‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Chương tiếp theo.
‎Đó là điều mọi người hay nói
‎khi kể về câu chuyện đời họ.
‎Sang trang đi. Quá khứ là đoạn mở đầu.
‎Chương tiếp theo. Như thể nó đã được viết sẵn.
‎Như thể câu chữ đã sẵn sàng ở đó chờ đợi chúng ta.
‎Nhưng tôi không đồng ý.
‎Ta viết nên câu chuyện của chính mình.
‎Không thể luôn kiểm soát được cốt truyện, ‎nhưng ta có thể quyết định muốn thành ai.
‎Nên với tôi, chương tiếp theo có nghĩa là
‎tiềm năng vô tận của trang giấy trắng này.
‎Những khởi đầu mới. ‎Bạn là ai không quan trọng…
‎Lúc đó chúng tôi học cấp ba.
‎Dân thể thao, mọt sách, ‎kẻ lập dị, tội phạm hay công chúa
‎hoặc tình tiết bất ngờ nào ‎chúng ta gặp phải.
‎Đã đến lúc lật sang trang mới ‎và tự mình viết chương tiếp theo.
‎Có thể là do máy nén. Chắc thế rồi.
‎Không. Chỉ là tiếng quạt chạy thôi.
‎Cái máy đó dùng bao lâu rồi? ‎Cho 4000 mét vuông.
‎Tôi có thể xem xét hệ thống dây điện, ‎nhưng có thể sẽ cần thay linh kiện.
‎Ngày mai lúc 9:00 sáng nhé?
‎Tất nhiên rồi. Ừ, không vấn đề.
‎Được rồi. Ừ.
‎Được rồi. Được thôi, Bill. Ừ. Hẹn gặp lại.
‎- Khách hàng mới. ‎- Tóc mới.
‎Chà, trông đẹp quá.
‎Mặc lễ phục tốt nghiệp sẽ đẹp lắm.
‎Khỉ thật. Ước gì Maggie ở đây ‎và thấy cảnh này.
‎Mẹ con sẽ rất muốn thấy. ‎Nhưng con đã cố hết sức rồi.
‎Á khoa nghĩa là hạng nhì.
‎Trời, nhì thôi.
‎Dẹp đi con. Nghe này, con đã làm rất tốt,
‎và con cần phải ăn mừng.
‎Và bố nghĩ con cũng nên nổi loạn một chút.
‎Chỉ một lần trong đời thôi.
‎- Để… ‎- Thôi đi, Tim.
‎Trời ơi. Nhuộm được rồi kìa.
‎Màu đỏ trông ngầu đấy.
‎Josie đâu?
‎Cậu ấy sợ nên rút, và tớ cũng hiểu được.
‎Họ không cho vào thì sao?
‎- Ý là… ‎- Một, đây là cơ hội
‎để tận hưởng trước tiệc đại học thứ thiệt.
‎Hoặc là bắt đầu ‎với bữa tiệc trung học mà ta đã bỏ lỡ
‎hồi còn là mọt sách chính hiệu.
‎Quên trung học đi.
‎Cho tôi một vodka soda.
‎- Anh ấy không phải nhân viên pha chế. ‎- Không sao.
‎Cậu hay đến đây à? Trông cậu khá nhỏ tuổi.
‎Cảm ơn.
‎Ồ, đây rồi.
‎Không biết tại sao có tới sáu loại rum ‎mà không có miếng nước nào.
‎Ừ, nửa số chai nước trong bếp ‎đã bị dùng làm gạt tàn.
‎Vậy cậu uống từ từ. Đang xả hơi chút à?
‎Tôi đợi bạn. Cô ấy đang bận.
‎Tôi nghĩ cô ấy đang cố mắc vài sai lầm.
‎Tôi là Brian.
‎- Ilonka. ‎- Hình như tôi chưa gặp cậu bao giờ.
‎Tôi bận rộn gần như cả năm.
‎Cậu học ngành gì?
‎- Tiếng Anh. ‎- Tôi cũng vậy.
‎Ồ thế à!
‎Năm nay cậu thích lớp nào nhất?
‎Tôi sẽ chọn văn học lãng mạn ‎và văn học Victoria.
‎- Tôi biết nghe như một câu thoại. ‎- Quả đúng là vậy.
‎Nhưng không phải.
‎Tôi biết mà. Và đúng là thế.
‎Sự lãng mạn và hoảng loạn ‎thời Victoria nước Anh.
‎Là một trong các lựa chọn ‎cho luận văn năm cuối của tôi.
‎- Một trong các lựa chọn? ‎- Vì tôi mê Oscar Wilde lắm.
‎Một chút không thích ‎Stevens‎. ‎Và tôi vẫn thích kiểu tình yêu lịch thiệp.
‎Người tôi thích nhất là Shelley. ‎Mary, không phải chồng cô ấy,
‎Mary Shelley, ‎cô gái tuổi teen viết ‎Frankenstein‎.
‎Một cô bé mới lớn viết đấy.
‎Mới 19 tuổi đã trở thành ‎mẹ đẻ của dòng kinh dị hiện đại.
‎Ý là cô ấy đã viết tác phẩm lớn đầu tiên ‎trong thể loại khoa học viễn tưởng.
‎Frankenstein‎ không phải tác phẩm đầu tiên ‎nói về khoa học theo cách đó
‎nhưng viết về khía cạnh đạo đức ‎của thí nghiệm và người thí nghiệm…
‎Xin lỗi, đó…
‎Đó là lý do luận văn của tôi ‎là Shakespeare. Tôi…
‎Tôi hay huyên thuyên khi nói về Shelley.
‎Chúa ơi. Cậu đã ở đâu cả học kỳ vậy?
‎Kể tôi nghe về cậu đi.
‎Cậu thích gì nhất…
‎Xin lỗi, cái gì…
‎Đây. Đây này.
‎Ilonka! Cháu nghe cô nói không?
‎Xin lỗi, cháu chỉ…
‎Cháu xin lỗi. Cháu bị phân tâm.
‎Cô nói lại cái tên đó được không? ‎Như cái tên ấy?
‎Cô nói lại tên thật được không?
‎Ung thư tuyến giáp nhú.
‎Phải. Ung thư tuyến giáp.
‎Cô nói có thể chữa được.
‎Có thể chữa. Ta cần tìm hiểu thêm.
