1
00:00:06,958 --> 00:00:09,667
‎NETFLIX シリーズ

2
00:00:23,875 --> 00:00:25,250
“次の章”

3
00:00:25,875 --> 00:00:27,542
“人生について語る時
よく使われる言葉です”

4
00:00:27,542 --> 00:00:30,833
“人生について語る時
よく使われる言葉です”
１９９４年
サクラメント

5
00:00:30,833 --> 00:00:31,417
１９９４年
サクラメント

6
00:00:31,417 --> 00:00:32,208
１９９４年
サクラメント
“過去は
序章にすぎない”

7
00:00:32,208 --> 00:00:34,500
“過去は
序章にすぎない”

8
00:00:34,583 --> 00:00:38,333
“次の章に進もうと
言われると”

9
00:00:38,917 --> 00:00:41,875
“決まった未来が
あるようです”

10
00:00:43,917 --> 00:00:46,167
“でも
それは違います”

11
00:00:47,333 --> 00:00:49,833
“物語を決めるのは
私たち”

12
00:00:50,417 --> 00:00:54,875
“筋書きはムリでも
キャラの設定は可能”

13
00:00:54,958 --> 00:00:58,292
“だから 私にとって
次の章は”

14
00:00:58,375 --> 00:01:00,875
“無限の可能性を
意味します”

15
00:01:01,458 --> 00:01:04,583
“新しい始まりは
誰にも等しく…”

16
00:01:06,833 --> 00:01:08,208
“運動バカや”

17
00:01:08,750 --> 00:01:13,417
“オタクやお嬢様にも
等しく訪れます”

18
00:01:13,500 --> 00:01:15,333
“どんな
筋書きでもいい”

19
00:01:15,417 --> 00:01:19,458
“誰もが自分で次の章を
書くべき時です”

