‎NETFLIX 影集
‎“下一章”
‎這是人們聊起自己的人生經歷時
‎常提到的一句話
‎（沙加緬度，1994年）
‎“翻到下一頁”，過去宛如序幕
‎“下一章”，彷彿內容都已經寫好了
‎字字句句都在那裡等著我們
‎但是我不這麼認為
‎我們都能書寫自己的故事
‎“沒錯，有時劇情無法掌控
‎但是可以決定自己想成為什麼角色
‎所以在我看來，下一章意味著…”
‎“空白頁面有無盡的可能性
‎嶄新的開始，不管你是…”
‎“高中時期的我們是什麼樣的人
‎運動健將、書呆子 ‎怪人、罪犯或公主
‎或是人生遇到什麼轉折
‎都該翻頁，自己創作下一個篇章了”
‎絕對有可能是壓縮機
‎不對…那是風扇運轉的聲音
‎你說這部裝置使用幾年了？
‎112坪要用的
‎對，我可以檢查一下電線 ‎不過可能需要更換
‎明早9點呢？
‎那當然，對，沒問題
‎好，對
‎好…比爾
‎對，到時見
‎新客戶？
‎新髮型？
‎真好看，配上學位服也好看
‎真是的，真希望瑪姬看得到現在的妳
‎妳知道那是她唯一的願望吧？
‎看到妳盡最大的努力
‎代表畢業生致詞 ‎意味著我只是第二名，所以…
‎只是第二名
‎少來了，伊隆卡，妳表現得很好
‎得好好慶祝
‎也不要一直當乖乖牌
‎-這輩子找個機會去… ‎-別說了，提姆
‎天啊，妳真的辦到了
‎這種紅色真是酷炫
‎喬西呢？
‎她臨陣脫逃，其實我懂她的顧慮
‎如果我們進不去呢？
‎-我是說… ‎-蘿倫，難得有機會
‎可以參加真正的大學派對
‎也可以先參加高中的 ‎我們之前都錯過了
‎只會埋首書籍
‎該死的高中生涯
‎請給我伏特加汽水
‎-他又不是酒保 ‎-沒關係
‎妳們是這裡的學生嗎？ ‎看起來年紀有點小
‎謝謝
‎原來在這裡
‎真不知道那邊為什麼 ‎要放六種蘭姆酒，可是卻沒有水
‎是啊，這間廚房大半的水瓶 ‎都被拿去當菸灰缸了
‎妳是要慢慢喝，還是已經不喝了？
‎我在等我的朋友，她很忙
‎我覺得她是故意要做蠢事
‎我叫布萊恩
‎伊隆卡
‎我好像沒在這裡見過妳
‎我這一年都不太跟別人打交道
‎妳主修什麼？
‎-英語 ‎-我也是
‎真的嗎？
‎你今年最喜歡哪幾堂課？
‎應該是浪漫與維多利亞文學
‎-對，我知道聽起來像搭訕台詞 ‎-的確像搭訕台詞
‎-可是不是 ‎-我知道不是，真的
‎英國維多利亞時期的浪漫與恐怖
‎那是我畢業論文的選項之一
‎-妳的選項之一？ ‎-我對奧斯卡王爾德的作品很著迷
‎但不太喜歡史蒂文森的作品 ‎我還是喜歡，但也僅此而已
‎我最愛的是雪萊
‎是瑪麗，不是她丈夫
‎瑪麗雪萊 ‎寫了《科學怪人》的青少女
‎居然是青少女寫的
‎她19歲就成為現代恐怖文學之母了
‎她寫了科幻小說類型第一本鉅作
‎《科學怪人》不僅是第一個 ‎用那種方式運用科學的創作故事
‎還處理實驗跟實驗者倫理的問題…
‎抱歉，那…
‎所以我選了莎士比亞 ‎當畢業論文題目，我…
‎我一聊到雪萊就會滔滔不絕
‎天啊，這學期怎麼都沒遇到妳？
‎談談你自己吧
‎你最愛什麼…
‎不好意思，你…
‎來，這個給妳
‎伊隆卡，聽得見嗎？
‎抱歉，我只是…
‎抱歉，我剛剛分心了
‎可以再說一次名稱嗎？
‎病名？麻煩再說一次實際的病名？
‎乳突甲狀腺癌
‎對，甲狀腺癌
‎妳說可以治療？
‎有可能，得進一步了解妳的病情
