير.‬
‫كان بإمكانكم على الأقل‬ ‫محاولة إزعاجي ولو قليلًا.‬
‫لا أعرف لم لا تتفق معه يا صاح.‬
‫لم ترها في ملابس السباحة.‬
‫"ليديا" لك.‬
‫هذه مصاعد قديمة، لم أر هذا سوى في الأفلام.‬
‫إنه كذلك.‬
‫هل تريدين الصعود فيه؟ اضغطي زر القبو فحسب.‬
‫يا صاح، قلت لك أن تتوقف عن الإزعاج.‬
‫سأصعد فيه.‬
‫- ماذا يُوجد في القبو؟‬ ‫- أتحداك أن تفعليها.‬
‫لا، لا يتحداك.‬
‫- أخيرًا بعض الإزعاج يا صاح.‬ ‫- اصمت.‬
‫أرني ما لديك، خضعت لثلاث جولات من العلاج‬ ‫الكيميائي، يتطلب الأمر الكثير لإخافتي.‬
‫لا، مهلًا، لا تفعلي ذلك.‬
‫لا تنزلي إلى الأسفل.‬
‫لا تفعلي.‬
‫إنها المشرحة.‬
‫أجل، لم أفكر في ذلك.‬
‫هذا منطقي، أليس كذلك؟‬
‫على العموم، اخرجي من المصعد، إنه مسكون.‬
‫يعمل بشكل متقطع، يصعد وينزل ليلًا بمفرده.‬
‫هناك مشكلة ما بالأسلاك.‬
‫إنه قديم، لكن سأبقى في الخارج.‬
‫أتعلم ماذا؟ فهمت الآن.‬
‫هذا ليس مكانًا مناسبًا للإزعاج.‬
‫- أجل.‬ ‫- هذا لئيم جدًا.‬
‫ذكّرني بأن أشكر الجميع.‬
‫هذا جميل، لا تتوقفي.‬
‫هل ألّفت تلك المقطوعة؟‬
‫أجل.‬
‫- هل أنت جديدة؟‬ ‫- أنا "إيلونكا".‬
‫أنا "شيري"، سُررت بلقائك.‬
‫لا أعرف الكثير عن الموسيقى،‬
‫لكن يمكنني أن أضمن لك أنها لم تؤلف هذه.‬
‫هذه "شيري"، عليك أن تحذري.‬
‫أجل، احترسي.‬
‫أخبرتني ذات مرة أنها مضيفة طيران،‬
‫وصدقتها لأكثر من يوم.‬
‫لا نعرف الكثير عن "شيري"،‬ ‫تتغير قصتها باستمرار.‬
‫الشيء الوحيد الأكيد بالنسبة إليّ‬ ‫هو أنه في يوم وصولها،‬
‫جاءت مع شاحنتي نقل‬ ‫وكانت مربيتها تقود سيارة "بنتلي".‬
‫كل ما قالته منذ ذلك الحين،‬ ‫كان مشكوكًا فيه في أحسن الأحوال.‬
‫إنها لك، في الواقع، لك ولـ"آنيا".‬
‫كان من المفترض‬ ‫أن تكون هنا لتعرّف عن نفسها.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫أظن أنه كان يُفترض بها أخذك في جولة.‬
‫لكن، هذه هي طبيعة "آنيا".‬
‫سيكون العشاء في الغرفة الزجاجية‬ ‫الساعة الـ7، إن كنت ترغبين في ذلك.‬
‫وإلا، يمكنك أن تطلبي توصيله إليك.‬
‫لا تستخدمي المبولة خاصتك.‬
‫إنها موجودة في كل غرفة لسبب مجهول،‬
‫وهم لا يريدونك أن تستخدميها إلا إذا…‬
‫هيا بنا.‬
‫من الواضح أنها للزينة، هذا ما أقصده.‬
‫ادخل.‬
‫حسنًا، أظن أنك اتخذت قرارك، صحيح؟‬
‫أظن أنه يمكننا‬ ‫إعادة هذه الحقائب إلى السيارة.‬
‫سنقود طوال الليل،‬ ‫ونعود إلى الديار بحلول الصباح.‬