20
00:01:25,833 --> 00:01:27,625
圧縮機の問題かな

21
00:01:29,083 --> 00:01:31,083
風は出るんだね

22
00:01:31,792 --> 00:01:33,542
購入した時期は？

23
00:01:34,625 --> 00:01:36,292
３７０平方メートル？

24
00:01:40,208 --> 00:01:44,458
配線を確認するけど
交換になるかも

25
00:01:44,542 --> 00:01:46,083
明朝９時は？

26
00:01:47,750 --> 00:01:49,625
もちろん問題ない

27
00:01:50,583 --> 00:01:51,792
分かった

28
00:01:52,333 --> 00:01:54,542
では 明日伺うよ

29
00:01:55,917 --> 00:01:56,917
新しい顧客？

30
00:01:58,208 --> 00:01:59,167
新しい髪形？

31
00:02:00,292 --> 00:02:03,750
卒業式のガウンに
合いそうだ

32
00:02:04,458 --> 00:02:06,458
マギーに見せたかった

33
00:02:06,542 --> 00:02:08,625
楽しみにしてたからね

34
00:02:08,708 --> 00:02:10,375
お前は頑張った

35
00:02:10,458 --> 00:02:13,167
主席には なれなかった

36
00:02:13,250 --> 00:02:16,000
イロンカ
次席の何が悪い？

37
00:02:16,083 --> 00:02:18,958
すごいことだよ
お祝いしよう

38
00:02:19,042 --> 00:02:22,417
今後は
少しハメを外すといい

39
00:02:22,500 --> 00:02:24,000
一度くらい…

40
00:02:24,083 --> 00:02:25,458
やめてよ

41
00:02:31,875 --> 00:02:34,167
本当に染めたんだね

42
00:02:34,250 --> 00:02:36,167
赤が超イケてる

43
00:02:36,958 --> 00:02:38,000
ジョージーは？

44
00:02:38,583 --> 00:02:43,542
きっと追い払われるって
ビビったみたい

45
00:02:43,625 --> 00:02:46,750
大学生のパーティーに
行くだけよ

46
00:02:46,833 --> 00:02:50,583
高校生のにも
行ったことないでしょ

47
00:02:50,667 --> 00:02:52,625
オタクだからね

48
00:02:52,708 --> 00:02:54,208
高校なんか最低

49
00:03:14,667 --> 00:03:16,375
‎ウォッカソーダを

50
00:03:16,458 --> 00:03:17,667
‎自分で作って

51
00:03:17,750 --> 00:03:18,542
‎いいさ

52
00:03:18,625 --> 00:03:20,792
‎大学生？‎　‎若く見えるね

53
00:03:22,083 --> 00:03:23,042
‎ありがとう

54
00:03:34,583 --> 00:03:35,875
‎ここだったか

55
00:03:36,875 --> 00:03:40,083
‎酒はあるのに 水が全然ない

56
00:03:40,167 --> 00:03:43,417
‎水のボトルは
‎灰皿にされてた

57
00:03:44,000 --> 00:03:46,250
‎あまり飲んでないね？

58
00:03:46,875 --> 00:03:50,333
‎あそこの友達を
‎待ってるんだけど

59
00:03:50,417 --> 00:03:52,750
‎楽しんでるみたいね

60
00:03:53,625 --> 00:03:54,750
‎ブライアンだ

61
00:03:55,583 --> 00:03:56,750
‎イロンカよ

62
00:03:57,542 --> 00:03:59,125
‎見ない顔だね

63
00:04:00,083 --> 00:04:03,000
‎パーティーを避けてたから

64
00:04:03,667 --> 00:04:04,583
‎専攻は？

65
00:04:05,500 --> 00:04:06,417
‎英文科よ

66
00:04:06,500 --> 00:04:07,500
‎僕もだ

67
00:04:08,375 --> 00:04:09,333
‎本当に？

68
00:04:09,917 --> 00:04:12,167
‎好きな授業は？

69
00:04:13,750 --> 00:04:17,792
‎ロマン主義や
‎ヴィクトリア朝文学かな

70
00:04:22,167 --> 00:04:23,208
‎ウソっぽい？

71
00:04:23,292 --> 00:04:24,417
‎そうね

72
00:04:24,500 --> 00:04:25,458
‎でも本当だ

73
00:04:25,542 --> 00:04:26,958
‎分かるわ

74
00:04:27,042 --> 00:04:32,167
‎私もヴィクトリア朝の怖さを
‎研究するか迷ってた

75
00:04:32,250 --> 00:04:33,583
‎迷ってた？

76
00:04:33,667 --> 00:04:36,583
‎オスカー･ワイルドは
‎好きだけど

77
00:04:36,667 --> 00:04:40,708
‎スティーブンソンには
‎苦手意識がある

78
00:04:40,792 --> 00:04:44,042
‎一番好きなのは
‎メアリー･シェリー

79
00:04:44,125 --> 00:04:46,958
‎「フランケンシュタイン」の
‎作者よ

80
00:04:47,042 --> 00:04:52,042
‎10代で あの作品を書いて
‎現代ホラーの母になった

81
00:04:52,125 --> 00:04:56,000
‎ＳＦ作品の先駆者とも
‎呼ばれてる

82
00:04:56,083 --> 00:04:59,708
‎当時としては
‎科学の描き方が斬新だし

83
00:04:59,792 --> 00:05:04,250
‎科学者と
‎その実験の道徳哲学は…

84
00:05:06,625 --> 00:05:08,333
‎ごめんなさい

85
00:05:09,042 --> 00:05:11,750
‎彼女の話だと止まらないから

86
00:05:12,333 --> 00:05:15,625
‎シェイクスピアを研究したの

87
00:05:15,708 --> 00:05:18,625
‎君みたいな子がいたとはね

88
00:05:22,083 --> 00:05:24,208
‎あなたの話をして

89
00:05:24,292 --> 00:05:26,042
‎好きなものとか…

90
00:05:29,375 --> 00:05:31,000
‎ごめんね‎　‎ちょっと…

91
00:05:33,792 --> 00:05:34,625
‎飲んで

92
00:06:11,708 --> 00:06:13,042
‎聞いてた？

93
00:06:14,917 --> 00:06:17,000
‎ごめんなさい‎　‎私…

94
00:06:18,958 --> 00:06:21,667
‎少し動転しちゃって

95
00:06:22,833 --> 00:06:24,708
‎もう一度 言って

96
00:06:25,250 --> 00:06:27,833
‎正式な病名を教えてください

97
00:06:28,375 --> 00:06:30,750
‎“甲状腺乳頭がん”よ

98
00:06:33,750 --> 00:06:36,583
‎そうだった‎　‎甲状腺がんね

99
00:06:37,208 --> 00:06:38,500
‎治療は？

100
00:06:39,000 --> 00:06:41,417
‎詳しい検査をするけど⸺

101
00:06:41,958 --> 00:06:45,833
‎すぐにでも
‎甲状腺を切除するべきよ

102
00:06:45,917 --> 00:06:48,250
‎放射線治療も始めたい

103
00:06:48,333 --> 00:06:49,583
‎甲状腺切除？

104
00:06:50,333 --> 00:06:54,417
‎秋からは
‎大学に通うことになってる

105
00:06:55,250 --> 00:06:56,250
‎だから…

106
00:06:57,875 --> 00:07:00,042
‎今 治療を始めれば

107
00:07:00,833 --> 00:07:03,458
‎新学期に間に合う？

108
00:07:03,542 --> 00:07:07,542
‎まずは手術の予定を
‎決めましょう

109
00:07:08,125 --> 00:07:11,833
‎最悪のケースを
‎段階的に説明してほしい

110
00:07:13,167 --> 00:07:16,917
‎最悪のケースを
‎知っておけば⸺

111
00:07:18,292 --> 00:07:22,750
‎そうならないように
‎行動できると思うから

112
00:07:24,833 --> 00:07:26,167
‎化学療法は？

113
00:07:26,250 --> 00:07:27,958
‎やめてくれ

114
00:07:28,042 --> 00:07:31,500
‎その前にできる治療は
‎たくさんある

115
00:07:31,583 --> 00:07:33,458
‎私に勝ち目は？

116
00:07:34,042 --> 00:07:35,250
‎簡単じゃない

117
00:07:35,333 --> 00:07:39,750
‎900人いる同級生の中で
‎私は次席だった

118
00:07:40,250 --> 00:07:42,417
‎その上 最年少よ

119
00:07:43,458 --> 00:07:45,500
‎飛び級したからね

120
00:07:46,292 --> 00:07:51,292
‎学年の上位0.002％に
‎入れたんだもの

121
00:07:53,833 --> 00:07:55,375
‎勝ち目はあるはず

122
00:07:58,833 --> 00:08:00,000
‎きっと大丈夫

123
00:08:04,625 --> 00:08:08,333
ハッピーバースデー
愛するイロンカ

124
00:08:08,417 --> 00:08:12,375
誕生日おめでとう

125
00:08:13,333 --> 00:08:15,167
どうすればいい？

126
00:08:16,917 --> 00:08:19,208
‎火がついてない

127
00:08:19,292 --> 00:08:23,708
‎病院では
‎火をつけられないからね

128
00:08:25,125 --> 00:08:26,042
‎そうだね

129
00:08:31,500 --> 00:08:32,875
‎おめでとう

130
00:08:34,125 --> 00:08:35,917
‎今日の工事は？

131
00:08:36,000 --> 00:08:37,833
‎誕生日のほうが大事だ

132
00:08:39,250 --> 00:08:41,583
‎仕事を減らさないで

133
00:08:42,833 --> 00:08:44,375
‎誕生日は大事だ

134
00:08:47,917 --> 00:08:48,417
‎学校は？

135
00:08:48,500 --> 00:08:53,000
‎正直言って
‎高校より大学のほうが気楽よ

136
00:08:53,083 --> 00:08:56,500
‎くだらないことが
‎少ないのもいい

137
00:08:56,583 --> 00:08:58,000
‎少し話せる？

138
00:09:00,083 --> 00:09:03,333
‎そっちの状況は どう？

139
00:09:03,917 --> 00:09:09,792
‎食事は まずいし
‎話し相手は養父しかいない

140
00:09:10,375 --> 00:09:13,542
‎でも私に
‎熱を上げてる用務員がいる

141
00:09:14,625 --> 00:09:16,125
‎イケメン？

142
00:09:16,708 --> 00:09:18,000
‎聞かないで

143
00:09:18,917 --> 00:09:21,792
‎でも好意を持たれた
‎私の勝ち

144
00:09:23,333 --> 00:09:24,708
‎そろそろ切るね

145
00:09:24,792 --> 00:09:26,000
‎分かった

146
00:09:26,083 --> 00:09:27,375
‎連絡ありがとう

147
00:09:28,167 --> 00:09:29,333
‎うれしかった

148
00:09:29,917 --> 00:09:31,417
‎誕生日おめで…

149
00:09:32,125 --> 00:09:35,083
‎今回は残念な結果だった

150
00:09:35,167 --> 00:09:38,167
‎腫瘍(しゅよう)‎が
‎思うように反応しなかった

151
00:09:38,750 --> 00:09:40,958
‎もう一度やってみよう

152
00:09:41,042 --> 00:09:43,625
‎同じ治療じゃ効果がない

153
00:09:43,708 --> 00:09:45,292
‎何をしても⸺

154
00:09:46,792 --> 00:09:48,667
‎救いようがないと？

155
00:09:49,917 --> 00:09:50,708
‎ええ

156
00:10:01,542 --> 00:10:02,583
‎余命は？

157
00:10:02,667 --> 00:10:03,708
‎それは…

158
00:10:03,792 --> 00:10:06,917
‎聞きたくて
‎聞いてるんじゃない

159
00:10:07,417 --> 00:10:10,500
‎進行速度は人それぞれ違う

160
00:10:10,583 --> 00:10:12,917
‎今日 18になったばかりだ

161
00:10:17,083 --> 00:10:18,750
‎19歳の誕生日は？

162
00:10:21,250 --> 00:10:23,833
‎迎えられる可能性は⸺

163
00:10:24,958 --> 00:10:25,917
‎あるわ

164
00:10:27,167 --> 00:10:29,208
‎20歳の誕生日は？

165
00:10:33,958 --> 00:10:36,375
‎次の選択肢を考えましょう

166
00:10:37,333 --> 00:10:40,583
‎緩和ケアへの移行を
‎考えては？

167
00:10:42,542 --> 00:10:46,458
‎興味があれば
‎支援団体に連絡するわ

168
00:11:00,167 --> 00:11:02,583
“甲状腺がんを
生き延びる”

169
00:11:18,875 --> 00:11:21,167
“ブライトクリフ･
ホスピス”

170
00:11:25,292 --> 00:11:27,750
“若者の末期患者
向け施設”

171
00:12:18,167 --> 00:12:23,083
“医療界の奇跡？”

172
00:12:25,250 --> 00:12:30,458
“完治を主張する
ジュリア･ジェイン”

