1
00:00:06,833 --> 00:00:09,666
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:23,666 --> 00:00:25,041
<i>‎„Următorul capitol.</i>

3
00:00:25,666 --> 00:00:27,958
<i>‎Oamenii spun asta des</i>

4
00:00:28,041 --> 00:00:31,166
<i>‎când vorbesc despre povestea vieții lor.</i>

5
00:00:31,250 --> 00:00:34,333
<i>‎Dă pagina! Trecutul e trecut.</i>

6
00:00:34,416 --> 00:00:38,625
<i>‎Următorul capitol.
De parcă ar fi fost deja scris.</i>

7
00:00:38,708 --> 00:00:42,583
<i>‎De parcă cuvintele deja ne așteaptă.</i>

8
00:00:43,708 --> 00:00:46,083
<i>‎Dar nu sunt de acord.</i>

9
00:00:47,166 --> 00:00:50,083
<i>‎Suntem autorii propriilor povești.</i>

10
00:00:50,166 --> 00:00:54,666
‎Nu putem controla mereu firul narativ,
‎dar putem decide cine vrem să fim.

11
00:00:54,750 --> 00:00:58,291
‎Pentru mine, următorul capitol înseamnă

12
00:00:58,375 --> 00:01:01,250
‎posibilitățile infinite
‎de pe o pagină albă.

13
00:01:01,333 --> 00:01:04,583
‎Noi începuturi. Nu contează cine…

14
00:01:06,625 --> 00:01:08,500
‎Eram la liceu.

15
00:01:08,583 --> 00:01:12,875
‎Sportivul, tocilarul, ciudatul,
‎infractorul sau prințesa

16
00:01:12,958 --> 00:01:15,250
‎sau ce mai era acolo.

17
00:01:15,333 --> 00:01:19,291
‎E timpul să întoarcem pagina
‎și să scriem noi următorul capitol.”

18
00:01:25,625 --> 00:01:27,375
‎Ar putea fi compresorul. Sigur.

19
00:01:29,083 --> 00:01:30,833
‎Nu. E doar ventilatorul pornit.

20
00:01:31,666 --> 00:01:36,125
‎Cât de veche e unitatea?
‎Pentru 370 de metri pătrați.

21
00:01:40,041 --> 00:01:44,333
‎Aș putea să mă uit la fire,
‎dar cred că trebuie înlocuit.

22
00:01:44,416 --> 00:01:45,916
‎Mâine la 09:00 e bine?

23
00:01:47,666 --> 00:01:49,625
‎Desigur. Da, nicio problemă.

24
00:01:50,458 --> 00:01:52,041
‎Bine. Da.

25
00:01:52,125 --> 00:01:54,416
‎Bine. Ne vedem mâine.

26
00:01:55,833 --> 00:01:59,083
‎- Client nou?
‎- Coafură nouă?

27
00:02:00,291 --> 00:02:02,041
‎Arată grozav.

28
00:02:02,125 --> 00:02:03,750
‎Și eu aș arăta grozav și cu tocă și robă.

29
00:02:04,333 --> 00:02:06,458
‎Aș fi vrut să fie Maggie aici
‎ca să vadă asta.

30
00:02:06,541 --> 00:02:10,333
‎Asta-i tot ce și-a dorit, știi?
‎Ca tu să ai ce-i mai bun.

31
00:02:10,416 --> 00:02:12,916
‎Am fost a doua cea mai bună, deci…

32
00:02:13,000 --> 00:02:14,625
‎Doar a doua.

33
00:02:14,708 --> 00:02:17,250
‎Pleacă de aici, Ilonka!
‎Te-ai descurcat grozav

34
00:02:17,333 --> 00:02:18,958
‎și trebuie să sărbătorești.

35
00:02:19,041 --> 00:02:22,458
‎Ar trebui să încalci și tu câteva reguli.

36
00:02:22,541 --> 00:02:24,541
‎Măcar o dată în viață.

37
00:02:24,625 --> 00:02:25,791
‎- Doar ca…
‎- Termină, Tim!

38
00:02:31,625 --> 00:02:34,083
‎Sfinte Sisoe! Chiar ai făcut-o.

39
00:02:34,166 --> 00:02:36,125
‎Roșul arată bestial.

40
00:02:36,833 --> 00:02:38,375
‎Unde e Josie?

41
00:02:38,458 --> 00:02:41,875
‎S-a speriat și o înțeleg.

42
00:02:41,958 --> 00:02:43,208
‎Dacă nu ne lasă să intrăm?

43
00:02:43,291 --> 00:02:44,583
‎- Păi…
‎- Lauren, e șansa noastră

44
00:02:44,666 --> 00:02:46,750
‎să mergem la o petrecere cu studenți.

45
00:02:46,833 --> 00:02:50,625
‎Sau putem începe cu una de liceu,
‎dacă tot n-am mai fost.

46
00:02:50,708 --> 00:02:52,541
‎Eram niște tocilare.

47
00:02:52,625 --> 00:02:54,125
‎Dă-l dracu' de liceu!

48
00:03:14,500 --> 00:03:16,375
‎Votcă cu sifon, te rog!

49
00:03:16,458 --> 00:03:18,500
‎- Nu e barman.
‎- E în regulă.

50
00:03:18,583 --> 00:03:20,583
‎Studiezi aici? Pari cam tânără.

51
00:03:22,083 --> 00:03:23,000
‎Mulțumesc.

52
00:03:34,375 --> 00:03:35,750
‎Aici erau.

53
00:03:36,791 --> 00:03:39,916
‎Nu știu de ce sunt șase tipuri de rom
‎și nu e apă.

54
00:03:40,000 --> 00:03:43,375
‎Jumătate din sticlele de apă
‎din bucătărie sunt folosite ca scrumiere.

55
00:03:43,458 --> 00:03:46,250
‎Deci o iei ușor sau te relaxezi?

56
00:03:47,125 --> 00:03:50,166
‎Îmi aștept prietena. E ocupată.

57
00:03:50,250 --> 00:03:52,750
‎Cred că încearcă
‎să facă vreo două greșeli.

58
00:03:53,666 --> 00:03:54,791
‎Eu sunt Brian.

59
00:03:55,583 --> 00:03:59,000
‎- Ilonka.
‎- Nu cred că te-am mai văzut pe aici.

60
00:03:59,875 --> 00:04:02,750
‎Am fost mai tot anul singură.

61
00:04:03,583 --> 00:04:04,583
‎La ce facultate ești?

62
00:04:05,416 --> 00:04:07,333
‎- La Engleză.
‎- Și eu.

63
00:04:08,208 --> 00:04:09,625
‎Nu mai spune!

64
00:04:09,708 --> 00:04:11,958
‎Ce cursuri ți-au plăcut
‎cel mai mult anul ăsta?

65
00:04:13,750 --> 00:04:17,791
‎Literatura romantică și victoriană.

66
00:04:21,541 --> 00:04:24,458
‎- Știu că pare replică de agățat.
‎- Așa pare.

67
00:04:24,541 --> 00:04:25,375
‎Dar nu e.

68
00:04:25,458 --> 00:04:27,000
‎Știu că nu e.

69
00:04:27,083 --> 00:04:29,375
‎Romantism și groază în epoca victoriană.

70
00:04:29,458 --> 00:04:32,166
‎Era una dintre opțiunile mele
‎pentru disertație.

71
00:04:32,250 --> 00:04:36,625
‎- O opțiune?
‎- Mă dau în vânt după Oscar Wilde.

72
00:04:36,708 --> 00:04:40,625
‎Nu neapărat după Stephenson
‎și-mi place dragostea politicoasă.

73
00:04:40,708 --> 00:04:43,916
‎Preferata mea e Shelley.
‎Mary, nu soțul ei.

74
00:04:44,000 --> 00:04:46,958
‎Mary Shelley,
‎adolescenta care a scris <i>‎Frankenstein.</i>

75
00:04:47,041 --> 00:04:48,583
‎O adolescentă a făcut asta.

76
00:04:48,666 --> 00:04:51,833
‎Avea 19 ani când a devenit
‎mama horrorului modern.

77
00:04:51,916 --> 00:04:55,791
‎A scris prima carte importantă
‎în genul științifico-fantastic.

78
00:04:55,875 --> 00:04:59,166
<i>‎Frankenstein </i>‎nu e doar prima poveste
‎despre creație care folosește știința așa,

79
00:04:59,250 --> 00:05:04,250
‎ci ia în considerare
‎și etica experimentului…

80
00:05:06,416 --> 00:05:08,333
‎Scuze, e…

81
00:05:08,958 --> 00:05:12,166
‎De asta am ales Shakespeare
‎pentru licență. Eu…

82
00:05:12,250 --> 00:05:15,250
‎Tind să bat câmpii despre Shelley.

83
00:05:15,333 --> 00:05:18,625
‎Iisuse! Unde ai fost tot semestrul?

84
00:05:22,000 --> 00:05:24,166
‎Povestește-mi despre tine!

85
00:05:24,250 --> 00:05:25,833
‎Ce-ți place să…

86
00:05:29,041 --> 00:05:30,541
‎Scuză-mă! Ce…

87
00:05:33,625 --> 00:05:35,291
‎Poftim!

88
00:06:11,583 --> 00:06:13,250
‎Ilonka. M-ai auzit?

89
00:06:14,833 --> 00:06:16,666
‎Scuze, eu doar…

90
00:06:18,791 --> 00:06:21,458
‎Îmi pare rău.
‎Sunt cu mintea în altă parte.

91
00:06:22,708 --> 00:06:24,708
‎Puteți să mai spuneți o dată numele?

92
00:06:24,791 --> 00:06:27,833
‎Numele…
‎Denumirea oficială încă o dată, vă rog?

93
00:06:27,916 --> 00:06:30,666
‎Carcinom tiroidian papilar.

94
00:06:33,583 --> 00:06:36,166
‎Da. Cancer tiroidian.

95
00:06:37,250 --> 00:06:38,791
‎Tratabil, ați spus?

96
00:06:38,875 --> 00:06:41,666
‎Poate fi. Trebuie să aflăm mai multe.

97
00:06:41,750 --> 00:06:45,666
‎Dar rezultatul biopsiei indică că trebuie
‎să facem o tiroidectomie imediată

98
00:06:45,750 --> 00:06:48,125
‎și să începem un tratament
‎cu iod radioactiv.