‎但切片結果顯示 ‎得馬上進行甲狀腺切除術
‎並展開放射性碘治療
‎妳要切除我的甲狀腺？
‎不，我要進史丹佛大學了
‎秋天要入學
‎史丹佛大學？我…
‎如果現在開始，會…
‎學期開始之前會結束嗎？
‎很難說
‎我們應該先安排甲狀腺切除術
‎告訴我最糟的情況會是什麼
‎最糟的情況，讓我…
‎稍微了解一下
‎實際談論最能避免事情走到那一步
‎對吧？
‎我會需要化療嗎？
‎孩子，先別想那麼多
‎伊隆卡，在現階段跟化療之間 ‎還有許多步驟
‎我好轉的機率高嗎？
‎沒那麼簡單
‎我在九百人的班級裡排名第二
‎還是班上最年輕的，我跳級一年
‎我在前百分之一的優等生裡 ‎排名前十分之二
‎我很擅長機率
‎我沒問題的
‎祝妳生日快樂，親愛的伊隆卡
‎祝妳生日快樂
‎我該怎麼…
‎我是說…又沒點蠟燭
‎醫院不喜歡明火，所以…
‎好吧
‎-好耶 ‎-生日快樂，孩子
‎-等等，你今天不用去安裝設備嗎？ ‎-這…
‎不用，這更重要
‎不要再為了我搞丟工作
‎這比較重要
‎-怎麼樣？ ‎-說真的，大學比高中輕鬆多了
‎大家都不說廢話 ‎也有更多真正重要的事物
‎-提姆，可以過來一下嗎？ ‎-好
‎那妳那邊還好嗎？
‎伙食爛透了
‎只有寄養爸爸可以跟我當朋友
‎可是有個護理員對我有意思
‎很帥嗎？
‎我寧可死了算了
‎所以我贏了
‎聽著，我得掛電話了，但…
‎-好 ‎-謝謝妳打給我
‎-這對我意義重大 ‎-生日快樂，還有…
‎基本上，這一回合的治療恐怕無效
‎她肺部腫瘤的反應並不如我們的期望
‎所以要再來一次嗎？再來一回合？
‎現在再來一回合也不會有幫助
‎妳的意思是…
‎妳的意思是她沒救了
‎對
‎還有多久的時間？
‎很難說
‎聽妳宣佈噩耗也很痛苦，醫生
‎預估看看
‎我想不要比較好
‎-每個人的情況都不同，而且… ‎-她今天滿18歲了
‎她有辦法撐到19歲嗎？
‎對，可以，有可能
‎對
‎那20歲呢？
‎應該討論一下你接下來想怎麼做
‎不過我能做的不多 ‎只能盡量讓她舒服一點
‎我可以聯絡喜願基金會
‎如果你想要的話…
‎（擊敗甲狀腺癌）
‎（歡迎來到布萊克里夫安寧之家）
‎（布萊克里夫安寧之家 ‎讓病危青少年自主轉變之地）
‎（醫療奇蹟？）
‎（茱莉亞潔恩，17歲 ‎聲稱她的癌症被治癒了）
‎這是個特殊方案，而且全額補助
‎這些都很合理
‎“布萊克里夫安寧之家”
‎妳知道這代表什麼吧？
‎那當然，但他們專門收年輕人
‎是世界上絕無僅有的機構…
‎他們應該跟家人在一起，伊隆卡
‎網站上的資料說他們多半都沒有家人
‎有許多寄養孩子跟無依無靠的孩子
‎那是青少年自主轉變之地
‎這代表不再接受治療、試驗跟…
‎那些都沒用
‎我答應過瑪姬
‎我答應過瑪姬會照顧妳
‎你的確很照顧我
‎你做得很好，提姆
‎就像我說的，只是試住看看
‎就像參加癌症過夜營隊
‎我會住鎮上的六號汽車旅館
‎以免妳改變心意
‎妳當然可以改變心意
‎回到沙加緬度的家，記住這一點
‎伊隆卡，嘿
‎妳還好嗎，孩子？
‎對，只是…
‎似曾相識
‎抱歉，你一定會覺得 ‎我是個怪人，但是…
‎我們認識嗎？
‎是，應該吧
‎妳是法蘭克林高中畢業的吧？
‎或是西雅圖綜合醫院的病人？
‎不是，我來自沙加緬度
‎那就怪了
‎我沒去過那裡
