A NETFLIX SOROZATA
A következő fejezet.
Az emberek gyakran mondják ezt,
amikor elmesélik életük történetét.
Lapozz! A múlt csak a prológus.
A következő fejezet. Mintha már meg lenne írva.
A szavak már várnak ránk.
De nem értek egyet.
Mi írjuk a saját történeteinket.
Nem mindig tudjuk irányítani a történetet, de eldönthetjük, kik akarunk lenni.
Számomra a következő fejezet
az üres lap végtelen lehetőségeit jelenti.
Új kezdeteket. Nem számít, ki…
Középiskolások voltunk.
Az atléta, a kocka, a különc, a bűnöző, a hercegnő,
vagy amit elénk dobott egy váratlan fordulat.
Lapozzunk, és írjuk meg mi a következő fejezetet!
Lehet, hogy a kompresszor. Persze.
Nem, nem. Ez csak a ventilátor.
Hány éves is az egység? 370 négyzetméterre.
Megnézhetem a vezetékeket, de lehet, hogy ki kell majd cserélni.
Holnap reggel 9:00 megfelel?
Persze. Persze, nem gond.
Oké. Igen.
Rendben. Rendben, jó. Igen. Majd találkozunk.
- Új ügyfél? - Új frizura?
Jól néz ki.
Remekül áll a talárral is.
Francba is. Bár itt lenne Maggie, hogy lássa!
Mindig is ezt akarta, tudod? Hogy sikeres legyél.
Csak a második legjobb voltam.
Csak a második.
Menj, Ilonka, remek munkát végeztél,
ezt meg kell ünnepelni.
És meg kell szegned pár szabályt.
Életedben legalább egyszer.
- Csak hogy… - Jaj, Tim!
Szent szar! Megcsináltad!
A vörös királyul néz ki.
Hol van Josie?
Beijedt, de megértem.
Mi van, ha nem engednek be?
- Mármint… - Lauren, itt a lehetőség,
hogy ott legyünk egy igazi főiskolai bulin.
Vagy kezdhetnénk egy gimissel, mivel úgy tűnik, lemaradtunk róla.
Totál kockák voltunk.
Leszarom a gimit.
Egy vodka-szódát kérek.
- Ő nem pultos. - Nem gond.
Ide jársz? Kicsit fiatalnak tűnsz.
Köszönöm.
Megvan.
Nem tudom, minek hatféle rum víz nélkül.
Ja, a konyhában a vizespalackok felét hamutartónak használják.
Visszafogod magad vagy végeztél már?
A barátomat várom. Elfoglalt.
Azt hiszem, próbál elkövetni pár hibát.
Brian vagyok.
- Ilonka. - Még nem láttalak errefelé.
Az év nagy részében magamnak való voltam.
Milyen szakra jársz?
- Angolra. - Én is.
Nem mondod!
Mik voltak a kedvenc óráid idén?
Romantikus és viktoriánus irodalom.
- Igen. Tudom, csajozósan hangzik. - Úgy hangzik.
De nem az.
Tudom, hogy nem az.Tényleg.
Romantika és félelem a viktoriánus Angliában.
Az volt az egyik lehetőségem a szakdolgozathoz.
- Az egyik lehetőség? - Tudod, odavagyok Oscar Wilde-ért.
Stephensonért nem annyira. És még mindig szeretem az udvarias szerelmet.
Shelley a kedvencem. Mary, nem a férje.
Mary Shelley, a tinilány, aki a Frankensteint írta.
Azt egy tinilány csinálta.
19 éves volt, amikor a modern horror anyja lett.
Ő írta az első jelentős művet a sci-fi műfajban.
A Frankenstein nem csak az első tudományos teremtéstörténet,
hanem a kísérletező és a kísérlet tárgya közötti erkölcsi kérdések…
Bocsi, ez…
Ezért írom a szakdolgozatomat Shakespeare-ről. Mivel…
Mindig elkalandozok, ha Shelley-ről van szó.
Jézusom! Hol voltál az egész félévben?
Mesélj magadról!
Mik a kedvenc…
Elnézést! Hol is…
Tessék. Igyál.
Ilonka! Hallasz engem?
Bocs, én csak…
Sajnálom. Máshol járt az eszem.
Elmondaná még egyszer a nevét?
Mi is ez? Megismételné, hogy nevezik?
Papilláris pajzsmirigy carcinoma.
Igen. Pajzsmirigyrák.
Gyógyítható?
Lehet. Többet kell tudnunk.
A biopszia alapján azonnali pajzsmirigyműtétre van szükség,
és radioaktív jódkezelésre.
