СЕРИАЛ NETFLIX
«Новая глава» —
люди часто так говорят,
когда рассказывают о своей жизни.
«Переверни страницу. Прошлое — лишь пролог».
«Новая глава». Будто она уже написана.
Будто слова уже ждут нас.
Но я не согласна.
Мы сами авторы своих историй.
Не всегда можно контролировать сюжет, но мы можем решить, кем хотим быть.
Так что для меня новая глава —
это бесконечные возможности пустой страницы.
Новое начало. И неважно, кем ты…
…кем мы были в старших классах.
Качок, ботаник, чудик, преступник, принцесса…
…или другая доставшаяся нам роль.
Пора перевернуть страницу и самим написать следующую главу.
Может, дело в компрессоре. Конечно.
Нет. Это просто вентилятор работает.
Какого года дом? Который 370 квадратных метров.
Я бы взглянул на проводку, но возможно, нужна замена.
Завтра в 9:00?
Конечно. Без проблем.
Хорошо. Да.
Хорошо. Ладно, Билл. Да. До встречи.
- Новый клиент? - Новая прическа?
Ух ты, круто выглядит.
Особенно в одежде выпускницы.
Жаль, что Мэгги этого не увидит.
Она всегда мечтала. Но ты закончила школу лучше всех.
Не лучше всех, а на втором месте.
А, всего-то втором. Да брось!
Слушай, ты отлично справилась, и ты должна это отпраздновать.
Можешь даже нарушить пару правил.
Хотя бы раз в жизни.
- Чисто ради… - Прекрати.
Чёрт возьми. У тебя получилось.
Красный выглядит круто.
Где Хози?
Она струсила, и я ее понимаю.
Вдруг нас не пустят?
- Ну… - Это наш шанс попасть
на настоящую студенческую вечеринку.
Можем начать со школьной. Мы же вечно упускали веселье,
потому что были ботанами.
К чёрту школу.
Водку с содовой, пожалуйста.
- Он не бармен. - Нестрашно.
Вы тут учитесь? Как-то молодо выглядите.
Спасибо.
Вот она где.
Поставили шесть видов рома, а воды не сыскать.
Да, половина бутылок с водой на кухне использованы под пепельницы.
Так ты аккуратно пьешь или тебе уже хватит?
Я жду подругу. Она занята.
Явно стремится сделать то, о чём потом пожалеет.
Меня зовут Брайан.
- Илонка. - Я тебя раньше не видел.
Я не высовывалась большую часть года.
Какая специальность?
- Английский. - И у меня.
Да что ты говоришь?
Какие у тебя были любимые предметы в этом году?
Литература периодов романтизма и викторианского.
- Звучит, будто я выпендриваюсь. - Да уж.
Но это не так.
Да я поняла. И я согласна.
Романтика и ужас викторианской Англии.
Один из вариантов для моей дипломной работы.
- Один из вариантов? - Я тащусь от Оскара Уайльда.
А вот Стивенс так себе. Я предпочитаю вежливую любовь.
Моя любимая — Шелли. Мэри, не ее муж.
Мэри Шелли — девочка-подросток, написавшая «Франкенштейна».
Девочка-подросток!
Она стала матерью современных ужастиков в 19 лет.
Она написала первую выдающуюся работу в жанре научной фантастики.
В «Франкенштейне» не только впервые таким образом говорится о науке,
но также имеет место моральная дилемма эксперимента и экспериментатора…
Прости, я…
Поэтому диплом будет по Шекспиру. Я…
Когда речь о Шелли, меня немного заносит.
Господи. Где же ты была весь семестр?
Расскажи о себе.
Какие ты любишь…
Извини.
Вот. Держи.
Илонка, вы слушаете?
Извините, я просто…
Извините. Я отвлеклась.
Можете повторить название? Как называется?
Скажите еще раз название, пожалуйста.
Папиллярная карцинома щитовидной железы.
Точно. Рак щитовидки.
Вы сказали, он лечится?
Возможно. Нужны еще исследования.