99
00:06:48,208 --> 00:06:49,583
‎Vreți să-mi scoateți tiroida?

100
00:06:49,666 --> 00:06:54,333
‎La toamnă mă duc la Stanford.

101
00:06:55,041 --> 00:06:56,083
‎Stanford, eu…

102
00:06:57,750 --> 00:06:59,916
‎Dacă începem de acum…

103
00:07:00,708 --> 00:07:03,375
‎Se va termina
‎înainte de începerea semestrului?

104
00:07:03,458 --> 00:07:05,041
‎E greu de spus.

105
00:07:05,125 --> 00:07:07,500
‎Ar trebui să programăm tiroidectomia.

106
00:07:08,125 --> 00:07:11,541
‎Spuneți-mi care-i cel mai rău caz!

107
00:07:13,083 --> 00:07:16,791
‎Cel mai rău caz. Descrieți-l!

108
00:07:18,333 --> 00:07:22,708
‎Dacă discutăm despre asta,
‎nu se va întâmpla, nu?

109
00:07:24,625 --> 00:07:26,125
‎Voi avea nevoie de chimioterapie?

110
00:07:26,208 --> 00:07:27,958
‎Fetițo, să nu ne gândim la asta!

111
00:07:28,041 --> 00:07:31,500
‎Ilonka, sunt mulți pași de aici
‎până la chimioterapie.

112
00:07:31,583 --> 00:07:33,458
‎Șansele sunt de partea mea?

113
00:07:33,541 --> 00:07:35,125
‎Nu e așa de simplu.

114
00:07:35,208 --> 00:07:39,750
‎Am fost a doua
‎din o clasă de 900 de elevi.

115
00:07:39,833 --> 00:07:45,208
‎Cea mai mică din clasă.
‎Am sărit un an ca să ajung aici.

116
00:07:46,166 --> 00:07:51,041
‎Eram între primele două zecimi
‎din primul procent.

117
00:07:53,583 --> 00:07:55,083
‎Știu să calculez șansele.

118
00:07:58,625 --> 00:07:59,833
‎Mă descurc.

119
00:08:04,375 --> 00:08:08,083
<i>‎- Mulți ani trăiască
- Mulți ani trăiască</i>

120
00:08:08,166 --> 00:08:12,875
<i>‎- La mulți ani!
- La mulți ani!</i>

121
00:08:12,958 --> 00:08:14,958
‎Ce-ar trebui…

122
00:08:16,791 --> 00:08:19,208
‎Lumânările nu sunt aprinse.

123
00:08:19,291 --> 00:08:23,958
‎Nu le putem aprinde la spital.

124
00:08:25,083 --> 00:08:25,916
‎Bine.

125
00:08:28,875 --> 00:08:32,458
‎- Ura!
‎- La mulți ani!

126
00:08:34,166 --> 00:08:36,458
‎- Stai, nu ai o instalare azi?
‎- E…

127
00:08:36,541 --> 00:08:37,833
‎Nu. Asta e mai important.

128
00:08:39,083 --> 00:08:41,583
‎Nu pierde încă un client pentru mine!

129
00:08:42,666 --> 00:08:44,375
‎Asta e mai important.

130
00:08:47,583 --> 00:08:48,416
‎Cum e?

131
00:08:48,500 --> 00:08:53,583
<i>‎Sincer,
e mai ușor la facultate decât la liceu.</i>

132
00:08:53,666 --> 00:08:56,458
<i>‎Mai puține prostii și mai multe lucruri
care chiar contează.</i>

133
00:08:56,541 --> 00:08:58,583
‎- Tim, poți veni puțin?
‎- Da.

134
00:08:59,583 --> 00:09:03,708
<i>‎Tu ce mai faci?</i>

135
00:09:03,791 --> 00:09:09,625
‎Mâncarea e de rahat, iar tatăl meu adoptiv
‎e singurul meu prieten.

136
00:09:10,291 --> 00:09:13,541
‎Dar e un infirmier
‎căruia i s-au aprins călcâiele după mine.

137
00:09:14,458 --> 00:09:17,916
<i>‎- E drăguț?
</i>‎- Mai bine mor.

138
00:09:18,833 --> 00:09:21,625
‎Eu câștig.

139
00:09:22,916 --> 00:09:25,125
‎Trebuie să închid…

140
00:09:25,208 --> 00:09:27,166
<i>‎- Bine.</i>
‎- Mulțumesc că m-ai sunat.

141
00:09:28,166 --> 00:09:31,833
‎- Contează mult.
<i>‎- La mulți ani! Și…</i>

142
00:09:31,916 --> 00:09:35,083
‎Runda asta n-a ajutat-o.

143
00:09:35,166 --> 00:09:38,541
‎Tumorile din plămâni
‎nu au reacționat așa cum speram.

144
00:09:38,625 --> 00:09:40,833
‎Deci încercăm iar. Încă o rundă.

145
00:09:40,916 --> 00:09:43,625
‎Încă o rundă nu mai contează.

146
00:09:43,708 --> 00:09:45,291
‎Ce, deci spuneți…

147
00:09:46,666 --> 00:09:48,541
‎Că e în fază terminală.

148
00:09:49,791 --> 00:09:50,666
‎Da.

149
00:10:01,416 --> 00:10:02,583
‎Cât mai are?

150
00:10:02,666 --> 00:10:03,750
‎E greu de spus.

151
00:10:03,833 --> 00:10:05,791
‎E greu și să aud asta, doctore.

152
00:10:05,875 --> 00:10:07,333
‎Încercați!

153
00:10:07,416 --> 00:10:09,250
‎Chiar prefer să nu.

154
00:10:09,333 --> 00:10:12,750
‎- Toți suntem diferiți…
‎- Azi împlinește 18 ani.

155
00:10:16,958 --> 00:10:18,583
‎Ar putea să ajungă la 19?

156
00:10:21,125 --> 00:10:23,625
‎Da, ar putea. E posibil.

157
00:10:24,791 --> 00:10:25,833
‎Da.

158
00:10:27,125 --> 00:10:29,000
‎Și la 20?

159
00:10:33,750 --> 00:10:37,083
‎Ar trebui să vorbim
‎despre ce vreți să faceți mai departe,

160
00:10:37,166 --> 00:10:40,458
‎deși eu nu prea pot
‎decât s-o fac să se simtă mai bine.

161
00:10:42,250 --> 00:10:43,958
‎Aș putea contacta pe cineva
‎de la Make-A-Wish,

162
00:10:44,041 --> 00:10:46,375
‎dacă v-ar interesa asta.

163
00:11:00,166 --> 00:11:02,583
‎CUM SUPRAVIEȚUIEȘTI CANCERULUI TIROIDIAN

164
00:11:18,875 --> 00:11:21,000
‎BUN VENIT LA AZILUL BRIGHTCLIFFE

165
00:11:25,291 --> 00:11:27,750
‎UN LOC PENTRU ADOLESCENȚII
‎CU BOALĂ TERMINALĂ SĂ PLECE CUM VOR EI

166
00:12:18,166 --> 00:12:23,083
‎MIRACOL MEDICAL?

167
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
‎JULIA JAYNE, 17,
‎PRETINDE CĂ I S-A VINDECAT CANCERUL

168
00:12:33,041 --> 00:12:35,250
‎E un program special
‎și e finanțat complet.

169
00:12:35,333 --> 00:12:37,333
‎Am pus totul cap la cap.

170
00:12:37,416 --> 00:12:40,416
‎Azilul din Brightcliffe.
‎Știi ce înseamnă asta, nu?

171
00:12:40,500 --> 00:12:44,083
‎Desigur. Dar e special pentru tineri.

172
00:12:44,166 --> 00:12:45,500
‎Unul din puținele locuri din lume.

173
00:12:45,583 --> 00:12:48,375
‎Ar trebui să fie cu familiile lor, Ilonka.

174
00:12:48,458 --> 00:12:50,750
‎Mulți nu au familie, conform internetului.

175
00:12:50,833 --> 00:12:53,791
‎Mulți copii în plasament, copii singuri.

176
00:12:53,875 --> 00:12:57,250
‎E un loc în care adolescenții
‎se schimbă pe cont propriu.

177
00:12:57,333 --> 00:13:00,125
‎Deci gata cu tratamentele,
‎cu studiile clinice, gata cu…

178
00:13:00,208 --> 00:13:01,791
‎Nimic nu funcționează.

179
00:13:08,458 --> 00:13:10,083
‎I-am promis lui Maggie.

180
00:13:10,875 --> 00:13:13,000
‎Că voi avea grijă de tine.

181
00:13:13,666 --> 00:13:14,916
‎Și ai făcut-o.

182
00:13:18,333 --> 00:13:19,958
‎Te-ai descurcat foarte bine, Tim.

183
00:13:26,625 --> 00:13:29,041
<i>‎Cum am spus, e doar o perioadă de probă.</i>

184
00:13:29,125 --> 00:13:31,833
<i>‎Ca o tabără de refugiați pentru cancer.</i>

185
00:13:31,916 --> 00:13:33,333
<i>‎Mă găsești la Motel 6 în oraș.</i>

186
00:13:33,416 --> 00:13:36,291
<i>‎În caz că te răzgândești,</i>

187
00:13:36,375 --> 00:13:38,958
<i>‎căci poți s-o faci.</i>

188
00:13:39,041 --> 00:13:42,208
<i>‎Vino direct acasă, în Sacramento!
Nu uita asta!</i>

189
00:13:48,500 --> 00:13:50,791
‎Ilonka! Hei!

190
00:13:57,833 --> 00:13:59,041
‎Te simți bine, puștoaico?

191
00:14:00,625 --> 00:14:02,291
‎Da, doar…

192
00:14:04,375 --> 00:14:05,458
‎Am un déjà-vu.

193
00:14:56,125 --> 00:14:57,333
‎Scuze!

194
00:14:57,416 --> 00:15:01,708
‎O să mă crezi o ciudată, dar te cunosc?

195
00:15:01,791 --> 00:15:07,333
‎Da, așa cred.
‎Ai învățat la Liceul Franklin, nu?

196
00:15:07,416 --> 00:15:10,708
‎Sau ai fost pacientă
‎la spitalul Seattle General?

197
00:15:10,791 --> 00:15:13,500
‎Nu, sunt din Sacramento.

198
00:15:13,583 --> 00:15:14,833
‎Ciudat.