Eltávolítaná a pajzsmirigyemet?
Ősszel a Stanfordra megyek.
A Stanfordra…
Ha most elkezdjük, addigra…
Befejezzük, mielőtt a szemeszter elkezdődik?
Nehéz megmondani.
Beütemezzük a pajzsmirigyműtétet.
Magyarázza el, mi lehet a legrosszabb eset.
A legrosszabb eset. Hogy kell elképzelni?
Ha beszélünk róla, elkerülhetjük, hogy bekövetkezzen, ugye?
Kemoterápiára is szükség lesz?
Ebbe ne menjünk bele, kölyök!
Ilonka, nagyon sok lépés van innen a kemóig.
Jók az esélyeim?
Ez nem ilyen egyszerű.
Második voltam a 900 fős évfolyamban.
A legfiatalabb is, mert átugrottam egy évet.
A legjobb egy százalék két tizedében voltam.
Szerencsém van az esélyekkel.
Menni fog.
- Boldog szülinapot, drága Ilonka! - Boldog szülinapot, drága Ilonka!
- Boldog szülinapot! - Boldog szülinapot!
Mit csináljak?
A gyertyák nem égnek.
A kórházak nem rajonganak a nyílt lángokért.
Oké.
- Éljen! - Boldog szülinapot, kölyök!
- Ma nem telepítened kellene? - De.
De ez fontosabb.
Ne veszíts el még egy munkát miattam!
Ez sokkal fontosabb.
Szóval, milyen?
Őszintén szólva az egyetem könnyebb, mint a gimi.
Kevesebb baromság, több valóban fontos dolog.
- Tim, beszélhetnénk? - Igen.
És veled mi a helyzet?
A kaja szar, és a nevelőapám az egyetlen barátom.
De van egy ápoló, aki rám van kattanva.
- És helyes? - Inkább meghalnék.
Szóval nyertem.
Nézd, mennem kell, de…
- Király. - Kösz, hogy hívtál.
- Sokat jelent. - Boldog szülinapot! És…
Attól tartok, ez a kör nem segített.
A tumor a tüdejében nem úgy reagált, ahogy reméltük.
Tehát újrakezdjük. Még egy körrel.
Ezen a ponton már nem számít.
Szóval azt mondja…
Azt mondja, halálos beteg?
Igen.
Mennyi ideje van?
Nehéz megmondani.
És kibaszottul nehéz hallani, doki.
Próbálja meg.
Nem szeretném.
- Minden eset más, és… - Ma 18 éves.
Megéri a 19-et?
Igen. Lehetséges.
Igen.
És a 20-at?
Beszéljünk inkább a következő lépésről,
bár én már nem sokat tehetek azon kívül, hogy kényelmet biztosítok neki.
A Make-A-Wish-nél
felkereshetek valakit, ha esetleg ez érdekelné.
TÚLÉLNI A PAJZSMIRIGY RÁKOT
ÜDVÖZÖLJÜK A BRIGHTCLIFFE HOSPICE-NÁL
EGY HELY A HALÁLOS BETEG FIATALOKNAK, AHOL ŐK DÖNTENEK A VÉGSŐ ÁTMENETRŐL
ORVOSI CSODA?
JULIA JAYNE, 17 ÉVES, ÁLLÍTÁSA SZERINT KIGYÓGYULT A RÁKBÓL
Ez egy különleges program, és ingyenes.
Úgy értem, ez a sok minden összeadódik.
Brightcliffe Hospice. Tudod, mit jelent, ugye?
Persze. De kifejezetten fiatalok számára.
A világon kevés ilyen van.
A családjukkal kellene lenniük, Ilonka.
Az internet szerint sokuknak nincs családja.
Sok az örökbefogadott, egyedül lévő gyerek.
Ezen a helyen a tinik a saját tempójukban irányíthatják a végső átmenetet.
Ez azt jelenti, hogy nincs több kezelés. Se kísérlet, se…
Egyik sem vált be.
Megígértem Maggie-nek.
Megígértem Maggie-nek, hogy vigyázok rád.
És úgy is lett.
Olyan jól csináltad, Tim.
Mondtam, csak próbaidőszak.
Mint egy ottalvós tábor rákosoknak.
A városi motelben leszek.
Szóval, ha meggondolnád magad,
márpedig meg tudod, persze.
Gyere haza Sacramentóba! Ezt ne feledd!
Ilonka! Hé!
Jól vagy, kölyök?
Igen, csak…
Déjà vu.
Bocs.
Azt fogod hinni, hogy dilis vagyok, de ismerlek?