173
00:12:33,042 --> 00:12:37,458
‎特別なプログラムがあって
‎資金提供も受けてる

174
00:12:37,542 --> 00:12:40,417
‎ホスピスの意味が分かるか？

175
00:12:40,500 --> 00:12:41,958
‎もちろん

176
00:12:42,042 --> 00:12:45,333
‎でも 若者向けの施設よ
‎珍しくて…

177
00:12:45,417 --> 00:12:47,875
‎家族と一緒にいるべきだ

178
00:12:47,958 --> 00:12:53,750
‎入居者の多くは
‎養子や天涯孤独の子供よ

179
00:12:53,833 --> 00:12:57,375
‎自分の判断で
‎緩和ケアに臨めるわ

180
00:12:57,458 --> 00:13:00,125
‎もう治療を受けられなくなる

181
00:13:00,208 --> 00:13:01,917
‎何も効いてない

182
00:13:08,667 --> 00:13:10,125
‎妻に約束した

183
00:13:11,000 --> 00:13:13,000
‎お前を育て上げるとね

184
00:13:13,833 --> 00:13:15,042
‎もう十分よ

185
00:13:18,292 --> 00:13:20,167
‎良くしてもらった

186
00:13:26,833 --> 00:13:29,292
‎これは体験入居だ

187
00:13:29,375 --> 00:13:32,042
‎キャンプみたいなものね

188
00:13:32,125 --> 00:13:36,333
‎俺は町のモーテルに
‎泊まってるから

189
00:13:36,417 --> 00:13:40,708
‎気が変わったら
‎一緒にサクラメントに帰ろう

190
00:13:41,292 --> 00:13:42,250
‎いいな？

191
00:13:48,625 --> 00:13:50,792
‎イロンカ‎　‎起きろ

192
00:13:58,250 --> 00:13:59,042
‎平気か？

193
00:14:00,750 --> 00:14:02,417
‎うん‎　‎なんか…

194
00:14:04,542 --> 00:14:05,583
‎懐かしい感じ

195
00:14:56,250 --> 00:14:59,292
‎変な子だと思われそうだけど

196
00:15:00,583 --> 00:15:01,958
‎知り合いかな？

197
00:15:04,583 --> 00:15:07,458
‎フランクリン高校に
‎通ってた？

198
00:15:07,542 --> 00:15:10,500
‎それともシアトルの病院？

199
00:15:11,125 --> 00:15:13,500
‎サクラメントから来たばかり

200
00:15:14,083 --> 00:15:15,208
‎変だな

201
00:15:15,958 --> 00:15:17,500
‎知らない町だ

202
00:15:18,542 --> 00:15:19,708
‎何の病気？

203
00:15:19,792 --> 00:15:23,875
‎甲状腺乳頭がんよ
‎肺にも転移してる

204
00:15:23,958 --> 00:15:24,792
‎つまり…

205
00:15:25,750 --> 00:15:27,292
‎甲状腺がんね

206
00:15:27,875 --> 00:15:30,542
‎僕は白血病ってところだ

207
00:15:31,750 --> 00:15:33,625
‎仲良くしよう

208
00:15:34,917 --> 00:15:37,250
‎名前は“甲状腺がん”？

209
00:15:38,417 --> 00:15:40,542
‎ごめん‎　‎イロンカよ

210
00:15:42,000 --> 00:15:43,292
‎大丈夫か？

211
00:15:43,833 --> 00:15:45,833
‎問題ないわ‎　‎彼は…

212
00:15:46,833 --> 00:15:47,542
‎“白血病”

