SEBUAH SIRI NETFLIX
Bab seterusnya.
Itu benda yang orang selalu cakap,
bercakap tentang kisah hidup mereka.
Buka muka surat seterusnya. Masa lalu ialah prolog.
Bab seterusnya. Macam ia dah ditulis.
Kata-kata itu dah ada dan menanti kita.
Tapi saya tak setuju.
Kita adalah penulis kisah kita sendiri.
Memang kita tak boleh kawal plot, tapi kita boleh putuskan siapa kita nak jadi.
Jadi bagi saya, bab seterusnya bermakna
muka surat kosong yang tak berpenghujung.
Permulaan baru. Tak kisahlah siapa kita.
Kita di sekolah tinggi.
Ahli sukan, si nerda, si pelik, penjenayah, puteri atau apa-apa saja
perubahan plot yang diberikan kepada kita.
Masa untuk berubah dan tulis bab seterusnya sendiri.
Ia mungkin pemampat. Ya.
Tidak. Itu bunyi kipas dihidupkan.
Berapa usia unit ini? Untuk 4,000 kaki persegi.
Ya, saya boleh periksa pendawaian, tapi kita mungkin perlu cari pengganti.
Kalau pukul 9:00 pagi esok?
Ya. Tiada masalah.
Okey. Ya.
Baiklah. Baiklah, Bill. Ya. Jumpa nanti.
- Klien baru? - Rambut baru?
Nampak hebat.
Cantik memakai topi dan gaun juga.
Aduhai. Kalaulah Maggie ada untuk lihat.
Itu saja yang dia mahukan. Tapi awak dah cuba yang terbaik.
Salutatorian bermaksud kedua terbaik, jadi…
Nanti.
Biar betul, Ilonka? Awak buat dengan baik
dan awak perlu raikannya.
Saya rasa awak juga patut langgar beberapa peraturan.
Cuma sekali dalam hidup awak.
- Hanya untuk… - Sudahlah, Tim.
Alamak. Awak memang buat.
Warna merah nampak hebat.
Di mana Jose?
Dia takut dan saya faham.
Kalau kita tak boleh masuk?
- Maksud saya… - Lauren, ini peluang
untuk memulakan parti kolej sebenar.
Atau kita boleh mula dengan sekolah tinggi memandangkan kita terlepas.
Kita jadi nerda ketika itu.
Lupakan sekolah tinggi.
Soda vodka.
- Dia bukan pelayan bar. - Tak apa.
Awak belajar di sini? Awak nampak muda.
Terima kasih.
Di sini rupanya.
Saya tak tahu kenapa mereka perlukan enam jenis rum dan tiada air.
Ya, separuh botol air di dapur digunakan sebagai bekas abu rokok.
Jadi awak minum perlahan-lahan atau nak tenangkan sikit?
Saya tunggu kawan saya. Dia sibuk.
Saya rasa dia cuba buat beberapa kesilapan.
Saya Brian.
- Ilonka. - Saya rasa saya tak pernah nampak awak.
Saya menyendiri hampir sepanjang tahun.
Apa jurusan awak?
- Bahasa Inggeris. - Saya pun.
Biar betul?
Apa kelas kegemaran awak tahun ini?
Saya akan pilih sastera Romantik dan Victoria.
- Ya. Ia macam ayat memikat. - Memang ayat memikat.
Tapi tidak.
Tidak, saya tahu. Memang betul.
Percintaan dan kedahsyatan zaman Victoria England.
Itu salah satu pilihan saya untuk tesis tahun akhir.
- Salah satu pilihan awak? - Saya suka Oscar Wilde.
Tak begitu minat Stephenson. Saya masih suka cinta yang sopan.
Saya suka Shelley. Mary, bukan suami dia.
Mary Shelley, gadis remaja yang menulis Frankenstein.
Seorang gadis remaja tulis.
Dia berusia 19 tahun ketika menjadi perintis kepada kengerian moden.
Dia menulis karya besar pertama dalam genre fiksyen sains.
Frankenstein bukan saja kisah ciptaan pertama yang guna sains begitu,
tapi untuk menangani etika eksperimen dan penguji kaji…
Maaf, itu…
Sebab itu saya pilih Shakespeare untuk tesis saya…
Saya suka merapu apabila bercakap tentang Shelley.
Aduhai. Ke mana awak pergi sepanjang semester ini?
Ceritakan tentang diri awak.
Apa makanan kegemaran awak?
Maafkan saya. Apa…
Nah. Ini dia.
Ilonka. Awak dengar tak?
Maaf, saya cuma…
Maafkan saya. Saya cuma terganggu.
Boleh awak sebut namanya lagi?
Namanya… Boleh awak sebut nama sebenarnya lagi?