‫كيف كانت الطبيبة "ستانتون"؟‬
‫في الحقيقة، كانت رائعة.‬
‫في الواقع ذكّرتني قليلًا بـ"ماغي".‬
‫من المفترض أن أوصلك‬ ‫إلى الجامعة وليس إلى هنا.‬
‫ليس هناك الكثير من الاختلاف.‬
‫الجو هنا يوحي بـ"رابطة اللبلاب" حقًا.‬
‫فكّر في الأمر على هذا النحو‬ ‫إن كان ذلك يساعدك.‬
‫ما هذا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أعتذر، هناك…‬
‫أنا "إيلونكا".‬
‫سرطان الغدة الدرقية.‬
‫مع نقيلة سرطانية في الرئة؟‬
‫- أنت "آنيا"، صحيح؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل ستقرئين كل هذه الكتب؟‬
‫أجل.‬
‫كان يُفترض أن أبدأ الجامعة في الخريف،‬
‫أنا أحاول مجاراة منهجي الدراسي.‬
‫تبًا.‬
‫لذا هناك…‬
‫هناك رموز غريبة تحت سريري مكتوبة بالطبشور.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل…‬
‫هل تعرفين لماذا؟‬
‫إنها "رايتشل" على ما أظن.‬
‫"رايتشل"؟‬
‫زميلتي في الغرفة "رايتشل".‬
‫إنها مهتمة جدًا بديانة الويكا.‬
‫في آخر أيامها.‬
‫نحتاج جميعًا إلى ما نهتم به، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫عشرة غرامات من المورفين لي.‬
‫فهمت.‬
‫لا تشبه الويكا بالضرورة،‬ ‫لكن هناك جانبًا من التفكير السحري.‬
‫بالتأكيد لم ينجح الأمر مع "رايتشل"،‬ ‫ماتت تلك الساقطة.‬
‫لكن لم لا تتركينها هناك،‬ ‫جربي الخطر المزدوج.‬
‫حيث يمكن للدرجات أن تتغير حقًا.‬
‫حسنًا، سُررت بلقائك.‬
‫هل أذهب إلى المطبخ أم…‬
‫لا، هم سيحضرون طعامك، إنه معدّ خصيصًا لك.‬
‫تكلموا مع طبيبتك بشأن ذلك مسبقًا،‬
‫لكن يمكنك تغيير القائمة إن أردت.‬
‫لم نلتق رسميًا.‬
‫- أنا "ساندرا".‬ ‫- أنا "إيلونكا"، سُررت بلقائك.‬
‫يعجبني…‬
‫- يعجبني شعرك.‬ ‫- شكرًا.‬
‫وشعرك أيضًا، أنت تبدين رائعة.‬
‫أنا "ناتسوكي"، أهلًا بك.‬
‫منذ متى وأنتم جميعًا هنا؟‬
‫- أربعة أشهر بالنسبة إليّ.‬ ‫- أنا خمسة.‬
‫- ثلاثة.‬ ‫- ثلاثة.‬
‫منذ 63 يومًا و17 ساعة و11 دقيقة.‬
‫ليس عليك عدّ الدقائق.‬
‫"ساندرا" و"آنيا" الأقدم هنا.‬
‫كلاكما هنا منذ حوالي…‬
‫- حوالي ستة أشهر؟‬ ‫- ستة أشهر تقريبًا.‬
‫أكثر من ستة،‬ ‫في الواقع، أعادوا قبولي هنا للتو.‬
‫حصلت على الـ"دي"‬ ‫المضاعفة خاصتي، الحمد لله.‬
‫أجل، يجب أن أفعل ذلك.‬
‫- "دي" المضاعفة؟‬ ‫- تشخيص مضاعف.‬
‫ما زلت أُحتضر، تم التأكيد.‬
‫يدفع التأمين نفقات دار الرعاية‬ ‫على دفعات كل ستة أشهر.‬