‎Nhưng kết quả sinh thiết cho thấy ‎ta nên cắt bỏ tuyến giáp ngay
‎và bắt đầu điều trị i-ốt phóng xạ.
‎Cô muốn cắt bỏ tuyến giáp của cháu? ‎Mùa thu này cháu sẽ học ở Stanford.
‎Stanford?
‎Nếu ta bắt đầu bây giờ thì sẽ…
‎Thì sẽ hoàn thành ‎trước khi học kỳ bắt đầu chứ?
‎Khó nói lắm.
‎Chúng ta nên lên lịch cắt bỏ tuyến giáp.
‎Hãy cho cháu biết trường hợp xấu nhất.
‎Trường hợp xấu nhất. ‎Vẽ ra viễn cảnh cho cháu đi.
‎Bàn về nó là cách tốt nhất để đảm bảo ‎chuyện đó không xảy ra, phải không?
‎Cháu có cần hóa trị không?
‎Ôi, nhóc à, đừng nói đến chuyện đó.
‎Ilonka, có nhiều bước ‎từ đây đến khi hóa trị.
‎- Tỉ lệ thành công cao không ạ? ‎- Không đơn giản vậy đâu.
‎Cháu đứng thứ hai trong lớp 900 bạn.
‎Là người nhỏ tuổi nhất lớp, ‎và cháu học vượt một năm.
‎Cháu nằm trong tốp hai trên mười ‎của một phần trăm.
‎Tỉ lệ của cháu tốt lắm.
‎Con làm được mà.
‎- Chúc mừng sinh nhật, Ilonka thân mến - Chúc mừng sinh nhật, Ilonka thân mến
‎- Chúc mừng sinh nhật - Chúc mừng sinh nhật
‎Con phải làm gì…
‎Ý là nến còn chưa thắp mà.
‎Bệnh viện không ưa lửa lắm, nên…
‎Vâng.
‎- Tuyệt. ‎- Chúc mừng sinh nhật, nhóc.
‎- Hôm nay bố không đi lắp máy à? ‎- Việc đó…
‎Không. Việc này quan trọng hơn.
‎Đừng vì con mà mất thêm việc nữa.
‎Chuyện này quan trọng hơn.
‎Thế nào rồi?
‎Nói thật, đại học dễ hơn trung học.
‎Ý tớ là, bớt nhảm nhí và nhiều thứ quan trọng hơn.
‎- Tim, tôi gặp anh chút được không? ‎- Ừ.
‎Vậy chuyện của cậu sao rồi?
‎Đồ ăn dở tệ, ‎và bố nuôi là người bạn duy nhất của tớ.
‎Nhưng có một anh hộ lí thích tớ lắm.
‎- Anh ấy dễ thương không? ‎- Tớ thà chết còn hơn.
‎Vậy là tớ thắng.
‎Nghe này, tớ phải đi, nhưng…
‎- Được thôi. ‎- Cảm ơn vì đã gọi.
‎- Điều đó rất có ý nghĩa. ‎- Chúc mừng sinh nhật. Và…
‎Về cơ bản, ‎tôi e là vòng này không thành công.
‎Khối u trong phổi ‎không phản ứng như ta mong đợi.
‎Ta có nên làm lại không? Một vòng nữa.
‎Lúc này thì thêm một vòng nữa ‎cũng không khác gì đâu.
‎Vậy ý cô là…
‎Ý cô là con bé sắp chết.
‎Vâng.
‎Còn bao lâu?
‎Khó nói lắm.
‎Câu đó cũng khó nghe lắm, thưa bác sĩ.
‎- Cứ nói đi. ‎- Tôi nghĩ là không nên.
‎- Mỗi người mỗi khác, và… ‎- Hôm nay con bé được 18 tuổi.
‎Nó có sống nổi đến 19 tuổi không?
‎Có, cô bé có thể. Điều đó có thể.
‎Được.
‎Còn 20 tuổi?
‎Ta nên bàn về điều anh muốn làm tiếp theo,
‎còn về phần tôi thì chỉ có thể ‎khiến cô bé được dễ chịu hơn.
‎Tôi sẽ liên hệ Thực Hiện Điều Ước,
‎nếu anh nghĩ ‎cô bé có hứng thú với việc đó.
‎VƯỢT QUA UNG THƯ TUYẾN GIÁP
‎PHÉP MÀU Y HỌC?
‎JULIA JAYNE, 17 TUỔI, ‎KHẲNG ĐỊNH ĐÃ CHỮA KHỎI UNG THƯ
‎Là chương trình đặc biệt, ‎được tài trợ toàn phần.
‎Ý con là toàn bộ chi phí.
‎Nhà an dưỡng cuối đời Brightcliffe. ‎Con biết thế nghĩa là gì chứ?
‎Tất nhiên rồi ạ. ‎Nhưng nó chỉ dành cho người trẻ.
‎Trên thế giới hiếm có nơi như vậy lắm.
‎Bọn trẻ nên ở bên gia đình, Ilonka.
‎Trang web đó nói ‎rất nhiều bạn không có gia đình.
‎Nhiều đứa là con nuôi, một thân một mình.
‎Đó là nơi cho thanh thiếu niên ‎chuyển tiếp theo cách riêng của họ.
‎Nghĩa là không còn trị liệu. ‎Không còn thử nghiệm, không còn…
‎Không cách nào hiệu quả cả.
‎Bố đã hứa với Maggie.
‎Bố đã hứa với Maggie sẽ chăm sóc con.
‎Và bố đã làm được.
‎Bố đã làm rất tốt, bố ạ.
‎Như bố đã nói, ‎chỉ là giai đoạn thử nghiệm.
‎Như trại qua đêm cho bệnh nhân ung thư.
‎Bố ở nhà nghỉ Số 6 ở thị trấn.
‎Nên phòng khi con đổi ý, con có thể,
‎tất nhiên là có thể đổi ý rồi.
‎Về nhà ở Sacramento ngay. Hãy nhớ điều đó.
‎Ilonka! Này.
‎Này, con ổn chứ, nhóc à?
‎Vâng, chỉ là…
‎Thấy quen quá.
‎Xin lỗi.
‎Cậu sẽ nghĩ tôi là kẻ lập dị, ‎nhưng tôi có biết cậu không?
‎Ừ, tôi nghĩ vậy. ‎Cậu học Trung học Franklin phải không?
‎Hay cậu là bệnh nhân ‎ở Bệnh viện Đa khoa Seattle?