По результатам биопсии необходима немедленная тиреоидэктомия,
а также лечение радиоактивным йодом.
Вы хотите удалить мою щитовидку? Я осенью иду в Стэнфорд.
В Стэнфорд!
Если начать лечение сейчас, закончим ли…
Закончим до начала семестра?
Сложно сказать.
Сейчас стоит запланировать тиреоидэктомию.
Скажите, какой меня ждет исход событий в худшем случае?
В худшем. Просто опишите.
Если всё проговорить, то этого не случится, так?
Химиотерапия нужна будет?
Зайка, да ты что?
Илонка, до химиотерапии еще много этапов.
- Но мои шансы велики? - Не всё так просто.
Я была второй по успеваемости из 900 человек.
И самой младшей в классе. Я пропустила год, чтобы закончить.
Я среди двух десятых из одного процента лучших.
Мне везет.
Я справлюсь.
- С днем рождения, дорогая Илонка - С днем рождения, дорогая Илонка
- С днем рождения тебя - С днем рождения тебя
И что мне…
Свечи не зажжены.
В больницах не особо любят открытое пламя, так что…
Ладно.
- Ура. - С днем рождения, зайка.
- У тебя же сегодня работа? - Это…
Это важнее.
Не надо из-за меня опять терять заказ.
Это важнее.
И как?
Честно говоря, в колледже проще, чем в школе.
Меньше ерунды, больше важных вещей.
- Тим, можно тебя? - Да.
А у тебя как дела?
Ну, еда дерьмо, а приемный отец — мой единственный друг.
Но я приглянулась одному дежурному.
- Симпатичный хоть? - Лучше умереть.
Так что везуха.
Слушай, мне пора, но…
- Ладно. - Спасибо, что позвонила.
- Я ценю это. - С днем рождения. И…
Боюсь, последний курс никак не помог.
Опухоли в легких не уменьшились, как мы рассчитывали.
Повторим еще раз? Еще курс.
Еще один курс ситуацию не поменяет.
Значит…
…она уже не излечится?
Да.
Сколько ей осталось?
Трудно сказать.
Что трудно, так выслушивать подобное, док.
- Хотя бы попробуйте. - Я бы не рекомендовала.
- Все мы разные. И… - Ей сегодня исполнилось 18.
Хотя бы до 19 протянет?
Да, могла бы. Это возможно.
Да.
А до 20?
Надо обсудить дальнейшие действия,
хотя мало что остается, кроме того, чтобы обеспечить ей удобства.
Можно обратиться в фонд
смертельно больных детей, если пожелаете.
КАК ВЫЖИТЬ ПРИ РАКЕ ЩИТОВИДНОЙ ЖЕЛЕЗЫ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ХОСПИС «БРАЙТКЛИФФ»
ЗДЕСЬ НЕИЗЛЕЧИМЫЕ ПОДРОСТКИ УХОДЯТ НА СВОИХ УСЛОВИЯХ
ЧУДО МЕДИЦИНЫ?
УТВЕРЖДАЕТ, ЧТО ЕЕ РАК ИСЧЕЗ
Страховка полностью покрывает программу.
То, что нужно.
«Брайтклифф» — это хоспис. Ты же знаешь, что это значит?
Конечно. Но он для молодежи.
Таких мест очень мало.
Молодежь должна быть со своей семьей, Илонка.
В интернете пишут, что у многих из них нет семей.
Много приемных детей, беспризорных.
В этом месте подростки могут закончить жизнь на своих условиях.
Там больше не будет лечения. Даже клинических испытаний…
Ничего из этого не работает.
Я обещал Мэгги.
Обещал, что буду заботиться о тебе.
И ты позаботился.
Ты молодец, Тим.
Как я сказал, едешь на пробный период.
Типа лагерь для больных раком.
Я буду в мотеле неподалеку.
Так что если передумаешь… А ты можешь.
Конечно, ты можешь передумать.
…возвращайся домой в Сакраменто. Не забывай.
Илонка. Эй.