‫إن كنت لا تزالين هنا بعد ستة أشهر،‬ ‫عليك الخضوع لاختبار.‬
‫هذه دار رعاية؟‬
‫أخبرني والداي بأنها مدرسة داخلية.‬
‫لن يطردوك.‬
‫لن تطردنا الطبيبة "ستانتون".‬
‫فقط لأن هناك مشرحة في القبو‬
‫فهذا لا يعني أنه ليس عملًا تجاريًا.‬
‫إذًا كيف انتهى بك المطاف هنا؟‬
‫وجدت "برايتكليف" بنفسي نوعًا ما.‬
‫أرسلت طلبًا،‬ ‫أجريت مقابلة مع "ستانتون" عبر الهاتف‬
‫وقالت إن هناك شاغرًا.‬
‫أظن أنه مكان "رايتشل".‬
‫أجل، لم يتسنّ لي التعرف على "رايتشل".‬
‫كانت تتصرف بتعجرف شديد حين وصلت إلى هنا.‬
‫ومسألة السحر برمّتها؟‬
‫لو لم يقتلها السرطان،‬
‫أحدهم كان سيهدم منزلًا عليها.‬
‫أظن أن الرب سيسامحها على أمور السحر.‬
‫يا للهول، كانت "رايتشل" تتبع ديانة الويكا.‬
‫إن كانت ملحدة،‬ ‫فأنا سأذهب إلى الجحيم مباشرةً.‬
‫الرب وحده يعلم‬ ‫ماذا يُوجد في قلب أحدهم في النهاية،‬
‫وأودّ أن أظن أنه سيجد قلبك‬ ‫مليئًا بالحب أكثر بكثير مما تبوحين به.‬
‫- أجل؟‬ ‫- لا.‬
‫بدأت "رايتشل"‬ ‫تصبح سوداوية للغاية في النهاية.‬
‫لم أخبركم‬ ‫بالأشياء الغريبة التي كانت تقولها.‬
‫قالت إنها شعرت أن شيئًا ما يتبعها كظل حي.‬
‫وفي كل مرة كانت تستدير، يختفي.‬
‫لا يمكنك إخافتي يا "آنيا".‬
‫في الليلة التي سبقت وفاتها،‬ ‫جاءت راكضة إلى غرفتنا.‬
‫لا أعرف كيف ركضت.‬
‫كانت في حالة يُرثى لها آنذاك.‬
‫قالت إنه كاد ينال منها تلك المرة‬
‫لدرجة أنها شعرت بأصابعه تلامس قميصها.‬
‫كان قريبًا جدًا.‬
‫وظلت تبكي بحرقة.‬
‫وقالت إنها علمت‬ ‫أنها لن تتمكن من الهرب منه.‬
‫ليس مجددًا.‬
‫وفي اليوم التالي ماتت.‬
‫- لماذا تفعلين ذلك دائمًا؟‬ ‫- أفعل ماذا؟‬
‫الوضع مخيف بما يكفي من دون كلامك.‬
‫ليس لديك ما تخشينه، صحيح؟‬ ‫لديك "يسوع" إلى جانبك.‬
‫"ساندرا"، هل تعرفين ما الأمر؟‬
‫كانت "رايتشل"‬ ‫تأخذ الكثير من الأدوية في النهاية.‬
‫تأثير الأدوية كبير جدًا.‬
‫عليك الشك بما يقوله الناس.‬
‫الناس يرون الأشباح ويسمعون الأصوات.‬
‫سمعت ثلاث أو أربع نسخ‬ ‫من قصة "الظل الحي" تلك‬
‫منذ أن وصلت إلى هنا.‬
‫كانت منتشية.‬
‫اهدئي يا "ساندرا"، أنت هدف سهل فحسب.‬
‫هل ذكر أحدكم اسمي، تُطفأ الأنوار‬ ‫عند الساعة الـ10 أيتها الفتاة الجديدة.‬
‫ممنوع التجوّل، اتفقنا؟‬
‫الطبيب يمنحكم مجالًا من الحرية،‬ ‫لكن السلامة ليست من قبيل الصدفة.‬
‫لذلك، هناك حظر تجوّل صارم.‬