Igen, azt hiszem. A Franklin Gimnáziumba jártál, ugye?
Vagy a Seattle Generalban ápoltak?
Nem, sacramentói vagyok.
Fura.
Sosem jártam ott.
Miért vagy itt?
Papilláris pajzsmirigy daganat tüdőáttéttel, szóval…
pajzsmirigyrák.
Leukémia.
Nagyon örvendek.
Hívjalak csak Pajzsmirigyráknak?
Bocs, Ilonka vagyok.
Minden rendben, édesem?
Igen, jól vagyok. Ő leukémiás.
Kevin, örvendek.
Örvendek, Kevin. Tim vagyok.
Nos, megnézzük odabent, hogy miért olyan nagy szám ez a hely?
Igen.
Majd találkozunk.
Talán.
Vagyis, igen. Itt leszek, rövid ideig mindenképp.
- Ilonka, ugye? - Jepp.
Üdv Brightcliffe-ben!
Mark vagyok, az egyik gyakorló ápoló, a doki bent vár.
Gyere, segítek a csomagokkal.
- Köszönöm. - Nincs mit. Milyen volt az út?
Gyönyörű.
Helyenként néha necces.
Biztos jól vagy?
Igen, semmi baj.
Jó ég! Hány éves ez a ház?
Nos, a ház maga eredetileg…
1901-ben épült.
Így van. Az építtető egy fakitermelő iparos…
Stanley Oscar Freelan.
Igen. És a felesége, Vera.
Utána többször cserélt gazdát,
egészen 1966-ig, amikor dr. Stanton megvette.
De előtte menedékház volt a gazdasági válság idején,
és a '40-es években itt élt egy Paragon nevű vallási közösség.
Tehát szektatelep is volt.
- Ezt nem tudtam. - Igen, és…
Ki…
Mi?
Ez…
Magához tért.
Üdvözlöm, Ms. Pollock!
Semmi baj, édesem.
Csak egy kis ájulás.
A te diagnózisoddal elég gyakori.
Mintha láttam volna valakit. Egy idős hölgyet.
Nem vagyok naiva, de az öreg azért túlzás.
Nem magát, valaki…
Mindegy.
Dr. Georgina Stanton vagyok. Isten hozott Brightcliffe-ben!
Elnézést kérek, doki.
Mikor az előbb elájultál, felkapott, és az ajtóhoz rohant,
amit teljesen megértek.
Ennek semmi értelme.
Semmi értelme itt hagyni.
Itt hagyni, amikor beteg.
Elhiheti nekem. Tudom.
Én is ezt éreztem, amikor elvesztettem a fiamat, Juliant.
Nem tudnék a hasonló helyzetben lévő szülőkkel beszélni,
ha nem volnék egy közülük.
Sajnálom, nem tudtam.
Amit nem értettem, amikor rákról vagy bármilyen
halálos betegségről beszélünk,
hogy a nyelvezet, amit használunk, a harc nyelve.
Harcolni fogunk ellene.
Mindent erőnkkel harcolni fogunk.
Legyetek bátrak!
Aztán azt mondják, elvesztették a csatát.
Annyira visszás.
Megértem. Ha a küzdelemről beszélünk, az aktív, zsigeri.
Nem törődünk a nehéz részével.
Nézzétek a fényes, éles fegyvereket, amiket kifejlesztettünk!
Brightcliffe nem a harcról szól.
Hanem az engedélyről, hogy elhagyhasd a csatamezőt.
Hogy az életre koncentrálj a harc helyett.
Itt nem harcolunk, de az biztos, hogy nem is szenvedünk vereséget.
Itt minden nap egy győzelem.
Mi még beszélgethetünk, ha akarja.
Amíg Ilonka befejezi a körutat.
Nagyon…
Örülnék neki.
Itt vannak a hálótermek.
Fiúk vagy lányok?
Mindkettő.
A szobák persze nem koedukáltak,
de nem látom szükségét, hogy elkülönítsük őket.
Ezeknek a fiataloknak több bajuk van, mint néhány felnőttnek valaha lesz.
A legkevesebb, hogy felnőttként kezelem őket.
Bemutatom Spence-t.
Spence, kinevezlek téged mentornak ma délutánra.
Én voltam az ötödik a sorban. Mi történt a többiekkel?
Tartsd az irányt, és el ne tévedj!
Olyan itt, mint egy labirintus, sőt Vegas.
Nem tudhatod, mennyi az idő,
és nem akarják, hogy elmenj.
Brightcliffe volt betegei, '66-os évfolyam. Mind elhunytak.
Alulról szagolják az ibolyát.