Karsinoma tiroid papilari.
Betul. Kanser tiroid.
Awak kata boleh dirawat.
Boleh. Kita perlu tahu lebih lanjut.
Tapi keputusan biopsi menunjukkan kita patut buat tiroidektomi segera
dan mulakan rawatan iodin radioaktif.
Awak nak buang tiroid saya?
Saya akan ke Stanford pada musim luruh.
Stanford, saya…
Kalau kita mulakan sekarang, ia akan…
Ia akan selesai sebelum semester baru bermula?
Susah nak cakap.
Kita patut jadualkan pembedahan tiroidektomi.
Beritahu saya benda paling teruk yang boleh berlaku.
Paling teruk. Cakap saja.
Bercakap tentangnya sebagai cara terbaik untuk pastikan ia tak berlaku, bukan?
Saya perlukan kemoterapi?
Jangan cakap tentangnya.
Ilonka, jauh lagi untuk ke tahap kemoterapi.
Nasib saya baik?
Ia tak semudah itu.
Saya nombor dua dalam kelas 900 orang.
Paling muda dalam kelas saya juga dan saya langkau setahun untuk sampai ke sini.
Saya dalam dua per sepuluh daripada satu peratus teratas.
Nasib saya selalu baik.
Saya boleh.
- Selamat hari jadi, Ilonka - Selamat hari jadi, Ilonka
- Selamat hari jadi - Selamat hari jadi
Apa yang saya patut…
Lilin tak menyala.
Tak boleh nyalakan api di hospital, jadi…
Okey.
- Ya. - Selamat hari jadi.
- Nanti. Awak ada kerja pemasangan, bukan? - Ia…
Ini lebih penting.
Jangan hilang satu lagi kerja sebab saya.
Ini lebih penting.
Jadi macam mana?
Secara jujurnya, kolej lebih mudah daripada sekolah tinggi.
Kurang mengarut dan lebih banyak perkara yang penting.
- Tim, boleh kita bercakap sikit? - Ya.
Macam mana keadaan awak?
Makanannya teruk dan ayah angkat saya satu-satunya kawan saya.
Tapi ada atendan yang sukakan saya.
- Dia comel? - Saya lebih rela mati.
Jadi saya menang.
Saya perlu pergi, tapi…
- Okey. - Terima kasih sebab menelefon.
- Ia sangat bermakna. - Selamat hari jadi. Juga…
Malangnya, kali ini tak berhasil.
Tumor dalam paru-paru tak bertindak balas macam yang kami harapkan.
Kena buat sekali lagi? Satu pusingan lagi.
Satu lagi pusingan takkan beri perbezaan pada tahap ini.
Jadi maksud awak…
Awak nak kata dia akan mati.
Ya.
Berapa lama?
Susah nak cakap.
Saya pun susah nak dengar, doktor.
Cubalah.
Tidak.
- Semua orang berbeza dan… - Dia berusia 18 tahun hari ini.
Dia boleh hidup sampai 19 tahun?
Ya, boleh. Ada kemungkinan.
Ya.
Hingga usia 20 tahun?
Kita patut bincang tentang apa yang awak nak buat seterusnya
walaupun saya hanya boleh pastikan dia selesa.
Saya boleh hubungi seseorang
di Make-A-Wish kalau awak berminat.
TERSELAMAT DARIPADA KANSER TIROID
SELAMAT DATANG KE HOSPIS BRIGHTCLIFFE
TEMPAT REMAJA TENAT UNTUK PERGI DENGAN CARA SENDIRI
KEAJAIBAN PERUBATAN?
JULIA JAYNE, 17 MENGATAKAN KANSERNYA SEMBUH.
Ia program khas dan dibiayai sepenuhnya.
Semua ini meyakinkan.
Hospis Brightcliffe. Awak tahu apa maksudnya, bukan?
Ya, tapi ia khusus untuk orang muda.
Ia satu-satunya tempat begitu.
Mereka patut bersama keluarga mereka, Ilonka.
Laman sesawang tulis yang ramai tiada keluarga.
Ramai anak angkat, anak-anak yang hidup sendiri.
Ia tempat untuk remaja pergi mengikut cara mereka.
Maknanya tiada lagi rawatan. Tiada lagi ujian, tiada lagi…
Semua itu tak berkesan.
Saya dah janji dengan Maggie.
Saya dah janji yang saya akan jaga awak.
Awak jaga saya.
Awak buat dengan baik, Tim.
Macam yang saya cakap, ia cuma tempoh percubaan.
Jadi ia macam kem kanser.
Saya di Motel 6 di bandar.
Kalau awak ubah fikiran
dan mestilah awak boleh ubah fikiran.
Pulang terus ke Sacramento. Ingat.
Ilonka. Hei.