‫هناك شخص واحد فقط على المكتب الليلي.‬
‫لذا إن سقطتم عن الدرج‬ ‫أو ما شابه، قد لا نسمعكم.‬
‫تبًا لك يا "مارك".‬
‫- حسنًا، هل يحتاج أحدكم إلى شيء آخر؟‬ ‫- نحن بخير.‬
‫ما كان سبب ذلك؟‬
‫- "سبينس" يكره "مارك" نوعًا ما.‬ ‫- لماذا؟‬
‫إنه شابّ وظريف ومضحك، وهو لا يُحتضر.‬
‫كيف لا نكرهه؟‬
‫"السلالم"‬
‫أنت لم تقومي بدعوتها حتى.‬
‫في الظلام تمامًا.‬
‫كانت نائمة.‬
‫بالإضافة إلى أنني لست واثقة منها.‬
‫مهلًا، قلت هذا عني.‬
‫وقد كنت محقّة، نصف قصصك‬ ‫هي مجرد حلقات قديمة من مسلسل "دكتور هو"؟‬
‫أتمنى لو أنك لا تفعل ذلك.‬
‫سبق أن ناقشنا هذا.‬
‫أجل، لكن كان ذلك قبل أن أجد‬ ‫زجاجتين من مخزون "ستانتون" الخاص.‬
‫لكن لا يجب أن تشربه مع الأدوية.‬
‫لا، أنت ليس عليك شربه مع اللورازيبام.‬
‫لا تفسدي متعتي.‬
‫- ماذا سيفعل؟ سيقتلني؟‬ ‫- أجل، هذا ممكن.‬
‫في أفضل الحالات يجعلك تفقدين وعيك‬ ‫على الطاولة‬
‫وستكون حالتك سيئة لثلاثة أيام.‬
‫مثل المرة الماضية.‬
‫سوف أشمّه فحسب.‬
‫أنا سآخذ كوبًا أيضًا لأشمّه.‬
‫- وأنا أيضًا.‬ ‫- أجل، وأنا أيضًا.‬
‫لا يمكنني شمّ رائحته.‬
‫ما رأيك يا "ناتسوكي"؟‬
‫أتحرّق شوقًا لسماع الفصل التالي.‬
‫الصياغة.‬
‫أين توقفت؟‬
‫كان عائدًا إلى المنزل بعد الحفلة.‬
‫لا تعجبني هذه.‬
‫تبًا.‬
‫لا أقصد الإهانة، "ناتسوكي"،‬ ‫أرى أن روايتك للأحداث ممتعة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- الأمر مخيف فحسب.‬
‫دائمًا ما تكون قصصك مخيفة.‬
‫تعاملي مع الأمر، سمعنا قصتك الإباحية‬ ‫عن الملائكة لمدة ثلاثة أيام.‬
‫نالت منك يا "ساندرا".‬
‫ظننت أنكم أحببتم قصتي عن الملائكة.‬
‫حسنًا.‬
‫نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬
‫نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫نخب من سبقونا ومن سيأتون بعدنا.‬
‫نخبنا الآن ونخب من هم في الحياة الآخرة.‬
‫مرئيون أم غير مرئيين، هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫مرئيون أم غير مرئيين.‬
‫هنا لكنهم ليسوا هنا.‬
‫حسنًا، انتهى الحفل،‬ ‫و"رين" يسير إلى المنزل.‬
‫لم يخطط للبقاء لوقت متأخر جدًا‬
‫لكنه سمع الموسيقى الغريبة‬
‫آتية من جناح الفنون الجميلة.‬
‫ولم يتوقع أن تأتي من ذلك الصف الخالي.‬
‫أثناء السير إلى المنزل،‬ ‫كان يسمعها مع الرياح.‬
‫أدرك فجأةً أنه لم يتعرف على الشارع،‬
‫ولم يتعرف على هذه المنازل.‬