Attól függ, kivel beszélsz.
A srác, aki körbevezetett, már nincs itt.
Ő szellemtúrának hívta.
Hiszel a szellemekben, újonc?
Számít?
Attól függ, milyen terveid vannak.
Én mindenesetre szurkolok.
Kezdő kopogó szellem leszek,
ha végre elfelejtünk másokkal baszakodni.
Jössz?
Igen.
Itt lesz a csoportterápia. Egy csomó terápia.
Ez a kettő valami New Age jógát csinál,
ami hindiül baromság.
Ő Natsuki, petefészekrákos, ő Sandra, limfómás.
Sandra Jézus-mániás, folyton hülyeségeket beszél,
és ha a parókáját említed, totál bekattan.
Nem ítélkezem. Ha ez kell.
Mindenki maga választ.
Én ezt választom.
Igen, a könyvtár a legjobb.
Az egészet a helyi könyvtár adományozta, mielőtt bezárták.
Igazi könyvtár, nehéz kiigazodni benne.
Katalógus is van benne.
De várd ki a következőt.
Amesh, új lány.
Szia!
Glioblasztóma.
Ó, Gesundheit.
- Ilonka vagyok. - Basszus!
Szia, Ilonka! Annyira örülök, hogy már nem vagyok az új gyerek.
Üdv! Nagyszerű nap ez a számomra.
- Amesh itt van már… - Két hónapja.
Két hónapja, és már…
Két hónap az újgyerek-viccekből.
- Az állandó szekálás. - Nincs szekálás.
Nincs szekálás.
De folyton felhozza,
kérdezgeti, mikor kezdődik a szekálás, hiába mondjuk, hogy ez nem kolesz.
Nem járhatok egyetemre. Nem hiszem, hogy sokat kérek.
Legalább megpróbálhattad volna.
Nem értem, miért nem jössz ki vele.
Még nem láttad a csajt bikiniben.
Nos, Lydia a tiéd.
Az egy régi lift. Ilyesmit csak filmekben láttam.
Csak egy van.
Mennél egy kört? Nyomd meg a B gombot!
Haver, mondtam, hogy nincs szekálás.
Megyek egy kört.
- Mi van a pincében? - Haver, ha mered.
Nem meri.
- Haver, komolyan. - Scheisse!
Hajrá! Három kör kemón voltam. Engem nehéz megijeszteni.
Ne, várj! Ne! Ne!
Ne menj le oda!
Ne!
Ott van a hullaház.
Igen, erre nem gondoltam.
Logikus, igaz?
Sosem szállnék be a liftbe, megszállta valami.
Nyílik-csukódik, fel-le megy egész éjjel, teljesen magától.
Baj van a vezetékekkel.
Öreg, de inkább nem szállnék be.
Tudod, mit? Már értem.
Ez nem a legjobb hely a szekálásra.
- Igen. - Egyszerűen gonosz.
Emlékeztess, hogy köszönjem meg.
Ez gyönyörű. Ne hagyd abba!
Ezt te írtad?
Tudod, mit? Igen.
- Új vagy? - Ilonka vagyok.
Cheri, örvendek!
Nem értek a zenéhez,
de ezt szinte biztos, hogy nem ő írta.
Ő Cheri. Légy óvatos!
Jobb, ha vigyázol.
Egyszer azt mondta, hogy légiutas-kísérő,
és több mint egy napig elhittem neki.
Nem sokat tudunk Cheriről. Folyton változik a sztori.
Csak annyit tudok biztosan, hogy aznap, amikor megérkezett,
két költöztető furgonnal érkezett, és a dadusa egy Bentley-t vezetett.
Mindent, amit azóta mondott, egy csipet kétkedéssel érdemes fogadni.
A tiéd. Vagyis, a tiéd és Anyáé.
Itt kéne lennie bemutatkozni.
És azt hiszem, eleve neki kellett volna körbevezetnie téged.
De hát Anya már csak ilyen.
A vacsora hétkor a télikertben van, ha van kedved csatlakozni.
Máskülönben felhozathatod.
Ne használd az ágytálat!
Valamiért minden szobában van,
és nem akarják, hogy használjuk, hacsak…
Menjünk!
Úgy értem, nyilvánvalóan dekoráció.
Gyere be!
Úgy látom, döntöttél.
Visszatehetjük ezeket a táskákat a kocsiba.
Egész éjjel kocsikázunk, és reggelre itthon leszünk.
Milyen volt Dr. Stanton?
Az igazat megvallva, remek.
Kicsit Maggie-re emlékeztet.
Főiskolára kéne vinnem téged, nem ide.