‎Không, tôi đến từ Sacramento.
‎Lạ thật.
‎Không, tôi chưa từng đến đó.
‎Sao cậu lại vào đây?
‎Ung thư tuyến giáp nhú với di căn phổi,
‎nên…
‎Chắc là ung thư tuyến giáp.
‎Chắc là bệnh bạch cầu.
‎Rất vui được gặp cậu.
‎Tôi gọi cậu là Ung Thư Tuyến Giáp à?
‎Xin lỗi, tôi là Ilonka.
‎Mọi chuyện ổn chứ, con yêu?
‎Vâng, con ổn. Đây là Bệnh Bạch Cầu.
‎Kevin, rất vui được gặp chú.
‎Rất vui được gặp cháu, Kevin. Chú là Tim.
‎Ta có nên vào trong ‎xem có gì hay ho không?
‎Vâng.
‎Hẹn gặp lại.
‎Có thể.
‎Ý tôi là ừ. ‎Dù sao tôi cũng ở đây ngắn hạn.
‎- Ilonka, phải không? ‎- Vâng.
‎Chào mừng đến Brightcliffe.
‎Anh là Mark, là điều dưỡng điều trị, ‎bác sĩ đang chờ ở trong.
‎Đi nào, để tôi xách túi giúp nhé.
‎- Cảm ơn. ‎- Ừ. Chuyến đi thế nào?
‎Rất tốt đẹp.
‎Nơi này có hơi khó tìm.
‎Con chắc mình ổn chứ?
‎Vâng, con không sao.
‎Trời ạ. Nơi này bao nhiêu tuổi rồi?
‎Ngôi nhà được xây vào năm…
‎Năm 1901.
‎Đúng vậy, bởi một nhà tư bản khai thác gỗ,
‎Stanley Oscar Freelan.
‎Đúng. Và cả vợ ông ấy, Vera.
‎Sau đó được sang tay vài lần,
‎cho đến năm 1966, ‎khi bác sĩ Stanton mua nó.
‎Nhưng trước đó, nó là nhà khôi phục ‎vào thời kỳ Khủng hoảng,
‎và một cộng đồng tôn giáo tên Paragon ‎đã sống ở đây vào những năm 40.
‎Nên đây cũng từng là ‎khu kín của giáo phái.
‎- Anh không biết đấy. ‎- Đúng, và nó đã…
‎Ai…
‎Gì thế?
‎Nó…
‎Tỉnh rồi.
‎Chào mừng trở lại, Pawluk.
‎Con ổn rồi, con yêu.
‎Chỉ là ngất xỉu thôi.
‎Khá phổ biến với người mắc bệnh như cháu.
‎Con nghĩ con thấy ai đó, là một bà già.
‎Cô không hẳn là một thiếu nữ, ‎nhưng già thì hơi tàn nhẫn.
‎Không phải cô, mà là ai đó…
‎Không có gì.
‎Cô là bác sĩ Georgina Stanton. ‎Chào mừng đến với Brightcliffe.
‎Xin lỗi vì chuyện lúc nãy, bác sĩ.
‎Lúc nãy, khi cháu ngất xỉu, ‎bố cháu đã bế cháu lên và chạy ra cửa,
‎cô hoàn toàn thấu hiểu điều đó.
‎Thật vô lý.
‎Thật vô lý khi để cô bé ở lại đây.
‎Bỏ mặc cô bé ở đây khi cô bé bị ốm.
‎Tin tôi đi. Tôi hiểu mà.
‎Đó chính là cảm giác của tôi ‎khi con trai tôi là Julian qua đời.
‎Tôi không thể nói chuyện ‎với các phụ huynh trong hoàn cảnh này
‎nếu chưa tự mình trải qua đâu.
‎Xin lỗi, tôi không biết.
‎Có một điều tôi không hiểu ‎khi ta bàn về bệnh ung thư
‎hoặc bất cứ bệnh nan y nào.
‎Hãy nhìn ngôn ngữ ta dùng, ‎ngôn ngữ của chiến đấu.
‎Ta sẽ chiến đấu với thứ này.
‎Chúng ta sẽ chiến đấu hết sức mình.
‎Dũng cảm chiến đấu.
‎Và rồi người ta nói họ đã thua trận.
‎Quá thụt lùi rồi.
‎Tôi hiểu chứ. Nói đến chiến đấu, ‎đó là chủ động, là bản năng.
‎Đừng nhìn vào phần khó.
‎Nhìn mấy vũ khí sáng bóng, sắc bén ‎chúng tôi phát triển cho các bạn thử này.
‎Brightcliffe không phải nơi chiến đấu.
‎Ở đây cháu được phép rời chiến trường.
‎Để tập trung sống thay vì chiến đấu.
‎Chúng ta không chiến đấu, ‎và chắc chắn không phải thua trận.
‎Mỗi ngày sống sót ở đây ‎đều là một trận thắng.
‎Anh và tôi có thể nói chuyện thêm, ‎Tim ạ, nếu anh muốn.
‎Có lẽ là tranh thủ ‎lúc Ilonka đi xem nốt căn nhà.
‎Ý hay đấy.
‎Và đây là ký túc xá.
‎Cho nam hay nữ?
‎Cả hai.
‎Dĩ nhiên là không chung phòng,
‎nhưng chúng tôi thấy ‎không cần phải cách ly bọn trẻ.
‎Những người trẻ này đang phải đối mặt ‎với nhiều thứ hơn một số người lớn.
‎Điều tối thiểu tôi có thể làm ‎là đối xử với chúng như người lớn.
‎Đây là Spence.
‎Cô chỉ định cháu làm cố vấn ‎cho bạn cùng tuổi vào chiều nay.
‎Cháu làm năm lần liên tiếp rồi. ‎Còn những bạn khác thì sao ạ?
‎Tập trung vào và đừng để bị lạc.
‎Ở đây như một mê cung, giống Vegas hơn.
‎Họ không muốn cậu biết giờ,
‎và họ không muốn cậu ra ngoài.
‎Bệnh nhân cũ của Brightcliffe, ‎khóa 66, đều đã mất rồi.
‎Đã Qua Đời.
‎Còn tùy cậu nói chuyện với ai.
‎Người dẫn tôi đi tham quan, cậu ấy đi rồi.
‎Nhưng cậu ấy từng gọi nó là Chuyến Đi Ma.
‎Cậu có tin là có ma không, ma mới?