Awak tak apa-apa, nak?
Ya, cuma…
Déjà vu.
Maaf.
Awak akan fikir saya pelik, tapi saya kenal awakkah?
Ya, rasanya. Awak belajar di Sekolah Tinggi Franklin, bukan?
Atau awak pesakit di Hospital Besar Seattle?
Tidak, saya dari Sacramento.
Pelik.
Saya tak pernah ke sana.
Kenapa awak masuk sini?
Karsinoma tiroid papilari dengan metastasis paru-paru, jadi…
kanser tiroid rasanya.
Leukemia.
Gembira bertemu awak.
Patutkah saya panggil awak kanser tiroid?
Maaf, saya Ilonka.
Semuanya okey, sayang?
Ya, saya okey. Ini leukemia.
Kevin. Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak, Kevin. Saya Tim.
Apa kata kita masuk ke dalam dan lihat ada apa di sana?
Ya.
Jumpa lagi.
Mungkin.
Maksud saya, ya. Saya di sini sekejap saja.
- Ilonka, bukan? - Ya.
Selamat datang ke Brightoncliffe.
Saya Mark, salah seorang jururawat. Doktor menunggu awak.
Mari saya tolong angkat beg awak.
- Terima kasih. - Perjalanan okey?
Ia cantik.
Ada tempat yang agak teruk.
Awak pasti awak okey?
Ya, okey.
Aduhai. Berapa usia tempat ini?
Rumah ini sendiri dibina pada…
Tahun 1901.
Betul. Oleh usahawan pembalakan…
Stanley Oscar Freelon.
Betul. Isteri dia juga, Vera.
Bertukar tangan beberapa kali dalam beberapa tahun,
hingga 1966 apabila Dr. Stanton membelinya.
Tapi sebelum itu, ia rumah pemulihan pada Zaman Meleset
dan kumpulan keagamaan dipanggil Paragon tinggal di sini pada tahun 1940-an.
Jadi ia kawasan kultus juga.
- Saya tak tahu. - Ya, dan ia…
Siapa…
Apa?
Ia…
Itu pun dia.
Selamat kembali, Cik Pollock.
Awak okey, sayang.
Saya cuma pengsan.
Agak biasa bagi diagnosis awak.
Saya rasa saya nampak seseorang. Seorang wanita tua.
Saya bukanlah baik sangat, tapi tua itu agak kasar.
Bukan awak, seseorang…
Tak apalah.
Saya Dr. Georgina Stanton. Selamat datang ke Brightcliffe.
Saya minta maaf tentang tadi, doktor.
Semasa awak pengsan tadi, dia angkat awak dan berlari ke pintu.
Saya faham.
Ia tak masuk akal.
Tak masuk akal untuk tinggalkan dia di sini.
Tinggalkan dia di sini apabila dia sakit.
Percayalah. Saya tahu.
Itulah yang saya rasa apabila saya kehilangan anak saya, Julian.
Saya tak boleh bercakap dengan ibu bapa dalam situasi awak
kalau saya bukan seorang ibu.
Maaf, saya tak sedar.
Perkara yang saya tak faham apabila kita bercakap tentang kanser
atau penyakit membawa maut.
Lihat bahasa yang kita gunakan, bahasa peperangan.
Kita akan lawan benda ini.
Kita akan berjuang dengan segala yang ada.
Beranikan diri untuk berjuang.
Kemudian orang kata mereka kalah dalam pertempuran itu.
Ia sangat terbalik.
Saya faham. Bercakap tentang lawan, ia aktif dan meluap-luap.
Jangan lihat bahagian sukar.
Lihat semua senjata yang berkilat dan tajam yang kami cipta untuk awak cuba.
Brightcliffe bukan tentang pertempuran.
Ia tentang kebenaran untuk meninggalkan medan perang.
Untuk fokus kepada hidup dan bukannya berlawan.
Kita bukan nak lawan dan kita tak nak kalah dalam pertarungan.
Setiap hari di sini adalah satu kemenangan.
Kita berdua boleh berbual lagi, Tim, kalau awak mahu.
Mungkin sementara Ilonka selesai tengok tempat ini.
Saya…
Boleh juga.
Jadi ini asramanya.
Lelaki atau perempuan?
Kedua-duanya.
Mereka tak berkongsi bilik,
tapi kami tak rasa mereka perlu dikuarantin.
Mereka lebih banyak masalah daripada orang dewasa.
Sekurang-kurangnya, saya boleh layan mereka macam orang dewasa.
Ini Spence.
Spence, saya lantik awak sebagai mentor untuk petang ini.
Saya yang kelima. Apa yang berlaku kepada yang lain?
Ikut saja dan jangan sesat.
Macam jalan berselirat di sini, lebih macam Vegas.