213
00:15:49,667 --> 00:15:51,667
‎ケヴィンです‎　‎よろしく

214
00:15:51,750 --> 00:15:53,958
‎よろしく‎　‎ティムだ

215
00:15:54,833 --> 00:15:58,417
‎どんな施設か見せてもらおう

216
00:16:01,333 --> 00:16:03,417
‎それじゃ また

217
00:16:04,000 --> 00:16:04,833
‎そうね

218
00:16:05,375 --> 00:16:06,458
‎たぶん⸺

219
00:16:06,542 --> 00:16:09,167
‎しばらく お世話になるわ

220
00:16:10,833 --> 00:16:12,042
‎イロンカだね？

221
00:16:12,125 --> 00:16:12,833
‎そうよ

222
00:16:12,917 --> 00:16:14,292
‎よく来たね

223
00:16:14,375 --> 00:16:16,292
‎看護師のマークだ

224
00:16:16,375 --> 00:16:19,542
‎先生が待ってるから
‎荷物は任せて

225
00:16:20,125 --> 00:16:21,083
‎車の旅は？

226
00:16:21,667 --> 00:16:22,500
‎楽しかった

227
00:16:22,583 --> 00:16:24,500
‎危険な場所もある

228
00:16:27,667 --> 00:16:28,792
‎大丈夫か？

229
00:16:30,250 --> 00:16:32,792
‎うん‎　‎何でもない

230
00:16:42,500 --> 00:16:43,750
‎古い建物だね

231
00:16:43,833 --> 00:16:45,917
‎建てられたのは…

232
00:16:46,000 --> 00:16:47,667
‎1901年よ

233
00:16:47,750 --> 00:16:52,042
‎そのとおり
‎木材業を営んでた男性で…

234
00:16:52,125 --> 00:16:53,708
‎フリーラン氏ね

235
00:16:54,208 --> 00:16:57,333
‎正解‎　‎それと妻のヴェラだ

236
00:16:57,417 --> 00:17:03,000
‎何度か持ち主が変わり
‎1966年に先生が買い取った

237
00:17:03,083 --> 00:17:06,125
‎大恐慌の頃は
‎社会復帰の訓練所

238
00:17:06,208 --> 00:17:09,792
‎“パラゴン”という宗教の
‎施設でもあった

239
00:17:10,292 --> 00:17:12,000
‎カルトの根城よ

240
00:17:12,083 --> 00:17:13,750
‎それは初耳だ

241
00:17:13,833 --> 00:17:15,125
‎それから…

242
00:17:19,292 --> 00:17:20,125
‎あれは？

243
00:17:21,292 --> 00:17:22,125
‎何だ？

244
00:17:24,625 --> 00:17:25,583
‎あれは…

245
00:17:27,542 --> 00:17:28,500
‎その…

246
00:17:41,875 --> 00:17:42,917
‎目覚めたか

247
00:17:43,000 --> 00:17:44,833
‎戻ったわね

248
00:17:45,333 --> 00:17:46,833
‎大丈夫か？

249
00:17:46,917 --> 00:17:51,000
‎あなたの病状なら
‎失神は よくあることよ

250
00:17:51,958 --> 00:17:54,792
‎おばあさんが立ってたの

251
00:17:54,875 --> 00:17:58,458
‎若くはないけど
‎おばあさんはキツいわ

252
00:17:58,542 --> 00:18:00,125
‎あなたじゃない

253
00:18:02,375 --> 00:18:03,375
‎何でもない

254
00:18:04,833 --> 00:18:06,583
‎医師のスタントンよ

255
00:18:07,500 --> 00:18:08,875
‎歓迎するわ

256
00:18:16,458 --> 00:18:18,250
‎先ほどは すみません

257
00:18:19,042 --> 00:18:19,583
‎先ほど？

258
00:18:19,667 --> 00:18:23,667
‎失神したあなたを
‎連れて帰ろうとしたの

259
00:18:24,917 --> 00:18:27,292
‎お気持ちは分かります

260
00:18:27,375 --> 00:18:31,458
‎病気の彼女を
‎１人で置いていくなんて

261
00:18:32,333 --> 00:18:33,917
‎つらいですよね

262
00:18:34,500 --> 00:18:36,875
‎私には よく分かります

263
00:18:37,833 --> 00:18:40,875
‎息子のジュリアンを
‎亡くしたから

264
00:18:42,583 --> 00:18:47,208
‎同じ経験をしたから
‎言えることもあります

265
00:18:48,000 --> 00:18:50,625
‎そうだったんですね

266
00:18:50,708 --> 00:18:55,542
‎がんなどの
‎末期疾患について話す時

267
00:18:56,500 --> 00:18:58,625
‎不思議なことがある

268
00:18:59,583 --> 00:19:03,750
‎“闘う”という言葉を
‎よく使うでしょ？

269
00:19:03,833 --> 00:19:08,292
‎“全力で病気と闘って
‎必ず勝とう”とか

270
00:19:08,875 --> 00:19:10,875
‎“勇敢に闘おう”とかね

271
00:19:11,500 --> 00:19:15,917
‎亡くなると
‎“病魔に負けた”なんて⸺

272
00:19:17,375 --> 00:19:19,000
‎後ろ向きすぎるわ

273
00:19:19,667 --> 00:19:24,875
‎闘いというのは
‎前向きで 直感的なものよ

274
00:19:25,625 --> 00:19:27,208
‎苦痛を忘れて⸺

275
00:19:27,792 --> 00:19:31,583
‎施設にある武器を
‎試してみるといい

276
00:19:32,958 --> 00:19:34,958
‎ここは戦場じゃない

277
00:19:36,625 --> 00:19:40,708
‎戦場を去る権利を
‎与えられた場所よ

278
00:19:42,250 --> 00:19:46,250
‎闘いより
‎生きることを重視して

279
00:19:47,208 --> 00:19:52,250
‎ここでの日々が
‎負け戦なんて思わないで

280
00:19:53,792 --> 00:19:57,292
‎毎日 生きてるだけで
‎勝利なんだから

281
00:20:02,083 --> 00:20:04,583
‎イロンカを案内する間

282
00:20:05,958 --> 00:20:09,000
‎少し２人で話しましょう

283
00:20:12,667 --> 00:20:13,667
‎そうですね

284
00:20:15,833 --> 00:20:17,250
‎ここが寮

285
00:20:17,333 --> 00:20:18,625
‎女子寮？

286
00:20:18,708 --> 00:20:19,375
‎両方です

287
00:20:19,458 --> 00:20:24,167
‎部屋は男女別ですが
‎棟は分けてません

288
00:20:24,250 --> 00:20:27,958
‎大人以上の経験を積んだ
‎若者が多いので

289
00:20:28,042 --> 00:20:31,042
‎大人と同じように扱ってます

290
00:20:34,083 --> 00:20:35,000
‎スペンスよ

291
00:20:35,083 --> 00:20:37,917
‎彼女に施設の案内をして

292
00:20:38,000 --> 00:20:41,250
‎僕の番じゃない‎　‎他の人は？

293
00:20:44,958 --> 00:20:46,583
‎迷わないようにね

294
00:20:46,667 --> 00:20:49,375
‎迷路みたいな建物だ

295
00:20:49,458 --> 00:20:52,125
‎時間も感じられない

296
00:20:52,625 --> 00:20:58,250
‎それは66年の入居者
‎もう全員 あの世に行った

297
00:20:59,125 --> 00:21:05,125
‎僕を案内した人は
‎ここを“幽霊館”と呼んでた

298
00:21:05,208 --> 00:21:06,750
‎霊を信じる？

299
00:21:07,333 --> 00:21:08,458
‎それ重要？

300
00:21:08,542 --> 00:21:10,542
‎今後のキャリア次第だ

301
00:21:10,625 --> 00:21:16,417
‎僕は あの世で‎騒霊(ポルターガイスト)‎になって
‎人間にイタズラしたい

302
00:21:19,750 --> 00:21:20,750
‎次に行こう

303
00:21:26,750 --> 00:21:31,292
‎ここは集団療法に
‎使われる部屋だ

304
00:21:31,375 --> 00:21:37,042
‎これは ヨガっていう
‎ヒンドゥー教の修行法だね