‫لكنه كان يسير في هذا الطريق كل يوم.‬
‫الأمر يتعلق بالذاكرة العضلية بالنسبة له.‬
‫لم يكن ذلك منطقيًا.‬
‫ثم نفس اللحن المألوف جدًا،‬ ‫وكأنه كان يعرف كل نوتة‬
‫كان على وشك أن يسمعها.‬
‫مألوف جدًا.‬
‫ثم يشعر أنه مُراقب.‬
‫ليس من الشارع.‬
‫الشارع خال.‬
‫لا، من النوافذ، كلها.‬
‫كل نافذة كانت على شكل إطار‬ ‫يحيط بوجه، مثل معرض صور.‬
‫كل الوجوه مبتسمة، كلها تراقبه.‬
‫يفكّر في أنه يجب أن يهرب،‬ ‫يجب أن يعود من حيث أتى.‬
‫لكن الموسيقى عادت.‬
‫يسمعها، إنها في رأسه، ثم صوت آخر.‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫تبدو تائهًا.‬
‫أنا…‬
‫لا أعرف أين أنا، أنا…‬
‫لا أعرف أين أنا.‬
‫هل يمكنك أن ترشديني…‬
‫هل أنت تائه؟‬
‫مهلًا.‬
‫لا تكوني مملة.‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- الفزع ليس مثل الخوف.‬
‫يمكن لأيّ أحد أن يطرق‬ ‫على القدور والأواني خلف رأس شخص ما.‬
‫هذا ليس مخيفًا، هذا مفزع فحسب.‬
‫- وهو ممل جدًا.‬ ‫- ربما.‬
‫لكن عندما يحدث ذلك،‬
‫فإنه يسبب تدفق دفعة من الأدرينالين و…‬
‫تبًا!‬
‫كفاك، هل جعلت قطة سوداء لعينة تخيفنا؟‬
‫تفعلين ذلك أولًا، ليس في النهاية.‬
‫أنت محقّ.‬
‫بيت القصيد، ما عدا تلك القطة المشردة،‬
‫كان الشارع فارغًا.‬
‫وهل تتذكرون ما قاله ذلك المعلّم؟‬
‫كيف حاولت تحذيره بشأن ذلك اللحن.‬
‫ما قالته عن أن بعض أنواع الموسيقى‬ ‫تتغلغل إلى عقلك.‬
‫لا يمكنك منع نفسك‬ ‫من سماعها بمجرد أن تسمعها.‬
‫كيف تستمر، وكيف تحاول…‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫تبًا أيتها الفتاة الجديدة،‬ ‫من الأفضل أن تخرجي.‬
‫تبًا!‬
‫كنت أعرف أنك لست نائمة.‬
‫ظننت أنه لا يُسمح لأحد بالخروج ليلًا.‬
‫لا يُسمح لنا.‬
‫ما هذا إذًا؟‬
‫إنه ناد نوعًا ما.‬
‫أعطني النبيذ.‬
‫خذي رشفة.‬
‫لا أريد.‬
‫خذي رشفة.‬
‫لا أستطيع، أنا أتناول الأدوية.‬
‫أنت تأخذين أسيتامينوفين، وماذا؟‬
‫"هالدول"، يمكنك أخذ رشفة.‬
‫اشربي الممنوعات، وربما تنضمّين إلى النادي.‬
‫وإلا انسي الأمر، لا أحد ينضمّ لنا مجانًا.‬
‫بحقك، إنها هنا أصلًا.‬
‫في هذه المرحلة، إما أنها عضوة في النادي‬
‫أو شاهدة للادعاء.‬
‫"نادي منتصف الليل".‬
‫لست متأكدًا‬ ‫إن كانوا يطلقون عليه هذا الاسم في الأصل،‬
‫لكن كان هذا اسمه عندما وصلت إلى هنا.‬
‫إذًا أنتم تتسللون إلى المكتبة كل ليلة و…‬