‎妳是因為什麼病才來到這裡？
‎乳突甲狀腺癌合併肺轉移
‎所以…
‎甲狀腺癌吧
‎我是白血病
‎很高興認識妳
‎我叫妳甲狀腺癌就好了嗎？
‎抱歉，我是伊隆卡
‎沒事吧，親愛的？
‎對，沒事，他叫…
‎白血病
‎我叫凱文，幸會
‎幸會，凱文，我是提姆
‎去裡面看看這裡為什麼那麼有名吧？
‎好
‎回頭見
‎或許吧
‎我是說沒問題 ‎反正我會在這裡短暫停留
‎-伊隆卡，對吧？ ‎-沒錯
‎歡迎來到布萊克里夫
‎我是馬克 ‎我是護理師之一，醫生在裡面等妳
‎走吧，我幫你們提行李
‎-謝謝 ‎-不客氣，路途還順利嗎？
‎-風景很美 ‎-有些地方可能沒那麼美
‎妳確定妳沒事？
‎對…沒事
‎天啊，這間房子屋齡幾年？
‎房屋本身建於…
‎1901年
‎沒錯，是伐木工業家…
‎史丹利奧斯卡弗利隆蓋的
‎沒錯，他太太薇拉也參與其中
‎後來這些年間易主過好幾次
‎直到1966年，史坦頓醫生買了下來
‎但是在那之前 ‎於經濟大蕭條期間當過中途之家
‎1940年代 ‎有個叫完人的宗教公社住在這裡
‎所以也是教派聚居地
‎-我都不知道 ‎-對，當時…
‎誰…
‎怎麼了？
‎是…
‎她醒了
‎歡迎回來，帕盧克女士
‎妳沒事了，親愛的
‎只是昏過去而已
‎罹患妳這種疾病的人常有這種症狀
‎我以為我看到一個人，是個老太太…
‎我稱不上是純真少女 ‎不過說我老真的太傷人了
‎不是妳，是某個…
‎當我沒說
‎我是喬吉娜史坦頓醫生 ‎歡迎來到布萊克里夫
‎稍早的事真的很抱歉，醫生
‎-稍早？ ‎-妳昏倒時
‎他把妳抱起來就往門口衝
‎這我完全能諒解
‎這完全不合理
‎把她留在這裡是不合理的
‎留下生病的她
‎相信我，我懂
‎我失去兒子朱利安時也是這種感覺
‎如果我沒遇過類似的情況
‎我不可能跟病患的家長懇談
‎很遺憾，我都不知道
‎我不懂的是當我們提起癌症
‎或任何絕症時
‎看看我們用的都是什麼語言
‎用語都與戰鬥有關
‎“要對抗病魔”
‎“要用盡所有力氣對抗”
‎“勇敢地打這場仗”
‎還有人說…
‎他們“輸給病魔”
‎這實在是太退步了
‎我懂，談起這場仗 ‎那是種主動的真實情感
‎不要著重在痛苦的部分
‎把焦點放在 ‎我們為你們研發的閃亮銳利武器
‎布萊克里夫不重視這種戰鬥的論述
‎重點在於允許病人離開戰場
‎聚焦在生活，而非戰鬥上
‎這不是一場仗 ‎也絕對不是打輸了戰爭
‎在這裡生活的每一天都是一場勝利
‎你要的話，我們可以深入討論，提姆
‎或許在這期間 ‎伊隆卡可以繼續去參觀
‎我…
‎我很樂意
‎這是宿舍
‎男生的還是女生的？
‎兩者都有，當然不是男女混住一室
‎可是我們覺得沒必要隔離他們
‎這些年輕人面對的痛苦 ‎遠超過某些成人
‎我至少可以把他們當大人看
‎這是史賓賽
‎史賓賽 ‎我要指定你今天下午來當前輩
‎我前面還有四個人，其他人呢？
‎沿著走廊走，別迷路了
‎這裡的通道錯綜複雜 ‎比較像拉斯維加斯
‎他們想把時間感變得很模糊 ‎也不希望妳離開
‎那是布萊克里夫之前的病人 ‎1966年那屆之後的，都過世了
‎離開人世
‎根據妳問的對象會有所不同
‎帶我導覽的人已經不在了
‎不過他以前都說這叫“鬼魅之旅”
‎妳相信鬼魂存在嗎，新來的？
‎這很重要嗎？
‎要看妳想從事什麼工作吧
‎我自己都在祈禱