305
00:21:37,542 --> 00:21:40,250
‎卵巣がんのナツキと

306
00:21:40,333 --> 00:21:42,208
‎リンパ腫のサンドラ

307
00:21:43,208 --> 00:21:45,417
‎キリスト教オタクだ

308
00:21:45,958 --> 00:21:50,500
‎彼女のウィッグについては
‎触れないほうがいい

309
00:21:50,583 --> 00:21:52,125
‎嫌がるからね

310
00:21:58,083 --> 00:22:00,542
‎これは私の大好物よ

311
00:22:00,625 --> 00:22:02,958
‎いい図書室だろう？

312
00:22:03,042 --> 00:22:06,083
‎閉鎖した図書館の本が
‎寄贈された

313
00:22:06,167 --> 00:22:10,458
‎本物の図書館並みに
‎本を見つけるのが難しい

314
00:22:11,708 --> 00:22:12,875
‎次にも驚くよ

315
00:22:17,708 --> 00:22:19,917
‎アミッシュ‎　‎新入りだ

316
00:22:20,458 --> 00:22:21,000
‎よろしく

317
00:22:21,917 --> 00:22:22,958
‎膠芽腫(こうがしゅ)‎だ

318
00:22:23,042 --> 00:22:24,625
‎よく言えた

319
00:22:24,708 --> 00:22:25,833
‎イロンカよ

320
00:22:26,583 --> 00:22:27,625
‎イロンカ

321
00:22:28,292 --> 00:22:32,042
‎君のおかげで
‎僕は新入りじゃなくなる

322
00:22:32,625 --> 00:22:35,333
‎僕にとって最高の日だ

323
00:22:35,417 --> 00:22:36,625
‎入居してから…

324
00:22:36,708 --> 00:22:37,708
‎２ヵ月だ

325
00:22:37,792 --> 00:22:39,708
‎その間 ずっと…

326
00:22:39,792 --> 00:22:43,125
‎２ヵ月間
‎ずっと いじめられてた

327
00:22:43,208 --> 00:22:47,292
‎事実じゃないのに
‎これしか言わないんだ

328
00:22:47,375 --> 00:22:50,500
‎大学の寮には
‎いじめがあるらしい

329
00:22:50,583 --> 00:22:55,667
‎大学生の気分くらい
‎味わわせてくれよ

330
00:22:55,750 --> 00:22:59,292
‎彼女のビキニ姿さえ
‎見たことないだろ

331
00:22:59,375 --> 00:23:01,167
‎僕には関係ない

332
00:23:02,375 --> 00:23:04,125
‎古いエレベーターね

333
00:23:04,958 --> 00:23:06,792
‎映画で見たのと同じ

334
00:23:06,875 --> 00:23:07,958
‎そうだね

335
00:23:08,042 --> 00:23:10,375
‎Bボタンで動くよ

336
00:23:10,458 --> 00:23:12,375
‎いじめるなって

337
00:23:12,958 --> 00:23:15,250
‎地下に下りてみようかな

338
00:23:15,333 --> 00:23:16,708
‎行ってみな

339
00:23:16,792 --> 00:23:17,667
‎やめろよ

340
00:23:17,750 --> 00:23:18,833
‎いいだろ

341
00:23:18,917 --> 00:23:23,750
‎３度も化学療法に耐えた私に
‎怖いものなんかない

342
00:23:25,583 --> 00:23:26,292
‎待ってくれ

343
00:23:26,833 --> 00:23:27,375
‎やめろ

344
00:23:27,958 --> 00:23:29,875
‎行っちゃダメだ

345
00:23:30,417 --> 00:23:31,625
‎霊安室がある

346
00:23:37,083 --> 00:23:39,667
‎そういうことだったのね

347
00:23:40,333 --> 00:23:43,500
‎エレベーターには
‎霊が取りついてる

348
00:23:43,583 --> 00:23:46,333
‎夜になると勝手に動くらしい

349
00:23:46,833 --> 00:23:49,042
‎古いから接触不良なんだ

350
00:23:49,125 --> 00:23:50,125
‎もう行こう

351
00:23:55,875 --> 00:23:59,083
‎やっと分かった
‎いじめはダメだ

352
00:23:59,167 --> 00:24:01,125
‎間違ってたよ

353
00:24:01,667 --> 00:24:03,292
‎みんなに感謝する

354
00:24:19,208 --> 00:24:20,708
‎素敵ね‎　‎続けて

355
00:24:22,125 --> 00:24:23,250
‎自作の曲？

356
00:24:24,292 --> 00:24:25,667
‎そうなの

357
00:24:25,750 --> 00:24:26,750
‎新入り？

358
00:24:26,833 --> 00:24:27,542
‎イロンカよ

359
00:24:28,042 --> 00:24:30,042
‎私はシェリ‎　‎よろしく

360
00:24:30,125 --> 00:24:34,667
‎音楽には疎いけど
‎絶対に彼女の曲じゃない

361
00:24:36,417 --> 00:24:38,667
‎シェリには注意して

362
00:24:38,750 --> 00:24:39,875
‎そのとおり

363
00:24:40,458 --> 00:24:45,125
‎客室乗務員だったと
‎だまされたことがある

364
00:24:45,708 --> 00:24:48,750
‎彼女の素性は不明だけど

365
00:24:48,833 --> 00:24:54,542
‎引っ越しトラック２台分も
‎荷物を持ってきたのを見た

366
00:24:54,625 --> 00:24:56,833
‎高級車に乗った乳母とね

367
00:24:56,917 --> 00:25:00,042
‎彼女の話は うのみにするな

368
00:25:02,125 --> 00:25:03,667
‎君の部屋だ

369
00:25:03,750 --> 00:25:05,542
‎同室はアーニャ

370
00:25:05,625 --> 00:25:07,667
‎部屋にいるかと思った

371
00:25:08,583 --> 00:25:11,083
‎彼女が案内係だったのに

372
00:25:11,667 --> 00:25:15,000
‎いかにもアーニャって感じだ

373
00:25:16,292 --> 00:25:20,333
‎夕食は午後７時
‎部屋で食べてもいい

374
00:25:20,917 --> 00:25:25,958
‎おまるが置いてあるけど
‎使わないほうがいい

375
00:25:26,042 --> 00:25:27,208
‎行くぞ

376
00:25:27,292 --> 00:25:29,625
‎ただの装飾品だからね

377
00:25:38,583 --> 00:25:39,167
‎どうぞ

378
00:25:42,292 --> 00:25:44,625
‎決心したみたいだな

379
00:25:45,125 --> 00:25:48,917
‎今 ここを出れば
‎朝までに帰れるぞ

380
00:25:49,500 --> 00:25:50,917
‎先生と話せた？

381
00:25:56,125 --> 00:25:58,750
‎正直 彼女はいい人だ

382
00:26:04,750 --> 00:26:06,750
‎少しマギーに似てる

383
00:26:08,375 --> 00:26:11,000
‎大学じゃなく
‎ホスピスとはね

384
00:26:11,083 --> 00:26:13,750
‎同じようなものでしょ

385
00:26:13,833 --> 00:26:16,792
‎名門大学の雰囲気がある

386
00:26:18,208 --> 00:26:20,708
‎そういうふうに考えて

387
00:27:12,208 --> 00:27:13,250
‎何なの？

388
00:27:29,625 --> 00:27:30,583
‎何してるの？

389
00:27:33,250 --> 00:27:34,625
‎ベッドの下に…

390
00:27:38,208 --> 00:27:39,042
‎私はイロンカ

391
00:27:42,583 --> 00:27:44,750
‎甲状腺がんよ

392
00:27:45,500 --> 00:27:46,917
‎肺に転移してる

393
00:27:48,042 --> 00:27:49,000
‎アーニャね？

394
00:27:51,917 --> 00:27:53,208
‎全部 読むの？

395
00:27:54,458 --> 00:27:55,208
‎うん

396
00:27:55,292 --> 00:28:00,333
‎大学には行けないけど
‎勉強は続けたいの

397
00:28:00,958 --> 00:28:02,250
‎どこだっけ？

398
00:28:03,042 --> 00:28:08,542
‎ベッドの下に
‎変なマークが書かれてるけど

399
