UMA SÉRIE NETFLIX
"'O próximo capítulo.'
As pessoas dizem muito isso
quando contam a própria história de vida.
'Vire a página. O passado é só um prólogo.
O próximo capítulo.' Como se ele já estivesse escrito.
Como se as palavras já estivessem à nossa espera.
Mas eu discordo.
Nós somos os autores da nossa história.
Nem sempre controlamos a trama, mas podemos decidir quem queremos ser.
Então 'o próximo capítulo' só me faz pensar
nas infinitas possibilidades da página em branco.
Nos recomeços. Não importa quem você…
…quem nós éramos na escola.
Atletas, nerds, esquisitões, criminosos ou princesas.
Nem quais adversidades enfrentamos.
É hora de virar a página e escrevermos, nós mesmos, o próximo capítulo."
Pode ser o compressor.
Não. É só a ventoinha ligada.
Quantos anos este equipamento tem? Para dar conta de 370m²?
Posso verificar a fiação, mas pode ser necessário substituir.
Que tal amanhã às 9h?
Claro. Sem problemas.
Beleza.
Certo, Bill. Até lá.
Cliente novo?
Cabelo novo?
Nossa! Ficou lindo.
E vai combinar com a beca.
Pena que a Maggie não está aqui pra ver.
Era tudo que ela queria, sabia? Que você fosse a melhor.
Segunda oradora quer dizer segunda melhor.
Só segunda?
Para com isso, Ilonka. Você se saiu muito bem
e precisa comemorar.
Também acho que precisa quebrar algumas regras.
Pelo menos uma vez na vida, só pra…
Para com isso, Tim.
Puta merda! Você pintou mesmo!
O vermelho ficou irado.
Cadê a Josie?
Ela amarelou, e eu até entendo.
E se nos barrarem?
- É… - É nossa chance de entrar
pro mundo das festas universitárias.
Ou podemos ir a uma festa de colégio, já que perdemos todas
sendo nerds pra caramba.
Foda-se o colégio.
Vodca com soda, por favor.
- Ele não é garçom. - Sem problema.
Você estuda aqui? Parece meio nova.
Obrigada.
Finalmente achei.
Não entendo pra que seis tipos de rum e nada de água.
Metade das garrafas da cozinha tinha virado cinzeiro.
Está bebendo aos poucos ou já está parando?
Estou esperando minha amiga. Ela está ocupada.
Acho que está tentando passar vergonha.
Eu sou o Brian.
- Ilonka. - Acho que nunca te vi por aqui.
Passei praticamente o ano todo mais na minha.
O que você cursa?
- Literatura. - Eu também!
Não diga.
Quais foram suas matérias favoritas?
Eu diria literatura vitoriana e romântica.
- Sei que parece uma cantada. - Parece mesmo.
Mas não é.
Sei que não. De verdade.
Romance e terror na Inglaterra vitoriana.
Foi uma das opções de tema da minha monografia.
- "Uma das opções"? - É que eu babo por Oscar Wilde.
Não acho Stevenson grande coisa e ainda adoro o amor cortês.
Eu adoro Shelley. A Mary, não o marido dela.
Mary Shelley, a adolescente que escreveu Frankenstein.
Uma adolescente e uma aposta.
Ela tinha 19 anos quando virou a mãe do terror moderno.
Ela escreveu a primeira grande obra do gênero da ficção científica.
Foi a primeira história a usar ciência daquele jeito
e a primeira a lidar com a relação ética entre cientista e experimento…
Foi mal, eu…
Por isso escolhi Shakespeare para a monografia. Eu…
acabo divagando quando começo a falar de Shelley.
Caramba, onde você esteve o semestre todo?
Me conta sobre você.
Você gosta de quais…
Desculpe. Você…
Toma.
Ilonka, você me ouviu?
Desculpe, eu estava…
Foi mal, só estou distraída.
Pode repetir o nome?
O nome… Poderia repetir o nome correto?
Carcinoma papilífero da tireoide.
Isso. Câncer de tireoide.
Disse que é tratável?
Talvez seja. Precisamos saber mais.