‎我會當個低階的喧鬧鬼
‎我們最後會忘了要惡搞活人
‎（1968年）
‎妳要來嗎？
‎要
‎團體治療都在這裡進行 ‎其實有很多療程
‎她們兩個在進行叫瑜伽的新時代療法
‎在印度語裡是胡說八道的意思
‎那是夏樹，罹患卵巢癌
‎而那是珊卓，罹患淋巴癌
‎說到胡說八道 ‎珊卓是個狂熱的基督徒
‎而且提到她的假髮，她就會怪怪的
‎我不批評任何人 ‎每個人覺得有用就好
‎我們都得做自己的抉擇
‎我要選這裡
‎對，圖書館最棒了
‎這是一間本地圖書館 ‎關門大吉之前捐贈的，所以…
‎就像真正的圖書館 ‎找起書籍來一樣困難
‎這裡有卡片目錄
‎但是接下來的地方更棒
‎-艾米石，她是新來的 ‎-妳好
‎罹患神經膠質母細胞瘤
‎祝你健康
‎-我叫伊隆卡 ‎-該死
‎伊隆卡，妳好
‎真高興我已經不是這裡的菜鳥了
‎歡迎，今天對我來說真是太棒了
‎-艾米石已經在這裡待了… ‎-兩個月
‎兩個月，我想他一直…
‎聽了兩個月的菜鳥笑話
‎-不斷被欺負 ‎-沒有人欺負他
‎這裡不會欺負人的
‎可是他不斷提起
‎一直問我們何時會開始欺負他
‎我們不斷強調這裡不是兄弟會會所
‎我是說，我沒機會上大學 ‎我的要求應該不多吧？
‎你們大可至少欺負我一下
‎真不曉得你為什麼 ‎不能同意我的看法，老兄
‎你又沒看過她穿比基尼的模樣
‎我對莉蒂雅沒興趣
‎好老舊的電梯，我只在電影裡看過
‎就是老電梯沒錯
‎要搭搭看嗎？ ‎只要按下地下室的按鈕就好
‎老兄，不是說不能欺負人了嗎？
‎我來搭看看
‎-地下室有什麼東西？ ‎-天啊，賭妳不敢去
‎不，他開玩笑的
‎-老兄，終於有機會了 ‎-閉嘴
‎放馬過來吧，我做了三回合化療
‎我沒那麼容易被嚇到
‎不行，等等，不要…
‎不要真的下去
‎不要
‎那是停屍間
‎我倒沒想到這個可能性
‎蠻合理的，對吧？
‎換做是我 ‎就會遠離所有電梯，電梯鬧鬼
‎開開關關，晚上還會自己上上下下
‎電線有問題
‎很老舊，建議妳遠離這裡
‎你知道嗎？我現在懂了
‎不適合在這裡欺負新來的人
‎-對 ‎-那樣太過分了
‎提醒我感謝大家
‎好動人，請繼續
‎是妳自己寫的曲子嗎？
‎妳知道嗎？沒錯
‎-妳是新來的？ ‎-我叫伊隆卡
‎雪莉，幸會
‎好，我不太懂音樂
‎但我幾乎可以保證 ‎那不是她自己作的曲子
‎那是雪莉，妳最好小心一點
‎對，要提高警覺
‎她有次跟我說她當過空姐
‎我相信她的說法超過一天
‎我們對雪莉了解不多 ‎她的故事變來變去的
‎我唯一能確定的是她來的那天
‎她帶了兩輛搬家卡車 ‎她的保母還開賓利
‎我們對她之後說的話 ‎頂多都只能半信半疑
‎這裡全屬於妳
‎應該說是妳跟安雅的
‎她原本應該在這裡跟妳自我介紹的
‎事實上，她應該負責導覽
‎不過安雅就是那樣子
‎如果妳要的話，7點在溫室吃晚餐
‎不然也可以請他們送來
‎不要用便盆 ‎不知為何，每間房間都有
‎他們不希望我們使用，除非妳真的…
‎走吧
‎我的意思是那顯然沒有實質用途
‎請進
‎我猜妳下定決心了吧？
‎也可以把這些行李放回車上
‎徹夜開車，早上就會到家了
‎史坦頓醫生怎麼樣？
‎說老實話，她很棒
‎她其實跟瑪姬有點像
‎我應該送妳去念大學 ‎不是來這裡才對
‎其實相去不遠
‎這裡也有常春藤名校的感覺