199
00:15:15,750 --> 00:15:17,333
‎N-am fost niciodată acolo.

200
00:15:18,333 --> 00:15:19,583
‎Pentru ce ești aici?

201
00:15:19,666 --> 00:15:25,458
‎Carcinom tiroidian papilar
‎cu metastază la plămâni, deci…

202
00:15:25,541 --> 00:15:26,916
‎cancer tiroidian, cred.

203
00:15:27,708 --> 00:15:30,166
‎Leucemie, cred.

204
00:15:31,625 --> 00:15:33,416
‎Mă bucur să te cunosc.

205
00:15:34,833 --> 00:15:37,250
‎Să-ți spun pur și simplu Cancer tiroidian?

206
00:15:38,333 --> 00:15:40,541
‎Scuze, eu sunt Ilonka.

207
00:15:41,916 --> 00:15:43,291
‎E totul în regulă, scumpo?

208
00:15:43,375 --> 00:15:47,541
‎Da, sunt bine. El e Leucemie.

209
00:15:49,375 --> 00:15:51,875
‎Kevin, îmi pare bine.

210
00:15:51,958 --> 00:15:54,208
‎Și mie, Kevin. Eu sunt Tim.

211
00:15:54,291 --> 00:15:57,916
‎Intrăm să vedem despre ce e vorba?

212
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
‎Da.

213
00:16:01,125 --> 00:16:03,125
‎Ne mai vedem.

214
00:16:03,875 --> 00:16:04,916
‎Poate.

215
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
‎Adică, da.
‎Oricum, voi fi aici pe termen scurt.

216
00:16:10,583 --> 00:16:12,833
‎- Ilonka, nu?
‎- Da.

217
00:16:12,916 --> 00:16:14,291
‎Bun venit la Brightcliffe!

218
00:16:14,375 --> 00:16:17,166
‎Sunt Mark, asistent.
‎Doctorul te așteaptă înăuntru.

219
00:16:17,250 --> 00:16:19,500
‎Vă ajut eu cu bagajele.

220
00:16:19,583 --> 00:16:21,083
‎- Mersi.
‎- Cum a fost drumul?

221
00:16:21,666 --> 00:16:22,541
‎Frumos.

222
00:16:22,625 --> 00:16:24,333
‎E cam periculos pe alocuri.

223
00:16:27,625 --> 00:16:28,583
‎Sigur ești bine?

224
00:16:30,083 --> 00:16:32,791
‎Da, nu-i nimic.

225
00:16:42,041 --> 00:16:43,666
‎Doamne! Cât de vechi e locul ăsta?

226
00:16:43,750 --> 00:16:45,750
‎Casa a fost construită în…

227
00:16:45,833 --> 00:16:47,666
‎1901.

228
00:16:47,750 --> 00:16:51,583
‎Exact. De un industriaș forestier…

229
00:16:51,666 --> 00:16:54,000
‎Stanley Oskar Freelon.

230
00:16:54,083 --> 00:16:57,083
‎Da. Și de soția lui, Vera.

231
00:16:57,166 --> 00:16:59,833
‎A fost vândută de câteva ori
‎în anii următori,

232
00:16:59,916 --> 00:17:03,000
‎până în 1966,
‎când a cumpărat-o dr. Stanton.

233
00:17:03,083 --> 00:17:05,916
‎Înainte de asta, a fost centru
‎de reintegrare în Marea Criză,

234
00:17:06,000 --> 00:17:09,166
‎iar o comunitate religioasă numită Paragon
‎a locuit aici în anii '40.

235
00:17:09,250 --> 00:17:12,041
‎Deci a fost și locul unei secte.

236
00:17:12,125 --> 00:17:14,875
‎- Nu știam asta.
‎- Da, și a fost…

237
00:17:19,000 --> 00:17:19,875
‎Cine…

238
00:17:21,166 --> 00:17:22,083
‎Ce?

239
00:17:24,583 --> 00:17:25,583
‎E…

240
00:17:27,500 --> 00:17:28,500
‎E…

241
00:17:41,875 --> 00:17:42,916
‎S-a trezit.

242
00:17:43,000 --> 00:17:44,416
‎Bine ai revenit, dră Pollock!

243
00:17:45,125 --> 00:17:46,750
‎Ești bine, scumpo.

244
00:17:46,833 --> 00:17:48,125
‎Doar un leșin.

245
00:17:48,750 --> 00:17:51,000
‎Destul de obișnuit
‎pentru diagnosticul tău.

246
00:17:51,833 --> 00:17:54,666
‎Mi s-a părut că văd pe cineva, o bătrână.

247
00:17:54,750 --> 00:17:58,291
‎Nu sunt tinerică, dar bătrână e cam dur.

248
00:17:58,375 --> 00:17:59,833
‎Nu dv., cineva…

249
00:18:02,333 --> 00:18:03,416
‎Nu contează.

250
00:18:04,666 --> 00:18:08,625
‎Sunt dr. Georgina Stanton.
‎Bun venit la Brightcliffe!

251
00:18:16,500 --> 00:18:18,750
‎Scuze pentru mai devreme, dnă doctor.

252
00:18:18,833 --> 00:18:23,666
‎Mai devreme, când ai leșinat,
‎te-a ridicat și a fugit la ușă,

253
00:18:24,708 --> 00:18:27,125
‎ceea ce înțeleg.

254
00:18:27,208 --> 00:18:28,791
‎N-are niciun sens.

255
00:18:28,875 --> 00:18:30,958
‎N-are rost s-o las aici.

256
00:18:32,166 --> 00:18:34,083
‎S-o las aici când e bolnavă.

257
00:18:34,166 --> 00:18:36,875
‎Crede-mă! Știu.

258
00:18:37,708 --> 00:18:40,791
‎Așa m-am simțit și eu
‎când mi-am pierdut fiul, Julian.

259
00:18:42,416 --> 00:18:45,166
‎N-aș fi putut vorbi cu părinți
‎care sunt în situația asta

260
00:18:45,250 --> 00:18:46,708
‎dacă n-aș fi trecut prin asta.

261
00:18:47,500 --> 00:18:50,458
‎Îmi pare rău, nu mi-am dat seama.

262
00:18:50,541 --> 00:18:55,250
‎Nu înțeleg ceva când vorbim despre cancer

263
00:18:56,458 --> 00:18:58,208
‎sau alte boli terminale.

264
00:18:59,500 --> 00:19:03,500
‎Uitați-vă la limbajul folosit,
‎limbajul luptei.

265
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
‎„Vom lupta cu chestia asta.”

266
00:19:05,958 --> 00:19:08,625
‎„Vom lupta cu tot ce avem.”

267
00:19:08,708 --> 00:19:10,458
‎„Fiți curajoși la luptă!”

268
00:19:11,375 --> 00:19:15,916
‎Și apoi oamenii spun
‎că au pierdut bătălia.

269
00:19:17,250 --> 00:19:18,625
‎E fix invers.

270
00:19:19,541 --> 00:19:24,500
‎Înțeleg. Să vorbești despre luptă
‎e ceva activ, puternic.

271
00:19:25,458 --> 00:19:26,916
‎„Nu te uita la partea grea!

272
00:19:27,791 --> 00:19:31,583
‎Uite ce arme strălucitoare am creat
‎ca tu să încerci!”

273
00:19:32,791 --> 00:19:34,708
‎La Brightcliffe nu e vorba despre luptă.

274
00:19:36,625 --> 00:19:40,333
‎E despre permisiunea
‎de a părăsi câmpul de luptă.

275
00:19:42,000 --> 00:19:45,958
‎De a te concentra la viață, nu la luptă.

276
00:19:47,125 --> 00:19:52,000
‎Nu e vorba despre luptă,
‎nici despre a pierde bătălia.

277
00:19:53,416 --> 00:19:57,000
‎Fiecari zi aici e o victorie.

278
00:20:01,916 --> 00:20:04,583
‎Putem să mai stăm de vorbă,
‎Tim, dacă vrei.

279
00:20:05,750 --> 00:20:08,666
‎Poate până termină Ilonka turul.

280
00:20:10,125 --> 00:20:11,208
‎Eu…

281
00:20:12,458 --> 00:20:13,458
‎Mi-ar plăcea.

282
00:20:15,250 --> 00:20:17,083
‎Aici e căminul.

283
00:20:17,166 --> 00:20:18,500
‎De băieți sau de fete?

284
00:20:18,583 --> 00:20:19,416
‎Comun.

285
00:20:19,500 --> 00:20:21,000
‎Nu stau în aceeași cameră,

286
00:20:21,083 --> 00:20:24,000
‎dar nu e nevoie să fie în carantină.

287
00:20:24,083 --> 00:20:27,958
‎Acești tineri au de-a face
‎cu mai multe decât unii adulți.

288
00:20:28,041 --> 00:20:31,041
‎Pot măcar să-i tratez ca pe adulți.

289
00:20:34,041 --> 00:20:35,000
‎El e Spence.

290
00:20:35,083 --> 00:20:37,791
‎Spence, te numesc mentor
‎pentru după-amiaza asta.

291
00:20:37,875 --> 00:20:41,250
‎Am fost al cincilea la rând.
‎Ce s-a întâmplat cu ceilalți?

292
00:20:44,750 --> 00:20:46,583
‎Ține-te de treabă și nu te pierde!

293
00:20:46,666 --> 00:20:49,250
‎E ca un labirint aici,
‎mai degrabă ca în Vegas.

294
00:20:49,333 --> 00:20:50,666
‎Nu vor să știi cât e ceasul

295
00:20:50,750 --> 00:20:52,250
‎și nu vor să ieși.

296
00:20:52,333 --> 00:20:56,791
‎Foști pacienți de la Brightcliffe,
‎promoția '66, toți s-au dus.

297
00:20:56,875 --> 00:20:58,000
‎La doi metri sub pământ.

298
00:20:59,000 --> 00:21:00,541
‎Depinde cu cine vorbești.

299
00:21:00,625 --> 00:21:02,750
‎Tipul care mi-a făcut turul ăsta s-a dus.

300
00:21:02,833 --> 00:21:05,041
‎Dar îi spunea Turul fantomelor.

301
00:21:05,125 --> 00:21:07,000
‎Crezi în fantome, începătoareo?

302
00:21:07,083 --> 00:21:08,250
‎Contează?