Mas a biópsia indicou que devemos fazer uma tireoidectomia
e começar o tratamento com iodo radioativo.
Quer tirar minha tireoide?
Não, eu vou para Stanford.
No outono.
Stanford…
Se começarmos agora, vamos…
Vamos terminar antes do início do semestre?
É difícil dizer.
É melhor marcarmos a tireoidectomia.
Então me explique a pior das hipóteses.
A pior de todas. Descreva pra mim.
Falar sobre o problema é o melhor jeito de impedi-lo, não é?
Vou precisar de químio?
Querida, não fale assim.
Ilonka, a quimioterapia ainda não está no horizonte.
As chances estão a meu favor?
Não é tão simples assim.
Eu fiquei em segundo lugar numa turma de 900 pessoas.
A mais nova da turma. Pulei um ano para chegar aqui.
Fiquei entre os melhores do 1%.
Sou boa com probabilidade.
Deixa comigo.
- Muitas felicidades - Muitas felicidades
- Muitos anos de vida - Muitos anos de vida
O que eu faço…
As velas não estão acesas.
Hospitais não combinam com fogo, então…
Tá bom.
- Viva! - Feliz aniversário, querida.
- Não tinha uma instalação hoje? - É…
Não, isto é mais importante.
Não perca outro agendamento por mim.
Isto é mais importante.
Como estão as coisas?
Por incrível que pareça, a faculdade é mais fácil do que o colégio.
Tem menos enrolação e mais coisas importantes.
- Tim, pode vir aqui? - Sim.
E então? Como você está?
A comida é uma bosta, e meu pai adotivo é meu único amigo.
Mas tem um funcionário que está a fim de mim.
- Ele é gatinho? - Prefiro morrer.
Então eu ganhei.
Preciso desligar, mas…
- Tudo bem. - Obrigada por ligar.
- É muito importante pra mim. - Feliz aniversário e…
Receio que o último ciclo não tenha funcionado.
Os tumores dos pulmões não reagiram como esperávamos.
Vamos fazer mais um ciclo?
Mais um ciclo não fará diferença agora.
Então está dizendo que…
Que ela está em estado terminal.
Sim.
Quanto tempo?
É difícil dizer.
Também é difícil de ouvir, caramba. Dê uma estimativa.
Não acho aconselhável.
- Cada pessoa reage de um jeito e… - Ela fez 18 anos hoje.
Ela vai chegar aos 19?
Ela pode chegar. É possível.
Sim.
E aos 20?
Precisamos conversar sobre os próximos passos.
Mas, do nosso lado, só nos resta deixá-la confortável.
Posso ligar para a Make-A-Wish se for do seu interesse.
COMO SOBREVIVER AO CÂNCER DE TIREOIDE
ASILO BRIGHTCLIFFE
PARA ADOLESCENTES EM ESTADO TERMINAL
MILAGRE DA MEDICINA?
JULIA JAYNE DIZ TER SIDO CURADA
É um programa especial, e o seguro-saúde cobre.
Faz todo o sentido.
"Asilo Brightcliffe." Sabe o que é isso, não sabe?
Claro. Mas é voltado para jovens.
Um dos poucos no mundo.
O certo é ficar com a família, Ilonka.
Pelo que li online, muitos nem têm família.
Vários filhos adotivos, órfãos.
É um lugar onde adolescentes podem seguir em frente do jeito deles.
Seria o fim do tratamento, dos exames, do…
Nada disso está funcionando.
Prometi à Maggie.
Prometi a ela que cuidaria de você.
E você cuidou.
Cuidou muito bem, Tim.
Repetindo, é só um período de experiência.
Tipo uma colônia de férias do câncer.
Estarei no Motel 6, na cidade.
Caso você mude de ideia,
e você pode mudar, é claro,
volte pra casa em Sacramento. Não esqueça.
Ilonka. Ei.
Tudo bem, querida?
Tudo. Foi só…
um déjà-vu.
Desculpe,
você vai me achar maluca, mas…
a gente se conhece?
É…
Acho que sim. Você estudou no Colégio Franklin?