‫ونسرد قصصًا عن الأشباح.‬
‫- نسرد القصص.‬ ‫- نجعل قصص الأشباح تبدو أفضل بكثير.‬
‫حين تحكين قصة، تنجبين شبحًا جديدًا لأن…‬
‫هذا كل ما يمثّله أيّ منا في النهاية.‬
‫قصص.‬
‫أجل، بالحديث عن ذلك،‬
‫"ناتسوكي" في خضمّ قصة مشوقة.‬
‫إنها مستمرة منذ ثلاثة أيام،‬
‫وتحولت أخيرًا‬ ‫إلى مجموعة من محاولات التخويف التافهة.‬
‫اسكت.‬
‫النادي ليس لسرد القصص فحسب.‬
‫هناك أمر مهم جدًا في الواقع.‬
‫مهلًا، لم تشرب أيّ نبيذ.‬
‫لم تخبر قصة واحدة.‬
‫هل تريدين الانضمام إلى النادي؟‬ ‫افعلي ما عليك فعله.‬
‫أخبرينا قصة الآن واشربي.‬
‫كما قلت من قبل، لا أحد ينضمّ إلينا مجانًا.‬
‫في الواقع، "شيري" انضمت مجانًا.‬
‫كنت سأقولها.‬
‫لم ترو "شيري"‬ ‫ولو قصة واحدة بعد، وقد مرّت ثلاثة أشهر.‬
‫أنا أعمل على ذلك.‬
‫ما زلت أحررها، وأحذف الأخطاء.‬
‫هذا ما يقوله أبي طوال الوقت.‬
‫إنه منتج أفلام شهير.‬
‫"شيري" لديها الكثير من القصص.‬
‫لكن ليس في النادي.‬
‫لكن باستثناء "شيري" لا أحد ينضمّ مجانًا.‬
‫أيّ نوع من القصص؟‬
‫لا تُوجد قواعد هنا،‬ ‫رغم أنه يبدو أن هناك موضوعًا محددًا.‬
‫عادةً ما نحاول إخافة بعضنا.‬
‫ليس جميعنا.‬
‫المثيرون للاهتمام منا، على أيّ حال.‬
‫من السهل إخافتهم،‬
‫إخافة شخص قد تلقّى مسبقًا‬ ‫أسوأ أخبار سيتلقاها على الإطلاق.‬
‫نحن جمهور صعب.‬
‫حسنًا، ما رأيكم بهذا؟‬
‫قصة عن شابة اكتشفت أنها كانت تُحتضر.‬
‫اغربي عن وجهي.‬
‫ممل، نحاول ألّا نفعل ذلك هنا،‬ ‫له علاقة بالاستمناء بعض الشيء.‬
‫مهلًا، الأمر ليس كما تظنون.‬
‫كان اسمها "جوليا جين"‬
‫وُلدت عام 1951 في "لويستون"، "أيداهو".‬
‫كانت في سنتها الأولى في الجامعة‬ ‫عندما قابلت "نايثان".‬
‫وكان ذلك النوع من الحب‬
‫حيث تصبح كل أغاني الحب فجأةً عنك.‬
‫سنة 1968 كانت السنة‬ ‫التي وقعت فيها في الحب.‬
‫كانت السنة التي اكتشفت فيها‬ ‫أنها مصابة بسرطان الغدة الدرقية.‬
‫أقل من سنة على الأكثر.‬
‫كان عمر "جوليا" 17 عامًا‬ ‫وكانت تعيش مع جدتها العجوز،‬
‫والتي كانت مسنة جدًا،‬ ‫كانت بالكاد على طبيعتها.‬
‫استئصال الغدة الدرقية،‬ ‫انتشار السرطان، والإشعاع،‬
‫وأخيرًا لم يكن هناك خيار آخر‬
‫وانتهى بها المطاف في دار رعاية.‬
‫دار رعاية خاصة جديدة لتنتظر موتها.‬
‫الـ20 من مايو 1969.‬
‫صفر، خمسة، اثنان، صفر،‬ ‫واحد، تسعة، ستة، تسعة.‬
‫أصبحت مهووسة بذلك التاريخ.‬
‫الـ20 من مايو 1969.‬