303
00:21:08,333 --> 00:21:10,375
‎Depinde de ce planuri de carieră ai.

304
00:21:10,458 --> 00:21:12,125
‎Eu așa sper.

305
00:21:12,208 --> 00:21:14,333
‎Voi fi un strigoi începător

306
00:21:14,416 --> 00:21:16,416
‎când vom uita să ne batem joc de oameni.

307
00:21:19,291 --> 00:21:20,750
‎Vii?

308
00:21:21,625 --> 00:21:22,708
‎Da.

309
00:21:26,625 --> 00:21:31,375
‎Terapia de grup va avea loc aici.
‎De fapt, mai multe terapii.

310
00:21:31,458 --> 00:21:34,791
‎Ele două fac o chestie nouă, numită yoga,

311
00:21:34,875 --> 00:21:37,208
‎care înseamnă rahat în hindi.

312
00:21:37,291 --> 00:21:42,208
‎Natsuki, cancer ovarian,
‎și Sandra, limfom.

313
00:21:43,041 --> 00:21:45,416
‎Sandra e obsedată de Iisus,
‎apropo de tâmpenii,

314
00:21:45,500 --> 00:21:48,083
‎și se poartă ciudat
‎dacă pomenești de peruca ei.

315
00:21:48,166 --> 00:21:50,375
‎Nu o judec. Cum vrea ea.

316
00:21:50,458 --> 00:21:52,125
‎Fiecare cu preferințele lui.

317
00:21:57,791 --> 00:22:00,250
‎Asta e preferința mea.

318
00:22:00,333 --> 00:22:02,833
‎Da, biblioteca e greu de întrecut.

319
00:22:02,916 --> 00:22:05,916
‎Totul a fost donat de o bibliotecă locală
‎care s-a închis.

320
00:22:06,000 --> 00:22:08,833
‎E ca o bibliotecă adevărată,
‎greu de găsit ceva.

321
00:22:08,916 --> 00:22:10,458
‎Are catalog și tot tacâmul.

322
00:22:11,583 --> 00:22:12,875
‎Dar stai să vezi ce urmează!

323
00:22:17,500 --> 00:22:20,166
‎Amesh, fata cea nouă!

324
00:22:20,250 --> 00:22:21,541
‎Bună!

325
00:22:21,625 --> 00:22:22,791
‎Glioblastom.

326
00:22:22,875 --> 00:22:24,333
‎Sănătate!

327
00:22:24,416 --> 00:22:25,916
‎- Eu sunt Ilonka.
‎- Futu-i!

328
00:22:26,416 --> 00:22:32,250
‎Ilonka, bună!
‎Mă bucur că nu mai sunt eu cel mai nou.

329
00:22:32,333 --> 00:22:35,041
‎Bun-venit! E o zi excelentă pentru mine.

330
00:22:35,125 --> 00:22:37,541
‎- Amesh e aici…
‎- De două luni.

331
00:22:37,625 --> 00:22:39,541
‎…de două luni și cred că au fost…

332
00:22:39,625 --> 00:22:41,541
‎Două luni de glume cu nou-veniți.

333
00:22:41,625 --> 00:22:44,458
‎- Inițierea.
‎- Nu există așa ceva.

334
00:22:44,541 --> 00:22:45,583
‎Nu există.

335
00:22:45,666 --> 00:22:47,208
‎Dar tot aduce vorba,

336
00:22:47,291 --> 00:22:49,625
‎ne întreabă când începe
‎și noi îi tot spunem

337
00:22:49,708 --> 00:22:50,541
‎că nu e o frăție.

338
00:22:50,625 --> 00:22:53,333
‎Eu nu mă duc la facultate.
‎Nu cred că cer prea mult.

339
00:22:53,416 --> 00:22:55,375
‎Puteați încerca să faceți o inițiere.

340
00:22:55,458 --> 00:22:57,291
‎Nu știu de ce nu ești de acord cu el.

341
00:22:57,375 --> 00:22:59,166
‎N-ai văzut-o în bikini.

342
00:22:59,250 --> 00:23:01,166
‎Lydia e a ta.

343
00:23:01,750 --> 00:23:06,583
‎Aveți lifturi vechi.
‎Cum am văzut doar în filme.

344
00:23:06,666 --> 00:23:07,791
‎Doar ăsta.

345
00:23:07,875 --> 00:23:10,291
‎Vrei să dai o tură? Apasă pe butonul B!

346
00:23:10,375 --> 00:23:12,208
‎Am zis fără inițieri!

347
00:23:12,791 --> 00:23:14,000
‎Dau o tură.

348
00:23:14,083 --> 00:23:16,666
‎- Ce e la subsol?
‎- Te provoc.

349
00:23:16,750 --> 00:23:17,666
‎Ba nu.

350
00:23:17,750 --> 00:23:18,833
‎- Omule, în sfârșit!
‎- Taci!

351
00:23:18,916 --> 00:23:23,958
‎Haide! Am făcut trei runde
‎de chimioterapie. Nu mă sperii ușor.

352
00:23:25,500 --> 00:23:27,375
‎Nu, stai. Nu!

353
00:23:27,458 --> 00:23:29,083
‎Nu te duce acolo!

354
00:23:29,166 --> 00:23:30,166
‎Nu.

355
00:23:30,250 --> 00:23:31,416
‎E morga.

356
00:23:36,958 --> 00:23:38,416
‎Da, nu m-am gândit la asta.

357
00:23:38,500 --> 00:23:39,666
‎E logic, nu?

358
00:23:39,750 --> 00:23:43,416
‎Ieși din lift oricum, e posedat.

359
00:23:43,500 --> 00:23:46,541
‎Pornește singur,
‎urcă și coboară singur noaptea.

360
00:23:46,625 --> 00:23:47,916
‎De la instalația electrică.

361
00:23:48,000 --> 00:23:49,916
‎E veche, dar nu m-aș băga.

362
00:23:55,708 --> 00:23:57,000
‎Știi ce? Acum înțeleg.

363
00:23:57,083 --> 00:23:58,916
‎Nu e un loc bun de inițiere.

364
00:23:59,000 --> 00:24:01,125
‎- Da.
‎- E răutăcios.

365
00:24:01,208 --> 00:24:02,916
‎Amintește-mi să le mulțumesc tuturor!

366
00:24:19,041 --> 00:24:20,583
‎E frumos. Nu te opri!

367
00:24:21,916 --> 00:24:22,958
‎Tu ai compus asta?

368
00:24:24,250 --> 00:24:25,666
‎Știi ce? Da.

369
00:24:25,750 --> 00:24:27,541
‎- Ești nouă?
‎- Sunt Ilonka.

370
00:24:27,625 --> 00:24:30,041
‎Cheri, îmi pare bine.

371
00:24:30,125 --> 00:24:31,875
‎Nu mă pricep la muzică,

372
00:24:31,958 --> 00:24:34,541
‎dar sunt aproape sigur
‎că nu ea a compus asta.

373
00:24:36,291 --> 00:24:38,583
‎Ea e Cheri. Trebuie să ai grijă.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,083
‎Da, ai grijă!

375
00:24:40,166 --> 00:24:42,125
‎Odată mi-a zis că e însoțitoare de zbor

376
00:24:42,208 --> 00:24:45,333
‎și am crezut-o timp de o zi.

377
00:24:45,416 --> 00:24:48,375
‎Nu știm multe despre Cheri.
‎Povestea se tot schimbă.

378
00:24:48,458 --> 00:24:51,500
‎Tot ce pot spune sigur e
‎că, în ziua în care a sosit,

379
00:24:51,583 --> 00:24:56,583
‎a venit cu două camioane de mutări,
‎iar bona ei avea Bentley.

380
00:24:56,666 --> 00:25:00,416
‎De atunci n-a prea dat detalii.

381
00:25:01,875 --> 00:25:05,458
‎E a ta. A ta și a Anyei.

382
00:25:05,541 --> 00:25:07,083
‎Trebuia să vină pentru prezentări.

383
00:25:07,166 --> 00:25:11,416
‎De fapt, cred că trebuia să facă ea turul.

384
00:25:11,500 --> 00:25:14,708
‎Dar Anya e Anya.

385
00:25:15,708 --> 00:25:18,500
‎Cina e la șapte seara,
‎dacă te simți în stare.

386
00:25:18,583 --> 00:25:20,250
‎Dacă nu, ți-o aduce cineva.

387
00:25:20,333 --> 00:25:21,791
‎Nu folosi plosca!

388
00:25:21,875 --> 00:25:23,833
‎E câte una în fiecare cameră

389
00:25:23,916 --> 00:25:25,791
‎și n-o poți folosi decât…

390
00:25:25,875 --> 00:25:27,208
‎Să mergem!

391
00:25:27,291 --> 00:25:29,500
‎Se pare că sunt decorative.

392
00:25:38,291 --> 00:25:39,166
‎Intră!

393
00:25:42,041 --> 00:25:44,125
‎Bănuiesc că te-ai hotărât?

394
00:25:44,708 --> 00:25:46,750
‎Căci putem pune gențile înapoi în mașină.

395
00:25:46,833 --> 00:25:49,416
‎Conducem toată noaptea
‎și ajungem dimineață.

396
00:25:49,500 --> 00:25:50,750
‎Cum e dr. Stanton?

397
00:25:55,833 --> 00:25:58,583
‎Adevărul e că a fost grozavă.

398
00:26:04,750 --> 00:26:06,416
‎Mi-a amintit puțin de Maggie.

399
00:26:08,041 --> 00:26:11,000
‎Trebuia să te duc la facultate, nu aici.

400
00:26:11,083 --> 00:26:13,750
‎Nu e chiar așa de diferit.

401
00:26:13,833 --> 00:26:16,375
‎Locul ăsta are iz de Ivy League.

402
00:26:18,083 --> 00:26:20,583
‎Gândește-te așa, dacă ajută.

403
00:27:11,958 --> 00:27:13,250
‎Ce naiba?

404
00:27:29,500 --> 00:27:31,000
‎Ce faci?

405
00:27:33,125 --> 00:27:34,375
‎Scuze, e…

406
00:27:37,791 --> 00:27:39,041
‎Eu sunt Ilonka.

407
00:27:42,416 --> 00:27:43,833
‎Cancer de tiroidă.

408
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
‎Cu… Metastază pulmonară.