Ou era paciente do Hospital Geral de Seattle?
Não, sou de Sacramento.
Esquisito.
Nunca estive lá.
O que a traz aqui?
Carcinoma papilífero da tireoide com metástase pulmonar.
Então…
câncer de tireoide, resumindo.
Leucemia, resumindo.
Muito prazer.
Devo te chamar de câncer de tireoide?
Desculpe. Me chamo Ilonka.
Tudo bem aí, querida?
Tudo certo. Este é…
o leucemia.
Kevin. Muito prazer.
Prazer, Kevin. Sou o Tim.
Quer ir lá dentro, ver do que falam tanto?
Quero.
A gente se vê por aí.
Talvez.
Quer dizer, sim. Vou ficar aqui por um tempo.
- Ilonka, certo? - Euzinha.
Bem-vinda a Brightcliffe.
Sou Mark, enfermeiro clínico. A médica está te esperando.
Eu ajudo com as malas.
- Obrigado. - Como foi a viagem?
Muito bonita.
Alguns trechos são perigosos.
Tudo bem mesmo?
Sim. Não é nada.
Quantos anos este lugar tem?
A casa foi construída em…
Em 1901.
Exatamente. Por um madeireiro.
Stanley Oskar Freelan.
Correto. E pela esposa dele, Vera.
Trocou de dono algumas vezes ao longo dos anos,
até que, em 1966, a Dra. Stanton a comprou.
Também foi uma casa de ressocialização nos anos 30
e base de uma comunidade religiosa chamada Paragon nos anos 40.
Ou seja, já foi sede de uma seita.
- Eu não sabia disso. - Pois é, e era…
Quem…
O quê?
É…
Ela acordou.
Bem-vinda, Srta. Pawluk.
Está tudo bem, querida.
Foi só um desmaio.
É comum no seu quadro.
Pensei ter visto alguém, uma mulher velha.
Não sou uma mocinha, mas "velha" já ofende.
Não era você, era…
Deixa pra lá.
Sou a Dra. Georgina Stanton. Bem-vinda a Brightcliffe.
Desculpe pelo que houve, doutora.
- O que houve? - Quando você desmaiou.
Ele pegou você no colo e saiu correndo.
O que eu entendo perfeitamente.
Não faz sentido.
Não faz sentido deixá-la aqui,
sendo que ela está doente.
Acredite. Eu sei.
Foi como me senti quando perdi meu filho, o Julian.
Eu não conseguiria falar com pais na sua situação
se não tivesse passado por ela.
Sinto muito, eu não sabia.
Tinha algo que eu não entendia quando falávamos de câncer
ou de qualquer doença terminal.
Pensem na linguagem que usamos.
É a linguagem da batalha.
"Vamos lutar contra isso.
Vamos lutar com todas as nossas forças.
Tenha coragem para lutar."
E depois as pessoas dizem que perderam a batalha.
Isso é tão nocivo.
Eu entendo. Falar sobre luta parece mais ativo, mais visceral.
"Não veja as dificuldades.
Veja as armas brilhantes e afiadas que criamos para você."
Em Brightcliffe, não temos batalhas.
Oferecemos a permissão para deixar o campo de batalha.
E para se concentrar em viver em vez de lutar.
Não estamos aqui pra lutar, e não é questão de perder batalhas.
Cada dia passado aqui é uma vitória.
Tim, podemos conversar mais se quiser,
enquanto a Ilonka termina o tour.
Eu…
Eu aceito.
Este é o dormitório.
Masculino ou feminino?
Ambos.
Os quartos não são unissex,
mas não vemos necessidade de separá-los.
Esses jovens enfrentam coisas que alguns adultos nunca enfrentarão.
O mínimo que posso fazer é tratá-los como adultos.
Este é o Spence.
Spence, vou designá-lo como padrinho hoje.
Mas eu era o quinto da fila. E os outros?
Fique ligada e não se perca.
Este lugar parece um labirinto. É tipo Vegas.
Eles não querem que você saiba as horas nem que saia.
Ex-pacientes de Brightcliffe. Desde a turma de 66.