Ты в порядке, зайка?
Да, просто…
Дежавю.
Прости.
Слушай, ты не пугайся, но мы знакомы?
Думаю, да. Ты училась в школе Франклин?
Или лечилась в больнице Сиэтла?
Нет, я из Сакраменто.
Странно.
Я там не бывал.
С чем тебя привезли?
Папиллярная карцинома щитовидной железы с метастазами в легких. Вот…
Короче, рак щитовидки.
У меня лейкемия. Короче.
Приятно познакомиться.
Обращаться к тебе как «рак щитовидки»?
Прости. Я Илонка.
Всё в порядке, милая?
Да, всё хорошо. Это… лейкемия.
Кевин, очень приятно.
Очень приятно, Кевин. Я Тим.
Ну что, заглянем внутрь? Посмотрим, что тут к чему.
Ладно.
Что ж, еще увидимся.
Может быть.
То есть, да. Я тут буду. Хотя бы ненадолго.
- Илонка, верно? - Агашечки.
Приветствуем в «Брайтклифф».
Я Марк, медбрат. Доктор ждет вас.
Пойдемте, я помогу вам с сумками.
- Спасибо. - Да. Как доехали?
Красивая дорога.
Кое-где непростые повороты.
Ты точно в порядке?
Да, всё хорошо.
Ого, сколько лет этому дому?
Сам дом был построен в…
В 1901.
Точно. Построил лесопромышленник…
Стэнли Оскар Фрилон.
Верно. И его жена Вера.
Дом несколько раз перепродавали, а в 1966 году
его купила доктор Стэнтон.
В годы Великой депрессии тут был реабилитационный центр,
а в 1940-е — религиозная коммуна «Парагон».
Так что тут жили уголовники и сектанты.
- Я этого не знал. - Да, так и было.
А кто…
Что?
Это…
Очнулась.
С возвращением, мисс Полак.
Всё хорошо, милая.
Просто обморок.
Обычное дело для человека с твоим диагнозом.
Мне померещилась какая-то старушка.
Я не особо обидчива, но «старушка» — как-то чересчур.
Не вы, кто-то другой…
Ладно, ерунда.
Я доктор Джорджина Стэнтон. Добро пожаловать в «Брайтклифф».
Простите за произошедшее, док.
Когда ты потеряла сознание, он тебя подхватил и помчался к двери,
что я прекрасно понимаю.
Уму непостижимо,
как можно взять и оставить ее здесь.
Оставить ее здесь в болезни.
Поверьте, мне это до боли знакомо.
Я чувствовала себя так же, когда потеряла сына, Джулиана.
Я бы не смогла говорить с родителями в вашей ситуации,
не пережив подобное сама.
Простите, я не знал.
Когда мы говорим о раке или любой другой неизлечимой болезни,
мне непонятна одна вещь.
Мы всегда говорим о сражении.
«Мы будем сражаться».
«Мы победим недуг».
«Будь храбрым в бою».
А потом люди говорят, что проиграли битву.
Это совершенно неправильно.
Я понимаю. Мы говорим о борьбе, ведь это красивая метафора.
Мол, не думай о самом тяжелом.
Смотри на блистающие доспехи, что приготовила тебе медицина.
Но в «Брайтклифф» нет сражений.
Здесь мы даем себе разрешение покинуть поле боя.
Сосредоточиться на жизни вместо борьбы.
Здесь нельзя потерпеть поражение.
Каждый день здесь — это победа.
Мы могли бы еще побеседовать, Тим, если пожелаете.
Илонка может пока закончить осмотр.
Я…
Было бы здорово.
Здесь у нас общие спальни.
Для мальчиков или девочек?
И тех, и других.
Не в одной комнате, конечно.
Но мальчиков от девочек мы не изолируем.
Они столкнулись с большим, чем некоторые взрослые.
Так что и обращаемся мы с ними по-взрослому.
Это Спенс.
Спенс, назначаю тебя наставником для новенькой.
Я был пятым в очереди на наставничество. Что с остальными?