00:28:09,208 --> 00:28:11,750
‎何なのか知ってる？

400
00:28:11,833 --> 00:28:13,625
‎レイチェルの仕業ね

401
00:28:15,542 --> 00:28:16,375
‎レイチェル？

402
00:28:16,875 --> 00:28:17,458
‎彼女は⸺

403
00:28:18,917 --> 00:28:20,833
‎魔女崇拝(ウィッカ)‎信者だった

404
00:28:21,917 --> 00:28:22,458
‎最期はね

405
00:28:24,000 --> 00:28:26,417
‎誰にも信仰は必要だね

406
00:28:26,958 --> 00:28:27,792
‎そのとおり

407
00:28:30,333 --> 00:28:32,250
‎私はモルヒネ信者よ

408
00:28:32,958 --> 00:28:37,417
‎ウィッカにすがる気持ちも
‎理解はできる

409
00:28:38,000 --> 00:28:39,792
‎呪術は魅力的だから

410
00:28:40,500 --> 00:28:44,417
‎でも呪術は効かず
‎レイチェルは死んだ

411
00:28:44,917 --> 00:28:48,250
‎マークは
‎消さないでおいたら？

412
00:28:48,333 --> 00:28:50,958
‎何かが変わるかもしれない

413
00:28:53,083 --> 00:28:54,750
‎よろしく…

414
00:29:13,292 --> 00:29:15,417
‎食事はキッチンに？

415
00:29:15,500 --> 00:29:17,917
‎いや‎　‎持ってきてくれる

416
00:29:18,458 --> 00:29:21,792
‎君の病状に合わせた食事だよ

417
00:29:21,875 --> 00:29:24,125
‎どうも‎　‎サンドラよ

418
00:29:24,208 --> 00:29:25,375
‎私はイロンカ

419
00:29:25,875 --> 00:29:26,417
‎その髪…

420
00:29:28,333 --> 00:29:29,542
‎とても素敵ね

421
00:29:29,625 --> 00:29:31,708
‎あなたもイケてる

422
00:29:31,792 --> 00:29:33,292
‎私はナツキよ

423
00:29:33,375 --> 00:29:34,875
‎いつ ここに？

424
00:29:34,958 --> 00:29:35,917
‎４ヵ月前

425
00:29:36,000 --> 00:29:36,708
‎５ヵ月

426
00:29:36,792 --> 00:29:37,708
‎３ヵ月

427
00:29:37,792 --> 00:29:41,333
‎63日と17時間11分前からだ

428
00:29:41,417 --> 00:29:42,750
‎11分はウソよ

429
00:29:42,833 --> 00:29:46,333
‎サンドラとアーニャは
‎少し長い

430
00:29:46,417 --> 00:29:47,375
‎半年？

431
00:29:47,458 --> 00:29:48,917
‎もうすぐね

432
00:29:49,000 --> 00:29:53,292
‎私は契約更新のために
‎再検査したばかり

433
00:29:53,375 --> 00:29:54,500
‎私もしなきゃ

434
00:29:54,583 --> 00:29:55,667
‎再検査？

435
00:29:56,167 --> 00:30:00,167
‎本当に末期患者か
‎確認が必要なの

436
00:30:00,250 --> 00:30:02,792
‎ホスピス代を払う保険会社が

437
00:30:02,875 --> 00:30:05,750
‎半年ごとに検査を要求する

438
00:30:05,833 --> 00:30:09,583
‎ホスピス？
‎全寮制の学校じゃないの？

439
00:30:09,667 --> 00:30:13,458
‎ここから
‎追い出される心配はないわ

440
00:30:13,542 --> 00:30:16,958
‎ビジネスだから
‎当たり前でしょ

441
00:30:17,042 --> 00:30:20,167
‎どうして ここを選んだの？

442
00:30:21,000 --> 00:30:22,833
‎ネットで見つけて⸺

443
00:30:23,625 --> 00:30:26,833
‎申込書を送ったら
‎連絡がきた

444
00:30:26,917 --> 00:30:29,375
‎空室ができたとね

445
00:30:29,458 --> 00:30:31,125
‎レイチェルの穴埋めか

446
00:30:31,208 --> 00:30:33,208
‎僕は彼女を知らない

447
00:30:33,292 --> 00:30:36,208
‎あんたが来た頃には荒れてた

448
00:30:37,000 --> 00:30:38,583
‎がんで死ななければ⸺

449
00:30:39,417 --> 00:30:41,750
‎魔女狩りに遭ってたかも

450
00:30:41,833 --> 00:30:44,250
‎神は許してくださる

451
00:30:44,333 --> 00:30:46,833
‎ウィッカ信者を裁く神なら⸺

452
00:30:46,917 --> 00:30:49,625
‎私は地獄送りにされるね

453
00:30:49,708 --> 00:30:52,208
‎人の心は神のみぞ知る

454
00:30:52,292 --> 00:30:55,833
‎きっと あなたは
‎愛にあふれてるわ

455
00:30:55,917 --> 00:30:56,542
‎そう？

456
00:30:56,625 --> 00:30:57,208
‎マズい

457
00:30:57,292 --> 00:31:00,375
‎死ぬ直前の彼女は悲観的で

458
00:31:00,917 --> 00:31:02,958
‎不気味なことを言ってた

459
00:31:03,458 --> 00:31:07,542
‎影に追われてると感じて
‎振り返ると

460
00:31:07,625 --> 00:31:09,750
‎その姿はないらしい

461
00:31:10,292 --> 00:31:11,667
‎そんな話 怖くない

462
00:31:11,750 --> 00:31:14,083
‎ある夜 彼女が部屋に戻り

463
00:31:14,167 --> 00:31:18,208
‎体調が最悪だったのに
‎走ってきて言った

464
00:31:18,792 --> 00:31:24,417
‎“影が近づいてきて
‎シャツをつかもうとしてる”

465
00:31:25,875 --> 00:31:27,500
‎“すぐ背後にいる”

466
00:31:28,000 --> 00:31:31,917
‎彼女は 泣きじゃくったあと
‎こう言った

467
00:31:32,417 --> 00:31:35,667
‎“もう逃げられないみたい”

468
00:31:37,708 --> 00:31:39,042
‎翌日 死んだわ

469
00:31:39,750 --> 00:31:42,583
‎なぜ 人を怖がらせるの？

470
00:31:43,333 --> 00:31:46,042
‎神が味方なのに何が怖い？

471
00:31:47,667 --> 00:31:49,500
‎真に受けるなよ

472
00:31:50,125 --> 00:31:51,917
‎彼女は薬漬けだった

473
00:31:53,000 --> 00:31:56,292
‎話を盛ってたに決まってる

474
00:31:56,917 --> 00:31:59,708
‎幽霊を見たり 声を聞いたり

475
00:31:59,792 --> 00:32:04,167
‎ここに来てから
‎何度もそんな話を聞いてる

476
00:32:04,250 --> 00:32:06,125
‎ハイだったのさ

477
00:32:06,208 --> 00:32:08,792
‎サンドラは何でも信じる

478
00:32:09,333 --> 00:32:09,958
‎イロンカ

479
00:32:10,708 --> 00:32:13,750
‎消灯後は部屋を出ないように

480
00:32:13,833 --> 00:32:16,042
‎先生は自由を尊重するが

481
00:32:16,125 --> 00:32:20,208
‎危険だから
‎夜は出歩かないでくれ

482
00:32:20,292 --> 00:32:24,833
‎人が足りないし
‎何があっても聞こえない

483
00:32:24,917 --> 00:32:26,417
‎もういいだろ

484
00:32:29,333 --> 00:32:32,125
‎何か必要な物はない？

485
00:32:32,833 --> 00:32:33,458
‎大丈夫

486
00:32:37,042 --> 00:32:38,375
‎スペンスは？

487
00:32:38,875 --> 00:32:40,958
‎マークを嫌ってる

488
00:32:41,042 --> 00:32:41,583
‎なぜ？

489
00:32:42,208 --> 00:32:44,792
‎若くてイケメンで
‎面白いし⸺

490
00:32:45,417 --> 00:32:46,667
‎健康だからよ

491
00:32:46,750 --> 00:32:48,208
‎嫉妬して当然

492
00:35:22,542 --> 00:35:23,375
‎“階段”