‎Có quan trọng không?
‎Chắc là tùy vào ‎tham vọng sự nghiệp của cậu.
‎Còn tôi thì chỉ biết cầu may.
‎Tôi sẽ là ma quỷ cấp nhập môn ‎khi cuối cùng ta cũng quên
‎đùa giỡn với con người.
‎Đi tiếp nhé?
‎Ừ.
‎Buổi trị liệu nhóm sẽ diễn ra ở đây. ‎Thật ra là một đống phương pháp trị liệu.
‎Hai người này đang tập ‎một thứ tân thời gọi là yoga,
‎tiếng Hindi có nghĩa là nhảm nhí.
‎Đó là Natsuki, ung thư buồng trứng, ‎và đó là Sandra, ung thư hạch bạch huyết.
‎Nói đến mấy thứ nhảm nhí, ‎Sandra cuồng Chúa Giê-su,
‎và trở nên kỳ quặc ‎khi cậu nhắc đến tóc giả của cô ấy.
‎Không phán xét gì cả. Hiệu quả là được.
‎Ta đều có thuốc độc để chọn.
‎Đây là thuốc độc của tôi.
‎Ừ, thư viện này cũng ra gì đấy.
‎Đều được quyên góp ‎từ một thư viện địa phương
‎trước khi đóng cửa.
‎Nó giống như một thư viện thực thụ, ‎khó mà tìm được định hướng.
‎Nó có bảng danh mục và mọi thứ.
‎Nhưng chờ xem điều tiếp theo nhé.
‎Amesh, bạn mới.
‎Xin chào.
‎U nguyên bào thần kinh đệm.
‎Ồ, chúc sức khỏe.
‎- Tôi là Ilonka. ‎- Chết tiệt.
‎Chào Ilonka. Tôi rất mừng ‎vì tôi không còn là ma mới nữa.
‎Chào mừng. Hôm nay là ‎một ngày tuyệt vời với tôi.
‎- Amesh đã ở đây… ‎- Hai tháng.
‎…hai tháng và tôi nghĩ cậu ấy đã…
‎Chịu mấy trò đùa về người mới ‎suốt hai tháng.
‎- Bắt nạt liên tục. ‎- Không có bắt nạt gì mà.
‎Không bắt nạt gì cả.
‎Nhưng cậu ấy cứ nói thế,
‎hỏi khi nào bắt nạt bắt đầu, ‎và bọn tôi luôn nói
‎đây không phải hội nam sinh.
‎Tôi không được học đại học. ‎Vậy đâu phải đòi hỏi quá.
‎Ít nhất cũng nên cố mà bắt nạt chứ.
‎Tôi không hiểu sao ‎cậu không đồng ý với cậu ấy.
‎Cậu chưa thấy cô ấy mặc bikini.
‎Lydia là của cậu cả đấy.
‎Đó là thang máy kiểu cũ. ‎Tôi chỉ thấy nó trên phim.
‎Nó đó.
‎Cậu muốn thử một vòng không? ‎Ấn nút B đi.
‎Anh bạn, đã bảo không bắt nạt mà.
‎Tôi sẽ đi thử một vòng.
‎- Có gì dưới tầng hầm? ‎- Ôi trời, tôi thách cậu đấy.
‎- Cậu ấy không có ý đó đâu. ‎- Cuối cùng cũng có mối rồi.
‎Tới đi. Tôi đã làm ba vòng hóa trị. ‎Khó mà làm tôi sợ được.
‎Không, đợi đã. Đừng. Đừng.
‎Đừng xuống đó thật.
‎Đừng.
‎Là nhà xác.
‎Ừ, tôi không nghĩ đến chuyện đó.
‎Có lý mà, phải không?
‎Tôi nghĩ ngoài thang máy nói chung, ‎thang máy này bị ám.
‎Nó cứ tự đi lên đi xuống suốt cả đêm.
‎Dây điện bị gì rồi.
‎Nó cũ rồi, nhưng tôi nghĩ nó không ngủ.
‎Biết gì không? Tôi hiểu rồi.
‎Đây không phải nơi tốt để bắt nạt.
‎- Ừ. ‎- Thật xấu tính.
‎Nhớ nhắc tôi cảm ơn mọi người.
‎Hay quá. Đừng dừng lại.
‎Cậu viết bài đó à?
‎Cậu biết tôi đã làm gì.
‎- Cậu biết ư? ‎- Tôi là Ilonka.
‎Tôi là Cheri, rất vui được gặp cậu.
‎Tôi không biết nhiều về âm nhạc,
‎nhưng tôi gần như có thể đảm bảo ‎cậu ấy không viết bài đó.
‎Đó là Cheri. Cậu phải cẩn thận.
‎Cẩn thận đấy.
‎Câu ấy từng tự xưng ‎là tiếp viên hàng không,
‎và tôi đã tin cậu ấy hơn một ngày.
‎Bọn tôi không biết nhiều về Cheri. ‎Câu chuyện thay đổi liên tục.
‎Tôi chỉ có thể chắc chắn một điều ‎là vào ngày cậu ấy đến,
‎cậu ấy đi cùng hai cái xe tải chuyển nhà ‎và bảo mẫu thì lái một chiếc Bentley.
‎Mọi thứ cậu ấy nói sau đó đều đáng nghi.
‎Của cậu cả đấy. Nói của cậu là sai rồi.
‎Cậu ấy phải có đây mới giới thiệu được.
‎Và thật ra, ‎tôi nghĩ cậu ấy phải đi giới thiệu.
‎Nhưng mà Anya là Anya.
‎Bữa tối sẽ diễn ra ở nhà kính ‎lúc 7:00, nếu cậu muốn đến.
‎Nếu không, cậu có thể đặt giao hàng.
‎Đừng dùng bô.
‎Chúng có ở mỗi phòng vì lý do nào đó,
‎họ không muốn cậu dùng nó lắm trừ khi…
‎Đi thôi.
‎Chúng chỉ để trang trí, ý tôi là vậy.
‎Vào đi.
‎Bố đoán con đã quyết định ‎vì ta có thể để mấy cái túi này
‎trở lại vào xe.
‎Ta sẽ lái xe cả đêm, sáng mai về đến nhà.
‎Bác sĩ Stanton thế nào ạ?
‎Phải nói thật là cô ấy rất tuyệt.
‎Cô ấy làm bố hơi nhớ đến Maggie.