Nem olyan nagy a különbség.
Olyan a hely, mint egy elit egyetem.
Gondolj rá így, ha ez segít.
Mi a fasz?
Mit csinálsz?
Bocs, van itt egy…
Ilonka vagyok.
Pajzsmirigyrák.
Tüdőáttéttel.
- Te vagy Anya, ugye? - Igen.
Mindet el fogod olvasni?
Igen.
Ősszel kellett volna elkezdenem az egyetemet,
próbálok lépést tartani a tantervvel.
Azt a rohadt.
Szóval…
Krétával rajzolt szimbólumok vannak az ágyam alatt.
- Igen. - Tudod…
Tudod, miért?
Gondolom, Rachel műve.
Rachel?
Szobatárs.
Odavolt a wiccáért.
A vége felé.
Mindenkinek kell valami, nem?
De.
Nekem tíz gramm morfium.
Megértem.
Nem feltétlen a wiccát, de van valami a mágikus gondolkodásban.
Ja, de Rachelnek nem jött be, feldobta a bakancsot.
Szerintem hagyd csak ott. Dupla vagy semmi.
Bármi megtörténhet.
Örülök, hogy találkoztunk.
Menjek a konyhába?
Ne. Behozzák az ételt. Személyre szabott.
Már beszéltek erről az orvosoddal,
de változtathatsz, ha szeretnél.
Még nem találkoztunk.
- Sandra vagyok. - Ilonka. Nagyon örvendek.
Tetszik a…
- Tetszik a hajad. - Kösz.
A tiéd is. Csodásan nézel ki.
Natsuki vagyok. Üdv!
Mióta vagytok itt?
- Én négy hónapja. - Öt.
- Három. - Három.
Hatvanhárom nap, 17 óra és 11 perc.
Nem tudhatod percre pontosan.
Sandra és Anya vannak itt legrégebben.
Mindketten itt voltatok már…
- Hat hónapja? - Majdnem hat.
Több mint hat. Éppenséggel engem meghosszabbítottak.
Kaptam egy dupla D-t. Hála Istennek.
Igen, nekem is kellene.
- Dupla D? - Dupla diagnózis.
Még mindig haldoklom. Megerősítve.
A biztosítás hat hónapos bontásban fedezi a hospice-t.
Szóval, ha hat hónap múlva még itt vagy, megvizsgálnak.
Ez egy hospice?
A szüleim azt mondták, bentlakásos iskola.
Igazából nem dobnának ki titeket.
Dr. Stanton nem dobna ki minket.
Csak mert van egy hullaház a pincében,
attól még üzlet.
Hogy kerültél ide?
Magamtól találtam rá Brightcliffe-re.
Küldtem jelentkezési lapot, telefonon beszéltem Stantonnal,
azt mondta, van egy üresedés.
Gondolom, Rachel volt az üresedés.
Nem igazán ismertem Rachelt.
Morcos ribanc üzemmódban volt, mire ideértél.
Na meg a boszorkányság.
Ha a rák nem viszi el, valaki ráejtett volna egy házat.
Isten megbocsát neki a boszorkányságért.
Jézusom! Rachel wicca volt.
Ha ő eretnek, én egyenesen a pokolra kerülök.
Csak Isten tudja, mi lakozik a másik szívében,
és remélem, a tiédben több a szeretet, mint amennyit kimutatsz.
- Ó, igen? - Jaj, ne.
Rachel egyre baljósabb lett a vége felé.
Nem mondtam el, milyen furákat beszél.
Azt mondta, érez valamit, ami követi, mint egy élő árnyék.
És valahányszor megfordult… eltűnt.
Nem ijesztesz meg, Anya.
A halála előtti estén berohant a szobánkba.
Nem tudom, hogyan.
Addigra már nagyon rossz állapotban volt.
Azt mondta, ezúttal majdnem elkapta az a valami.
Érezte, ahogy az ujjai a blúzához érnek.
Annyira közel volt.
Egyre csak sírt.
Azt mondta, tudja, hogy nem tud elmenekülni előle.
Még egyszer nem.
És másnap meghalt.
- Miért csinálod ezt? - Mit?
Anélkül is elég ijesztő.
Nincs mitől félned. Jézus melletted áll.
Sandra, tudod, mi van?
Rachel sok gyógyszert kapott a vége felé.
A gyógyszer kikészít.
Ne vedd készpénznek, amit mások mondanak.
Mármint, az emberek szellemeket látnak, hangokat hallanak.
Hallottam már három-négy változatát az „Élő árnyék” sztorinak,
mióta itt vagyok.