‎如果有幫助的話，就這麼想吧
‎搞什麼？
‎妳在做什麼？
‎抱歉，有個…
‎我叫伊隆卡
‎罹患甲狀腺癌，合併…
‎合併肺轉移
‎-妳是安雅，對吧？ ‎-對
‎妳要把那些書都看完？
‎對，我原本要在秋天進大學的
‎我想跟上課程大綱的進度
‎該死
‎有…
‎我的床底下有粉筆畫的詭異符號
‎-是嗎？ ‎-妳…
‎妳知道原因嗎？
‎我想是瑞秋畫的
‎-瑞秋？ ‎-室友瑞秋
‎她很迷威卡教的東西
‎臨死之前
‎每個人都需要嗜好，對吧？
‎是啊
‎我得吃十克嗎啡
‎我懂
‎不一定是威卡教的東西
‎但魔法的思維很吸引人
‎對，顯然對瑞秋來說沒用
‎那女的死了
‎但何不把它留在那地方呢？ ‎進一步繼續挑戰人生
‎說不定會為妳帶來好運
‎真是很高興認識…
‎妳
‎我需要去廚房拿還是…
‎不用，他們會端過來，都是特製的
‎他們已經跟妳的醫生討論過了
‎但妳要的話，也可以更換餐點內容
‎我們還沒正式見過
‎-我是珊卓 ‎-伊隆卡，幸會
‎我喜歡妳的…
‎-我喜歡妳的頭髮 ‎-謝謝
‎妳的也是，我是說，妳看起來美極了
‎我是夏樹，歡迎
‎你們在這裡待多久了？
‎-我待了四個月 ‎-五個月
‎-三個月 ‎-三個月
‎63天17小時又11分鐘
‎分鐘是你隨口亂說的
‎珊卓跟安雅在這裡待很久了
‎妳們兩個在這裡待了快…
‎-快六個月？ ‎-快六個月
‎超過六個月，我剛續約
‎我雙確了，感謝老天
‎對，我也得去問問
‎“雙確”？
‎雙重確診
‎還是一樣快死了，已經確認了
‎保險給付的安寧費用是每六個月遞增
‎所以如果妳六個月後還在這裡 ‎妳就得去做健檢
‎這是安寧之家？
‎我父母說這是寄宿學校
‎他們不會真的趕人離開
‎史坦頓醫生不會把我們趕走的
‎只因為地下室有停屍間
‎不代表這不是在做生意
‎所以妳怎麼會跑來這裡？
‎我算是自己找到布萊克里夫的
‎我寄出申請書 ‎在電話上接受史坦頓訪談
‎她說這裡有空床
‎她說的空床指的是瑞秋吧
‎我沒機會認識瑞秋
‎你來的時候 ‎她已經變得很暴躁不安了
‎還有巫術那回事？
‎就算她沒有因癌症而死 ‎也會有人殺了她
‎我想神應該會原諒她接觸巫術
‎拜託，瑞秋信的是威卡教
‎如果她是異教徒 ‎我一定會直接下地獄
‎只有神知道一個人死前心裡在想什麼
‎我認為祂會發現妳心裡充滿了愛 ‎只是妳都不表現出來
‎-是嗎？ ‎-不
‎瑞秋死前整個人變得很黑暗
‎我都沒提過她說了什麼怪異的東西
‎她說她感覺得到有某個東西跟著她
‎宛如活生生的鬼影
‎她每次轉過身，那個鬼影就不見了
‎妳嚇不了我的，安雅
‎她死前一晚衝進我們的房間
‎我不知道她怎麼跑得動
‎她那個時候的狀態已經差到不行了
‎她說它那次差點就抓到她了
‎她感覺得到它的手指觸碰她的上衣
‎就那麼接近
‎她不斷哭喊
‎她說她知道她一定逃不過鬼影的魔掌
‎下次一定逃不過
‎她隔天就死了
‎-妳為什麼每次都這樣？ ‎-哪樣？
‎不用聽妳亂說就已經夠可怕了
‎妳又不用怕，對吧？ ‎我是說，耶穌站在妳這邊
‎珊卓，妳知道是什麼情況嗎？
‎瑞秋死前服用大量的藥物
‎那些藥物傷害很大
‎對別人說的話不要盡信
‎人們會看到鬼魂、聽到怪聲
‎那個“活生生的鬼影”的故事
‎我來這裡之後 ‎已經聽過三到四個版本了
‎她是吃藥吃到出現幻覺了