Mereka tak nak awak tahu masa
dan mereka tak nak awak keluar.
Bekas pesakit Brightcliffe, kelas tahun 1966 ke atas, mereka semua dah tiada.
Meninggal dunia.
Bergantung kepada dengan siapa.
Lelaki yang bawa saya, dia dah tiada sekarang.
Tapi dia pernah memanggilnya Lawatan Hantu.
Awak percayakan hantu, budak baru?
Pentingkah?
Bergantung kepada cita-cita kerjaya awak.
Saya percaya.
Saya akan jadi hantu baru
apabila kita lupa nak kacau orang.
Nak ikut tak?
Ya.
Terapi berkumpulan akan diadakan di sini. Beberapa terapi.
Mereka berdua buat benda baru yang dipanggil yoga,
yang bermaksud mengarut dalam bahasa Hindi.
Itu Natsuki, kanser ovari dan itu Sandra, limfoma.
Sandra gilakan Jesus, bercakap benda mengarut
dan dia jadi pelik apabila kita sebut tentang rambut palsu dia.
Orang tak kisah. Buat saja apa-apa.
Kita pilih apa-apa saja.
Saya pilih ini.
Ya, perpustakaan memang hebat.
Semuanya didermakan perpustakaan tempatan sebelum ia ditutup, jadi
ia macam perpustakaan sebenar, cuma sukar untuk cari.
Ada katalog kad dan segalanya.
Tunggu benda seterusnya.
Amesh, gadis baru.
Hei.
Glioblastoma.
Semoga cepat sembuh.
- Saya Ilonka. - Tak guna.
Ilonka, hai. Saya gembira saya bukan budak baru lagi.
Selamat datang. Ini hari yang hebat untuk saya.
- Amesh dah berada di sini… - Dua bulan.
Dua bulan dan saya rasa dia…
Dua bulan dengan jenaka budak baru.
- Penderaan yang berterusan. - Mana ada.
Tiada penderaan.
Tapi dia asyik ungkit,
asyik tanya bila penderaan bermula dan kami beritahu
ini bukan fraterniti.
Saya tak dapat masuk kolej. Saya tak minta banyak.
Sekurang-kurangnya cubalah membuli.
Saya tak tahu kenapa awak tak setuju dengan dia.
Awak tak pernah lihat dia pakai bikini.
Lydia milik awak.
Ada lif lama. Saya cuma pernah melihatnya dalam filem.
Cuma ada satu saja.
Awak nak naik? Tekan butang B.
Saya dah kata jangan buli.
Saya akan naik.
- Apa yang ada di tingkat bawah tanah? - Saya cabar awak.
Tidak.
- Akhirnya. - Diamlah!
Ayuh. Saya jalani tiga pusingan kemoterapi. Saya tak mudah takut.
Tidak, tunggu. Jangan.
Jangan pergi ke sana.
Jangan.
Ia bilik mayat.
Ya, saya tak terfikir pun.
Masuk akal, bukan?
Lif ini secara umumnya, berhantu.
Hidup, mati serta naik dan turun sendiri pada waktu malam.
Ada masalah pendawaian.
Ia lama, tapi saya takkan masuk.
Saya dah faham sekarang.
Ini bukan tempat untuk membuli.
- Ya. - Ia kejam.
Saya kena berterima kasih.
Indahnya. Jangan berhenti.
Awak yang tulis?
Ya, betul.
- Budak baru? - Saya Ilonka.
Cheri, gembira bertemu awak.
Okey, saya bukan pakar muzik,
tapi saya boleh jamin bukan dia yang menulisnya.
Itu Cheri. Awak perlu berhati-hati.
Lebih baik awak berhati-hati.
Dia pernah beritahu dia seorang pramugari
dan saya percayakan dia lebih daripada sehari.
Kami tak banyak tahu tentang Cheri. Cerita dia asyik berubah.
Satu perkara yang saya pasti ialah pada hari dia tiba,
dia datang dengan dua buah trak dan pengasuh dia pandu sebuah Bentley.
Semua yang dia cakap sejak itu tak masuk akal.
Ini bilik awak. Awak dan Anya.
Dia patut perkenalkan diri.
Malah, saya rasa dia yang patut bawa awak melihat sekeliling.
Tapi Anya memang begitu.
Makan malam di konservatori pada pukul 7.00 kalau awak mahu.
Kalau tak, ia boleh dihantar.
Jangan guna penampung najis.
Ia ada di setiap bilik, tak pasti sebab apa
dan awak tak patut guna melainkan…
Mari pergi.
Ia macam hiasan, itu maksud saya.
Masuklah.
Saya rasa awak dah buat keputusan.
Kita boleh letak beg ini semula ke dalam kereta.