Tiszta dilis volt.
Nyugi, Sandra. Könnyű préda vagy.
Szólítottatok? Tízkor lámpaoltás, új lány.
Semmi mászkálás. Rendben?
A doki nagy mozgásteret ad, de a biztonság nem véletlen.
Ezért szigorú kijárási tilalom van.
Csak egy ember van az éjjeli portán.
Ha leesel a lépcsőn, lehet, hogy nem halljuk.
Hagyjál már a picsába, Mark.
- Oké. Kértek még valamit? - Kösz, nem.
Ez meg mi volt?
- Igen. Spence utálja Markot. - Miért?
Hát, fiatal, aranyos, vicces, és nem fog meghalni.
Miért ne utálná?
LÉPCSŐ
Meg se hívtad.
Erős kezdés.
Aludt.
És nem bízom benne.
Rólam is ezt mondtad.
És igazam volt. A sztorijaid fele csak a Ki vagy, doki? régi epizódja.
Ezt tényleg nem kellene.
Ezt már megbeszéltük.
Igen, de az azelőtt volt, hogy megtaláltam két üveggel Stanton privát készletéből.
Nem szabadna gyógyszerre innod.
Nem, neked nem szabadna innod a Lorazepamra.
Ne fikázd az ízlésem!
- Mi lesz? Megöl? - Igen, megtörténhet.
Legjobb esetben elájulsz az asztalnál,
és három napig szarul érzed magad.
Mint legutóbb.
Csak beleszagolok.
Én is kérek egy pohárral, hogy megszagoljam.
- Én is. - Én is.
Már megszagoltam.
Gyerünk, Natsuki!
Majd' meghalok a folytatásért.
Vigyázz, mit mondasz!
Hol is tartottam?
Hazasétált a koncert után.
Ez nem tetszik.
A kurva életbe!
Nem bántásból, Natsuki, gyönyörűen meséled.
- Köszönöm. - Csak ijesztő.
A tieid hátborzongatóak.
Fogadd el! Három éjszakán át hallgattam az angyalpornódat.
Igaza van, Sandra.
Azt hittem, tetszett az angyalos sztorim.
Jól van.
A hajdaniakra, az eljövendőkre,
miránk, most, és rájuk, odaát.
A hajdaniakra, az eljövendőkre,
miránk, most, és rájuk, odaát.
Nyíltan vagy rejtve, itt, de mégsem itt.
Nyíltan vagy rejtve,
itt, de mégsem itt.
Vége a koncertnek, és Ren hazasétál.
Nem akart későig maradni,
de furcsa zenét hallott
a művészeti szárnyból.
És nem számított rá, hogy az üres teremből jön a hang.
Hazafelé menet hallotta a szélben.
Hirtelen rájött, hogy nem ismerős az utca,
nem ismerősek a házak.
De mindennap erre sétált.
A teste emlékezett rá.
Nem értette.
Aztán ugyanaz a dallam, annyira ismerős, mintha minden hangot ismerne,
amit hallani fog.
Annyira ismerős.
Aztán úgy érzi, figyelik.
Nem az utcán.
Az utcák üresek.
Nem. Az ablakokból, mindegyikből.
Minden egyes ablak egy-egy arcot keretezett, mint egy portrégalériában.
Mindenki mosolyog, figyelik őt.
Ő arra gondol, hogy vissza kellene futnia oda, ahonnan jött.
De a zene visszatért.
A fülében van. A fejében. Aztán még egy hang.
Eltévedtél?
Elveszettnek tűnsz.
Én…
Nem tudom, hol vagyok. Én…
Nem tudom, hol vagyok.
Megmutatnád…
Eltévedtél?
Várj!
Ne legyél lusta!
- Félsz? - Az ijedtség nem ugyanaz.
Bárki tud edényeket csapkodni a másik feje mögött.
Ez nem félelmetes. Csak megijeszt.
- És kurva lusta. - Talán.
De mikor ez történik, adrenalinlöketet vált ki és…
Baszd meg!
Ne már? Most komolyan fekete macskával ijesztgetsz?
Azzal kell kezdeni. Nem befejezni.
Igazad van.
A lényeg, hogy a kóbor macskát leszámítva
az utca kihalt volt.
Emlékszel, mit mondott az a tanár?
Figyelmeztetni próbálta arra a dallamra.
Amit arról mondott, hogy a zene bejut a fejedbe.
Hogy ha meghallod, nem tudod kiverni a fejedből.
Ahogy a végtelenségig szól, és hogyan próbálta…
Mi a fasz volt ez?
Picsába, új csaj, akár elő is bújhatsz.