‎別緊張，珊卓，妳太容易受騙了
‎有人叫“馬克”嗎？
‎晚上10點熄燈，新來的
‎不可以在外遊蕩，知道嗎？
‎醫生給妳許多餘裕可以活動 ‎但安全並非偶然
‎因此有嚴格的宵禁
‎只有一個人值夜班
‎所以要是你們摔下樓梯之類的 ‎我們可能會聽不見
‎滾開，馬克
‎好，還有誰需要什麼東西嗎？
‎不用了
‎剛剛是怎麼回事？
‎-史賓賽有點討厭馬克 ‎-為什麼？
‎他年輕英俊又風趣，而且沒罹患絕症
‎有什麼不值得討厭的？
‎（階梯）
‎妳連邀都沒邀她？
‎-黑暗之中… ‎-她睡著了
‎何況，我對她有點疑慮
‎嘿，妳之前也是這麼說我的
‎我說得對，你多半的故事
‎只是重複《超時空奇俠》以前的集數
‎真的很希望你別這麼做
‎我們已經談過了
‎對，但我後來發現 ‎兩瓶史坦頓的私人收藏
‎可是吃了藥就不該喝酒
‎不對，妳才不該跟蘿拉西泮混著喝
‎不要批評我喜歡吃的東西
‎-會怎麼樣？害死我？ ‎-有可能
‎最好的情況就是讓妳在桌邊昏過去
‎連續三天都非常悲慘
‎-就像上次 ‎-我用聞的就好
‎也給我一杯，我只是要聞聞看
‎-我也要 ‎-對，我也要
‎我已經聞過了
‎怎麼樣了，夏樹？
‎我很期待要聽妳的下一章
‎注意用詞
‎我上次說到哪裡？
‎他聽完演唱會要步行回家
‎-我不喜歡這個故事 ‎-拜託
‎恕我不敬，夏樹，妳講得很精彩
‎-謝謝 ‎-只是令人毛骨悚然
‎妳的故事每次都很恐怖
‎忍耐一下，我聽妳講了 ‎整整三晚的天使情色小說
‎她說得對，珊卓
‎-我以為你們喜歡我的天使故事 ‎-不
‎好
‎敬那些先來，敬那些後到
‎敬現在的我們，和跨越凡間的諸位
‎-敬那些先來，敬那些後到 ‎-敬那些先來，敬那些後到
‎-敬現在的我們，和跨越凡間的諸位 ‎-敬現在的我們，和跨越凡間的諸位
‎被看見或不被看見，在此卻又不在此
‎-被看見或不被看見 ‎-被看見或不被看見
‎-在此卻又不在此 ‎-在此卻又不在此
‎好，演唱會結束，藍恩要步行回家了
‎他沒打算留到太晚
‎但他聽到奇怪的音樂聲
‎從藝術品那邊傳過來
‎他沒想到會來自那間空的教室
‎現在，在步行回家途中
‎他在風吹過來的方向也聽到了
‎他突然意識到這條街好陌生
‎這些屋子也很陌生
‎可是他每天都會步行經過這裡
‎對他來說是肌肉記憶了
‎這完全說不通
‎接著，響起了同一首旋律
‎熟悉到他完全知道 ‎接下來要聽到的每一個音符
‎非常熟悉
‎然後他覺得有人在看著他
‎視線不是來自街上
‎街上空蕩蕩的
‎不是
‎是窗戶
‎所有的窗戶，每一扇都是
‎框住了一張臉，宛如肖像畫藝廊
‎都在微笑，都盯著他看
‎他認為他應該趕快跑 ‎跑回原本的地方
‎可是那段音樂又回來了
‎迴盪在他耳中跟腦中 ‎後來又出現另一個聲音…
‎你迷路了嗎？
‎你看起來迷路了
‎我…
‎我不知道這是什麼地方，我…
‎我不知道這是什麼地方
‎可以告訴我…
‎你迷路了嗎？
‎等等
‎別這麼懶惰
‎-你怕了？ ‎-嚇一跳不代表害怕
‎誰都可以在別人背後製造聲響
‎那並不可怕，只會讓人嚇一跳
‎-而且真的太懶惰了 ‎-或許吧
‎但在那個時候 ‎腎上腺素會突然釋出，而且…
‎該死
‎拜託，妳用黑貓那招嚇我們？
‎那種橋段要先出現吧？ ‎不要安排在最後
‎你說得對
‎重點是除了那隻流浪貓
‎街道上空無一人