Kita akan memandu sepanjang malam, pulang menjelang pagi.
Dr. Stanton macam mana?
Dia hebat.
Dia mengingatkan saya kepada Maggie.
Saya sepatutnya hantar awak ke kolej, bukan ke sini.
Tak banyak beza.
Ada suasana Ivy League di sini.
Anggap saja begitu, kalau ia membantu.
Apa ini?
Apa yang awak buat?
Maaf, ada…
Saya Ilonka.
Kanser tiroid.
Dengan… metastasis paru-paru.
- Awak Anya, ya? - Ya.
Awak nak baca semua itu?
Ya.
Saya sepatutnya masuk kolej pada musim luruh
untuk mengikuti sukatan pelajaran.
Tak guna.
Jadi ada…
Ada simbol pelik di bawah katil saya dengan kapur.
- Ya. - Awak…
Awak tahu kenapa?
Saya rasa Rachel.
Rachel?
Rachel, teman sebilik.
Dia suka barangan Wicca.
Sebelum mati.
Kita semua perlukan sesuatu, bukan?
Ya.
Sepuluh gram morfin untuk saya.
Saya faham.
Tak semestinya macam Wicca, tapi ada sesuatu tentang pemikiran ajaib.
Ya, ia tak berkesan untuk Rachel. Perempuan itu dah mati.
Apa kata biarkan saja di situ? Ambil risiko.
Di mana keadaan boleh berubah.
Gembira bertemu… awak.
Saya perlu ke dapur atau…
Tak. Mereka akan bawa. Ia hidangan khas untuk awak.
Mereka dah bincang dengan doktor awak,
tapi awak boleh tukar menu.
Mari perkenalkan diri.
- Saya Sandra. - Ilonka. Gembira bertemu awak.
Saya suka…
- Saya suka rambut awak. - Terima kasih.
Awak juga. Awak nampak hebat.
Saya Natsuki. Selamat datang.
Dah berapa lama kamu di sini?
- Empat bulan untuk saya. - Lima.
- Tiga. - Tiga.
63 hari, 17 jam dan 11 minit.
Minit itu tak kira.
Sandra dan Anya, senior di sini.
Kamu berdua dah lama di sini…
- Hampir enam bulan? - Hampir enam.
Lebih daripada enam. Saya baru saja tambah.
Saya dapat D berganda. Baguslah.
Ya, saya perlu buat.
- D berganda? - Diagnosis berganda.
Masih nazak. Sah.
Insurans bayar hospis untuk kenaikan enam bulan.
Kalau kita masih di sini dalam enam bulan, kena buat ujian.
Ini hospis?
Ibu bapa saya kata ia sekolah asrama.
Mereka takkan halau kita.
Dr. Stanton takkan halau kita.
Hanya sebab ada bilik mayat di bawah,
tak bermakna ia bukan perniagaan.
Jadi macam mana awak boleh ada di sini?
Saya jumpa Brightcliffe sendiri.
Saya hantar permohonan, buat temu bual dengan Stanton di telefon
dan dia kata ada kekosongan.
Sebab Rachel.
Ya, saya tak kenal Rachel sangat.
Dia dalam mod perengus semasa awak sampai.
Dengan ilmu sihir itu?
Kalau kanser tak bunuh dia,
orang lain akan bunuh.
Mungkin Tuhan akan ampunkan dia.
Aduhai. Rachel seorang Wicca.
Kalau dia berfahaman kiri. Saya akan terus ke neraka.
Tuhan saja tahu apa niat seseorang
dan mungkin hati awak ada lebih banyak kasih sayang daripada yang awak tunjukkan.
- Yakah? - Alamak.
Suara Rachel semakin garau sebelum dia mati.
Saya tak beritahu kamu perkara pelik yang dia cakap.
Dia kata dia boleh rasa sesuatu ekori dia macam bayang-bayang hidup.
Setiap kali dia berpaling, ia hilang.
Awak tak boleh takutkan saya, Anya.
Malam sebelum dia mati, dia berlari ke bilik kami.
Entah macam mana dia lari.
Keadaan dia sangat teruk ketika itu.
Dia kata ia hampir tangkap dia
sehingga dia boleh rasa jari itu menyentuh baju dia.
Ia sangat hampir.
Dia menangis tanpa henti.
Dia kata dia tahu dia tak boleh lari daripadanya.
Takkan dapat.
Keesokan harinya, dia mati.
- Kenapa selalu buat begitu? - Apa?
Tempat ini dah cukup menakutkan.
Awak tak perlu takut, bukan? Jesus ada di sisi awak.
Sandra, awak tahu sebab apa?
Rachel ambil banyak ubat sebelum itu.
Dadah itu memberi kesan.
Jangan percaya bulat-bulat kata-kata orang.