Todos a sete palmos.
Mas depende de quem conta.
O cara que me deu este tour já morreu, mas ele chamava de tour dos fantasmas.
Acredita em fantasmas, novata?
Faz diferença?
Depende das suas ambições profissionais.
Eu ando de dedos cruzados.
Vou ser um poltergeist basicão
quando eu descobrir como assombrar pessoas.
Você vem?
Sim.
A terapia em grupo acontece aqui. Várias terapias, na verdade.
Essas duas estão fazendo uma parada exotérica chamada ioga,
que significa "falcatrua" em hindi.
Aquela é a Natsuki, câncer de ovário, e aquela é a Sandra, linfoma.
Falando em falcatrua, a Sandra pira em Jesus
e reage mal se falar da peruca dela.
Eu não julgo. Se funciona, perfeito.
Cada um tem seu veneno.
Este é o meu veneno.
É, a biblioteca é imbatível.
Veio como doação de uma biblioteca local que fechou.
Como qualquer biblioteca, é difícil se achar nela.
Tem até catálogo de fichas.
Mas espere só pra ver.
Amesh, uma novata.
Olá!
Glioblastoma.
Saúde.
- Sou a Ilonka. - Merda…
Ilonka, oi. Estou muito feliz por não ser mais o novato.
Bem-vinda. Hoje é um excelente dia para mim.
- O Amesh está aqui há… - Dois meses.
Dois meses. E acho que ele já…
Aguentou dois meses de piadas de novato.
- Trotes constantes. - Não tem trotes.
Não tem trotes.
Ele vive perguntando
quando o trote começa, mas isto aqui não é uma república.
Não vou pra faculdade, então não é pedir muito.
Podia ter pelo menos uma peça.
Não sei por que não concorda com ele.
Você não a viu de biquíni.
Bom, a Lydia é toda sua.
Tem uns elevadores velhos aqui. Só vi isso em filmes.
Só tem um.
Quer andar de elevador? Aperte o botão do porão.
Cara, falei que nada de trotes.
Quero andar de elevador.
- O que tem no porão? - Duvido que vá lá.
Não duvida, não.
- Finalmente um trote. - Quieto!
Manda ver. Fiz três ciclos de químio. Não é fácil me assustar.
Não, espera.
Não aperte. Não desça lá.
Não desça.
É o necrotério.
Não pensei nisso.
Faz sentido, não faz?
Melhor ficar longe do elevador, ele é possuído.
Liga e desliga, sobe e desce sozinho à noite.
Deve ser a fiação.
É antigo, eu ficaria longe.
Quer saber? Entendi.
Aqui não é o lugar para trotes.
- Pois é. - Seria maldade.
Me lembre de agradecer a todos.
Que lindo! Continue.
Você que compôs?
Fui eu mesma.
- Você é nova? - Sou a Ilonka.
Cheri, muito prazer.
Não entendo muito de música,
mas garanto que ela não compôs isso.
A Cheri é assim. Precisa ter cuidado.
Tome cuidado.
Ela me disse que era comissária de voo,
e eu passei dias acreditando.
Não sabemos muito sobre a Cheri. A história sempre muda.
A única coisa que sei é que, quando ela chegou,
veio com dois caminhões de mudança, e a babá dela dirigia um Bentley.
Desde então, sempre falo com ela com um pé atrás.
Todo seu. Bom, seu e da Anya.
Ela deveria estar aqui.
Pensando bem, ela estava encarregada do seu tour.
Mas sabe como é, a Anya é a Anya.
O jantar é no conservatório às 19h, se estiver disposta.
Senão pode pedir que tragam.
Não use o penico.
Por algum motivo, todos os quartos têm.
Eles não querem que use a menos que…
Vamos.
Quero dizer que são só decorativos.
Pode entrar.
Pelo visto já se decidiu.
Ainda podemos colocar as malas no carro,
dirigir a noite toda e chegar em casa de manhã.
Como foi com a doutora?
Pra falar a verdade, ela foi muito legal.
Me lembrou a Maggie.
Era pra eu te deixar na faculdade, não aqui.
Não é tão diferente.
O clima universitário aqui é forte.
Se ajudar, tente pensar assim.
Cacete!
O que está fazendo?
Desculpe, tem um…
Me chamo Ilonka.
Câncer de tireoide. Com…
Com metástase pulmonar.
- Você é a Anya, certo? - Certo.
Vai ler tudo isso?
Vou.
Eu ia começar a faculdade no outono.
Vou tentar acompanhar o programa.
Que merda…
Então tem…
Tem símbolos estranhos feitos a giz embaixo da minha cama.
- Sei. - Você…
Você sabe por quê?
A Rachel, imagino.
Rachel?
Minha companheira de quarto.
Ela ficou vidrada nesse negócio de wicca,
perto do fim.
Todo mundo precisa de algo, né?
É.
Pra mim, dez gramas de morfina.
Eu entendo.
Não necessariamente a wicca, mas o pensamento mágico tem um apelo.
É, não funcionou pra Rachel. A vadia está morta.
Mas por que não deixa lá? Vai pro tudo ou nada.
Senão o jogo pode virar mesmo.
Foi um prazer te… conhecer.
Preciso ir à cozinha ou…
Não, eles trazem. O cardápio é personalizado.
Eles decidem com a médica, mas pode mudar se quiser.
Não nos apresentamos.
- Sou a Sandra. - Ilonka. Muito prazer.
Gostei do seu…
- Gostei do seu cabelo. - Obrigada!
Gostei do seu. Você está linda.
Sou a Natsuki. Bem-vinda.
Há quanto tempo estão aqui?
- Quatro meses. - Cinco.
- Três. - Três.
Sessenta e três dias, dezessete horas e onze minutos.
Você não conta os minutos.
Sandra e Anya são as veteranas.
Estão aqui há quase…
- Quase seis meses? - Quase seis.
Mais do que seis. Na verdade, acabei de voltar.
Recebi minha CD. Graças a Deus…
Preciso fazer isso.
- CD? - Confirmação de diagnóstico.
Ainda vou morrer. Confirmado.
O plano paga o asilo de seis em seis meses.
Se ainda estiver aqui em seis meses, precisa fazer um exame.
Aqui é um asilo? Meus pais disseram que era um internato.
Eles não iam te expulsar de verdade.
A Dra. Stanton não nos expulsaria.
Um necrotério no porão não significa que não seja uma empresa.
Então, como você veio parar aqui?
Achei Brightcliffe sozinha.
Me inscrevi, fiz uma entrevista com a Stanton pelo telefone,
e eles disseram que tinha uma vaga.
A vaga da Rachel, pelo jeito.
Não conheci bem a Rachel.
Ela já tinha virado uma vadia escrota quando você chegou.
E o lance da bruxaria…
Se não fosse o câncer, alguém daria um jeito nela.
Acho que Deus vai perdoá-la pela bruxaria.
Céus, a Rachel era wiccana.
Se ela era herege, eu vou direto pro Inferno.
Só Deus sabe o que há no coração das pessoas.
Acho que Ele vai ver mais amor no seu do que você deixa transparecer.
- Jura? - Não mesmo.
A Rachel estava cada vez mais sombria no fim.
Não contei as esquisitices que ela falava.
Ela disse que sentia que algo a seguia, tipo uma sombra viva.
E quando ela se virava, sumia.
Você não me assusta, Anya.
Na noite antes de morrer, ela veio correndo me ver.
Não sei como conseguiu correr.
Ela estava em péssimo estado.
Ela disse que a coisa quase a pegou.
Que sentiu os dedos relando na roupa.
E que faltou isto aqui.
Ela chorou até não poder mais.
Ela disse que sabia que não conseguiria fugir daquilo.
Não mais.
No dia seguinte, ela morreu.
- Por que faz isso? - O quê?
Já é assustadora o bastante.
Não precisa temer. Afinal, Jesus está do seu lado.
Sandra, você sabe o que era.
A Rachel tomava muitos remédios.
Os remédios te afetam. Desconfie do que as pessoas dizem.
Elas veem fantasmas, ouvem vozes.
Já ouvi umas quatro versões da história da "sombra viva"
desde que cheguei.
Ela estava doida de pedra.
Relaxa, Sandra. Você marca muita bobeira.
Alguém disse "Mark"? Luzes apagadas às 22h, novata.
Nada de andar por aí.
A doutora dá liberdade, mas segurança não é brincadeira.
Portanto, temos um toque de recolher.
Só fica uma pessoa na recepção à noite.
Se houver um acidente, podemos não ouvir.
Não enche o saco, Mark.
- Tá bom. Alguém precisa de alguma coisa? - Tudo tranquilo.
O que foi aquilo?
- O Spence odeia o Mark. - Por quê?
Bom, ele é jovem, bonito, engraçado e não está morrendo.
Tem como não odiar?
ESCADARIA
Você nem a convidou.
- Logo de cara. - Ela estava dormindo.
Além do mais, não confio nela.
Bom, você disse isso sobre mim.
E com razão. Metade das suas histórias são episódios de Doctor Who!
Prefiro que não beba.
Já falamos sobre isso.
Sim, mas isso foi antes de eu achar duas garrafas do estoque da Stanton.
Mas é errado misturar com os remédios.
É você que não pode misturar com lorazepam.
Não corta a minha vibe.
- Beber vai me matar? - É possível.
No mínimo, vai desmaiar e se sentir um lixo por três dias.
- Como da última vez. - Vou só cheirar.
Também quero um pouco, só pra sentir o cheiro.
- Eu também. - Sim, eu também.
Nem sinto o cheiro.
E então, Natsuki?
Estou morrendo de curiosidade.
Cuidado.
Onde eu parei?
Ele ia pra casa depois do show.
Não gostei dessa.
Que merda…
Sem ofensa, você conta muito bem.
- Obrigada. - Mas dá medo.
As suas sempre dão.
Problema seu. Aguentei três noites de pornô de anjos.
Perdeu essa, Sandra.
Achei que tivessem gostado.
Vamos lá.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Aos que vieram, aos que virão.
Aos presentes e aos ausentes.
Visíveis ou invisíveis, aqui, mas não aqui.
Visíveis ou invisíveis,
aqui, mas não aqui.
Certo, o show acabou, e o Ren vai para casa a pé.
Ele não pretendia ficar tanto,
mas ouviu aquela música estranha
vindo da ala de belas-artes.
Ele não esperava que algo viesse daquela sala vazia.
Agora, a caminho de casa, ele a ouve no vento.
De repente, percebeu que não reconhecia a rua,
não reconhecia aquelas casas.
Mas ele fazia aquele caminho todo dia.
Era instintivo para ele.
Não fazia sentido.
E havia aquela melodia tão familiar, como se ele soubesse cada nota
que estava prestes a tocar.
Tão familiar…
Ele sente que está sendo observado.
Não por alguém na rua.
A rua está vazia.
Não, pelas janelas. Por todas as janelas.
Cada uma emoldurando um rosto, como numa galeria.
Todos sorrindo, todos olhando para ele.
Ele acha melhor correr, voltar para o lugar de onde veio.
Mas a música voltou.
Está no ouvido dele, na cabeça dele. Até que outro som surge.
Está perdido?
Você parece perdido.
Estou…
Não sei onde estou. Eu…
Eu não sei onde estou.
Pode me indicar…
Está perdido?
Espera.
Falta de criatividade…
- Está com medo? - Susto não é o mesmo que medo.
É fácil fazer um barulhão atrás de alguém.
Isso não dá medo. Só um susto.
- E é falta de criatividade. - Talvez.
Mas sustos liberam uma descarga de adrenalina e…
Merda!
Qual é! É sério que nos assustou com um gato preto?
Isso se faz no começo, não no final.
Tem razão.
A questão é que, tirando o gato de rua,
o lugar estava vazio.
E lembram-se do que a professora disse?
Ela o alertou sobre aquela melodia.
Aquilo que disse sobre certas músicas entrarem na cabeça,
e você não conseguir parar de ouvi-las depois de conhecê-las.
Ela fica se repetindo sem parar, e ela…
Porra, o que foi isso?
Caramba, novata. Agora não adianta, saia daí.
Merda… Sabia que não estava dormindo.
Achei que não fosse permitido sair à noite.
Não é.
Então, o que é isto?
É tipo um clube.
Passa o vinho pra cá.
Tome um gole.
Não quero.
Tome um gole.
Não posso. Eu tomo remédios.
Paracetamol e o que mais?
Haldol? Pode tomar.
Se beber o contrabando, talvez possa entrar pro clube.
Senão esqueça. Ninguém participa de graça.
Fala sério! Ela já está aqui.
Ou ela é do clube ou é testemunha de acusação.
O Clube da Meia-Noite.
Não sei se é o nome original,
mas é esse desde que cheguei.
Vocês invadem a biblioteca toda noite e…
Criamos fantasmas.
- Contamos histórias. - Criamos fantasmas.
Ao contar uma história, você dá à luz um novo fantasma.
No fim das contas, é só isso que nós somos,
histórias.
Falando em história, a Natsuki está no meio de uma quente.
Faz três dias que começou
e agora virou uma sequência de sustos baratos.
Fica quieto.
Não é um clube só de histórias. Tem mais uma coisa.
Uma coisa bem importante.
Ei! Ela não bebeu vinho.
E não contou nem uma história.
Quer entrar pro clube? Contribua.
Conte uma história agora e beba esta merda.
Como eu disse, ninguém participa de graça.
Bom, a Cheri participa de graça, mas…
Eu já ia dizer.
A Cheri não contou nenhuma história, e está aqui há três meses.
Estou inventando uma.
Ainda estou na fase de edição e pós-produção.
É o que meu pai sempre diz.
Ele é um produtor de cinema famoso.
A Cheri vive contando essas histórias.
Só que nunca no clube.
Mas, fora a Cheri, ninguém participa de graça.
Que tipo de história?
Não tem regra, mas parece ter um tema recorrente.
A gente tenta fazer os outros se borrarem de medo.
Nem todos tentam.
Só quem é interessante.
Não é fácil
assustar quem já recebeu a pior notícia de todas.
Somos um público difícil.
Está bem. Então que tal assim?
É a história de uma jovem que descobriu que estava morrendo.
Ah, vai à merda!
É sem graça. Melhor evitar esse tipo de masturbação.
Calma, não é o que estão pensando.
O nome dela era Julia Jayne
e ela nasceu em 1951, em Lewiston, Idaho.
Um ano antes de se formar, ela conheceu Nathan.
Foi aquele tipo de amor
que faz parecer que todas as baladas românticas falam de você.
Ela se apaixonou em 1968.
Também foi quando descobriu que tinha câncer de tireoide.
Não passa de um ano.
Julia tinha 17 anos e morava com a avó,
que já era tão idosa que estava quase fora de si.
Tireoidectomia, metástase, radiação,
até que, por fim, não havia outra opção.
Ela foi parar em um asilo.
Um asilo particular, recém-inaugurado, para esperar o fim.
Vinte de maio de 1969.
Dois, zero, zero, cinco, um, nove, meia, nove.
Ela ficou obcecada com a data.
Vinte de maio de 1969.
Um ano após o diagnóstico,
a data que ela imaginava que seria o fim.
Dois, zero, zero, cinco, um, nove, meia, nove.
Ela sentia muita saudade de Nathan.
Às vezes tarde da noite,
ela jurava que o ouvia chamá-la.
Julia.
No dia seguinte, Julia não foi tomar café da manhã.
Vasculharam a casa toda e não a encontraram.
- Julia! - Julia!
Mais um dia, e a polícia foi notificada.
Julia Jayne era sonâmbula,
e eles temiam que ela tivesse saído à noite.
Na pior das hipóteses, poderia ter caído do penhasco, no mar.
Os dias viraram semanas, e um mês depois…
Quando perguntaram por onde ela tinha andado, Julia disse…
Eu não saí do asilo.
Assim que voltou, os tumores dela começaram a encolher
e, por algum motivo, desapareceram.
A notícia da alta dela se espalhou.
O prognóstico dela tinha mudado. Ela ia sobreviver.
Mas, antes de deixar o asilo, aconteceu mais uma coisa.
Um, quatro, zero, nove, um, nove, sete, zero.
Dois, cinco, um, um. Um, nove, sete, um.
Julia, o médico quer conversar.
Zero, seis, zero, dois, um, nove, oito, nove.
Parecia só um desvario até que…
No dia 14 de setembro de 1970…
Um, quatro, zero, nove, um, nove, sete, zero.
…aquela moça morreu na cama.
Em 25 de novembro…
- Dois, cinco, um, um. Um, nove, sete, um. - …do ano seguinte,
o rapaz também morreu.
E o funcionário que tinha levado Julia até o carro
morreu em um acidente de carro em seis de fevereiro de 1989.
Zero, seis, zero, dois, um, nove, oito, nove.
Julia Jayne era como qualquer um depois do desaparecimento.
Ela não sabia mais a data da própria morte, mas…
a maldição dela era saber a de todos os outros.
E depois…
o que aconteceu?
Disse que o clube não é só isso.
Que tem uma coisa bem importante.
O que é?
Se me contarem, talvez eu termine a história.
Certo, novata.
Tem tipo um acordo.
Um pacto.
Existe desde o início do clube, seja lá quando foi.
Não estamos aqui só pra contar histórias.
Um de nós vai morrer primeiro.
Em breve, provavelmente.
Odeio quando diz isso.
O primeiro a virar presunto tem uma tarefa importante.
Tipo uma responsabilidade.
Fazer o possível do outro lado para entrar em contato
e dizer aos outros o que esperar.
E então?
Alguém já apareceu?
Já receberam algum sinal?
Claro. Temos prova da vida após a morte.
Aconteceu há algumas semanas.
Continuamos nos reunindo por hábito.
Bom, eu já.
Já recebi um sinal.
- Não. - Mentira.
Vocês estão pensando do jeito errado.
O que acontece após a morte?
Vocês nem sabem onde estão.
Tem um monte de histórias sobre este lugar, sobre esta casa.
Pessoas que achavam que iam morrer, mas não morreram.
Posso contar essas histórias.
Mas outra noite, se vocês me aceitarem.
Topo até fazer o pacto.
Se eu for a primeira a partir,
vou chegar pertinho do véu
e empurrar, gritar e gemer até vocês me ouvirem.
Vou gritar a verdade.
Eu prometo.
Não precisa fazer todo esse drama.
A história foi muito boa. Foi invenção sua?
Foi, sim.
Poderia ser escritora.
Ainda posso.
Mas não tirou tudo da sua cabeça, né?
Como assim?
Essa é a questão.
Os outros gostam daqui, mas não entendem de verdade.
Não aproveitam o tempo.
Não olham as fotografias com atenção.
Acho que não gostam de pensar nisso, mas eu sou diferente.
Passei horas e horas olhando para estas fotos,
pensando nas pessoas retratadas, lendo os nomes delas.
Nomes como "Julia Jayne".
Quanto da sua história é verdade?
Encontrei a história dela pesquisando câncer de tireoide.
Ela teve e morou aqui em Brightcliffe.
Turma de 68.
Os boletins policiais também são reais.
Ela desapareceu, mas só por uma semana.
E ela voltou mesmo.
Entrou pela porta da frente, totalmente curada.
Ela disse que foi por causa deste lugar.
E que achou algo aqui que a curou.
Ela pode até estar viva em algum lugar.
Não escolheu este lugar por acaso, não é?
Está aqui por causa dessa história.
Tem muito mais aqui do que vocês sabem.
A gente pode até descobrir juntos, mas…
Você tem razão. É por isso que estou aqui.
Eu vou viver.
É…
É melhor…
É melhor a gente voltar
antes que o enfermeiro faça a ronda.
Vou ficar mais um pouco.
Pra olhar bem, como você disse.
Passar um minutinho com estes jovens.
Certo. Então boa noite.
Boa noite, Kevin.
Legendas: Eduardo Godarth