409
00:27:47,833 --> 00:27:50,000
‎- Tu ești Anya, nu?
‎- Da.

410
00:27:51,500 --> 00:27:53,208
‎O să le citești pe toate?

411
00:27:54,250 --> 00:27:55,208
‎Da.

412
00:27:55,291 --> 00:27:58,208
‎Trebuia să încep facultatea din toamnă,

413
00:27:58,291 --> 00:28:00,708
‎încerc să țin pasul cu programa.

414
00:28:00,791 --> 00:28:01,791
‎La naiba!

415
00:28:02,625 --> 00:28:04,583
‎Deci sunt…

416
00:28:04,666 --> 00:28:07,958
‎Sub patul meu
‎sunt simboluri ciudate scrise cu creta.

417
00:28:08,041 --> 00:28:10,041
‎- Da.
‎- Știi…

418
00:28:10,125 --> 00:28:11,750
‎Știi de ce?

419
00:28:11,833 --> 00:28:14,333
‎Cred că de la Rachel.

420
00:28:15,375 --> 00:28:16,666
‎Rachel?

421
00:28:16,750 --> 00:28:18,041
‎Colega de cameră, Rachel.

422
00:28:18,750 --> 00:28:21,708
‎Era pasionată de Wicca.

423
00:28:21,791 --> 00:28:23,083
‎Spre final.

424
00:28:23,750 --> 00:28:26,416
‎Toți avem nevoie de ceva, nu?

425
00:28:26,500 --> 00:28:27,875
‎Da.

426
00:28:30,250 --> 00:28:32,666
‎La mine merg zece grame de morfină.

427
00:28:32,750 --> 00:28:33,833
‎Am înțeles.

428
00:28:33,916 --> 00:28:39,791
‎Nu neapărat ceva ca Wicca,
‎dar gândirea magică are ceva aparte.

429
00:28:39,875 --> 00:28:44,750
‎La Rachel sigur n-a mers.
‎Nemernica e moartă.

430
00:28:44,833 --> 00:28:48,166
‎Ce-ar fi să le lași acolo?
‎Să se dubleze rezultatul.

431
00:28:48,250 --> 00:28:50,958
‎Unde se poate schimba scorul.

432
00:28:52,833 --> 00:28:55,583
‎Mă bucur că te-am cunos… cut.

433
00:29:13,416 --> 00:29:15,416
‎Să merg la bucătărie…

434
00:29:15,500 --> 00:29:18,375
‎Nu. O să-ți aducă aici.
‎Special pentru tine.

435
00:29:18,458 --> 00:29:20,041
‎Au vorbit deja cu doctorul tău
‎despre asta,

436
00:29:20,125 --> 00:29:21,666
‎dar poți schimba meniul dacă vrei.

437
00:29:21,750 --> 00:29:22,750
‎Nu ne-am cunoscut oficial.

438
00:29:22,833 --> 00:29:25,375
‎- Sunt Sandra.
‎- Eu sunt Ilonka. Îmi pare bine.

439
00:29:25,458 --> 00:29:26,416
‎Îmi place…

440
00:29:28,208 --> 00:29:30,041
‎- Îmi place părul tău.
‎- Mersi!

441
00:29:30,125 --> 00:29:31,666
‎Și al tău. Adică arăți minunat.

442
00:29:31,750 --> 00:29:33,291
‎Eu sunt Natsuki. Bun-venit!

443
00:29:33,375 --> 00:29:34,875
‎De când sunteți aici?

444
00:29:34,958 --> 00:29:36,708
‎- De patru luni.
‎- Cinci.

445
00:29:36,791 --> 00:29:37,708
‎- Trei.
‎- Trei.

446
00:29:37,791 --> 00:29:41,333
‎De 63 de zile, 17 ore și 11 minute.

447
00:29:41,416 --> 00:29:42,750
‎Nu numeri minutele.

448
00:29:42,833 --> 00:29:44,750
‎Sandra și Anya sunt senioarele de aici.

449
00:29:44,833 --> 00:29:46,333
‎Amândouă sunteți aici de aproape…

450
00:29:46,416 --> 00:29:48,791
‎- De aproape șase luni?
‎- Aproape șase.

451
00:29:48,875 --> 00:29:51,458
‎Mai mult de șase.
‎De fapt, tocmai am reînnoit contractul.

452
00:29:51,541 --> 00:29:53,291
‎Am primit dublu D. Doamne!

453
00:29:53,375 --> 00:29:54,500
‎Da, trebuie să fac asta.

454
00:29:54,583 --> 00:29:57,916
‎- Dublu D?
‎- Dublu diagnostic.

455
00:29:58,000 --> 00:30:00,000
‎Tot pe moarte. Confirmat.

456
00:30:00,083 --> 00:30:02,666
‎Asigurarea acoperă azilul pe șase luni.

457
00:30:02,750 --> 00:30:05,625
‎Dacă mai ești aici după șase luni,
‎trebuie să mergi la analize.

458
00:30:05,708 --> 00:30:07,583
‎Ăsta e azil?

459
00:30:07,666 --> 00:30:09,458
‎Părinții mi-au spus că e internat.

460
00:30:09,541 --> 00:30:11,333
‎Nu v-ar da afară.

461
00:30:11,416 --> 00:30:13,291
‎Dr. Stanton nu ne-ar da afară.

462
00:30:13,375 --> 00:30:15,208
‎Dacă are morgă la subsol,

463
00:30:15,291 --> 00:30:16,958
‎nu înseamnă că nu e o afacere.

464
00:30:17,041 --> 00:30:20,333
‎Cum ai ajuns aici?

465
00:30:20,416 --> 00:30:22,833
‎Am găsit singură Brightcliffe.

466
00:30:23,500 --> 00:30:26,875
‎Am trimis o cerere, am avut un interviu
‎cu Stanton la telefon

467
00:30:26,958 --> 00:30:29,250
‎și mi-a zis că e un loc liber.

468
00:30:29,333 --> 00:30:31,083
‎Locul eliberat de Rachel, cred.

469
00:30:31,166 --> 00:30:33,083
‎N-am cunoscut-o pe Rachel.

470
00:30:33,166 --> 00:30:36,208
‎Era morocănoasă când ai ajuns tu.

471
00:30:36,916 --> 00:30:39,083
‎Toată treaba cu vrăjitoria?

472
00:30:39,166 --> 00:30:40,500
‎Dacă nu o răpunea cancerul,

473
00:30:40,583 --> 00:30:41,750
‎o omora cineva.

474
00:30:41,833 --> 00:30:44,208
‎Cred că Dumnezeu
‎o va ierta pentru vrăjitorie.

475
00:30:44,291 --> 00:30:46,750
‎Iisuse Hristoase! Rachel era Wicca.

476
00:30:46,833 --> 00:30:49,625
‎Dacă ea era eretică,
‎eu mă duc direct în iad.

477
00:30:49,708 --> 00:30:52,041
‎Doar Dumnezeu știe ce e în inima fiecăruia

478
00:30:52,125 --> 00:30:55,750
‎și cred că va vedea că a ta
‎e mai plină de iubire decât arăți.

479
00:30:55,833 --> 00:30:57,250
‎- Da?
‎- Nu.

480
00:30:57,333 --> 00:31:00,375
‎Spre final, Rachel era tot mai sumbră.

481
00:31:00,458 --> 00:31:02,958
‎Nu v-am spus ce ciudățenii spunea.

482
00:31:03,041 --> 00:31:07,541
‎Spunea că simte că ceva o urmărește,
‎ca o umbră vie.

483
00:31:07,625 --> 00:31:09,750
‎Și, când se întorcea, dispărea.

484
00:31:09,833 --> 00:31:11,541
‎Nu mă poți speria, Anya.

485
00:31:11,625 --> 00:31:14,083
‎În noaptea dinainte să moară,
‎a venit alergând în cameră.

486
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
‎Nu știu cum a fugit.

487
00:31:15,666 --> 00:31:18,208
‎Era într-o stare deplorabilă.

488
00:31:18,291 --> 00:31:20,458
‎A zis că aproape a prins-o

489
00:31:20,541 --> 00:31:24,416
‎și i-a simțit degetele atingându-i cămașa.

490
00:31:25,750 --> 00:31:27,916
‎Că a fost foarte aproape.

491
00:31:28,000 --> 00:31:29,791
‎Și a plâns încontinuu.

492
00:31:29,875 --> 00:31:34,083
‎Și a zis că știa că nu va putea să scape.

493
00:31:35,125 --> 00:31:36,375
‎Nu din nou.

494
00:31:37,541 --> 00:31:39,166
‎Și a doua zi a murit.

495
00:31:39,250 --> 00:31:40,958
‎- De ce faci mereu asta?
‎- Ce anume?

496
00:31:41,041 --> 00:31:42,583
‎E înfricoșător și fără asta.

497
00:31:43,250 --> 00:31:46,041
‎N-ai de ce să te temi, nu?
‎Îl ai pe Iisus de partea ta.

498
00:31:47,458 --> 00:31:50,041
‎Sandra, știi ce e?

499
00:31:50,125 --> 00:31:51,916
‎Rachel luase multe medicamente spre final.

500
00:31:52,708 --> 00:31:54,125
‎Medicamentele au efectul lor.

501
00:31:54,208 --> 00:31:56,291
‎Nu trebuie
‎să iei în serios ce spun oamenii.

502
00:31:56,375 --> 00:31:59,625
‎Oamenii văd fantome, aud voci.

503
00:31:59,708 --> 00:32:02,875
‎Am auzit trei sau patru variante
‎ale poveștii cu „Umbra vie”

504
00:32:02,958 --> 00:32:04,041
‎de când am ajuns aici.

505
00:32:04,125 --> 00:32:06,125
‎O luase razna.

506
00:32:06,208 --> 00:32:08,916
‎Calmează-te, Sandra!
‎Ești doar o țintă ușoară.

507
00:32:09,000 --> 00:32:12,375
‎M-a strigat cineva?
‎E zece seara, la somn, fată nouă!

508
00:32:12,458 --> 00:32:13,708
‎Nu umblați aiurea, da?

509
00:32:13,791 --> 00:32:17,416
‎Dr. vă dă multă libertate,
‎dar cu siguranța nu e de glumă.

510
00:32:17,500 --> 00:32:20,208
‎Prin urmare,
‎există o oră de stingere strictă.