‫بعد عام من تشخيص مرضها،‬
‫الموعد الذي حسبت أنه قد يكون نهايتها.‬
‫صفر، خمسة، اثنان، صفر،‬ ‫واحد، تسعة، ستة، تسعة.‬
‫افتقدت "نايثان" كثيرًا.‬
‫أحيانًا في وقت متأخر من الليل.‬
‫أقسمت إنها تستطيع سماعه وهو يناديها.‬
‫"جوليا".‬
‫في اليوم التالي،‬ ‫لم تأت "جوليا" لتناول الإفطار.‬
‫فتشوا المنزل بأكمله،‬ ‫ولم يعثروا عليها في أيّ مكان.‬
‫- "جوليا"!‬ ‫- "جوليا"!‬
‫بعد يوم آخر، قُدّم بلاغ للشرطة.‬
‫كانت "جوليا جين" تسير في نومها‬
‫وكانوا قلقين من أن تكون‬ ‫قد هامت في الخارج ليلًا.‬
‫في أسوأ الأحوال، أن تكون اقتربت كثيرًا‬ ‫باتجاه الجرف وسقطت في المحيط.‬
‫تتحوّل الأيام إلى أسابيع وبعدها بشهر…‬
‫عندما سُئلت أين كانت طوال‬ ‫هذا الوقت، قالت "جوليا"…‬
‫لم أغادر المنزل قط.‬
‫بعد عودتها مباشرةً، بدأت أورامها بالتقلص،‬
‫ثم اختفت بطريقة ما.‬
‫انتشر الخبر بأنها كانت سترحل.‬
‫تغير تشخيصها، كانت ستعيش.‬
‫لكن قبل أن تغادر دار الرعاية،‬ ‫هناك أمر أخير.‬
‫صفر، تسعة، واحد، أربعة،‬ ‫واحد، تسعة، سبعة، صفر.‬
‫واحد، واحد، اثنان، خمسة،‬ ‫واحد، تسعة، سبعة، واحد.‬
‫"جوليا"، يريد الطبيب أن يراك.‬
‫صفر، اثنان، صفر، ستة،‬ ‫واحد، تسعة، ثمانية، تسعة.‬
‫بدا كلامًا غير مفهوم حتى…‬
‫في 14 سبتمبر عام 1970.‬
‫صفر، تسعة، واحد، أربعة،‬ ‫واحد، تسعة، سبعة، صفر.‬
‫ماتت تلك الشابة في سريرها.‬
‫وفي 25 نوفمبر…‬
‫- واحد، واحد، اثنان، خمسة،‬ ‫- بعد عام…‬
‫واحد، تسعة، سبعة، واحد.‬
‫مات الشاب أيضًا.‬
‫والممرض المساعد الذي ساعد "جوليا"‬ ‫في الوصول إلى سيارتها‬
‫تُوفي في حادث سيارة يوم 6 فبراير 1989.‬
‫صفر، اثنان، صفر، ستة،‬ ‫واحد، تسعة، ثمانية، تسعة.‬
‫كانت "جوليا جين" مثل الجميع بعد اختفائها.‬
‫لم تعد تعرف تاريخ موتها، لكن…‬
‫بدا أنها ملعونة‬ ‫لأنها تعرف تواريخ الآخرين كلهم.‬
‫إذًا.‬
‫ماذا حدث لها؟‬
‫قلت إن هناك المزيد بشأن النادي.‬
‫قلت إنه شيء مهم للغاية.‬
‫ما هو؟‬
‫أخبريني وربما سأنهي تلك القصة.‬
‫حسنًا أيتها المستجدة.‬
‫كان هناك اتفاق من نوع ما.‬
‫مثل اتفاق.‬
‫يعود إلى بداية النادي،‬ ‫لا يهم في أيّ وقت كان ذلك.‬
‫نحن لا نروي القصص فقط هنا.‬
‫واحد منا نحن الجالسون على هذه الطاولة‬ ‫سيموت أولًا.‬
‫وقريبًا على الأرجح.‬
‫أكره عندما تقولين ذلك.‬
‫أول واحد منا يموت، لديه عمل مهم ليقوم به.‬
‫مسؤولية من نوع ما.‬