‎Lẽ ra phải đưa con đến trường đại học, ‎không phải thế này.
‎Cũng không quá căng đâu ạ.
‎Ở đây đúng là có không khí của Ivy League.
‎Cứ nghĩ như vậy đi, nếu điều đó có ích.
‎Cái quái gì vậy?
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Xin lỗi, có một…
‎Tôi là Ilonka.
‎Ung thư tuyến giáp.
‎- Với… ‎- Di căn phổi.
‎- Cậu là Anya đúng không? ‎- Ừ.
‎Cậu định đọc hết chỗ này à?
‎Ừ.
‎Lẽ ra tôi sẽ bắt đầu ‎học đại học vào mùa thu,
‎giờ đang cố theo kịp giáo trình.
‎Chết tiệt.
‎Vậy là có…
‎Có những biểu tượng kỳ lạ ‎dưới giường của tôi, vẽ bằng phấn.
‎- Ừ. ‎- Cậu có…
‎Cậu biết tại sao không?
‎Chắc là Rachel đấy.
‎Rachel?
‎Rachel, cô bạn cùng phòng.
‎Cậu ấy rất mê mấy thứ về đạo Wicca.
‎Khi gần cuối đời.
‎Chúng ta đều cần gì đó, đúng không?
‎Ừ.
‎Với tôi là mười gam morphine.
‎Tôi hiểu rồi.
‎Không nhất thiết phải giống Wicca, ‎nhưng nghĩ về phép màu cũng có ích.
‎Ừ, chắc chắn không hiệu quả với Rachel, ‎nhưng cậu ấy chết rồi.
‎Nhưng, này, để yên đó đi. ‎Cược thêm gấp đôi đi.
‎Nếu không điểm số có thể thay đổi.
‎Rất vui được gặp…
‎Tôi nên vào bếp hay là…
‎Không. Họ sẽ mang tới, được làm riêng.
‎Họ đã bàn với bác sĩ của cậu,
‎nhưng được đổi thực đơn nếu muốn.
‎Ta chưa chào hỏi nhỉ.
‎- Tôi là Sandra. ‎- Ilonka. Rất vui được gặp cậu.
‎Tôi thích mái…
‎- Tôi thích mái tóc của cậu. ‎- Cảm ơn.
‎Cậu cũng vậy. Trông cậu rất tuyệt.
‎Tôi là Natsuki. Chào mừng.
‎Các cậu ở đây bao lâu rồi?
‎- Với tôi thì là bốn tháng. ‎- Năm.
‎- Ba. ‎- Ba.
‎Đã 63 ngày, 17 giờ và 11 phút.
‎Sao mà biết số phút được chứ.
‎Sandra và Anya, các tiền bối ở đây.
‎Hai người đều ở đây gần…
‎- Gần sáu tháng? ‎- Gần sáu.
‎Hơn sáu. Tôi mới được tái đăng ký rồi.
‎Vừa được D kép xong. Chúa ơi.
‎Chắc tôi cũng sắp rồi.
‎- D kép? ‎- Chẩn đoán kép.
‎Vẫn đang chết dần. Đã xác nhận.
‎Bảo hiểm trả tiền cho nhà an dưỡng ‎mỗi sáu tháng cố định.
‎Nên nếu sáu tháng nữa ‎cậu vẫn ở đây, cậu phải đi kiểm tra.
‎Đây là nhà an dưỡng.
‎Bố mẹ tôi nói đây là trường nội trú.
‎Họ sẽ không đuổi cậu đi thật đâu.
‎Bác sĩ Stanton sẽ không đuổi chúng ta đi.
‎Chỉ vì có nhà xác ở tầng hầm
‎không có nghĩa họ không kinh doanh.
‎Vậy sao cậu lại ở đây?
‎Tôi tự tìm thấy Brightcliffe.
‎Tôi đã gửi đơn đăng ký, ‎phỏng vấn với Stan qua điện thoại
‎và được bảo có một chỗ trống.
‎Chỗ trống đó hẳn là Rachel.
‎Tôi không thật sự biết về Rachel.
‎Trước khi cậu đến đây, ‎cậu ấy hóa cáu kỉnh toàn tập.
‎Cái vụ phép thuật ấy.
‎Nếu không chết vì ung thư,
‎cậu ấy cũng sẽ bị khử.
‎Chắc Chúa sẽ tha thứ cậu ấy ‎về mấy trò phù thủy.
‎Chúa ơi. Rachel theo đạo Wicca.
‎Cậu ta là kẻ dị giáo. ‎Tôi sẽ xuống thẳng địa ngục.
‎Cuối cùng chỉ có Chúa ‎mới biết lòng người có gì,
‎và tôi nghĩ Ngài sẽ thấy ‎tình yêu của cậu tràn đầy hơn thể hiện.
‎- Phải đấy. ‎- Ôi không.
‎Gần cuối đời, ‎Rachel trở nên thật sự đen tối.
‎Tôi chưa kể các cậu nghe ‎những điều kỳ lạ cậu ấy nói.
‎Cậu ấy nói cảm thấy có thứ gì đó ‎đi theo mình như một cái bóng đang sống.
‎Và mỗi lần cậu ấy quay lại ‎thì nó biến mất.
‎Không dọa tôi được đâu, Anya.
‎Đêm trước khi cậu ấy chết, ‎cậu ấy chạy vào phòng bọn tôi.
‎Không biết sao cậu ấy chạy được.
‎Lúc đó tình trạng cậu ấy rất tệ.
‎Cậu ấy nói lần đó nó gần đến nỗi
‎cậu ấy có thể cảm nhận ‎ngón tay nó chạm vào áo mình.
‎Nó gần vậy luôn đấy.
‎Và cậu ấy cứ khóc mãi.
‎Và cậu ấy nói cậu ấy biết ‎mình sẽ không thể thoát khỏi nó.
‎Thêm lần nữa.
‎Và ngày hôm sau cậu ấy qua đời.
‎- Sao cậu luôn làm thế? ‎- Làm gì?
‎Không có cái đó đã đủ đáng sợ rồi.
‎Không có gì phải sợ, nhỉ? ‎Ý tôi là, Chúa đứng về phía cậu mà.
‎Sandra, cậu biết là gì không?
‎Gần cuối đời, Rachel dùng nhiều thuốc.
‎Thuốc có tác dụng khá lớn.
‎Cậu phải hoài nghi những gì người ta nói.