‎你記得那個老師說了什麼嗎？
‎她應該警告他要注意那段旋律的
‎要是有音樂入侵了大腦呢？
‎一旦聽過了 ‎就無法讓音樂從你腦中消失
‎現在音樂會不斷重播
‎而她試著…
‎那是什麼聲音？
‎-該死，新來的，乾脆就出來了吧 ‎-該死
‎我就知道妳沒睡著
‎晚上不是禁止跑出來嗎？
‎我們又沒出去
‎那這是在做什麼？
‎類似社團
‎酒拿來
‎喝一口
‎不用了，我…
‎喝一口
‎我不能喝，我吃了藥
‎妳吃的是乙醯胺酚跟什麼？好度錠？
‎喝一口沒關係
‎喝了違禁品，或許我們就會讓妳加入
‎不然就算了 ‎每個人都得付出一點代價
‎別這樣，她都來了
‎此時若不讓她加入社團 ‎她就會去作證告發我們
‎午夜故事社
‎不曉得原本是否就是取這個名字
‎不過我來的時候就是用這個名稱
‎所以你們每晚偷跑進圖書館，然後…
‎生出鬼魂
‎-講故事 ‎-“生出鬼魂”好聽多了
‎講了故事 ‎就能催生出新的鬼魂，因為…
‎那是我們最後的結局
‎都只是故事
‎對，說到這個
‎夏樹正在講高潮迭起的故事
‎已經講了三天了
‎終於變成 ‎一堆爛到極點的突發驚嚇橋段
‎-你別吵 ‎-這個社團不只是在講故事
‎還有個重點…
‎喂，她還沒喝酒
‎她也還沒講故事，所以…
‎想加入？加把勁吧
‎趕快講故事，也把酒喝掉
‎就像我之前說的 ‎要加入就得付出代價
‎事實上，雪莉沒有付出代價
‎-我正要這麼說 ‎-沒錯…
‎雪莉連一個故事都沒說過 ‎她已經加入三個月了
‎我正在寫
‎“還在編輯，後製還沒完成”
‎我爸常這麼說
‎他是很有名的電影製片
‎雪莉總是有很多故事
‎只是從來不在社團裡講
‎但除了雪莉以外，每個人都得付出
‎要講什麼樣的故事？
‎沒有規則，不過似乎有個主題
‎我們通常都會想辦法嚇死彼此
‎-不是所有人都這樣 ‎-至少有趣的人會
‎這很容易
‎嚇唬早就已經得知噩耗的人
‎我們這群聽眾很難取悅
‎好，好吧
‎這個怎麼樣？
‎這個故事是在描寫 ‎一個發現自己不久於人世的年輕女子
‎拜託
‎無聊死了，那不是我們要講的故事 ‎每個人都會輪到
‎等等，不是你們想的那樣
‎她叫茱莉亞潔恩
‎1951年生於愛達荷州路易斯頓
‎她高二那年認識奈森
‎談那種戀情就像是
‎所有的情歌突然都好像 ‎在講自己的故事
‎她在1968年時墜入情網
‎她那年也發現自己罹患甲狀腺癌
‎最多不到一年
‎茱莉亞當時17歲，跟年長的奶奶同住
‎她已經非常年邁
‎她幾乎都變了一個人
‎甲狀腺切除術、轉移、放射治療
‎最後別無選擇
‎她來到了一間安寧之家
‎一間新的私人安寧之家
‎來等死亡降臨
‎1969年5月20日
‎1969年5月20日…
‎她對日期非常執迷
‎1969年5月20日
‎她確診一年後
‎她認為自己的死期可能是那一天
‎1969年5月20日
‎她非常想念奈森
‎有時在深夜
‎她發誓她聽得到他呼喚她的聲音
‎茱莉亞
‎隔天茱莉亞沒有去吃早餐
‎他們搜索整間屋子 ‎卻沒有發現她的蹤影
‎-茱莉亞 ‎-茱莉亞
‎又過了一天，他們便報了警
‎-茱莉亞潔恩會夢遊 ‎-茱莉亞
‎他們擔心她在晚上跑出去了
‎最糟的情況是離懸崖太近
‎掉進海裡了
‎幾天後來變成了幾週
‎接著一個月後…
‎被問到那段時間 ‎她去了哪裡時，茱莉亞說…
‎我並沒有離開屋子