Держись близко, не теряйся.
Здесь как в лабиринте, больше похоже на Вегас.
Не знаешь, какое время суток.
И не дают выбраться.
Бывшие пациенты «Брайтклифф», 1966 год.
Всех не стало.
Когда мне показывали здание…
Того наставника уже не стало.
Но он звал это «тур по дому с призраками».
Ты веришь в призраков, новенькая?
А что?
Зависит от твоих карьерных амбиций.
Я держу кулачки,
что стану полтергейстом, когда мы наконец сможем
издеваться над народом.
Ты идешь?
Да.
Групповая терапия будет здесь. Разная терапия, на самом деле.
А эти тут занимаются хипарской темой под названием «йога»,
что на хинди означает «херня».
Это Нацуки, рак яичников, а это Сандра — лимфома.
К слову о херне, Сандра помешана на Иисусе.
И психует, если заговоришь о ее парике.
Я не осуждаю. Кому что.
Каждый выбирает свой яд.
Вот мой яд.
Да, библиотека тут зачетная.
Сюда сдали книги из местной библиотеки перед закрытием.
Так что настоящая библиотека, правда сложно ориентироваться.
Хотя есть картотека и всё такое.
Но есть еще кое-что.
Хамеш, новенькая.
Привет.
Глиобластома.
Будь здоров.
- Я Илонка. - Чёрт.
Илонка, привет. Я так рад, что я больше не новенький.
Добро пожаловать. Прекрасный день для меня.
- Амеш тут уже… - Два месяца.
Два месяца, и вроде…
Два месяца шуток о новеньком.
- Постоянные издевательства. - Нет никаких издевательств.
У нас нет дедовщины.
Но он постоянно спрашивает
про посвящение для новеньких, а мы говорим,
что тут не универ.
Я же не попаду в универ. Не так уж многого я просил.
Хотя бы чуточку дедовщины.
Не знаю, почему ты не можешь с ним договориться.
Ты же не видел ее в бикини.
Что ж, Лидия вся твоя.
Какие старые лифты. Я такие только в кино видела.
Там только один.
О, хочешь прокатиться? Просто нажми на синюю кнопку.
Чувак, я же просил без издевательств.
Я прокачусь.
- А что в подвале? - Слабо проверить?
Чувак, да ладно.
- О, дедовщина. - Брось!
Я три раза проходила химиотерапию. Меня непросто напугать.
Нет, подожди. Не надо.
Не спускайся туда.
Нет.
Там морг.
Не подумала об этом.
Логично.
И в целом лифт заколдованный.
Ходит туда-сюда, сам включается по ночам.
Что-то не так с проводами.
Старый, в общем.
Знаешь что? Я понял.
Тут не лучшее место для дедовщины.
- Да. - Слишком стремно.
Напомни мне всех поблагодарить.
Как красиво. Продолжай.
Ты автор?
Да, представь себе.
- Ты новенькая? - Меня зовут Илонка.
Шери, очень приятно.
Я не очень много знаю о музыке,
но могу гарантировать, что автор мелодии не она.
Это Шери. Будь осторожна.
Лучше быть осторожнее.
Однажды она сказала мне, что она стюардесса,
и я верил ей целый день.
Мы мало знаем о Шери. Показания вечно меняются.
Известно наверняка только что в день ее переезда сюда привезли
два грузовика ее вещей, а няня была на «Бентли».
В остальном информация от нее сомнительна.
А это всё твое. Ну, не совсем.
Соседка должна была
прийти знакомиться и поводить тебя.
Но такова Аня.
Ужин в оранжерее в 19:00, если будет желание.
Либо можно попросить в комнату.
Не пользуйся уткой.
Они есть в каждой комнате,
и только на самый крайний случай.
Пошли.
В общем, они больше декоративные.
Открыто.
Я так понимаю, ты уже решилась? А то можем погрузить багаж
обратно в машину.
Проедем всю ночь, утром будем дома.
Как тебе доктор Стэнтон?