‎Kiểu, người ta hay thấy ma, ‎nghe giọng nói này nọ mà.
‎Tôi đã nghe ba hay bốn phiên bản ‎của câu chuyện "Bóng Sống" đó
‎từ khi tôi đến đây.
‎Cậu ấy bị ảo giác do phê thuốc.
‎Bình tĩnh, Sandra. ‎Cậu chỉ là một mục tiêu dễ xơi.
‎Ai nhắc đến Mark à? ‎Tắt đèn lúc 10:00 tối, lính mới.
‎Không đi lung tung. Rồi.
‎Nói chung là khá thoải mái, ‎nhưng cẩn thận không bao giờ thừa.
‎Do đó, có lệnh giới nghiêm nghiêm ngặt.
‎Ban đêm chỉ có một người trực.
‎Nếu ngã cầu thang hay gì ‎sợ là không ai biết.
‎Ôi, chết tiệt. Được rồi, Mark.
‎- Được rồi. Có ai cần gì nữa không? ‎- Bọn em ổn.
‎Chuyện vừa rồi là sao?
‎- Ừ. Spence ghét Mark. ‎- Tại sao?
‎Anh ấy trẻ, dễ thương và hài hước, ‎và anh ấy sẽ không chết.
‎Có gì để không ghét chứ?
‎CẦU THANG
‎Cậu còn không mời cậu ấy.
‎Trồi ra từ bóng tối.
‎Cậu ấy đang ngủ.
‎Hơn nữa, tôi không chắc về cậu ấy.
‎Này, cậu cũng từng nói thế về tôi.
‎Và tôi đã đúng. Nửa số chuyện cậu kể ‎là mấy tập phim cũ của ‎Doctor Who‎.
‎Làm ơn đừng vậy…
‎Ta bàn chuyện này rồi.
‎Ừ, nhưng đó là trước khi tôi tìm thấy ‎hai chai giấu riêng của Stanton.
‎Nhưng cậu không nên trộn nó với thuốc.
‎Không, cậu không nên trộn ‎với thuốc an thần.
‎Đừng cản tôi.
‎- Nó sẽ làm gì? Giết tôi? ‎- Ừ, có thể.
‎Khá khẩm nhất là khiến cậu gục tại bàn ‎và cảm thấy như chết rồi ba ngày sau đó.
‎Như lần trước.
‎Tôi chỉ ngửi thôi.
‎Ồ, tôi cũng lấy một ly, để ngửi thử.
‎- Tôi cũng vậy. ‎- Ừ, tôi cũng vậy.
‎Tôi đã ngửi được rồi.
‎Cậu thấy sao, Natsuki?
‎Tôi rất muốn nghe chương tiếp theo.
‎Giơ tay đồng ý.
‎Tôi kể đến đâu rồi nhỉ?
‎Gã đi bộ về nhà sau buổi diễn.
‎Tôi không thích điều này.
‎Chết tiệt.
‎Không có ý gì đâu Natsuki, ‎nhưng cậu kể rất hay.
‎- Cảm ơn. ‎- Chỉ là thật đáng sợ.
‎Truyện của cậu luôn rùng rợn.
‎Chịu đi. Tôi nghe đủ ba đêm ‎truyện khiêu dâm thiên thần của cô ấy.
‎Chuẩn rồi, Sandra.
‎Tưởng các cậu thích ‎chuyện thiên thần của tôi.
‎Được rồi.
‎Gửi những người trước và những người sau.
‎Gửi ta bây giờ và những người nơi xa.
‎Gửi những người trước và những người sau.
‎Gửi ta bây giờ và những người nơi xa.
‎Hữu hình hoặc vô hình. ‎Ở đây, nhưng không ở đây.
‎Hữu hình hoặc vô hình.
‎Ở đây, nhưng không ở đây.
‎Được rồi, buổi diễn kết thúc, ‎và rồi Ren đi bộ về nhà.
‎Cậu không định ở lâu vậy
‎nhưng lại nghe thấy tiếng nhạc kỳ lạ
‎đến theo một cách nghệ thuật.
‎Và cậu ấy không ngờ ‎nó phát ra từ phòng học trống đó.
‎Giờ khi đi bộ về nhà, ‎cậu ấy nghe thấy tiếng gió.
‎Cậu ấy đột nhiên nhận ra ‎mình không nhận ra con đường này,
‎không nhận ra những ngôi nhà này.
‎Nhưng ngày nào cậu cũng đi con đường đó.
‎Đi đến quen chân rồi.
‎Điều này thật vô lý.
‎Và giai điệu đó rất quen thuộc, như thể cậu ấy thuộc từng nốt nhạc
‎mà cậu ấy sắp được nghe.
‎Thật sự rất quen.
‎Rồi cậu cảm thấy mình bị theo dõi.
‎Không phải từ ngoài đường.
‎Đường phố vắng tanh.
‎Không, là từ tất cả cửa sổ. Từng cửa sổ một.
‎Mỗi cái đóng khung một khuôn mặt như triển lãm chân dung.
‎Tất cả đều cười, đều nhìn cậu.
‎Chạy đi, cậu nghĩ bụng, chạy ngược lại.
‎Nhưng nhạc lại vang lên.
‎Vang lên trong tai, trong đầu cậu. Và rồi một âm thanh khác.
‎Cậu bị lạc à?
‎Cậu có vẻ mất phương hướng.
‎Tôi…
‎Tôi không biết tôi đang ở đâu. Tôi…
‎Tôi không biết tôi đang ở đâu.
‎Có thể chỉ cho tôi…
‎Cậu bị lạc à?
‎Đợi đã.
‎Đừng lười biếng.
‎- Sợ à? ‎- Giật mình không đồng nghĩa với sợ hãi.
‎Ai cũng có thể đập nồi đập niêu ‎sau đầu ai đó.
‎Không đáng sợ đâu. Chỉ giật mình thôi.
‎- Và rất lười biếng. ‎- Có thể.
‎Nhưng vào lúc đó,
‎adrenaline tiết ra bùng nổ và…
‎Chết tiệt.
‎Thôi nào. Cậu đem con mèo đen ra ‎để hù bọn này à?
‎Từ đầu? Không phải ở đoạn cuối.
‎Cậu nói đúng.
‎Vấn đề là trừ con mèo hoang đó,
‎đường phố vắng tanh.
‎Và cậu nhớ giáo viên đó đã nói gì không?