511
00:32:20,291 --> 00:32:22,666
‎E o singură persoană la biroul de noapte.

512
00:32:22,750 --> 00:32:24,750
‎Dacă cădeți pe scări, nu vă auzim.

513
00:32:24,833 --> 00:32:26,416
‎Du-te naibii, Mark!

514
00:32:29,166 --> 00:32:33,458
‎- Bine. Mai aveți nevoie de ceva?
‎- Nu.

515
00:32:36,833 --> 00:32:38,791
‎Ce-a fost asta?

516
00:32:38,875 --> 00:32:41,583
‎- Da. Spence îl cam urăște pe Mark.
‎- De ce?

517
00:32:42,208 --> 00:32:46,666
‎E tânăr, drăguț și amuzant
‎și nu e pe moarte.

518
00:32:46,750 --> 00:32:48,208
‎Cum să nu-l urăști?

519
00:35:22,541 --> 00:35:23,375
‎SCĂRI

520
00:36:21,666 --> 00:36:23,375
‎Nici măcar n-ai invitat-o.

521
00:36:23,458 --> 00:36:24,416
‎Direct din întuneric.

522
00:36:24,500 --> 00:36:25,333
‎Dormea.

523
00:36:26,166 --> 00:36:28,208
‎În plus, nu știu ce să zic despre ea.

524
00:36:28,291 --> 00:36:30,500
‎Așa ai zis și despre mine.

525
00:36:30,583 --> 00:36:34,208
‎Am avut dreptate. Mai mult povestești
‎episoade vechi din <i>‎Doctor Who.</i>

526
00:36:34,291 --> 00:36:35,583
‎Aș vrea să nu.

527
00:36:35,666 --> 00:36:36,708
‎Am mai discutat asta.

528
00:36:36,791 --> 00:36:42,000
‎Înainte să găsesc două sticle
‎din rezerva privată a lui Stanton.

529
00:36:42,083 --> 00:36:44,208
‎Dar n-ar trebui
‎s-o amesteci cu medicamentele.

530
00:36:44,291 --> 00:36:46,708
‎Nu, n-ar trebui
‎să o amesteci cu lorazepam.

531
00:36:46,791 --> 00:36:48,208
‎Nu-mi strica cheful!

532
00:36:48,291 --> 00:36:50,125
‎- Ce se întâmplă? Mor?
‎- Poate.

533
00:36:50,833 --> 00:36:52,875
‎În cel mai bun caz, leșini la masă

534
00:36:52,958 --> 00:36:54,875
‎și te simți ca naiba trei zile.

535
00:36:54,958 --> 00:36:55,916
‎Ca data trecută.

536
00:36:56,000 --> 00:36:56,875
‎Doar o miros.

537
00:37:00,500 --> 00:37:05,416
‎Dă și mie un pahar, ca s-o miros!

538
00:37:05,500 --> 00:37:07,375
‎- Și mie.
‎- Și mie.

539
00:37:07,458 --> 00:37:09,583
‎Nu pot să o miros.

540
00:37:09,666 --> 00:37:10,791
‎Ce zici, Natsuki?

541
00:37:10,875 --> 00:37:12,666
‎Mor de nerăbdare să aud următorul capitol.

542
00:37:12,750 --> 00:37:13,916
‎Ai grijă ce zici!

543
00:37:14,000 --> 00:37:15,791
‎Unde rămăsesem?

544
00:37:15,875 --> 00:37:17,291
‎Mergea spre casă după concert.

545
00:37:17,375 --> 00:37:18,833
‎Nu-mi place.

546
00:37:18,916 --> 00:37:19,958
‎Fir-ar să fie!

547
00:37:20,041 --> 00:37:21,708
‎Fără supărare, Natsuki,
‎dar o spui foarte frumos.

548
00:37:21,791 --> 00:37:23,375
‎- Mulțumesc.
‎- E doar ciudată.

549
00:37:23,458 --> 00:37:24,541
‎Ale tale-s mereu ciudate.

550
00:37:24,625 --> 00:37:27,208
‎Obișnuiește-te! Am ascultat trei nopți
‎la poveștile ei porno cu îngeri.

551
00:37:27,291 --> 00:37:28,333
‎Te-a prins, Sandra.

552
00:37:28,416 --> 00:37:30,541
‎Credeam că v-a plăcut
‎povestea mea cu îngerul.

553
00:37:30,625 --> 00:37:31,875
‎Bine.

554
00:37:31,958 --> 00:37:34,833
‎Pentru cei de dinainte și cei de după.

555
00:37:34,916 --> 00:37:36,708
‎Pentru noi acum și cei de după.

556
00:37:37,666 --> 00:37:40,041
‎Pentru cei de dinainte și cei de după.

557
00:37:40,125 --> 00:37:42,625
‎Pentru noi acum și cei de după.

558
00:37:42,708 --> 00:37:45,625
‎Văzut sau nevăzut, aici, dar nu aici.

559
00:37:45,708 --> 00:37:47,208
‎Văzut sau nevăzut.

560
00:37:47,291 --> 00:37:48,625
‎Aici, dar nu aici.

561
00:37:55,416 --> 00:38:00,541
‎Concertul s-a terminat,
‎iar Ren se duce acasă.

562
00:38:01,583 --> 00:38:04,041
‎Nu avea de gând să stea până târziu,

563
00:38:04,125 --> 00:38:06,791
‎dar a auzit muzica aceea ciudată

564
00:38:06,875 --> 00:38:08,666
‎venind dinspre Facultatea de Arte.

565
00:38:09,541 --> 00:38:12,541
‎Și nu se aștepta să vină
‎din clasa aceea goală.

566
00:38:14,000 --> 00:38:19,083
‎Acum, mergând spre casă, o auzea în vânt.

567
00:38:21,166 --> 00:38:23,916
‎Și-a dat brusc seama
‎că nu recunoaște strada,

568
00:38:24,541 --> 00:38:26,333
<i>‎dar nici casele astea.</i>

569
00:38:27,416 --> 00:38:29,333
<i>‎Dar făcea drumul ăsta în fiecare zi.</i>

570
00:38:30,208 --> 00:38:31,750
<i>‎Le știa ca-n palmă.</i>

571
00:38:32,791 --> 00:38:35,000
<i>‎Nu avea sens.</i>

572
00:38:35,083 --> 00:38:40,916
<i>‎Și apoi aceeași melodie, foarte cunoscută,
de parcă știa fiecare notă</i>

573
00:38:41,000 --> 00:38:42,666
<i>‎pe care urma s-o audă.</i>

574
00:38:43,416 --> 00:38:46,125
<i>‎Foarte cunoscută.</i>

575
00:38:47,666 --> 00:38:50,166
<i>‎Apoi simte că e urmărit.</i>

576
00:38:50,250 --> 00:38:52,041
<i>‎Nu de pe stradă.</i>

577
00:38:52,125 --> 00:38:53,666
<i>‎Strada e goală.</i>

578
00:38:53,750 --> 00:38:57,416
<i>‎Nu, de la ferestre. .</i>

579
00:38:57,500 --> 00:39:01,500
<i>‎De la toate. La fiecare era un chip,
ca o galerie de portrete.</i>

580
00:39:01,583 --> 00:39:04,541
<i>‎Toți zâmbesc, toți îl privesc.</i>

581
00:39:04,625 --> 00:39:08,416
<i>‎Ar trebui să se întoarcă de unde a venit.</i>

582
00:39:08,500 --> 00:39:10,250
<i>‎Dar muzica a revenit.</i>

583
00:39:10,333 --> 00:39:14,875
<i>‎E în urechea lui. E în capul lui.
Și apoi încă un sunet.</i>

584
00:39:20,375 --> 00:39:21,333
‎Te-ai rătăcit?

585
00:39:23,375 --> 00:39:25,125
‎Așa pari.

586
00:39:26,500 --> 00:39:27,666
‎Sunt…

587
00:39:28,750 --> 00:39:31,083
‎Nu știu unde sunt. Eu…

588
00:39:34,458 --> 00:39:36,125
‎Nu știu unde sunt.

589
00:39:38,041 --> 00:39:39,000
‎Poți să-mi arăți…

590
00:39:39,083 --> 00:39:40,291
‎Te-ai rătăcit?

591
00:40:07,166 --> 00:40:08,333
<i>‎Stai!</i>

592
00:40:09,666 --> 00:40:10,791
‎Nu fi leneșă!

593
00:40:11,916 --> 00:40:14,583
‎- Ți-e frică?
‎- Tresărirea nu înseamnă frică.

594
00:40:14,666 --> 00:40:17,375
‎Oricine poate face zgomote bruște.

595
00:40:17,458 --> 00:40:19,541
‎Nu e înfricoșător. Doar tresari.

596
00:40:19,625 --> 00:40:22,333
‎- Și ești leneșă.
‎- Poate.

597
00:40:23,125 --> 00:40:24,166
‎Dar, când se întâmplă asta,

598
00:40:24,250 --> 00:40:26,250
‎apare adrenalina și…

599
00:41:29,333 --> 00:41:30,166
‎La naiba!

600
00:41:30,958 --> 00:41:34,250
‎Haide! Ne-ai speriat cu mâța ta neagră?

601
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
‎Se face la început. Nu la final.

602
00:41:37,750 --> 00:41:38,833
‎Ai dreptate.

603
00:41:40,208 --> 00:41:43,291
‎Ideea e că, în afară de pisica aia
‎fără adăpost,

604
00:41:44,291 --> 00:41:46,083
‎strada era goală.

605
00:41:46,166 --> 00:41:49,166
‎Și mai știți ce-a zis profesoara?

606
00:41:49,250 --> 00:41:51,625
‎Cum a încercat să-l avertizeze
‎în legătură cu melodia.

607
00:41:52,500 --> 00:41:56,125
‎Cum a zis că muzica îți pătrunde în cap.

608
00:41:56,208 --> 00:42:00,125
‎Cum nu te poți abține s-o asculți,
‎odată ce ai auzit-o.

609
00:42:00,916 --> 00:42:05,833
‎Cum se repetă și cum a încercat…

610
00:42:18,625 --> 00:42:20,208
‎Ce naiba a fost aia?

611
00:42:24,625 --> 00:42:27,083
‎La naiba, fată nouă, ieși la lumină!

612
00:42:27,166 --> 00:42:28,000
‎La naiba!

613
00:42:28,083 --> 00:42:29,375
‎Știam eu că nu dormi.