Orang nampak hantu, dengar suara.
Saya dah dengar tiga atau empat versi cerita "Bayang Hidup" itu
sejak saya sampai.
Dia khayal.
Bertenang, Sandra. Awak sasaran yang mudah.
Ada orang sebut Mark? Pukul 10:00 malam, padamkan lampu, gadis baru.
Jangan merayau.
Doktor beri kamu kebebasan, tapi keselamatan itu penting.
Jadi ada perintah berkurung yang ketat.
Hanya ada seorang di meja syif malam.
Kalau kamu jatuh tangga, kami tak dengar.
Lantaklah, Mark.
- Okey. Ada sesiapa perlukan apa-apa lagi? - Tidak.
Apa halnya itu?
- Ya. Spence benci Mark. - Kenapa?
Dia muda, comel, kelakar dan dia tak nazak.
Mestilah dia dibenci.
TANGGA
Awak tak jemput dia pun.
Dalam gelap.
Dia sedang tidur.
Lagipun, saya tak pasti tentang dia.
Hei, awak cakap begitu tentang saya.
Ia betul. Separuh daripada cerita awak cuma episod lama Doctor Who.
Saya harap awak tak minum.
Kita dah bincang.
Ya, tapi itu sebelum saya jumpa dua botol simpanan peribadi Stanton.
Tapi awak tak patut campur dengan ubat.
Tak, awak tak patut campur dengan lorazepam.
Jangan kawal saya.
- Apa akan berlaku? Saya mati? - Mungkin.
Paling tidak, awak akan pengsan
dan rasa teruk selama tiga hari.
Macam sebelum ini.
Saya nak hidu saja.
Beri segelas untuk saya hidu juga.
- Saya juga. - Ya, saya juga.
Saya dah hidu.
Macam mana, Natsuki?
Tak sabar nak dengar bab seterusnya.
Jadikan singkat.
Saya berhenti di mana?
Dia pulang selepas konsert.
Saya tak suka yang ini.
Tak guna.
Jangan ambil hati, Natsuki, awak ceritakan dengan baik.
- Terima kasih. - Ia menyeramkan.
Awak punya selalu seram.
Terima saja. Saya dengar cerita bidadarinya tiga malam.
Betul cakap dia, Sandra.
Ingatkan awak suka kisah bidadari saya.
Baiklah.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini dan untuk mereka di dunia lain.
Untuk mereka di masa lalu, untuk mereka di masa depan.
Untuk kita di masa kini dan untuk mereka di dunia lain.
Nampak atau tak nampak, di sini, tapi bukan di sini.
Nampak atau tak nampak.
Di sini, tapi bukan di sini.
Baiklah, konsert dah tamat, kemudian Ren berjalan pulang.
Dia tak rancang untuk balik lewat,
tapi dia dengar muzik pelik
datang dari arah seni halus.
Dia tak sangka ia datang dari kelas kosong itu.
Semasa berjalan pulang, dia dengar bunyi angin.
Tiba-tiba dia sedar dia tak kenal jalan
dan rumah-rumah ini.
Tapi dia berjalan ke arah ini setiap hari.
Ia memori otot bagi dia.
Ia tak masuk akal.
Kemudian melodi yang sama itu sangat biasa didengari macam dia tahu setiap not
yang dia akan dengar.
Sangat biasa.
Kemudian dia rasa diri dia diperhatikan.
Bukan dari jalan.
Jalan itu kosong.
Tidak, tingkap, semuanya.
Setiap tingkap membingkaikan wajah macam galeri potret.
Semua tersenyum, semua memerhatikan dia.
Dia rasa dia patut lari ke arah dia datang tadi.
Tapi muzik itu kembali.
Ia di dalam telinga dan dalam kepalanya. Kemudian satu lagi bunyi.
Awak sesat?
Awak nampak sesat.
Saya…
Saya tak tahu saya di mana…
Saya tak tahu saya di mana.
Boleh awak tunjukkan…
Awak sesat?
Tunggu.
Jangan malas.
- Awak takut? - Terkejut tak sama dengan takut.
Sesiapa saja boleh hentak kuali di belakang kepala.
Itu tak menakutkan. Ia mengejutkan.
- Ia juga sangat malas. - Mungkin.
Apabila itu berlaku,
ia membebaskan adrenalina dan…
Tak guna!
Tolonglah. Kucing hitam itu takutkan kami?
Itu patutnya awal-awal, bukan di penghujung.
Betul.
Yang penting, selain kucing jalanan itu,
jalan itu kosong.
Awak ingat apa yang cikgu itu cakap?
Yang dia cuba beri dia amaran tentang melodi itu.
Benda yang dia cakap tentang cara muzik masuk ke dalam kepala awak.