‎她回來後，腫瘤就開始縮小
‎接著不知為何都消失了
‎大家聽說她要離開了
‎她的預後改變了，她不會死了
‎但她離開安寧之家前還有一件事要做
‎1970年9月14日
‎1971年11月25日
‎茱莉亞，醫生找妳
‎1989年2月6日
‎聽起來好像是在胡言亂語，直到…
‎在1970年9月14日…
‎1970年9月14日
‎那個年輕女子死在床上
‎而到了11月25日…
‎-1971年… ‎-一年後
‎11月25日
‎那名年輕男子也死了
‎而扶茱莉亞上車的護理員
‎於1989年2月6日因車禍身亡
‎1989年2月6日…
‎茱莉亞潔恩失蹤後跟其他人一樣
‎她不再知道自己的死期，但…
‎她似乎受了詛咒，知道其他人的死期
‎那麼…
‎她後來怎麼了？
‎你剛剛說這個社團不只是在講故事
‎你說還有一個重點
‎究竟是什麼？
‎快告訴我，或許我就會把故事說完
‎好吧，新來的
‎有某種協議
‎類似約定
‎可追溯到社團創立的時候
‎不管那是什麼時候
‎我們不只要講故事
‎坐在這張桌子旁的我們之中 ‎有一個人會先死
‎而且可能就快了
‎我最討厭聽妳這麼說了
‎我們之中第一個過世的人 ‎有個重要的任務
‎算是責任吧
‎要盡力從靈界聯絡我們
‎告訴其他人那裡的情況
‎那麼…
‎有人現身了嗎？
‎有人有看到顯靈跡象了嗎？
‎有，我們能證明來生真的存在
‎這是幾週前發生的事
‎我們現在都習慣性聚會
‎我是說…
‎我有
‎我有看到顯靈的跡象
‎-妳才沒有 ‎-狗屁
‎你們的思考角度都不對
‎死後會如何？
‎你們連自己目前身處的地方都不了解
‎這裡有好多故事
‎事實上就在這間屋子裡
‎曾經有些人以為自己快死了 ‎但是後來卻沒有
‎我可以講那些故事給你們聽
‎如果你們願意讓我參與 ‎我改天晚上再說
‎我甚至願意加入你們的約定
‎如果是我，如果我第一個離世
‎我會站在那層薄紗旁
‎又推又叫又哭，直到你們聽見為止
‎我會大聲說出真相
‎我保證
‎不用這麼誇張吧
‎那個故事很精彩，是妳虛構的吧？
‎沒錯
‎妳其實可以當作家的
‎現在也還是可以
‎不過應該不是全部都虛構的吧？
‎這話是什麼意思？
‎那就是重點所在
‎其他人喜歡這裡 ‎但他們其實不了解這個地方
‎他們沒有花時間去認識這裡
‎完全沒有好好看過這些照片
‎我猜他們是不想去想，但我不一樣
‎我花了不少時間看過這些照片
‎思考其中的人物，看著他們的名字
‎例如茱莉亞潔恩的名字
‎（茱莉亞潔恩）
‎那個故事有多少比例是真的？
‎我搜尋甲狀腺癌時發現她的故事
‎她罹患甲狀腺癌，曾住在布萊克里夫
‎1968年的時候
‎報警的事也是真的
‎她的確消失了，但只離開一週
‎她後來也出現了
‎她從前門走進來，疾病完全緩解
‎她說是因為這個地方的緣故
‎她在這裡找到某個東西，治癒了她
‎她說不定還活著
‎妳不是隨機選擇這裡的吧？
‎妳是為了那個故事而來的
‎這個地方的故事 ‎比你們知道的還要多很多
‎或許我們可以一起調查，但…
‎沒錯，你說得對，那就是我的來意
‎我一定會活下去
‎對
‎我們應該…
‎我們應該回去了
‎以防夜班護理師巡視
‎我要先待在這裡
‎像你說的一樣仔細看看
‎安靜地跟這些年輕人相處一下
‎好吧，那麼…
‎晚安
‎晚安，凱文
‎字幕翻譯：王靜怡