По правде говоря, она чудесная.
Она немного напомнила мне Мэгги.
А я ведь должен был везти тебя в колледж.
Ну, чем-то похоже.
Тут как старинное общежитие Лиги плюща.
Думай об этом так, если поможет.
Какого хрена?
Что ты делаешь?
Прости, там…
Я Илонка.
Рак щитовидной железы.
С… метастазами в легких.
- Ты Аня? - Да.
Ты всё это хочешь прочесть?
Да.
Я должна была ехать в колледж,
не хочу отставать от программы.
Чёрт.
Так тут…
У меня под кроватью странные символы мелом.
- Да. - Ты…
Знаешь, почему?
Думаю, из-за Рэйчел.
Рэйчел?
Соседка Рэйчел.
Она увлекалась викканскими штучками.
Ближе к концу.
Что ж, все за что-то цепляются, да?
Да.
Для меня это десять граммов морфина.
Понимаю.
Не сказать, что викканское, но что-то магическое в этом есть.
Ага. Для Рэйчел не сработало — она сдохла.
Но ты оставь, мало ли.
Вдруг повезет.
Что ж, было приятно…
Мне идти на кухню или…
Нет, принесут. Готовят специально для тебя.
С твоим врачом уже обсудили меню,
но если захочешь, можно поменять.
Нас не представили.
- Я Сандра. - Илонка. Очень приятно.
Классная…
- Классная прическа. - Спасибо.
У тебя тоже. Отлично выглядишь.
Я Нацуки. Добро пожаловать.
Сколько вы уже здесь?
- Четыре месяца. - Пять.
- Три. - Три.
А я 63 дня, 17 часов и 11 минут.
Ты не знаешь, сколько минут.
Сандра и Аня тут дольше всех.
Вы обе тут уже почти…
- Почти полгода? - Почти полгода.
Больше полугода. Меня тут недавно утвердили.
Получила ПД. Боже ты мой.
Мне тоже надо сходить.
- ПД? - Продление диагноза.
Всё еще умираю. Подтверждено.
Страховая оплачивает хоспис по полгода.
Если через полгода ты еще тут, придется пройти обследование.
Это хоспис.
А мне родители сказали, что интернат.
Но в любом случае тебя не выгонят.
Доктор Стэнтон этого не допустит.
То, что в подвале есть морг,
не значит, что это не бизнес.
Так как ты сюда попала?
Я вроде как сама нашла «Брайтклифф».
Отправила анкету, прошла собеседование по телефону
и мне сообщили, что есть место.
Видимо, после Рэйчел освободилось.
Я так ничего и не узнал о Рэйчел.
Когда ты приехал, она уже была полной сукой.
А всё это ведовство?
Не убей ее рак,
замочил бы еще кто-то.
Верю, что Бог простит ее за ведовство.
Господи. Рэйчел была викканкой.
Если ты считаешь ее еретичкой, то я тогда иду прямиком в ад.
Одному Богу известно, что у человека в сердце.
Может, в твоем он увидит любви куда больше, чем ты показываешь.
- Мда? - Вряд ли.
К концу Рэйчел стала совсем мрачной.
Я вам не рассказывала, какую стремную чушь она несла.
Сказала, что чувствует, будто за ней кто-то ходит, словно живая тень.
Но как обернется — никого нет.
Тебе меня не напугать, Аня.
В ночь перед смертью она вбежала в нашу комнату.
Не знаю, как она вообще бегала.
Состояние у нее было неважное.
Сказала, будто тень почти коснулась ее.
Она чувствовала, как пальцы касались ее рубашки.
Вот так близко.
И стала реветь.
Сказала, что знает, что не сможет убежать.
Только не снова.
На следующий день она умерла.
- Зачем ты так всегда? - Как?
Мне и без того страшно.
Но тебе ведь нечего бояться? Иисус на твоей стороне.
Сандра, ты же понимаешь?
Рэйчел к концу пила кучу таблеток.
Ясное дело.
Не стоит принимать ее слова близко к сердцу.