Awak tak boleh tahan diri untuk mendengarnya setelah awak mendengarnya.
Macam mana ia berterusan dan macam mana dia mencuba…
Apa itu?
Budak baru, keluar sajalah.
Tak guna.
Saya tahu awak belum tidur.
Ingatkan tak boleh keluar pada waktu malam.
Tidak.
Jadi apa ini?
Ia macam kelab.
Beri saya wain itu.
Minumlah.
Tak apalah.
Minumlah.
Tak boleh. Saya makan ubat.
Awak diberi asetaminofen dan apa?
Haldol? Awak boleh minum sikit.
Minum kontraban itu dan mungkin awak sertai kelab ini.
Kalau tak, lupakannya. Tak ada yang percuma.
Tolonglah. Dia dah sampai.
Sama ada dia ahli kelab
atau saksi untuk pendakwaan.
Kelab Tengah Malam.
Saya tak pasti kalau itu nama asalnya,
tapi itulah namanya apabila saya tiba.
Jadi kamu menyelinap masuk ke perpustakaan setiap malam dan…
Buat hantu.
- Bercerita. - Buat hantu kedengaran lebih baik.
Kalau kita bercerita, kita akan lahirkan hantu baru sebab…
Itu saja kita di penghujungnya.
Cuma kisah.
Bercakap tentangnya,
Natsuki sedang bercerita.
Ia dah berlaku selama tiga hari
dan ia menjadi perkara mengarut yang hanya buat kita terkejut.
Diamlah.
Kelab ini bukan sekadar ada cerita.
Ia benda besar.
Hei, dia belum minum wain.
Dia belum beritahu satu cerita pun.
Awak mahu sertai kelab? Bayar.
Bercerita sekarang dan minum puas-puas.
Macam yang saya cakap tak ada yang percuma.
Sebenarnya, Cheri masuk percuma.
Saya baru nak cakap.
Cheri belum menceritakan satu kisah pun dan dah tiga bulan.
Saya sedang usahakannya.
Masih menyunting, membetulkannya.
Itu yang ayah saya selalu cakap.
Dia penerbit filem terkenal.
Cheri banyak cerita.
Cuma dia tak cerita di kelab ini.
Tapi selain Cheri, tiada sesiapa masuk percuma.
Cerita apa?
Tiada peraturan, walaupun nampak macam ada tema.
Kami cuba menakutkan satu sama lain.
Bukan kita semua.
Cerita yang menarik.
Ia mudah
untuk takutkan orang yang dah dengar berita paling teruk.
Orang di sini susah takut.
Okey, macam mana dengan ini?
Kisah tentang seorang wanita muda yang dapat tahu dia akan mati.
Tak guna.
Bosan. Kita tak buat begitu. Ia benda biasa.
Tunggu, ia bukan macam yang awak fikirkan.
Nama dia Julia Jayne
dan dia dilahirkan pada tahun 1951 di Lewiston, Idaho.
Dia berkenalan dengan Nathan pada tahun junior dia.
Ia adalah cinta
yang tiba-tiba semua lagu cinta adalah tentang kita.
1968 adalah tahun dia jatuh cinta.
Ia juga tahun dia dapat tahu dia menghidap kanser tiroid.
Paling lama, kurang setahun.
Julia berusia 17 tahun dan dia tinggal bersama neneknya
dan selama bertahun-tahun, dia tak dapat jadi diri dia.
Tiroidektomi, ia bermetastasis, radiasi
dan akhirnya tiada pilihan lain
dan dia dimasukkan ke hospis.
Hospis swasta baru untuk habiskan masa.
20 Mei 1969.
Kosong-lima-dua-kosong satu sembilan-enam-sembilan.
Dia taasub dengan tarikh itu.
20 Mei 1969.
Setahun selepas diagnosis dia,
tarikh dia fikir itu mungkin penamat untuk dia.
Kosong-lima-dua-kosong satu sembilan-enam-sembilan.
Dia sangat merindui Nathan.
Kadangkala pada lewat malam,
dia dengar Nathan memanggilnya.
Julia.
Keesokan harinya, Julia tak datang untuk sarapan.
Mereka geledah seluruh rumah dan dia tak dapat ditemui.
- Julia! - Julia!
Satu hari lagi dan laporan polis difailkan.
Julia Jayne berjalan semasa tidur
dan mereka risau dia merayau pada waktu malam.
Paling teruk, merayau terlalu dekat dengan tebing, jatuh ke dalam laut.
Hari bertukar menjadi minggu dan sebulan kemudian…
Apabila ditanya ke mana dia pergi selama itu, Julia kata…
Saya ada di rumah.
Selepas dia kembali, tumor dia mula mengecut
dan entah macam mana, ia hilang.