‫أن يفعل كل ما بوسعه‬ ‫ليتواصل معنا من العالم الآخر.‬
‫ليخبر الآخرين بما عليهم توقّعه.‬
‫إذًا…‬
‫هل ظهر أحدهم؟‬
‫هل حصل أحد على إشارة؟‬
‫أجل، لدينا دليل على الحياة الآخرة.‬
‫حدث ذلك منذ أسبوعين.‬
‫نلتقي الآن بدافع العادة.‬
‫أنا تلقيت إشارة.‬
‫رأيت إشارة.‬
‫لا، لم تفعلي.‬
‫أنتم تفكرون في الأمر بشكل خطأ.‬
‫ماذا يحدث بعد الموت؟‬
‫أنتم لا تعرفون موقفكم من الأمر حتى.‬
‫ثمة قصص كثيرة عن هذا المكان،‬ ‫وهذا المنزل تحديدًا، في الواقع،‬
‫قصص عن أشخاص ظنوا أنهم سيموتون،‬ ‫لكنهم لم يموتوا.‬
‫يمكنني أن أروي لكم تلك القصص.‬
‫إنها قصص لليلة أخرى، إن قبلتم بي.‬
‫حتى إنني سأنفّذ اتفاقكم.‬
‫إن كنت سأموت أولًا،‬
‫سأقف أمام ذلك الستار‬
‫وسأدفع وأصرخ وأنتحب حتى تسمعوني.‬
‫وسأصرخ بالحقيقة.‬
‫أعدكم.‬
‫ليس عليك المبالغة في رد فعلك على هذا.‬
‫كانت تلك قصة جيدة جدًا، هل اختلقتها؟‬
‫أجل.‬
‫أراهن أنه كان بإمكانك أن تصبحي كاتبة.‬
‫ما زال ذلك ممكنًا.‬
‫لم تكن مُختلقة بالكامل، صحيح؟‬
‫ماذا تعني؟‬
‫هذه هي المشكلة.‬
‫يحب الآخرون المكان هنا، لكنهم لا يفهمونه.‬
‫إنهم لا يأخذون وقتهم.‬
‫لا يمعنون النظر في هذه الصور.‬
‫أظن أنهم لا يحبون التفكير في الأمر،‬ ‫لكن أنا مختلف.‬
‫وقضيت ساعات وأنا أنظر إلى هذه الصور،‬
‫وأنا أفكّر في شخصياتهم وأنظر إلى أسمائهم.‬
‫أسماء مثل "جوليا جين".‬
‫"جوليا جين"‬
‫إذًا كم من أحداث تلك القصة كان حقيقيًا؟‬
‫وجدت قصتها‬ ‫أثناء بحثي عن سرطان الغدة الدرقية.‬
‫كانت مصابة به وكانت هنا في "برايتكليف"،‬
‫دفعة عام 1968.‬
‫وتقارير الشرطة حقيقية أيضًا.‬
‫اختفت فعلًا، لكن لأسبوع فقط،‬
‫وقد عادت فعلًا‬
‫ودخلت عبر تلك الأبواب الأمامية‬ ‫في تعاف كامل.‬
‫وقالت إن هذا المكان هو السبب‬
‫في أنها وجدت شيئًا هنا وشفاها.‬
‫ربما تكون على قيد الحياة في مكان ما.‬
‫لم تختاري هذا المكان عشوائيًا، أليس كذلك؟‬
‫أنت هنا بسبب تلك القصة.‬
‫هناك أمور كثيرة متعلقة بهذا المكان‬ ‫لا تعرفونها.‬
‫ربما يمكننا أن نكتشفها معًا، ولكن…‬
‫أجل، أنت محقّ، لهذا السبب أنا هنا.‬
‫سوف أعيش.‬
‫أجل.‬
‫علينا…‬
‫ربما يجب أن نعود ونخلد إلى النوم.‬
‫في حال أتت الممرضة الليلية في جولة.‬
‫سأبقى قليلًا.‬
‫سأمعن النظر كما قلت،‬
‫أقضي دقيقة هادئة مع هؤلاء الأولاد.‬
‫حسنًا، طابت ليلتك.‬
‫طابت ليلتك يا "كيفن".‬
‫ترجمة "كيندا محمد"‬