‎Tôi nên cảnh báo thầy ấy về giai điệu đó.
‎Những lần cậu kể về việc ‎trong đầu cứ vang lên giai điệu nào đó.
‎Đã nghe rồi thì không thể ngừng lại được.
‎Cách nhạc cứ vang lên liên tục ‎và cách cô ấy…
‎Cái quái gì vậy?
‎Khỉ thật, cô gái mới có thể bước ra rồi.
‎Chết tiệt.
‎Tôi biết cậu chưa ngủ mà.
‎Tôi tưởng không ai được ra ngoài ban đêm.
‎Chúng ta không được.
‎Vậy đây là gì?
‎Là kiểu một câu lạc bộ.
‎Đưa rượu cho tôi.
‎Uống một ngụm đi.
‎Thôi khỏi.
‎Uống một ngụm đi.
‎Tôi không thể. Tôi đang dùng thuốc.
‎Cậu dùng ‎acetaminophen‎. Rồi sao?
‎Handol‎? Cậu có thể uống một ngụm.
‎Uống hàng cấm, ‎và có thể cậu được gia nhập hội.
‎Không thì quên đi, ‎không ai tự nhiên được vào.
‎Thôi nào. Cậu ấy ở đây rồi.
‎Lúc này cậu ấy hoặc là hội viên
‎hay nhân chứng bên nguyên.
‎Hội Nửa Đêm?
‎Tôi không chắc đó là cái tên ban đầu,
‎nhưng khi tôi đến thì nó được gọi như thế.
‎Các cậu lẻn vào thư viện mỗi tối và…
‎Tạo ra ma.
‎- Kể chuyện. ‎- Tạo ra ma nghe có vẻ hay ho hơn.
‎Cậu kể một câu chuyện, ‎cậu sinh ra một con ma mới bởi vì…
‎Tất cả chúng ta đều ở cuối câu chuyện.
‎Mà nhân tiện,
‎Natsuki đang kể một chuyện kịch tính lắm.
‎Chuyện kéo dài ba ngày rồi,
‎và cuối cùng lại biến thành ‎một đống trò hù dọa vớ vẩn.
‎Tôi ghét cậu.
‎Hội này không chỉ có những câu chuyện.
‎Còn có một chuyện khá là to lớn.
‎Này, cậu ấy chưa uống rượu.
‎Cậu ấy chưa kể chuyện gì cả, nên, thế đấy.
‎Cậu muốn vào hội à? Trả phí đi.
‎Kể chuyện ngay bây giờ và uống cạn đi.
‎Như tôi đã nói, không ai được đặc cách.
‎Chà, thật ra thì Cheri ‎được đặc cách vào mà.
‎Tôi đã định nói thế.
‎Cheri vẫn chưa kể được câu chuyện nào ‎và đã ba tháng rồi.
‎Tôi đang soạn đây.
‎Vẫn đang biên tập, chỉnh sửa hậu kỳ.
‎Đó là điều bố tôi luôn nói.
‎Ông là nhà sản xuất phim nổi tiếng.
‎Chắc chắn rồi, ‎Cheri có đầy mấy câu chuyện chết tiệt.
‎Chỉ là không bao giờ ở trong hội.
‎Nhưng ngoài Cheri, ‎không ai được miễn phí.
‎Câu chuyện kiểu gì?
‎Không có quy tắc gì cả, ‎dù có vẻ đúng là có chủ đề.
‎Chúng tôi thường cố ‎dọa nhau sợ chết khiếp.
‎Không phải tất cả.
‎Sao cũng được, mấy chuyện thú vị ấy.
‎Dễ mà, cậu biết đấy,
‎dọa một người đã nhận được ‎tin xấu nhất họ có thể nhận.
‎Chúng tôi là khán giả khó tính.
‎Được rồi, chuyện này thì sao?
‎Chuyện về một cô gái trẻ ‎phát hiện mình sắp chết.
‎Thôi đi.
‎Chán phèo. Ở đây không thế. ‎Phải giỏi trình diễn chút cơ.
‎Khoan, không phải như cậu nghĩ đâu.
‎Tên cô ấy là Julia Janye,
‎cô ấy sinh năm 1951 ở Lewiston, Idaho.
‎Cô ấy đang học lớp 11 khi gặp Nathan.
‎Và đó là kiểu tình yêu
‎khi đột nhiên ‎tất cả các bản tình ca đều nói về ta.
‎Năm 1968 là năm cô ấy yêu.
‎Đó cũng là năm cô ấy phát hiện ra mình bị ung thư tuyến giáp.
‎Tối đa là chưa đến một năm.
‎Julia mới 17 tuổi, và sống với người bà lớn tuổi,
‎người đã tỏ ra rất kì lạ nhiều năm.
‎Cô hầu như không còn là mình.
‎Cắt bỏ tuyến giáp, di căn, xạ trị,
‎và cuối cùng không còn lựa chọn nào khác,
‎và phải vào nhà an dưỡng cuối đời.
‎Một nhà an dưỡng tư nhân mới để đợi cát chảy hết khỏi đồng hồ.
‎Ngày 20 tháng 5 năm 1969.
‎Là 05, 20, 1969.
‎Cô ấy ám ảnh với ngày tháng.
‎Ngày 20 tháng 5 năm 1969.
‎Một năm sau khi được chẩn đoán,
‎ngày mà cô ấy nghĩ có thể là ngày kết thúc của mình.
‎Là 05, 20, 1969.
‎Cô ấy nhớ Nathan da diết, và đôi khi vào đêm khuya,
‎cô ấy thề là có thể nghe thấy anh ấy gọi tên mình.
‎Julia!
‎Ngày hôm sau, Julia không đến ăn sáng.
‎Họ đã tìm kiếm toàn bộ ngôi nhà, và không tìm thấy cô ấy.
‎- Julia. ‎- Julia.
‎Một ngày sau, cảnh sát đến lập biên bản.
‎Julia Janye bị mộng du
‎và họ lo ban đêm cô ấy sẽ lang thang bên ngoài.
‎Trường hợp xấu nhất là đi lang thang ở gần vách đá, chìm xuống biển.
‎Nhiều ngày đến hết nhiều tuần và rồi một tháng sau…
‎Khi được hỏi cô ấy đã ở đâu suốt thời gian đó, Julia đã nói…
‎Tôi chưa từng rời khỏi ngôi nhà.