Khabar angin tersebar yang dia akan pergi.
Prognosisnya berubah. Dia akan hidup.
Tapi sebelum dia tinggalkan hospis, satu perkara terakhir.
Kosong-sembilan-satu-empat satu-sembilan-tujuh-kosong.
Satu-satu-dua-lima satu-sembilan-tujuh-satu.
Julia, doktor nak jumpa awak.
Kosong-dua-kosong-enam satu-sembilan-lapan-sembilan.
Ia macam meraban sehinggalah…
pada 14 September 1970.
Kosong-sembilan-satu-empat satu-sembilan-tujuh-kosong.
Wanita muda itu mati di katilnya.
Kemudian pada 25 November,
- Satu-satu-dua-lima… - setahun kemudian,
pemuda itu pun sama.
Atendan yang membantu Julia masuk ke dalam kereta dia
mati dalam kemalangan kereta pada 6 Februari 1989.
Kosong-dua-kosong-enam satu-sembilan-lapan-sembilan.
Julia Jayne sama macam orang lain selepas dia hilang.
Dia tak tahu bila dia mati, tapi
dia disumpah untuk tahu tarikh mati orang lain.
Jadi…
Apa berlaku kepada dia?
Kamu kata kelab ini bukan cerita saja.
Kamu kata, ia benda besar.
Apa dia?
Beritahu saya dan mungkin saya akan habiskan cerita itu.
Okey, budak baru.
Ada perjanjian
macam pakatan sejak permulaan kelab,
entah bila.
Kita bukan saja bercerita.
Salah seorang yang duduk di meja ini akan mati dulu.
Mungkin tak lama lagi.
Saya benci benda itu.
Orang pertama yang menguak ada tugas besar untuk dibuat.
Lebih kurang macam tanggungjawab.
Buat apa-apa saja untuk seru dari sebelah sana.
Beritahu yang lain apa nak dijangka.
Jadi…
satu dah muncul?
Ada sesiapa nampak tanda?
Ya. Kita ada bukti kehidupan selepas mati.
Berlaku beberapa minggu lalu.
Sekarang kita berjumpa sebab dah terbiasa.
Maksud saya, saya pernah.
Saya nampak tanda.
Tidak.
Kamu semua salah fikir tentangnya.
Apa yang berlaku selepas kematian?
Kamu tak tahu tempat kamu.
Ada banyak cerita tentang tempat ini, bahkan rumah ini.
Cerita tentang orang yang fikir mereka akan mati, tapi tidak.
Saya boleh ceritakan kisah itu.
Cerita untuk malam lain kalau kamu sudi.
Saya akan buat pakatan juga.
Kalau saya yang mati dulu,
saya akan berdiri di depan vel itu,
menolak, menjerit dan meraung sehingga kamu dengar suara saya.
Saya akan jerit kebenaran.
Saya janji.
Awak tak perlu berdrama tentangnya.
Itu cerita yang agak bagus. Awak reka sendiri?
Ya.
Awak boleh jadi penulis.
Masih boleh.
Ia bukan dibuat-buat, bukan?
Apa maksud awak?
Itulah masalahnya.
Yang lain, mereka suka tempat ini, tapi mereka tak faham.
Mereka tak ambil masa.
Tak tengok gambar ini lama-lama.
Saya tak suka fikirkannya, tapi saya berbeza.
Saya habiskan masa berjam-jam melihat gambar-gambar ini,
memikirkan tentang orang di dalamnya dan melihat nama-nama mereka.
Nama seperti Julia Jayne.
Jadi sejauh mana cerita itu benar?
Saya dapat tahu kisahnya semasa mengkaji kanser tiroid.
Dia menderita penyakit itu dan dia berada di sini, di Brightcliffe,
kelas tahun 1968.
Laporan polis itu pun benar.
Dia hilang, tapi hanya untuk seminggu
dan dia kembali,
dia masuk dari pintu depan dengan penuh pengampunan.
Dia kata disebabkan tempat ini,
dia temui sesuatu di sini dan ia menyembuhkan dia.
Dia mungkin masih hidup di mana-mana.
Awak tak pilih tempat ini secara rawak, bukan?
Awak di sini sebab cerita itu.
Ada banyak lagi kisah yang kamu semua tak tahu.
Mungkin kita boleh siasat bersama, tapi…
Ya, betul. Sebab itulah saya di sini.
Saya akan hidup.
Ya.
Kita patut…
Kita patut naik semula.
Manalah tahu jururawat malam buat rondaan.
Saya nak duduk di sini sekejap.
Tengok betul-betul macam awak cakap,
luangkan masa dengan budak-budak ini.
Okey. Selamat malam.
Selamat malam, Kevin.
Terjemahan sari kata oleh Najihah Malek