493
00:36:21,875 --> 00:36:23,375
‎誘わなかったの？

494
00:36:24,500 --> 00:36:25,333
‎寝てたし

495
00:36:26,250 --> 00:36:28,333
‎まだ信用できない

496
00:36:28,417 --> 00:36:30,625
‎僕にも そう言ってた

497
00:36:30,708 --> 00:36:34,250
‎正しかったわ
‎あんたの話はパクリばかり

498
00:36:34,792 --> 00:36:36,708
‎飲まなきゃダメ？

499
00:36:37,250 --> 00:36:42,000
‎２本もくすねたんだから
‎みんなで乾杯しよう

500
00:36:42,083 --> 00:36:44,292
‎薬と混ぜたくない

501
00:36:44,375 --> 00:36:46,667
‎あんたは飲まなきゃいい

502
00:36:46,750 --> 00:36:48,208
‎私は飲む

503
00:36:48,292 --> 00:36:49,500
‎死にはしない

504
00:36:49,583 --> 00:36:50,125
‎死ぬわ

505
00:36:51,000 --> 00:36:56,042
‎この前みたいに
‎３日間は気分が悪くなるかも

506
00:36:56,125 --> 00:36:56,875
‎香りだけ

507
00:37:02,000 --> 00:37:03,250
‎僕にもくれ

508
00:37:04,333 --> 00:37:05,417
‎嗅ぐだけだ

509
00:37:05,500 --> 00:37:06,500
‎私も欲しい

510
00:37:06,583 --> 00:37:07,375
‎僕もだ

511
00:37:08,208 --> 00:37:09,583
‎いい香りね

512
00:37:09,667 --> 00:37:12,792
‎ナツキ‎　‎続きを聞かせてくれ

513
00:37:12,875 --> 00:37:13,583
‎楽しみだ

514
00:37:14,083 --> 00:37:15,125
‎どこだった？

515
00:37:16,042 --> 00:37:17,417
‎帰り道だ

516
00:37:17,500 --> 00:37:19,083
‎この話は嫌い

517
00:37:19,167 --> 00:37:19,958
‎黙ってて

518
00:37:20,042 --> 00:37:22,250
‎ナツキは上手だけど

519
00:37:22,333 --> 00:37:24,542
‎いつもどおり気味が悪い

520
00:37:24,625 --> 00:37:27,542
‎あなたの話にも付き合ったわ

521
00:37:27,625 --> 00:37:28,417
‎そうだよ

522
00:37:28,500 --> 00:37:31,000
‎みんな 楽しんだかと

523
00:37:32,083 --> 00:37:34,500
‎過去と未来の者たち

524
00:37:35,042 --> 00:37:36,875
‎私たちと その先の者

525
00:37:37,625 --> 00:37:40,042
‎過去と未来の者たち

526
00:37:40,125 --> 00:37:42,708
‎私たちと その先の者

527
00:37:42,792 --> 00:37:45,333
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

528
00:37:45,875 --> 00:37:48,708
‎そして
‎姿が見えない者たちへ

529
00:37:55,542 --> 00:37:56,333
‎始めるわ

530
00:37:57,500 --> 00:38:00,625
‎コンサート後
‎彼は帰路についた

531
00:38:01,708 --> 00:38:03,500
‎遅い時間だったのに

532
00:38:04,333 --> 00:38:08,708
‎美術室のほうから
‎妙な音楽が流れてきた

533
00:38:09,583 --> 00:38:12,917
‎教室には誰もいないのに
‎変でしょ？

534
00:38:14,125 --> 00:38:19,208
‎道を歩いていても
‎風に乗って聞こえてきた

535
00:38:21,292 --> 00:38:26,625
‎気付くと 彼は
‎見知らぬ道を歩いていた

536
00:38:27,583 --> 00:38:31,708
‎帰り道だから
‎体が記憶してるはずなのに

537
00:38:32,958 --> 00:38:34,708
‎彼は混乱した

538
00:38:35,250 --> 00:38:36,208
‎すると⸺

539
00:38:37,208 --> 00:38:42,625
‎聞き慣れているような
‎メロディーが流れてきた

540
00:38:43,583 --> 00:38:46,125
‎とても慣れ親しんだ曲よ

541
00:38:47,833 --> 00:38:49,917
‎そこで彼は視線を感じる

542
00:38:50,458 --> 00:38:53,375
‎でも通りには誰もいない

543
00:38:53,917 --> 00:38:55,583
‎通りではなく窓だ

544
00:38:56,833 --> 00:39:01,500
‎まるで肖像画のように
‎どの窓からも人が見ていた

545
00:39:01,583 --> 00:39:04,542
‎全員 笑顔で彼を見ていた

546
00:39:05,125 --> 00:39:08,167
‎彼は走って逃げようと思った

547
00:39:08,708 --> 00:39:12,792
‎でも 音楽が
‎頭の中で鳴り響いている

548
00:39:13,500 --> 00:39:14,875
‎そこで違う音が

549
00:39:20,375 --> 00:39:21,583
‎迷ったの？

550
00:39:23,375 --> 00:39:24,708
‎迷ったのね

551
00:39:26,625 --> 00:39:27,375
‎その…

552
00:39:28,917 --> 00:39:30,417
‎ここはどこ？

553
00:39:34,542 --> 00:39:36,333
‎ここはどこ？

554
00:39:38,167 --> 00:39:39,083
‎教えて…

555
00:39:39,167 --> 00:39:40,333
‎迷ったの？

556
00:40:07,333 --> 00:40:08,333
‎待てよ

557
00:40:10,125 --> 00:40:10,792
‎ズルいぞ

558
00:40:11,917 --> 00:40:12,667
‎怖いの？

559
00:40:12,750 --> 00:40:14,708
‎ビックリしただけだ

560
00:40:14,792 --> 00:40:19,583
‎耳元で大きな音がしたら
‎誰だって驚くだろ

561
00:40:19,667 --> 00:40:21,000
‎怖いのとは違う

562
00:40:21,667 --> 00:40:22,333
‎どうかな

563
00:40:23,208 --> 00:40:25,792
‎アドレナリンは出るでしょ

564
00:41:31,083 --> 00:41:34,250
‎黒猫なんかにビビるかよ

565
00:41:34,333 --> 00:41:36,917
‎序盤なら分かるけど

566
00:41:37,875 --> 00:41:38,792
‎そうね

567
00:41:40,292 --> 00:41:41,458
‎要は⸺

568
00:41:41,958 --> 00:41:46,083
‎通りには
‎黒猫しかいなかったってこと

569
00:41:46,667 --> 00:41:51,625
‎そこで 彼は
‎学校の先生の警告を思い出す

570
00:41:52,667 --> 00:41:55,667
‎頭にこびりついた音楽は

571
00:41:56,333 --> 00:41:59,917
‎誰にも止めることができない

572
00:42:01,042 --> 00:42:03,083
‎どれだけ繰り返しても

573
00:42:04,042 --> 00:42:05,792
‎その音楽は…

574
00:42:18,875 --> 00:42:20,208
‎何の音？

575
00:42:24,667 --> 00:42:27,250
‎隠れてないで出てこいよ

576
00:42:27,333 --> 00:42:28,000
‎クソッ

577
00:42:28,083 --> 00:42:29,833
‎起きてたのね

578
00:42:30,333 --> 00:42:32,125
‎抜け出していいの？

579
00:42:32,208 --> 00:42:33,625
‎ダメだよ

580
00:42:33,708 --> 00:42:36,417
‎これは何の集まり？

581
00:42:36,500 --> 00:42:38,042
‎一種の集会だ

582
00:42:39,042 --> 00:42:39,625
‎お酒を

583
00:42:42,292 --> 00:42:43,375
‎飲んで

584
00:42:44,542 --> 00:42:46,167
‎やめとくわ

585
00:42:46,250 --> 00:42:48,250
‎飲みなさいよ

586
00:42:48,333 --> 00:42:50,542
‎ムリよ‎　‎薬をのんでる

587
00:42:50,625 --> 00:42:52,375
‎解熱鎮痛剤でしょ

588
00:42:52,458 --> 00:42:53,958
‎それなら大丈夫

589
00:42:54,500 --> 00:42:58,542
‎一口 飲んだら
‎仲間にしてあげてもいい

590
00:42:58,625 --> 00:43:00,833
‎タダでは参加させない

591
00:43:00,917 --> 00:43:03,500
‎バレたから いいじゃない

592
00:43:03,583 --> 00:43:06,667
‎仲間にしなきゃ
‎チクられるかも

593
00:43:06,750 --> 00:43:08,250
‎“ミッドナイト･クラブ”