‎Không lâu sau khi trở lại, khối u của cô ấy bắt đầu thu nhỏ
‎và rồi bằng cách nào đó chúng đã biến mất.
‎Có tin đồn cô ấy sẽ rời khỏi đó.
‎Tiên lượng bệnh của cô ấy đã thay đổi. Cô ấy sẽ sống.
‎Nhưng trước khi cô ấy rời nhà an dưỡng, còn một điều cuối cùng.
‎Không chín, mười bốn, 1970.
‎Một, một, hai, năm, 1971.
‎Julia, bác sĩ muốn gặp cháu.
‎Không hai, không sáu, 1989.
‎Nghe có vẻ vô nghĩa cho đến khi…
‎vào ngày 14 tháng 9 năm 1970…
‎Không chín, mười bốn, 1970.
‎…cô gái trẻ đó đã chết trên giường mình.
‎Vào ngày 25 tháng 11…
‎- Một, một, hai, năm, 1971. ‎- …một năm sau đó,
‎chàng trai trẻ đó cũng qua đời.
‎Và người hộ lí lớn tuổi, người đã đưa Julia ra xe,
‎đã chết trong tai nạn xe hơi vào ngày 6 tháng 2 năm 1989.
‎Không hai, không sáu, 1989.
‎Julia Janye cũng như bao người khác sau khi cô ấy biến mất.
‎Cô ấy không còn biết ‎ngày ngừng thở của mình, thế nhưng…
‎có vẻ như cô ấy bị nguyền rủa ‎phải biết ngày cuối của người khác.
‎Rồi sao?
‎Cô ấy thế nào?
‎Cậu bảo hội này không chỉ có thế.
‎Cậu nói là một điều khá to lớn.
‎Là gì vậy?
‎Kể tôi nghe và có lẽ ‎tôi sẽ kể nốt câu chuyện đó.
‎Được rồi, ma mới.
‎Có một thỏa thuận thế này,
‎như một giao ước ‎có từ khi mới thành lập hội,
‎dù là khi nào đi nữa.
‎Chúng tôi không chỉ kể chuyện ở đây.
‎Một trong chúng ta ngồi ở bàn này ‎sẽ chết trước và sớm thôi, có lẽ vậy.
‎Tôi ghét cậu nói vậy.
‎Người đầu tiên đi đời ‎có việc quan trọng cần làm.
‎Một loại trách nhiệm.
‎Làm mọi thứ có thể ‎để liên lạc từ thế giới bên kia.
‎Báo cho người khác biết sau này thế nào.
‎Thế…
‎đã có ai hiện hồn chưa?
‎Có ai nhận được dấu hiệu gì không?
‎Có chứ. Chúng tôi có ‎bằng chứng về thế giới bên kia.
‎Xảy ra vài tuần trước.
‎Giờ chúng tôi gặp nhau theo thói quen.
‎Ý tôi là, tôi đã từng.
‎Từng thấy dấu hiệu.
‎Không ân hận.
‎Vậy là các cậu nghĩ sai hết rồi à?
‎Chuyện gì xảy ra sau khi chết?
‎Các cậu còn không biết mình ở đâu.
‎Có rất nhiều câu chuyện về nơi này, ‎chính ngôi nhà này,
‎chuyện về những người ‎cứ nghĩ mình sẽ chết nhưng không chết.
‎Tôi có thể kể những câu chuyện đó.
‎Kể chuyện cho một đêm nữa ‎nếu các cậu đồng ý.
‎Tôi sẽ làm theo giao kèo.
‎Nếu là tôi, nếu tôi ra đi đầu tiên,
‎tôi sẽ đứng trước bức màn đó
‎và tôi sẽ đẩy, la hét và kêu gào ‎cho đến khi các cậu nghe thấy tôi.
‎Và tôi sẽ hét lên sự thật.
‎Tôi hứa.
‎Cậu không cần phải diễn sâu thế.
‎Câu chuyện hay đấy. Cậu đã bịa ra nó.
‎Đúng vậy.
‎Cậu có thể làm nhà văn đấy.
‎Giờ vẫn có thể.
‎Nhưng không phải tất cả ‎đều là bịa đặt, đúng không?
‎Ý cậu là sao?
‎Đó là vấn đề.
‎Những người khác, họ thích ở đây, ‎nhưng họ không thực sự hiểu.
‎Họ không bỏ ra thời gian.
‎Không ngắm những bức ảnh này quá lâu.
‎Chắc là không thích nghĩ về nó, ‎nhưng tôi thì khác.
‎Và tôi đã dành hàng giờ ‎để xem những bức ảnh này,
‎nghĩ về những người trong đó ‎và nhìn vào tên của họ.
‎Những cái tên như Julia Janye.
‎JULIA JANYE
‎Vậy câu chuyện đó ‎có bao nhiêu phần là thật?
‎Tôi thấy câu chuyện của cô ấy ‎khi nghiên cứu về ung thư tuyến giáp.
‎Cô ấy bị ung thư tuyến giáp ‎và đã ở Brightcliffe,
‎khóa '68.
‎Biên bản của cảnh sát cũng là thật.
‎Cô ấy đã biến mất, ‎nhưng chỉ trong một tuần,
‎và cô ấy đã trở lại,
‎bước qua những cánh cửa đó ‎với tình trạng thuyên giảm hoàn toàn.
‎Và cô ấy nói đó là vì nơi này,
‎cô ấy tìm thấy thứ gì đó ở đây ‎chữa hết bệnh cho mình.
‎Ý là chắc cô ấy vẫn còn sống.
‎Cậu không ngẫu nhiên chọn nơi này, nhỉ?
‎Cậu đến đây vì câu chuyện đó.
‎Các cậu còn chưa biết nhiều thứ ‎về nơi này lắm.
‎Ý tôi là ta có thể cùng tìm hiểu, nhưng…
‎Ừ, cậu nói đúng. Đó là lý do tôi ở đây.
‎Tôi sẽ sống.
‎Ừ.
‎Có lẽ…
‎ta nên quay lại phòng.
‎Phòng khi y tá đi trực đêm.
‎Tôi sẽ ở lại một chút.
‎Ngắm kỹ ảnh như cậu nói,
‎dành một phút yên lặng với các bạn này.
‎Được rồi. Chúc ngủ ngon.
‎Chúc ngủ ngon, Kevin.
‎Biên dịch: Nguyễn Ngọc Như Quỳnh