Люди видят призраков, слышат голоса.
Я слышал три-четыре версии про эту «живую тень» с тех пор,
как попал сюда.
Она была под кайфом.
Успокойся, Сандра. Тебя просто легко впечатлить.
Легко впечатлить? Отбой в 22:00, новенькая.
Не слоняться. Так.
Это дает тебе много свободы, но безопасность не случайность.
Поэтому установлен строгий комендантский час.
Ночью дежурит всего один человек.
Упадешь или еще что — можем не услышать.
Ой, отвали, Марк.
- Ладно. Кто-то хочет еще что-нибудь? - Да нет.
Что это было?
- Спенс ненавидит Марка. - Почему?
Ну, он молодой, симпатичный, смешной, и он не умирает.
Все причины для ненависти.
ЛЕСТНИЦА
Ты ее даже не позвала.
Только стемнело.
Она спала.
К тому же, я не уверена насчет нее.
Ты это и обо мне говорила.
И была права. Половина твоих историй — старые серии «Доктора Кто».
Слушай, не надо…
Мы же уже обсуждали.
Да, но это было до того, как я нашел две бутылки личной заначки Стэнтон.
Но нельзя мешать с лекарствами.
Вот сама с лоразепамом и не смешивай.
А ко мне не лезь.
- Что мне будет? Помру? - Возможно.
Но в лучшем случае отрубишься за столом и три дня будешь хворать.
Как в прошлый раз.
Только понюхаю.
И мне стаканчик, чтобы понюхать.
- И мне. - Да, мне тоже.
Я уже понюхала.
Что скажешь, Нацуки?
Не терпится послушать дальше.
Пробуждение.
На чём я закончила?
Он шел домой после концерта.
Мне не нравится эта история.
Чёрт возьми.
Без обид. Ты отличный рассказчик.
- Спасибо. - Просто стремно.
Твои всегда стремные.
Смирись. Я три ночи слушала твою порнуху про ангелов.
Подловила, Сандра.
Я думала, вам нравилась история про ангелов.
Ладно.
За тех, кто был,
за тех, кто будет.
За тех, кто был,
за тех, кто будет.
За видимых и невидимых, кто здесь, но не здесь.
За видимых и невидимых,
кто здесь, но не здесь.
Концерт окончен, и он идет домой.
Он не планировал оставаться так долго,
но он услышал странную музыку, доносящуюся со стороны
кафедры изящных искусств.
Он не ожидал, что она будет идти из пустой аудитории.
И вот, возвращаясь домой, он слышит ее в шуме ветра.
Вдруг он понял, что не узнаёт улицу,
не узнаёт дома вокруг.
Но он проходил там каждый день.
На автомате.
Этого не могло быть.
И эта мелодия была так знакома ему,
будто он знал каждую ноту.
Будто слышал ее много раз.
Вдруг он чувствует, что за ним следят.
Не с улицы.
На улицах пусто.
Нет, из окон. Из каждого окна.
В каждой раме виднелось лицо, будто в портретной галерее.
Все улыбаются и смотрят на него.
Он думает, что должен бежать. Бежать назад тем же путем.
Но музыка вернулась.
Она у него в ушах. У него в голове. И тут еще один звук.
Ты потерялся?
Выглядишь потерянным.
Я…
Я не знаю, где я. И…
Я не знаю, где я.
Можешь указать…
Ты потерялся?
Стой.
Не ленись.
- Испугался? - Вздрогнул — не значит, что боюсь.
Любой может издать резкий звук.
Это не страшно. Это просто внезапно.
- И чертовски ленивая история. - Возможно.
Но при этом
происходит всплеск адреналина и…
Чёрт!
Ой, серьезно? И черная кошка?
Это в начале должно быть. Не в конце.
Ты прав.
Суть в том, что кроме кошки на улице
никого не было.
А помнишь, что сказала та учительница?
Что надо было предупредить его насчет той мелодии.
Как некоторые мелодии проникают в мысли.
Как один раз услышав, уже невозможно перестать слышать ее.
О том, как мелодия продолжает звучать. И как она пыталась…
Что это было?
Блин, новенькая, могла бы уже выйти.
Чёрт.
Я знала, что ты не спишь.
Я думала, ночью нельзя выходить.
Нельзя.
Так что это?
Вроде клуба.
Подай вино.
Отпей.
Не хочу.
Отпей.
Не могу. Я на таблетках.
Ты на ацетаминофене. И что еще?
Галоперидол? Глоток-то можно.
Выпей контрабанду. Тогда, может, попадешь в клуб.
Иначе забудь об этом. Просто так сюда нельзя.
Да ладно. Она уже пришла.
Сейчас она либо член клуба,
либо свидетель обвинения.
Клуб полуночников.
Не знаю, так ли он изначально назывался,
но так его звали, когда я сюда попал.
Значит, вы пробираетесь в библиотеку каждую ночь и…
Создаем призраков.
- Рассказываем истории. - Мой вариант лучше.
Рассказываешь историю — создаешь нового призрака.
Ведь в итоге все мы не более чем истории?
Кстати говоря,
сейчас Нацуки в середине своего блокбастера.
Он длится уже три дня, и только сейчас
превратился в кучу нелепых прыжков-испугов.
Да иди ты.
Клуб не только про истории.
Есть кое-что важное.
Эй, она еще не выпила вина.
Она не рассказала ни одной истории, так что да.
Хочешь в клуб? Деньги на бочку.
Расскажи историю и пей.
Как я уже сказала, без платы сюда не попасть.
Хотя Шери тут бесплатно.
И я хотел сказать.
Шери ни одной истории не рассказала, а она тут уже три месяца.
Я работаю над этим.
Я всё еще в процессе монтажа.
Так мой папа всегда говорит.
Он известный кинопродюсер.
У Шери полно историй.
Просто не для клуба.
Но кроме Шерри никто не попал сюда без платы.
Какого типа историю?
Никаких правил. Хотя единая тематика прослеживается.
Обычно мы пытаемся напугать друг друга до усрачки.
Не все.
Ну, по крайней мере те, что интересные.
Нелегко, знаешь ли,
напугать того, кто уже получил наихудшие новости в жизни.
Мы жесткая аудитория.
Ладно. Как насчет такого?
Истории о девушке, которая узнала, что умирает.
Ой, да иди ты.
Скукота. Мы стараемся ее избегать. Единственное условие.
Это не то, что вы думаете.
Ее звали Джулия Джейн,
она родилась в 1951 году в Льюистоне, Айдахо.
На первом курсе она познакомилась с Нейтаном.
То была такая любовь,
когда вдруг все песни о любви обретают смысл.
Она влюбилась в 1968 году.
В тот же год она узнала, что у нее рак щитовидной железы.
Менее года, в лучшем случае.
Джулии было 17, она жила со своей престарелой бабушкой,
которая была до того стара, что уже мало походила на себя.
После тиреоидэктомии пошли метастазы. Курс облучения.
Других вариантов не оставалось,
и она оказалась в хосписе.
В новом частном хосписе.
Двадцатое мая 1969 года.
Два-ноль, ноль-пять, 1969.
Она помешалась на этой дате.
Два-ноль, ноль-пять, 1969.
Год после объявления диагноза.
Она полагала, в этот день ей придет конец.
Два-ноль, ноль-пять, 1969.
Она скучала по Нейтану в одиночестве. Иногда по ночам
она готова была поклясться, что слышит, как он зовет ее.
Джулия.
На следующий день Джулия не пришла на завтрак.
Они обыскали весь дом, но так и не нашли ее.
- Джулия. - Джулия.
Еще через день заявили в полицию.
Джулия Джейн часто ходила во сне,
и они боялись, что она вышла ночью.
В худшем случае, забрела слишком близко к обрыву.
Дни сменялись неделями, и месяц спустя…
Когда ее спросили, где она была всё это время, Джулия ответила:
Я не выходила из дома.
Вскоре после возвращения ее опухоли стали уменьшаться,
а потом каким-то образом исчезли.
Пошли слухи, что она готовилась к выписке.
Ей сказали, что она будет жить.
Но перед тем, как ее выписали, случилось кое-что еще.
Один-четыре, ноль-девять, 1970.
Два-пять, один-один, 1971.
Джулия, тебя зовет врач.
Ноль-шесть, ноль-два, 1989.
Казалось, то была лишь тарабарщина, пока…
…14 сентября 1970 года…
Один-четыре, ноль-девять, 1970.
…та девушка не умерла в своей постели.
А 25-го ноября…
- Два-пять, один-один, 1971. - …спустя год…
…умер и молодой человек.
А санитар, помогавший Джулии дойти до машины,
погиб в автокатастрофе шестого февраля 1989 года.
Ноль-шесть, ноль-два, 1989.
После исчезновения Джулия Джейн стала такой же, как все.
Она больше не знала свой срок годности, но…
…но казалось, что ее проклятьем стало знать сроки других.
Ну?
Что с ней стало?
Клуб не только про истории.
Ты сказала, есть что-то важное.
Что же?
Расскажи, и, может, я закончу свою историю.
Ладно, новенькая.
Существует своего рода соглашение,
которое идет с самого основания клуба, когда бы то ни было.
Мы не просто рассказываем истории.
Один из сидящих за этим столом умрет первым.
И наверняка скоро.
Зачем ты вечно так?
У первого отъехавшего важная работенка.
Своего рода ответственность.
Сделать всё возможное, чтобы связаться с нами из потустороннего мира.
Сказать другим, чего ожидать.
И что…
…кто-нибудь являлся?
Кто-то подавал… знак?
Да. У нас есть доказательство загробной жизни.
Это случилось пару недель назад.
А теперь мы встречаемся по привычке.
Я видела.
Я видела знак.
Да уж прям.
Какой-то у вас неправильный подход.
Что происходит после смерти?
Вы даже не знаете, где находитесь.
Об этом месте есть масса историй. Да даже об этом доме.
О людях, которые думали, что умрут, но не умерли.
Я могу рассказать вам.
Как-нибудь в другой вечер, если примете меня.
Я готова заключить ваш пакт.
Если я уйду первой…
…я встану у того занавеса
и буду толкать, кричать и вопить, ока вы меня не услышите.
Я буду кричать правду.
Обещаю.
Не обязательно так драматизировать.
Хорошая вышла история. Сама выдумала?
Сама.
Ты могла бы стать писателем.
Всё еще могу.
Но ты не полностью выдумала, да?
Ты о чём?
Есть такое дело.
Остальным здесь нравится, но они не понимают этого места.
Они не задерживаются.
Не всматриваются в эти фотографии.
Мне неприятно об этом думать, но я не такой.
Я часами рассматривал эти фотографии,
размышляя об этих людях, читая на них имена.
Например, Джулия Джейн.
ДЖУЛИЯ ДЖЕЙН
Что в той истории было правдой?
Я узнала о ней, читая о раке щитовидной железы.
Она заболела и попала сюда
в 1968 году.
Про заявление в полицию тоже правда.
Она исчезла, но всего на неделю.
А потом вернулась.
Вошла в двери в полной ремиссии.
Она сказала, что нашла нечто в этом доме,
что излечило ее.
Может, она еще даже жива.
Ты не наобум выбрала это место, да?
Ты здесь из-за той истории.
В этом доме скрыто куда больше, чем вы знаете.
Возможно, мы могли бы выяснить это вместе, но…
Да, ты прав. Именно поэтому я здесь.
Я выживу.
Ясно.
Нам стоит…
Нам лучше вернуться.
Вдруг ночная дежурная пойдет на обход.
Я еще немного побуду тут.
Как ты сказал, всмотрюсь.
Побуду с этими ребятами.
Ладно. Спокойной ночи.
Спокойной ночи, Кевин.
Перевод субтитров: Дарья Вершинина