Bassza meg!
Tudtam, hogy nem alszol.
Azt hittem, éjjel nem szabad kimozdulni.
Nem tettük.
Akkor mi ez?
Egy klubféle.
Add ide a bort!
Igyál egy kortyot!
Nem kérek.
Igyál egy kortyot!
Nem lehet. Gyógyszert szedek.
Paracetamolt szedsz. Meg mit?
Haloperidolt? Kortyolj csak bele!
Idd meg a csempészárut, és talán beveszünk a klubba.
Egyébként meg felejtsd el! Senki sem száll be ingyen.
Ugyan már! Már itt van.
Most már vagy a klub tagja,
vagy az ügyészség tanúja.
Az éjféli klub.
Nem tudom, hogy eredetileg így hívták-e,
de így hívták, amikor idejöttem.
Minden este besurrantok a könyvtárba, és…
Szellemeket alkotunk.
- Mesélünk. - A szellem sokkal jobban hangzik.
Ha mondasz egy történetet, új szellemet hozol a világra, mert…
Végső soron mind csak történetek vagyunk.
Történetek.
Ha már itt tartunk,
Natsuki nagyon izgalmasat mesélt éppen.
Már három napja tart,
és végül egy rakás szar ijesztgetéssel végződik.
Csitt!
Igazából többről szól a klub, mint a történetekről.
Ami azt illeti, elég nagy dolog.
Hé, még nem is ivott bort.
Még egy történetet sem mesélt, szóval igen.
Közénk akarsz tartozni? Fizess!
Mesélj egy sztorit, és piálj!
Mondtam már, senki sem száll be ingyen.
Nos, igazából Cheri ingyen szállt be.
Ezt akartam mondani.
Cheri már három hónapja még egy történetet sem mesélt.
Dolgozom rajta.
Még szerkesztem, utómunkákat végzek rajta.
Apám is mindig ezt mondja.
Híres filmproducer.
Cheri tele van sztorikkal.
Csak nem a klubban.
De rajta kívül senki sem ingyen van itt.
Milyen sztori?
Nincsenek szabályok, de úgy tűnik, van egy állandó téma.
Általában megpróbáljuk halálra rémíteni egymást.
Nem mindenki.
Legalábbis az érdekesek.
Nem egyszerű
megijeszteni valakit, aki már megkapta élete legrosszabb hírét.
Kemény közönség vagyunk.
Oké, hát…
Történet egy fiatal nőről, aki megtudta, hogy haldoklik.
Menj a picsába!
Uncsi. Ilyet nem mesélünk. Olyan, mint az önkielégítés.
Várj, ez nem az, amire gondolsz.
A neve Julia Jayne volt,
és 1951-ben született az idahói Lewistonban.
Harmadéves volt, amikor megismerte Nathant.
Az a fajta szerelem volt,
amikor hirtelen minden szerelmes dal rólad szól.
1968-ban lett szerelmes.
Ugyanebben az évben megtudta, hogy pajzsmirigyrákja van.
Legfeljebb egy éve van hátra.
Julia 17 éves volt, az idős nagymamájával élt,
aki annyira öreg volt, hogy alig volt önmaga.
Pajzsmirigy-eltávolítás, áttét, sugárterápia,
és végül nem volt más választása,
és egy hospice-ban kötött ki.
Egy új magánhospice-ban várta a véget.
1969. május 20.
Egy-kilenc-hat-kilenc- nulla-öt-kettő-nulla.
A megszállottja volt a dátumnak.
1969. május 20.
Egy évvel a diagnózisa után
úgy vélte, itt a vége.
Egy-kilenc-hat-kilenc- nulla-öt-kettő-nulla.
Nagyon hiányzott neki Nathan.
És néha, késő éjjel,
esküdni mert volna, hogy hallja, ahogy őt szólongatja.
Julia!
Másnap Julia nem jelent meg reggelinél.
Átkutatták az egész házat, de nem találták sehol.
- Julia! - Julia!
Egy nap múlva jelentették a rendőrségen az eltűnését.
Julia Jayne alvajáró volt,
és attól tartottak, éjszaka elkószált.
Legrosszabb esetben túl közel ment a szirthez, belezuhant az óceánba.
A napokból hetek lettek, majd egy hónap múlva…
Amikor megkérdezték, hol volt ennyi ideig, Julia azt mondta…
Nem hagytam el a házat.
Miután visszatért, a tumorjai zsugorodni kezdtek,
majd egyszer csak eltűntek.
Híre ment, hogy távozik.
Megváltoztak a kilátásai. Életben maradt.