614
00:42:29,916 --> 00:42:32,125
‎Credeam că nimeni
‎n-are voie să iasă noaptea.

615
00:42:32,208 --> 00:42:33,500
‎Nu avem.

616
00:42:33,583 --> 00:42:36,416
‎Deci, ce-i asta?

617
00:42:36,500 --> 00:42:38,041
‎E un fel de club.

618
00:42:39,041 --> 00:42:40,125
‎Dă-mi vinul!

619
00:42:42,166 --> 00:42:43,000
‎Ia o gură!

620
00:42:44,333 --> 00:42:46,041
‎Nu, mersi!

621
00:42:46,125 --> 00:42:48,291
‎Ia o gură!

622
00:42:48,375 --> 00:42:50,541
‎Nu pot. Iau medicamente.

623
00:42:50,625 --> 00:42:52,291
‎Iei acetaminofen și mai ce?

624
00:42:52,375 --> 00:42:53,958
‎Haldol? Poți să iei o gură.

625
00:42:54,041 --> 00:42:58,416
‎Bea marfa de contrabandă
‎și poate intri în club.

626
00:42:58,500 --> 00:43:00,875
‎Altfel las-o baltă,
‎nimeni nu intră gratuit.

627
00:43:00,958 --> 00:43:03,500
‎Haide! E deja aici.

628
00:43:03,583 --> 00:43:05,125
‎Acum, ori e membră a clubului,

629
00:43:05,208 --> 00:43:06,666
‎ori martor al acuzării.

630
00:43:06,750 --> 00:43:08,041
‎Clubul de la miezul nopții.

631
00:43:08,875 --> 00:43:11,041
‎Nu știu dacă așa i s-a spus de la început,

632
00:43:11,125 --> 00:43:13,083
‎dar așa i se spunea când am ajuns aici.

633
00:43:13,166 --> 00:43:16,208
‎Deci vă furișați în bibliotecă
‎în fiecare noapte.

634
00:43:16,291 --> 00:43:17,333
‎Creăm fantome.

635
00:43:18,333 --> 00:43:20,625
‎- Spunem povești.
‎- Creăm fantome sună mai bine.

636
00:43:20,708 --> 00:43:23,958
‎Spui o poveste
‎și creezi o nouă fantomă căci…

637
00:43:24,041 --> 00:43:27,041
‎Până la urmă, asta suntem toți.

638
00:43:28,041 --> 00:43:29,625
‎Povești.

639
00:43:30,708 --> 00:43:31,750
‎Da, apropo de asta,

640
00:43:31,833 --> 00:43:33,958
‎Natsuki povestea ceva foarte dramatic.

641
00:43:34,041 --> 00:43:36,208
‎Durează de trei zile

642
00:43:36,291 --> 00:43:39,291
‎și s-a transformat
‎într-o grămadă de sperieturi.

643
00:43:39,375 --> 00:43:40,500
‎Liniște!

644
00:43:40,583 --> 00:43:43,375
‎Clubul înseamnă mai mult decât povești.

645
00:43:44,333 --> 00:43:45,958
‎E un lucru important, de fapt.

646
00:43:46,041 --> 00:43:49,458
‎N-a băut vin.

647
00:43:49,541 --> 00:43:52,916
‎N-a spus nicio poveste, deci da.

648
00:43:53,000 --> 00:43:55,791
‎Vrei să fii în club? Pariază!

649
00:43:55,875 --> 00:43:59,208
‎Spune o poveste acum și bea odată!

650
00:44:00,416 --> 00:44:04,125
‎Cum am zis, nimeni nu stă aici gratis.

651
00:44:06,166 --> 00:44:08,583
‎De fapt, Cheri o face.

652
00:44:09,333 --> 00:44:10,291
‎Voiam s-o spun eu.

653
00:44:11,000 --> 00:44:15,958
‎Cheri n-a spus nimic
‎și au trecut trei luni.

654
00:44:16,041 --> 00:44:17,291
‎Încă mă gândesc.

655
00:44:17,375 --> 00:44:20,458
‎Editez, o corectez la postproducție.

656
00:44:20,541 --> 00:44:22,208
‎Așa zice tata mereu.

657
00:44:23,416 --> 00:44:25,125
‎E producător de filme celebru.

658
00:44:25,208 --> 00:44:27,958
‎Cheri e plină de povești.

659
00:44:28,041 --> 00:44:29,291
‎Dar niciodată în club.

660
00:44:29,375 --> 00:44:32,375
‎În afară de Cheri, nimeni nu stă gratis.

661
00:44:41,791 --> 00:44:43,208
‎Ce fel de poveste?

662
00:44:44,166 --> 00:44:48,208
‎Nu sunt reguli, deși pare să fie o temă.

663
00:44:48,291 --> 00:44:50,583
‎În general,
‎încercăm să ne speriem reciproc.

664
00:44:50,666 --> 00:44:51,541
‎Nu toți.

665
00:44:51,625 --> 00:44:53,666
‎Mă rog, cei interesanți.

666
00:44:54,333 --> 00:44:55,541
‎E ușor

667
00:44:55,625 --> 00:44:58,791
‎să sperii pe cineva care a primit
‎deja cele mai proaste vești.

668
00:44:58,875 --> 00:45:00,458
‎Suntem un public dificil.

669
00:45:00,541 --> 00:45:04,666
‎Ce ziceți de asta?

670
00:45:05,750 --> 00:45:08,791
‎Povești despre o tânără
‎care a aflat că e pe moarte.

671
00:45:08,875 --> 00:45:10,166
‎Du-te naibii!

672
00:45:10,250 --> 00:45:12,791
‎Plictisitor. Nu facem asta aici.
‎E prea evident.

673
00:45:12,875 --> 00:45:15,375
‎Nu e ce credeți.

674
00:45:16,458 --> 00:45:18,500
‎O chema Julia Jayne

675
00:45:18,583 --> 00:45:23,041
‎și s-a născut în 1951, în Lewiston, Idaho.

676
00:45:24,083 --> 00:45:26,458
‎Era într-a XI-a
‎când l-a cunoscut pe Nathan.

677
00:45:26,541 --> 00:45:30,250
‎Era genul de dragoste

678
00:45:30,333 --> 00:45:34,125
‎când toate melodiile de dragoste
‎erau despre tine.

679
00:45:38,625 --> 00:45:41,958
<i>‎S-a îndrăgostit în 1968.</i>

680
00:45:42,041 --> 00:45:45,375
<i>‎A fost și anul în care a aflat
că are cancer tiroidian.</i>

681
00:45:45,458 --> 00:45:47,708
‎Mai puțin de un an, cel mult.

682
00:45:48,666 --> 00:45:52,083
<i>‎Julia avea 17 ani
și locuia cu bunica ei bătrână,</i>

683
00:45:52,166 --> 00:45:55,291
<i>‎care era așa de bătrână,
că nu mai era ea însăși.</i>

684
00:45:56,333 --> 00:46:00,541
<i>‎Tiroidectomie, metastaze, radiații,</i>

685
00:46:00,625 --> 00:46:04,458
<i>‎iar până la urmă n-a avut de ales</i>

686
00:46:04,541 --> 00:46:08,000
<i>‎și a ajuns la azil.</i>

687
00:46:09,083 --> 00:46:13,583
<i>‎Un azil privat nou,
unde să aștepte moartea.</i>

688
00:46:16,500 --> 00:46:18,958
‎20 mai 1969.

689
00:46:19,916 --> 00:46:22,500
‎20 mai 1969.

690
00:46:23,583 --> 00:46:30,333
‎Douăzeci zero cinci
‎o mie nouă sute șaizeci și nouă.

691
00:46:30,416 --> 00:46:31,958
<i>‎Era obsedată de dată.</i>

692
00:46:32,041 --> 00:46:34,250
‎20 mai 1969.

693
00:46:34,333 --> 00:46:36,708
<i>‎La un an după diagnosticare,</i>

694
00:46:36,791 --> 00:46:39,458
<i>‎data despre care credea
că ar putea fi sfârșitul ei.</i>

695
00:46:40,375 --> 00:46:43,458
‎Douăzeci zero cinci
‎o mie nouă sute șaizeci și nouă.

696
00:46:44,666 --> 00:46:47,666
<i>‎Îi era foarte dor de Nathan.</i>

697
00:46:48,416 --> 00:46:51,166
<i>‎Uneori, noaptea târziu,</i>

698
00:46:51,250 --> 00:46:54,875
<i>‎jura că-l auzea strigând-o.</i>

699
00:47:56,416 --> 00:47:57,458
‎Julia.

700
00:47:58,166 --> 00:48:00,583
<i>‎A doua zi, Julia n-a venit la micul-dejun.</i>

701
00:48:01,666 --> 00:48:05,666
<i>‎Au căutat în toată casa
și nu au găsit-o nicăieri.</i>

702
00:48:07,458 --> 00:48:09,250
‎- Julia!
‎- Julia!

703
00:48:09,333 --> 00:48:12,541
<i>‎Încă o zi
și e depusă o plângere la poliție.</i>

704
00:48:12,625 --> 00:48:15,000
<i>‎Julia Jayne era somnambulă</i>

705
00:48:15,083 --> 00:48:17,333
<i>‎și se temeau că se rătăcise noaptea.</i>

706
00:48:18,875 --> 00:48:24,416
<i>‎În cel mai rău caz, ajunsese pe stânci
și căzuse în ocean.</i>

707
00:48:25,458 --> 00:48:31,083
<i>‎Zilele devin săptămâni,
apoi o lună mai târziu…</i>

708
00:48:51,208 --> 00:48:55,291
<i>‎Întrebată unde fusese în tot acest timp,
Julia a zis…</i>

709
00:48:55,375 --> 00:48:57,250
‎N-am ieșit din casă.

710
00:48:57,333 --> 00:49:01,625
<i>‎La scurt timp după ce s-a întors,
tumorile au început să se micșoreze</i>

711
00:49:01,708 --> 00:49:06,083
<i>‎și, cumva, au dispărut.</i>

712
00:49:07,708 --> 00:49:09,666
<i>‎S-a dus vorba că pleca.</i>

713
00:49:09,750 --> 00:49:13,083
<i>‎Șansele ei s-au schimbat.
Urma să trăiască.</i>

714
00:49:14,083 --> 00:49:17,791
<i>‎Dar, înainte să părăsească azilul,
încă ceva.</i>

715
00:49:20,875 --> 00:49:24,833
‎Paisprezece zero nouă
‎o mie nouă sute șaptezeci.