594
00:43:09,167 --> 00:43:13,167
‎僕が参加した時には
‎もう そう呼ばれてた

595
00:43:13,250 --> 00:43:16,208
‎毎晩 図書室に集まるの？

596
00:43:16,292 --> 00:43:17,750
‎乾杯して…

597
00:43:18,333 --> 00:43:19,042
‎物語を

598
00:43:19,125 --> 00:43:20,625
‎怖い話よ

599
00:43:20,708 --> 00:43:24,167
‎怖い話をして
‎新しい幽霊を生むの

600
00:43:24,250 --> 00:43:27,458
‎最後は私たちも物語になる

601
00:43:28,708 --> 00:43:29,625
‎いつかね

602
00:43:30,833 --> 00:43:36,208
‎今夜は ナツキの話が
‎盛り上がるところだったけど

603
00:43:36,292 --> 00:43:39,583
‎大声でビビらされて終わった

604
00:43:39,667 --> 00:43:40,458
‎うるさい

605
00:43:40,542 --> 00:43:43,792
‎この集会には
‎物語以外の目的もある

606
00:43:44,417 --> 00:43:45,958
‎そっちが重要だ

607
00:43:46,042 --> 00:43:46,583
‎待って

608
00:43:47,667 --> 00:43:53,000
‎彼女はワインも飲んでないし
‎物語も話してない

609
00:43:53,083 --> 00:43:55,167
‎仲間になりたいなら⸺

610
00:43:55,958 --> 00:43:59,833
‎ワインを飲んで
‎物語を話してよね

611
00:44:00,333 --> 00:44:04,417
‎タダでは参加させないと
‎言ったでしょ

612
00:44:06,292 --> 00:44:07,875
‎シェリのことよ

613
00:44:09,208 --> 00:44:10,292
‎そうだよな

614
00:44:11,083 --> 00:44:14,583
‎シェリは
‎まだ何も話してない

615
00:44:15,167 --> 00:44:16,125
‎３ヵ月もね

616
00:44:16,208 --> 00:44:17,292
‎考え中よ

617
00:44:17,375 --> 00:44:20,458
‎編集したり
‎書き直したりしてる

618
00:44:20,542 --> 00:44:22,208
‎父がよく言ってた

619
00:44:23,500 --> 00:44:25,125
‎映画プロデューサーよ

620
00:44:25,208 --> 00:44:27,583
‎空想は得意なくせに

621
00:44:28,167 --> 00:44:29,250
‎物語はダメね

622
00:44:29,833 --> 00:44:32,375
‎他はタダで参加してない

623
00:44:41,792 --> 00:44:43,458
‎どんな話がいい？

624
00:44:44,250 --> 00:44:48,208
‎ルールはないけど
‎何となくテーマはある

625
00:44:48,292 --> 00:44:50,583
‎仲間を怖がらせて

626
00:44:50,667 --> 00:44:51,625
‎私はイヤよ

627
00:44:51,708 --> 00:44:53,667
‎せめて退屈しない話を

628
00:44:54,333 --> 00:44:58,792
‎死を宣告されてる私たちを
‎縮み上がらせるのは

629
00:44:58,875 --> 00:45:00,583
‎至難の業だからね

630
00:45:00,667 --> 00:45:01,875
‎分かった

631
00:45:03,750 --> 00:45:04,958
‎始めるわ

632
00:45:05,917 --> 00:45:08,792
‎死を控えた若い女性の話よ

633
00:45:08,875 --> 00:45:10,167
‎やめてよ

634
00:45:10,250 --> 00:45:12,792
‎自分を主人公にするなんて

635
00:45:12,875 --> 00:45:15,667
‎想像とは違うから聞いて

636
00:45:16,625 --> 00:45:18,625
‎彼女はジュリア･ジェイン

637
00:45:18,708 --> 00:45:23,167
‎1951年
‎アイダホ州に生まれた

638
00:45:24,208 --> 00:45:26,625
‎高校の時に恋をする

639
00:45:26,708 --> 00:45:30,250
‎どんなラブソングを聴いても

640
00:45:30,333 --> 00:45:33,958
‎自分のことを歌ってると
‎思える恋だった

641
00:45:38,917 --> 00:45:41,958
‎彼女が恋をしたのは1968年

642
00:45:42,042 --> 00:45:45,458
‎同じ年に
‎甲状腺がんが見つかった

643
00:45:45,542 --> 00:45:48,083
‎余命は長くて１年だろう

644
00:45:48,667 --> 00:45:52,208
‎17歳のジュリアは
‎祖母と暮らしていた

645
00:45:52,292 --> 00:45:55,750
‎彼女は年老いて
‎認知症気味だった

646
00:45:56,500 --> 00:46:00,542
‎手術や放射線治療をしても
‎がんは転移した

647
00:46:01,042 --> 00:46:04,208
‎最終的に
‎治療の選択肢がなくなり

648
00:46:04,708 --> 00:46:08,167
‎彼女はホスピスにたどり着く

649
00:46:09,250 --> 00:46:13,833
‎新しいホスピスで
‎最期の時を待つことにした

650
00:46:16,500 --> 00:46:19,208
‎1969年５月20日

651
00:46:20,083 --> 00:46:22,667
‎1969年５月20日

652
00:46:23,708 --> 00:46:26,875
‎05 20 1969

653
00:46:27,667 --> 00:46:30,417
‎05 20 1969

654
00:46:30,500 --> 00:46:32,083
‎重要な日付だった

655
00:46:32,167 --> 00:46:34,292
‎1969年５月20日

656
00:46:34,375 --> 00:46:39,375
‎医師の余命宣告から
‎ちょうど１年後の日付だった

657
00:46:40,458 --> 00:46:43,458
‎05 20 1969

658
00:46:44,792 --> 00:46:47,917
‎ジュリアは彼氏が恋しかった

659
00:46:48,667 --> 00:46:51,250
‎時々 夜遅くに

660
00:46:51,333 --> 00:46:55,333
‎彼の声が
‎聞こえるような気がした

661
00:47:56,625 --> 00:47:57,500
‎ジュリア？

662
00:47:58,292 --> 00:48:00,583
‎翌朝 彼女は消えていた

663
00:48:01,750 --> 00:48:05,917
‎どこを捜しても
‎彼女の姿はなかった

664
00:48:09,458 --> 00:48:12,208
‎翌日 施設は失踪届を提出

665
00:48:12,708 --> 00:48:17,583
‎夢遊病だったジュリアは
‎夜間に‎徘徊(はいかい)‎して

666
00:48:19,292 --> 00:48:24,625
‎最悪の場合 崖から海に
‎転落した可能性も考えられた

667
00:48:25,625 --> 00:48:31,083
‎しかし 何も進展しないまま
‎１ヵ月が過ぎた頃…

668
00:48:51,333 --> 00:48:55,417
‎１ヵ月も
‎どこにいたのか尋ねると…

669
00:48:55,500 --> 00:48:57,375
‎ずっと ここにいた

670
00:48:57,458 --> 00:49:01,292
‎施設に戻ってから
‎彼女の腫瘍は小さくなり

671
00:49:01,875 --> 00:49:06,292
‎いつの間にか
‎消滅してしまった

672
00:49:07,875 --> 00:49:13,333
‎がんを克服した彼女は
‎施設を出ることになった

673
00:49:14,250 --> 00:49:18,042
‎でも その前に
‎不思議なことが起きる

674
00:49:21,000 --> 00:49:25,125
‎09 14 1970

675
00:49:28,042 --> 00:49:31,500
‎11 25 1971

676
00:49:33,583 --> 00:49:36,375
‎ジュリア‎　‎先生が呼んでる

677
00:49:37,167 --> 00:49:40,458
‎02 06 1989

678
00:49:43,250 --> 00:49:46,750
‎02 06 1989

679
00:49:47,792 --> 00:49:51,625
‎02 06 1989

680
00:50:01,167 --> 00:50:03,292
‎適当な数字に聞こえた

681
00:50:05,500 --> 00:50:08,042
‎ところが 1970年９月14日

682
00:50:10,333 --> 00:50:14,333
‎09 14 1970

683
00:50:15,875 --> 00:50:18,542
‎あの女性が息を引き取った

684
00:50:20,458 --> 00:50:23,500
‎１年後の11月25日

685
00:50:24,083 --> 00:50:25,667
‎1971…

686
00:50:26,667 --> 00:50:28,292
‎男性も亡くなった

687
00:50:30,750 --> 00:50:33,708
‎ジュリアを世話した用務係は

688
00:50:33,792 --> 00:50:38,667
‎1989年２月６日に
‎自動車事故で亡くなった

689
00:50:38,750 --> 00:50:42,458
‎02 06 1989

690
00:50:42,542 --> 00:50:46,625
‎02 06 1989

691
00:50:46,708 --> 00:50:49,833
‎その後
‎彼女は普通に暮らした

692
00:50:50,667 --> 00:50:54,500
‎自分の寿命は
‎分からなかったけど

693
00:50:56,042 --> 00:50:59,875
‎自分以外の寿命を
‎知ることになった

694
00:51:05,708 --> 00:51:06,667
‎それから？

695
00:51:08,333 --> 00:51:09,458
‎続きは？

696
00:51:11,458 --> 00:51:13,375
‎集会の目的を教えて

697
00:51:14,333 --> 00:51:17,667
‎重要な何かを
‎隠してるんでしょ？

698
00:51:19,542 --> 00:51:20,458
‎何なの？

699
00:51:21,167 --> 00:51:24,167
‎教えてくれたら結末を話すわ

700
00:51:28,750 --> 00:51:29,833
‎分かった

701
00:51:32,958 --> 00:51:35,417
‎私たちには一種の協定がある

702
00:51:35,500 --> 00:51:39,500
‎集会が始まって以来
‎ずっと続いてるものよ

703
00:51:40,458 --> 00:51:43,458
‎これは ただの集会じゃない

704
00:51:43,542 --> 00:51:48,000
‎私たちの誰かは
‎もうすぐ死ぬことになる

705
00:51:48,083 --> 00:51:49,375
‎言わないで

706
00:51:49,458 --> 00:51:52,375
‎最初の人には大役が待ってる

707
00:51:52,458 --> 00:51:54,500
‎責任とも表現できる

708
00:51:55,250 --> 00:51:59,542
‎どんな手を使ってでも
‎あの世から交信して

709
00:51:59,625 --> 00:52:01,667
‎向こうの様子を伝える

710
00:52:04,458 --> 00:52:05,375
‎それで…

711
00:52:06,542 --> 00:52:07,875
‎交信できた？

712
00:52:08,458 --> 00:52:12,167
‎誰かからのサインを
‎受け取った？

713
00:52:12,708 --> 00:52:15,000
‎既に交信できてたなら

714
00:52:15,500 --> 00:52:18,667
‎こうやって
‎協定を続けてないよ

715
00:52:19,458 --> 00:52:22,083
‎私はサインを受け取った

716
00:52:23,167 --> 00:52:23,917
‎見たのよ

717
00:52:24,000 --> 00:52:25,583
‎ウソばっかり

718
00:52:25,667 --> 00:52:28,000
‎みんな 勘違いしてる

719
00:52:28,542 --> 00:52:30,250
‎死後の世界よりも⸺

720
00:52:31,750 --> 00:52:33,417
‎現世を見て

721
00:52:34,417 --> 00:52:37,542
‎ここは訳ありの施設よ

722
00:52:38,208 --> 00:52:40,500
‎不思議な物語が多い

723
00:52:41,500 --> 00:52:44,417
‎死を免れた人もいる

724
00:52:46,583 --> 00:52:48,458
‎私が話を聞かせるわ

725
00:52:49,667 --> 00:52:53,208
‎仲間に入れてくれるならね

726
00:52:55,167 --> 00:52:56,708
‎協定も結びたい

727
00:53:00,042 --> 00:53:03,917
‎もし 私が
‎誰よりも先に死んだら⸺

728
00:53:05,750 --> 00:53:11,375
‎みんなに聞こえるまで
‎あっちの世界から叫び続ける

729
00:53:12,708 --> 00:53:14,208
‎真実を伝えるわ

730
00:53:16,083 --> 00:53:17,208
‎約束する

731
00:53:23,083 --> 00:53:24,958
‎随分 大げさね

732
00:53:29,917 --> 00:53:33,125
‎面白かったよ
‎あれは作り話？

733
00:53:34,375 --> 00:53:35,333
‎そうよ

734
00:53:36,042 --> 00:53:38,292
‎作家になれたのにね

735
00:53:39,292 --> 00:53:40,250
‎諦めてない

736
00:53:42,333 --> 00:53:45,500
‎でも事実の部分もあった

737
00:53:47,833 --> 00:53:48,833
‎どうして？

738
00:53:49,375 --> 00:53:50,417
‎これだよ

739
00:53:50,500 --> 00:53:53,542
‎みんなは
‎ここを通過するだけだ

740
00:53:53,625 --> 00:53:58,000
‎壁の写真を じっくり
‎見たことはないだろう

741
00:53:58,958 --> 00:54:03,250
‎考えたくないのかな
‎でも 僕は違う

742
00:54:03,333 --> 00:54:07,625
‎長い時間 ここの写真を
‎見て過ごしてきた

743
00:54:08,333 --> 00:54:12,250
‎名前や顔を見て
‎思いを巡らせてた

744
00:54:13,500 --> 00:54:13,833
‎だから覚えてた

745
00:54:13,833 --> 00:54:15,250
‎だから覚えてた “ジュリア･ジェイン”

746
00:54:15,250 --> 00:54:15,958
“ジュリア･ジェイン”

747
00:54:18,417 --> 00:54:20,292
‎どこまでが作り話？

748
00:54:20,375 --> 00:54:23,333
‎彼女のことはネットで知った

749
00:54:23,417 --> 00:54:28,792
‎68年に 甲状腺がんで
‎施設に入ったこともね

750
00:54:28,875 --> 00:54:30,792
‎失踪したのも事実よ

751
00:54:30,875 --> 00:54:35,083
‎でも１週間後に
‎施設に戻ってきた

752
00:54:35,792 --> 00:54:38,833
‎その時には
‎がんが消えてたの

753
00:54:39,375 --> 00:54:41,500
‎彼女は この施設で

754
00:54:41,583 --> 00:54:46,500
‎“何か”を見つけて
‎がんを克服したと言った

755
00:54:47,083 --> 00:54:49,708
‎まだどこかで生きてるかも

756
00:54:51,125 --> 00:54:56,125
‎その真相を知るために
‎ここに入ったんだね

757
00:54:56,833 --> 00:54:59,458
‎すごく興味深い施設よ

758
00:55:00,750 --> 00:55:03,250
‎一緒に調べてもいいけど…

759
00:55:03,333 --> 00:55:07,042
‎あなたの言うとおり
‎真相を確かめたい

760
00:55:10,625 --> 00:55:12,000
‎生き延びたいの

761
00:55:15,292 --> 00:55:16,292
‎そうか

762
00:55:18,250 --> 00:55:19,125
‎そろそろ…

763
00:55:20,042 --> 00:55:22,208
‎部屋に戻ろう

764
00:55:23,167 --> 00:55:25,458
‎看護師に見つかる前にね

765
00:55:26,833 --> 00:55:28,250
‎私は残る

766
00:55:30,000 --> 00:55:31,833
‎写真をよく見てみる

767
00:55:32,792 --> 00:55:35,083
‎彼らと時間を過ごすわ

768
00:55:36,125 --> 00:55:36,792
‎分かった

769
00:55:37,375 --> 00:55:38,208
‎じゃあ

770
00:55:39,500 --> 00:55:40,125
‎おやすみ

771
00:55:42,500 --> 00:55:43,500
‎おやすみ

772
00:57:33,458 --> 00:57:35,458
‎日本語字幕‎　‎和泉 珠里