Mielőtt elhagyta a hospice-t, még egy dolgot tett búcsúzóul.
Egy-kilenc-hét-nulla- nulla-kilenc-egy-négy.
Egy-kilenc-hét-egy-egy-egy-kettő-öt.
Julia, az orvos látni akar.
Egy-kilenc-nyolc-kilenc- nulla-kettő-nulla-hat.
Zagyvaságnak hangzott, egészen…
1970. szeptember 14-ig.
Egy-kilenc-hét-nulla- nulla-kilenc-egy-négy.
Az a fiatal nő az ágyában halt meg.
És november 25-én…
- Egy-kilenc-hét-egy-egy-egy-kettő-öt. - …egy évvel később,
a fiatalember is meghalt..
És az ápoló, aki kikísérte Juliát az autójához…
meghalt egy autóbalesetben 1989. február 6-án.
Egy-kilenc-nyolc-kilenc- nulla-kettő-nulla-hat.
Julia Jayne az eltűnése után olyan volt, mint bárki más.
Többé nem ismerte a halálának napját, de…
úgy tűnik, az a sorsa, hogy mindenki másét tudja.
Szóval?
Mi történt vele?
Azt mondtátok, a klub több ennél.
Valami nagyon nagy áll a hátterében.
Mi az?
Mondjátok el, és talán befejezem a történetet.
Oké, újonc.
Van egy egyezség,
egy szerződés,
ami a klub kezdetéig nyúlik vissza, bármikor is volt az.
Nem csak sztorizgatunk.
Az egyikünk előbb fog meghalni,
és valószínűleg hamarosan.
Utálom, mikor ezt mondod.
Aki először elpatkol, annak fontos dolga lesz.
Egyfajta felelősség.
Hogy mindent megtegyen, hogy elérjen minket a másik oldalról.
Hogy elmondja, mi vár ránk.
És…
eljött már valaki?
Kapott valaki valamilyen jelet?
Igen. Bizonyítékunk van a túlvilágra.
Pár hete történt.
Most már csak megszokásból találkozunk.
Velem megtörtént.
Láttam egy jelet.
- Nem. - Lószart se láttál.
Rosszul fogjátok fel a dolgot.
Mi lesz a halál után?
Azt sem tudjátok, hol vagytok.
Rengeteg történet kering erről a helyről, pontosan erről a házról,
olyanokról, akik azt hitték, meg fognak halni, de mégsem.
Mesélhetnék ilyeneket.
Majd máskor, ha befogadtok.
A szerződést is betartom.
Ha én leszek az, ha én megyek el először,
a túlvilág határára fogok állni,
és előrenyomulok, sikoltozom, sírok, amíg meg nem hallotok engem.
És elsikoltom az igazságot.
Megígérem.
Nem kell úgy felfújni a dolgot.
Ez egy elég jó történet volt. Te találtad ki?
Igen.
Lehettél volna író.
Még lehetek.
De nem csak kitaláció, ugye?
Hogy érted?
Hát ez az.
A többiek szeretnek itt lenni, de nem igazán értik.
Nem szánnak rá időt.
Nem nézegetik sokáig ezeket a képeket.
Erre nem szeretek gondolni, de én más vagyok.
Hosszú órákon át nézegettem ezeket a fotókat,
azokra gondoltam, akik rajtuk voltak, és elolvastam a nevüket.
Mint Julia Jayne-ét.
JULIA JAYNE
Mennyi igaz ebből a történetből?
Akkor találtam rá, mikor a pajzsmirigyrákról olvastam.
Ő is beteg volt, és itt járt Brightcliffe-ben,
'68-as évfolyam.
A rendőrségi jelentések is valódiak.
Tényleg eltűnt, de csak egy hétre,
és visszajött,
és besétált azon az ajtón, teljes remisszióban.
És azt mondta, hogy ez a hely okozta,
hogy talált itt valamit, ami meggyógyította.
Szerintem akár életben is lehet valahol.
Nem véletlenül választottad ezt a helyet, ugye?
A története miatt vagy itt.
Sokkal több van itt, mint amit ti tudtok.
Úgy értem, talán együtt kideríthetnénk, de…
Igazad van. Ezért vagyok itt.
Élni fogok.
Igen.
Vissza kéne…
vissza kéne mennünk,
arra az esetre, ha az éjszakás ápoló ellenőrizne.
Én még maradok egy kicsit.
Alaposan körbenézek, ahogy mondtad,
velük töltök egy kis időt.
Oké. Hát, jó éjt.
Jó éjt, Kevin.
A feliratot fordította: Móricz Dorina