716
00:49:27,916 --> 00:49:31,458
‎Unsprezece douăzeci și cinci
‎o mie nouă sute șaptezeci și unu.

717
00:49:33,375 --> 00:49:36,375
‎Julia, doctorul vrea să te vadă.

718
00:49:37,125 --> 00:49:40,458
‎Zero doi zero șase
‎o mie nouă sute optezeci și nouă.

719
00:49:43,250 --> 00:49:46,750
‎Zero doi zero șase
‎o mie nouă sute optezeci și nouă.

720
00:49:47,625 --> 00:49:51,250
‎Zero doi zero șase
‎o mie nouă sute optezeci și nouă.

721
00:50:01,041 --> 00:50:03,250
<i>‎Păreau prostii, până pe…</i>

722
00:50:05,375 --> 00:50:08,625
<i>‎14 septembrie 1970.</i>

723
00:50:10,250 --> 00:50:14,125
<i>‎Zero nouă paisprezece
o mie nouă sute șaptezeci.</i>

724
00:50:15,583 --> 00:50:18,166
<i>‎Tânăra a murit în patul ei.</i>

725
00:50:20,375 --> 00:50:21,458
<i>‎Și, pe 25 noiembrie…</i>

726
00:50:21,541 --> 00:50:25,458
‎- Unsprezece doi cinci 1971.
<i>‎- …un an mai târziu,</i>

727
00:50:26,291 --> 00:50:28,000
<i>‎a murit și tânărul.</i>

728
00:50:30,750 --> 00:50:33,708
<i>‎Infirmierul care o ajutase pe Julia
să meargă la mașină</i>

729
00:50:33,791 --> 00:50:38,666
<i>‎a murit într-un accident de mașină
pe 6 februarie 1989.</i>

730
00:50:38,750 --> 00:50:42,333
‎Zero doi zero șase
‎o mie nouă sute optezeci și nouă.

731
00:50:42,416 --> 00:50:46,500
‎Zero doi zero șase
‎o mie nouă sute optezeci și nouă.

732
00:50:46,583 --> 00:50:49,500
‎Julia Jayne era ca restul
‎după ce a dispărut.

733
00:50:50,625 --> 00:50:54,291
‎Nu mai știa când va muri, dar…

734
00:50:55,958 --> 00:50:59,333
‎părea blestemată să știe
‎când mor ceilalți.

735
00:51:05,583 --> 00:51:06,458
‎Deci…

736
00:51:08,208 --> 00:51:09,166
‎Ce s-a întâmplat?

737
00:51:11,291 --> 00:51:12,916
‎Mai e ceva despre club.

738
00:51:14,250 --> 00:51:17,375
‎Ați zis că e important.

739
00:51:19,416 --> 00:51:20,250
‎Ce anume?

740
00:51:21,083 --> 00:51:23,833
‎Spuneți-mi și poate termin povestea.

741
00:51:28,750 --> 00:51:29,833
‎Bine, nou-venito.

742
00:51:32,875 --> 00:51:35,458
‎E un fel de înțelegere.

743
00:51:35,541 --> 00:51:36,916
‎Ca un fel de pact.

744
00:51:37,000 --> 00:51:39,541
‎E de la începuturile clubului,
‎oricând a fost asta.

745
00:51:40,333 --> 00:51:43,250
‎Nu doar spunem povești.

746
00:51:43,333 --> 00:51:46,250
‎Unul dintre noi care stă la masa asta
‎va muri primul.

747
00:51:46,958 --> 00:51:48,000
‎Probabil în curând.

748
00:51:48,083 --> 00:51:49,250
‎Urăsc când spui asta.

749
00:51:49,333 --> 00:51:52,416
‎Primul care dă ortul popii
‎are o treabă importantă de făcut.

750
00:51:52,500 --> 00:51:55,083
‎Un fel de responsabilitate.

751
00:51:55,166 --> 00:51:59,458
‎Să facă tot ce poate
‎pentru a ne contacta de dincolo.

752
00:51:59,541 --> 00:52:01,541
‎Să le spună celorlalți
‎la ce să se aștepte.

753
00:52:04,333 --> 00:52:05,166
‎Deci…

754
00:52:06,416 --> 00:52:08,250
‎a venit cineva?

755
00:52:08,333 --> 00:52:12,458
‎A primit cineva un semn?

756
00:52:12,541 --> 00:52:15,000
‎Da. Avem dovada vieții de apoi.

757
00:52:15,083 --> 00:52:17,041
‎S-a întâmplat acum două săptămâni.

758
00:52:17,125 --> 00:52:19,208
‎Acum ne întâlnim din obișnuință.

759
00:52:19,291 --> 00:52:21,916
‎Eu am văzut.

760
00:52:23,083 --> 00:52:23,958
‎Am văzut un semn.

761
00:52:24,041 --> 00:52:25,625
‎Ba nu.

762
00:52:25,708 --> 00:52:28,000
‎Vedeți, abordați problema greșit.

763
00:52:28,083 --> 00:52:29,875
‎Ce se întâmplă după moarte?

764
00:52:31,666 --> 00:52:33,416
‎Nu știți nici măcar unde sunteți.

765
00:52:34,291 --> 00:52:40,500
‎Sunt atâtea povești despre acest loc,
‎despre această casă, de fapt,

766
00:52:41,416 --> 00:52:44,208
‎despre oameni care credeau
‎că vor muri, dar n-au murit.

767
00:52:46,458 --> 00:52:48,125
‎V-aș putea spune aceste povești.

768
00:52:49,583 --> 00:52:52,916
‎Povești pentru altă seară,
‎dacă mă primiți.

769
00:52:55,041 --> 00:52:56,458
‎Sunt de acord și cu pactul.

770
00:52:59,958 --> 00:53:03,625
‎Dacă eu mă voi duce prima,

771
00:53:05,666 --> 00:53:07,291
‎voi sta în fața vălului aceluia

772
00:53:07,375 --> 00:53:11,125
‎și voi împinge, voi urla și voi plânge
‎până mă veți auzi.

773
00:53:12,625 --> 00:53:13,916
‎Și voi striga adevărul.

774
00:53:15,916 --> 00:53:17,000
‎Promit.

775
00:53:22,916 --> 00:53:24,958
‎Nu e nevoie să dramatizezi atât.

776
00:53:29,750 --> 00:53:32,750
‎A fost o poveste bună. Ai inventat-o?

777
00:53:34,250 --> 00:53:35,083
‎Am inventat-o.

778
00:53:36,000 --> 00:53:38,000
‎Ai fi putut fi scriitoare.

779
00:53:39,208 --> 00:53:40,041
‎Încă pot.

780
00:53:42,166 --> 00:53:45,208
‎Dar nu e totul inventat, nu?

781
00:53:47,750 --> 00:53:48,583
‎Cum adică?

782
00:53:49,250 --> 00:53:50,416
‎Asta e chestia.

783
00:53:50,500 --> 00:53:53,458
‎Celorlalți le place aici,
‎dar ei nu prea înțeleg.

784
00:53:53,541 --> 00:53:55,166
‎Nu-și fac timp.

785
00:53:55,250 --> 00:53:57,791
‎Nu se uită prea mult la pozele astea.

786
00:53:58,833 --> 00:54:03,166
‎Nu-mi place să mă gândesc la asta,
‎dar eu sunt altfel.

787
00:54:03,250 --> 00:54:07,375
‎Și am petrecut ore întregi
‎uitându-mă la pozele astea,

788
00:54:08,250 --> 00:54:11,958
‎gândindu-mă la oamenii din ele
‎și la numele lor.

789
00:54:13,291 --> 00:54:14,750
‎Nume precum Julia Jayne.

790
00:54:18,208 --> 00:54:20,208
‎Cât din poveste e adevărată?

791
00:54:20,291 --> 00:54:23,333
‎I-am găsit povestea
‎căutând despre cancerul de tiroidă.

792
00:54:23,416 --> 00:54:27,416
‎Avea și ea și a fost la Brightcliffe,

793
00:54:27,500 --> 00:54:28,708
‎în anul '68.

794
00:54:28,791 --> 00:54:30,708
‎Și rapoartele poliției sunt reale.

795
00:54:30,791 --> 00:54:33,916
‎A dispărut, dar doar pentru o săptămână,

796
00:54:34,000 --> 00:54:35,666
‎și s-a întors.

797
00:54:35,750 --> 00:54:38,833
‎A intrat pe ușile acelea
‎vindecată complet.

798
00:54:38,916 --> 00:54:43,666
‎A spus că datorită acestui loc

799
00:54:43,750 --> 00:54:46,208
‎a găsit ceva care a vindecat-o.

800
00:54:47,000 --> 00:54:49,375
‎Ar putea fi în viață undeva.

801
00:54:51,041 --> 00:54:53,958
‎N-ai ales locul ăsta la întâmplare, nu?

802
00:54:54,041 --> 00:54:55,916
‎Ești aici pentru povestea aia.

803
00:54:56,750 --> 00:54:59,083
‎Locul ăsta e mai complex decât știți voi.

804
00:55:00,666 --> 00:55:03,250
‎Poate aflăm împreună, dar…

805
00:55:03,333 --> 00:55:07,000
‎Ai dreptate. De asta sunt aici.

806
00:55:10,541 --> 00:55:11,708
‎O să supraviețuiesc.

807
00:55:15,208 --> 00:55:16,041
‎Da.

808
00:55:18,166 --> 00:55:19,125
‎Ar trebui…

809
00:55:20,000 --> 00:55:22,041
‎să ne întoarcem.

810
00:55:22,833 --> 00:55:25,083
‎În caz că vine asistenta de noapte.

811
00:55:26,666 --> 00:55:28,250
‎Mai rămân puțin.

812
00:55:29,833 --> 00:55:31,500
‎Ca să mă uit bine, cum ai spus,

813
00:55:32,666 --> 00:55:34,791
‎să stau o clipă cu tinerii ăștia.

814
00:55:35,916 --> 00:55:40,125
‎Bine. Noapte bună!

815
00:55:42,375 --> 00:55:43,500
‎Noapte bună, Kevin!

816
00:57:32,541 --> 00:57:35,458
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei