NETFLIXOVA SERIJA
Sljedeće poglavlje.
Ljudi ga često spominju
kad prepričavaju svoj život.
„Okreni stranicu. Prošlost je prolog.
Sljedeće poglavlje.“ Kao da je već napisano.
Kao da nas riječi čekaju.
Ne slažem se s tim.
Autori smo vlastitih priča.
Radnjom ne možemo uvijek upravljati, ali možemo odlučiti tko želimo biti.
Ja mislim da sljedeće poglavlje predstavlja
beskrajne mogućnosti prazne stranice.
Nove početke. Nije važno tko ste…
Tko smo mi bili u srednjoj školi.
Sportaš, štreber, čudak, kriminalac ili princeza.
Nije važno kakva nas je radnja iznenadila.
Vrijeme je da okrenemo stranicu i sami napišemo sljedeće poglavlje.
Možda je kompresor.
Ne, to je samo ventilator.
Koliko je star? Za 370 četvornih metara.
Mogu pogledati žice, ali možda je potrebna zamjena.
Može sutra u 9?
Naravno. Nema problema.
U redu.
U redu. Da, vidimo se.
-Novi klijent? -Nova frizura?
Odlično izgleda.
Dobro će izgledati i pod kapom.
Da je barem Maggie ovdje.
Samo je to željela. Da daš sve od sebe.
Ja sam druga najbolja, pa…
Tek druga.
Nemoj. Postigla si sjajne rezultate i moraš to proslaviti.
Trebala bi i prekršiti nekoliko pravila.
Da, samo jednom u životu.
-Samo da… -Dosta, Time.
Učinila si to!
Crvena je odlična.
Gdje je Josie?
Prestrašila se, razumijem.
Što ako nas ne puste?
-Mislim… -Ovo nam je prilika
da odemo na pravi studentski tulum.
Ili možemo na srednjoškolski, propustile smo sve
jer smo bile štreberice.
Jebeš srednju.
Soda s votkom.
-On nije konobar. -Nema problema.
Ovdje studirate? Izgledate mlado.
Hvala.
Tu su.
Ne znam zašto traže šest vrsta ruma i nimalo vode.
U kuhinji su boce postale pepeljare.
Tek si krenula ili staješ?
Čekam prijateljicu. Zauzeta je.
Mislim da želi napraviti glupost.
Ja sam Brian.
-Ilonka. -Prvi te put vidim.
Nisam izlazila tijekom godine.
Što studiraš?
-Engleski. -I ja.
Ma nemoj.
Koji su ti kolegiji najdraži?
Romantizam i Viktorijanska književnost.
-Znam da zvuči kao ulet. -Zvuči kao ulet.
Nije.
Znam da nije.
Romansa i teror u viktorijanskoj Engleskoj
bila mi je jedna od opcija za završni rad.
-Jedna od opcija? -Obožavam Oscara Wildea.
Stephensona ne baš. Volim ga iz pristojnosti.
Obožavam Shelley. Mary, ne njezinog muža.
Tinejdžericu koja je napisala Frankensteina.
Tinejdžerica.
S 19 godina postala je majka modernog horora.
Napisala je prvo veliko znanstvenofantastično djelo.
To nije samo prva priča o stvaranju koja se služi znanošću,
već i prva koja se bavi etičnošću eksperimenta i…
Oprosti.
Zato sam odabrala Shakespearea za rad.
Znam blebetati o Shelley.
Isuse. Gdje si bila cijeli semestar?
Pričaj mi o sebi.
Koji su ti najdraži…
Oprosti. Što su…
Izvoli.
Ilonka, čuješ li me?
Oprostite, samo…
Oprostite, izgubila sam pažnju.
Možete li ponoviti naziv?
Naziv. Možete li ponoviti pravi naziv?
Papilarni karcinom štitnjače.
Da, rak štitnjače.
Rekli ste da je izlječiv?
Možda. Ne znamo dovoljno.
Biopsija nam govori da odmah trebamo izvesti tiroidektomiju
i započeti liječenje radioaktivnim jodom.
Želite mi odstraniti štitnjaču?
Najesen idem na Stanford.
Stanford…
Ako počnemo sad, hoće li…
Hoće li biti gotovo prije početka semestra?
Teško je reći.
Trebali bismo zakazati tiroidektomiju.
Što je najgori slučaj?
Opišite mi najgori slučaj.
Ako razgovaramo o tome, neće se dogoditi.
Trebam li kemoterapiju?
Nemojmo o tome.
Ilonka, mnogo je koraka do kemoterapije.
-Je li statistika na mojoj strani? -Nije tako jednostavno.
Bila sam druga najbolja među 900 učenika.
I najmlađa, preskočila sam jedan razred.
Bila sam u najbolje dvije desetine unutar 1 posto najboljih.
Ide mi statistika.
Mogu ja ovo.
-Sretan rođendan, Ilonka -Sretan rođendan, Ilonka
-Sretan rođendan ti -Sretan rođendan ti
Što bih trebala…
Svjećice nisu upaljene.
Bolnice baš i ne vole vatru.
U redu.
-Hura! -Sretan rođendan, malena.
-Čekaj, danas nemaš instalaciju? -To…
Ne. Ovo je važnije.
Nemoj izgubiti još jedan posao zbog mene.
Ovo je važnije.
Kako je ondje?
Fakultet je lakši od srednje.
Manje je sranja i više onoga što je bitno.
-Time, možete li izaći? -Da.
Kako si ti?
Hrana je sranje, a jedini prijatelj mi je usvojitelj.
Sviđam se čistaču.
-Je li zgodan? -Radije bih umrla.
Ja pobjeđujem.
Moram ići, ali…
-U redu. -Hvala na pozivu.
-Puno mi znači. -Sretan rođendan. I…
Bojim se da ova runda nije pomogla.
Tumori u plućima nisu reagirali onako kako smo željeli.
Da odradimo još jednu rundu?
Nova runda ništa neće promijeniti.
Želite reći da…
Želite reći da je neizlječivo.
Da.
Koliko dugo?
Teško je reći.
Teško je i čuti to.
Pokušajte.
Radije ne bih.
-Svi su različiti… -Danas slavi 18. rođendan.
Može li proslaviti 19.?
Možda. Moguće je.
Da.
Dvadeseti?
Trebali bismo razgovarati o sljedećim koracima,
ja joj samo mogu pomoći da joj bude ugodnije.
Mogu pozvati humanitarnu udrugu
ako vas to zanima.
KAKO PREŽIVJETI RAK ŠTITNJAČE
DOBRO DOŠLI U HOSPICIJ BRIGHTCLIFFE
MJESTO GDJE TINEJDŽERI SAMI ODLUČUJU KAKO OTIĆI
MEDICINSKO ČUDO?
JULIA JAYNE, 17, TVRDI DA JE NJEZIN RAK IZLIJEČEN
Ovo je poseban plaćeni program.
Sve ima smisla.
Hospicij Brightcliffe. Znaš što to znači?
Da, ali namijenjen je mladima.
Malo je takvih ustanova.
Oni bi trebali biti sa svojim obiteljima, Ilonka.
Mnogi nemaju obitelj.
Mnogi dolaze iz domova, sami su.
Ondje tinejdžeri sami određuju kako otići.
Onda više ne bi bilo liječenja, ne bi bilo…
Ništa ne pomaže.
Obećao sam Maggie.
Obećao sam joj da ću paziti na tebe.
I jesi.
Bio si sjajan, Time.
Ovo je samo probno razdoblje.
Kamp za oboljele od raka.
Boravit ću u Motelu 6 u gradu.
Za slučaj da se predomisliš,
a možeš se predomisliti
i vratiti se kući u Sacramento. Zapamti to.
Ilonka. Hej.
Jesi li dobro?
Da, samo…
Déjà vu.
Oprosti.
Mislit ćeš da sam luđakinja. Poznajemo li se?
Da, mislim da se poznajemo. Išla si u Srednju školu Franklin?
Ili si bila pacijentica u bolnici u Seattleu?
Ne, ja sam iz Sacramenta.
Čudno.
Nikad nisam bio ondje.
Zašto si ovdje?
Zbog papilarnog karcinoma štitnjače koji je metastazirao na pluća, dakle…
Rak štitnjače, valjda.
Leukemija, valjda.
Drago mi je.
Da te zovem „Rak štitnjače“?
Oprosti, ja sam Ilonka.
Je li sve u redu?
Da, dobro sam. Ovo je Leukemija.
Kevin, drago mi je.
Drago mi je, Kevine. Ja sam Tim.
Idemo li razgledati kuću?
Da.
Vidimo se.
Možda.
Da. Ionako sam kratko ovdje.
-Ilonka, zar ne? -Da.
Dobro došla u Brightcliffe.
Ja sam Mark, jedan od bolničara. Doktorica te čeka.
Pomoći ću vam s prtljagom.
-Hvala? -Kako je bilo na putu?
Predivno.
Neka su mjesta grbava.
Sigurno si dobro?
Da, nije ništa.
Ajme. Koliko je ovo staro?
Kuća je sagrađena…
1901.
Tako je. Izgradio ju je industrijalac…
Stanley Oscar Freelan.
Točno. I njegova žena Vera.
Kuća je imala nekoliko vlasnika nakon njih.
Dr. Stanton kupila ju je 1966.
Tijekom Velike depresije bila je rehabilitacijska kuća,
a 1940-ih ovdje je živjela religijska zajednica Paragon.
Bila je sjedište kulta.
-To nisam znao. -Da, bila je…
Tko je…
Što je?
To je…
Budna je.
Dobro došli, gđice Pollock.
Dobro si, dušo.
Samo si se onesvijestila.
To je normalno s tvojom dijagnozom.
Učinilo mi se da sam vidjela staricu.
Nisam mladica, ali nisam baš ni stara.
Ne vas, nekoga…
Nema veze.
Ja sam dr. Georgina Stanton. Dobro došla u Brightcliffe.
Žao mi je zbog onoga.
Nakon što si se onesvijestila, on te podignuo i istrčao,
razumijem ga.
Nema smisla.
Nema smisla ostaviti te ovdje.
Ostaviti je bolesnu.
Vjerujte mi, znam kako je.
I ja sam se tako osjećala kad sam izgubila sina Juliana.
Ne bih mogla razgovarati s roditeljima u vašoj situaciji
da i ja nisam jedna od njih.
Žao mi je, nisam znao.
Nije mi jasan način na koji govorimo o raku
ili bilo kojoj neizlječivoj bolesti.
Služimo se ratnim jezikom.
„Borit ćemo se protiv ovoga.“
„Borit ćemo se svom snagom.“
„Moraš biti hrabra.“
Ljudi kažu da su izgubili bitku.
To je nazadno.
Razumijem, to je instinkt.
Zanemarite težak dio.
Pogledajte oštro oružje koje možete isprobati.
U Brightcliffeu nisu važne bitke.
Važna je dozvola za napuštanje ratišta.
Koncentracija na život, ne na borbu.
Mi se nećemo boriti i definitivno neće biti poraza.
Ovdje je svaki dan pobjeda.
Time, možemo još malo porazgovarati
dok Ilonka ne razgleda kuću.
Ja…
Rado.
Ovo je spavaonica.
Cure ili dečki?
Oboje.
Cure i dečki ne dijele sobe,
ali ne odvajamo spavaonice.
Ovi mladi ljudi nose se s težim problemima od nekih odraslih.
Možemo se prema njima ponašati kao prema odraslima.
Ovo je Spence.
Spence, ti ćeš biti vodič ovo poslijepodne.
Bio sam peti odabir. Što je s ostalima?
Nemoj se izgubiti.
Ovo je poput labirinta, poput kockarnice.
Ne žele da znaš koliko je sati
i ne žele da izađeš.
Bivši pacijenti u Brightcliffeu, generacija 1966. Više ih nema.
Mrtvi su.
Ovisi o vodiču.
Tip koji je mene vodio umro je.
On ga je zvao Turom duhova.
Vjeruješ li u duhove, novakinjo?
Je li to važno?
Ovisi o tvojim ambicijama.
Ja se nadam
da ću biti duh kad nam dosadi zajebavati ljude.
Dolaziš li?
Da.
Ovdje se održava grupna terapija. Nekoliko terapija.
Ove dvije rade nekakvu yogu,
to je hinduistička riječ za sranje.
Ono je Natsuki, rak jajnika. A ono je Sandra, limfom.
Sandra je opsjednuta Isusom i sere.
Naljuti se ako spomeneš njezinu periku.
Ne osuđujem je.
Svi biramo nešto loše.
Ovo je moje loše.
Knjižnicu je teško nadmašiti.
Cijelu je kolekciju donirala lokalna knjižnica prije zatvaranja.
Ovo je prava knjižnica, lako se izgubiš.
Ima katalog.
Moraš vidjeti ovo.
Amesh, nova cura.
Hej!
Glioblastom.
Gesundheit.
-Ja sam Ilonka. -Sranje.
Bok. Drago mi je što više nisam novak.
Dobro došla. Ovo mi je divan dan.
-Amesh je ovdje… -Dva mjeseca.
Dva mjeseca. On je…
Dva mjeseca šala o novaku.
-Inicijacija. -Nije bilo inicijacije.
Nema je.
Ali on je stalno spominje,
stalno nas pita kad će inicijacija.
Govorimo mu da ovo nije bratstvo.
Neću ići na fakultet. Ne tražim previše.
Moglo je biti nekakve inicijacije.
Ne znam zašto se ne slažeš.
Nisi je vidio u bikiniju.
Lydia je tvoja.
Dizalo je staro. Ovakva sam vidjela samo u filmovima.
Imamo samo jedno.
Želiš se provozati? Idi do podruma.
Stari, nema inicijacije.
Provozat ću se.
-Što je u podrumu? -Izazivam te.
Ne izaziva.
-Stari, napokon inicijacija. -Šuti!
Odradila sam tri runde kemoterapije. Teško me je prestrašiti.
Stani, nemoj. Nemoj.
Ne idi dolje.
Nemoj.
Dolje je mrtvačnica.
Nisam mislila o tome.
Ima smisla, zar ne?
Mislim da je dizalo opsjednuto.
Pali se i gasi, noću samo ide gore i dolje.
Problem sa žicama.
Staro je. Ja bih ostao ovdje.
Sad mi je jasno.
Ovo nije dobro mjesto za inicijaciju.
-Da. -To bi bilo zločesto.
Podsjeti me da svima zahvalim.
Predivno je. Nemoj stati.
Ti si to skladala?
Jesam.
-Ti si nova? -Ja sam Ilonka.
Cheri, drago mi je.
Ne razumijem se u glazbu,
ali siguran sam da ona to nije napisala.
To je Cheri, pripazi.
Čuvaj se.
Jednom mi je rekla da je stjuardesa
i vjerovao sam joj duže od jednog dana.
Ne znamo mnogo o njoj. Stalno mijenja priču.
Samo znam da su je na dan dolaska
pratila dva kamiona, a dadilja je vozila Bentley.
Sve što kaže uzmi sa zrnom soli.
Tvoja soba. Tvoja i Anyina.
Trebala se predstaviti.
Mislim da ti je ona trebala biti i vodič.
Ali Anya je takva.
Večera je u zimskom vrtu u sedam, dođi ako želiš.
Mogu ti je i dostaviti.
Nemoj se služiti noćnom posudom.
Iz nekog su razloga u svim sobama,
žele da se služimo njima samo ako…
Idemo.
Ukrasne su.
Naprijed.
Čini se da si odlučila. Možemo prtljagu vratiti u auto.
Vozit ćemo se cijelu noć, ujutro smo kod kuće.
Kako je bilo s dr. Stanton?
Iskreno, krasna je.
Malo me podsjeća na Maggie.
Trebao sam te odvesti na fakultet, ne ovamo.
Slično je.
Ovo podsjeća na fakultet.
Gledaj tako na to.
Koji kurac?
Što radiš?
Oprosti, tu je…
Ja sam Ilonka.
Rak štitnjače.
S… metastazama na plućima.
-Ti si Anya? -Da.
Sve ćeš to pročitati?
Da.
Trebala sam krenuti na fakultet,
pratim program.
Sranje.
Ispod…
Ispod mojeg kreveta su čudni simboli nacrtani kredom.
-Da. -Znaš…
Znaš li zašto?
Vjerojatno Rachel.
Rachel?
Cimerica Rachel.
Bila je zaluđena Wiccom.
Na kraju.
Svi trebamo utjehu, zar ne?
Da.
Ja trebam deset grama morfija.
Razumijem.
Možda ne Wiccu, ali ima nečega u čarobnom razmišljanju.
Nije pomoglo Rachel, mrtva je.
Ali ostavi simbole. Riskiraj dvostruko.
Sve bi se moglo promijeniti.
Bilo mi je dra…go.
Da idem u kuhinju?
Ne, donijet će ti posebno jelo.
Pitali su tvoju doktoricu,
ali možeš promijeniti jelovnik.
Nismo se upoznale.
-Ja sam Sandra. -Ilonka, drago mi je.
Sviđa mi se…
-Sviđa mi se tvoja kosa. -Hvala.
I meni tvoja. Odlično izgledaš.
Ja sam Natsuki. Dobro došla.
Koliko ste dugo ovdje?
-Četiri mjeseca. -Pet.
-Tri. -Tri.
Šezdeset tri dana, 17 sati i 11 minuta.
Ne broje se minute.
Sandra i Anya najduže su ovdje.
Obje ste ovdje gotovo…
-Šest mjeseci? -Gotovo šest.
Dulje od šest. Upravo mi je produžen boravak.
Dobila sam DD. Hvala Bogu.
I ja to čekam.
-DD? -Dvostruku dijagnozu.
I dalje umirem, potvrđeno je.
Osiguranje hospicij plaća u šestomjesečnim ratama.
Ako si za šest mjeseci i dalje ovdje, moraš na pregled.
Ovo je hospicij?
Roditelji su mi rekli da je internat.
Neće te izbaciti.
Dr. Stanton nas ne bi izbacila.
To što je u podrumu mrtvačnica
ne znači da ovo nije biznis.
Kako si ti ovdje završila?
Sama sam pronašla Brightcliffe.
Prijavila sam se i nazvala Stantonicu.
Rekla je da imaju slobodno mjesto.
Slobodno mjesto je Rachel.
Nisam je dobro upoznao.
Kad si ti došao, već je postala čangrizava kuja.
Ono s vješticama.
Da je rak nije ubio,
netko drugi bi.
Mislim da će joj Bog oprostiti zbog vještica.
Isuse, Rachel je štovala Wiccu.
Ako je ona bila heretik, ja idem ravno u pakao.
Samo Bog zna što je u našim srcima na kraju.
Ja vjerujem da je u tvojem više ljubavi nego što pokazuješ.
-A da? -O, ne.
Rachel je postala mračna na kraju.
Nisam vam rekla kakve je strahote govorila.
Rekla je da osjeća da je nešto prati kao živa sjena.
Svaki put kad se okrenula, nije bilo nikoga.
Ne možeš me prestrašiti.
Noć prije smrti dotrčala je u sobu.
Ne znam kako je uopće trčala,
bila je u lošem stanju.
Rekla je da ju je gotovo zgrabilo,
da su joj prsti dodirivali košulju.
Bilo joj je ovako blizu.
Plakala je i plakala.
Rekla je da zna da neće uspjeti pobjeći.
Ne ponovno.
Sljedeći je dan umrla.
-Zašto stalno to radiš? -Što?
Strašno je i bez toga.
Nemaš se čega bojati. Isus je na tvojoj strani.
Sandra, znaš o čemu se radi?
Rachel je pila puno lijekova.
Lijekovi utječu na tebe.
Ne možeš vjerovati svemu.
Ljudi vide duhove, čuju glasove.
Otkako sam ovdje čuo sam tri ili četiri verzije
priče o živoj sjeni.
Halucinirala je.
Opusti se, Sandra. Ti si joj laka meta.
Zvali ste me? Nova, svjetla se gase u 22.
Nema lutanja, dobro?
Doktorica je popustljiva, ali sigurnost je važna.
Moraš poštovati raspored.
Samo jedna osoba stražari noću.
Ako padneš, možda te nećemo čuti.
Odjebi, Mark.
-Trebate li još nešto? -Ne trebamo.
Što je to bilo?
-Spence mrzi Marka. -Zašto?
Mlad je, zgodan, duhovit i ne umire.
Savršen za mržnju.
STUBIŠTE
Nisi je ni pozvala.
Iz mraka.
Spava.
A i ne vjerujem joj.
To si rekla i za mene.
Imala sam pravo. Polovica tvojih priča stare su epizode Doktora Whoa.
Nemoj.
Ovo smo već prošli.
Da, prije nego što sam našao dvije boce iz zalihe Stantonice.
Ne smiješ miješati alkohol s lijekovima.
Ti ne smiješ miješati alkohol s lorazepamom.
Ali nemoj meni kvariti zabavu.
-Ubit će me? -Moglo bi.
U najboljem ćeš se slučaju onesvijestiti i tri dana loše osjećati.
Kao i posljednji put.
Samo ću pomirisati.
I ja ću čašu da je pomirišem.
-I ja. -I ja.
Već osjetim miris.
Što kažeš, Natsuki?
Jedva čekam sljedeće poglavlje.
Također.
Gdje sam stala?
Vraćao se kući nakon koncerta.
Ova mi se ne sviđa.
Jebemu.
Bez uvrede, ti je predivno pričaš.
-Hvala. -Ali jeziva je.
Sve tvoje su jezive.
Trpi, ja sam tri noći trpjela tvoj anđeoski pornić.
Sredila te, Sandra.
Nije vam se svidjela priča o anđelu?
U redu.
Za one prije, za one poslije.
Za nas sada i za one koji su prešli.
Za one prije, za one poslije.
Za nas sada i za one koji su prešli.
Koje vidimo ili koje ne vidimo. Koji su ovdje, ali nisu ovdje.
Koje vidimo ili koje ne vidimo.
Koji su ovdje, ali nisu ovdje.
Koncert je završio i Ren se vraća kući.
Nije želio ostati dokasna,
ali čuo je čudnu glazbu
iz učionice za likovni.
Nije očekivao glazbu iz prazne učionice.
Vraća se kući, i dalje čuje glazbu.
Odjednom shvaća da ne prepoznaje ulicu,
ne prepoznaje kuće.
Ali svaki dan prolazi istim putom.
Mišićna memorija.
Nema smisla.
Ta poznata melodija, kao da zna svaku notu
koju će čuti.
Kako poznato.
Osjeća da ga gledaju.
Ne s ulice.
Ulica je prazna.
S prozora. Sa svakog prozora.
Izgledaju kao portreti.
Svi se smiješe i gledaju ga.
Misli da bi trebao pobjeći, vratiti se odakle je došao.
Ali glazba se vratila.
U ušima mu je, u glavi. A zatim drugi zvuk.
Jesi li se izgubio?
Izgledaš izgubljeno.
Ja…
Ne znam gdje sam. Ja…
Ne znam gdje sam.
Možeš li mi pokazati…
Jesi li se izgubio?
Stani.
Ne budi lijena.
-Bojiš se. -Prestrašio sam se, ne bojim se.
Svatko može iza nečije glave lupati loncima.
To se ne bojiš, samo si prestrašen.
-I lijeno je. -Možda.
Ali to
oslobađa adrenalin i…
Jebote!
Daj, prestrašila si nas crnom mačkom?
To ide na početku, ne na kraju.
Imaš pravo.
Važno je da umjesto mačke
na ulici nije bilo nikoga.
Sjećaš li se što mu je profesorica rekla?
Upozorila ga je na melodiju.
Rekla je da neka glazba nađe put do glave.
Ne možeš je isključiti nakon što si je čuo.
Stalno se ponavlja. Ona je pokušala…
Koji je to kurac?
Sranje, nova cura može izaći.
Sranje.
Znala sam da ne spavaš.
Mislila sam da ne smijemo van.
Nismo vani.
Što je ovo?
Imamo klub.
Daj mi vino.
Popij malo.
Neću.
Popij malo.
Ne mogu, pijem lijekove.
Piješ paracetamol. Što još?
Haldol? Možeš popiti gutljaj.
Ako popiješ, možda se možeš pridružiti klubu.
Inače ništa. Nije besplatno.
Daj, već je ovdje.
Ili je članica kluba
ili svjedokinja.
Ponoćni klub.
Ne znam je li se originalno tako zvao,
tako se zvao kad sam ja došao.
Svaku se noć ušuljate u knjižnicu i…
Stvaramo duhove.
-Pričamo priče. -Stvaramo duhove.
Kad ispričaš priču, stvaraš novog duha jer…
Svi smo upravo to.
Priče.
Kad smo kod toga,
Natsuki je usred uzbudljive priče.
Priča je tri dana,
konačno se pretvorila u sranje puno plašenja.
Zašuti.
U klubu ne pričamo samo priče.
Postoji nešto veliko.
Hej, još nije pila.
Nije ni ispričala priču.
Želiš u klub? Plati.
Ispričaj priču i pij.
Kao što sam rekla, ovo nije besplatno.
Pa za Cheri je besplatno.
Želio sam to reći.
Cheri nije ispričala nijednu priču, a prošla su tri mjeseca.
Radim na njoj.
Još je uređujem i ispravljam.
Moj tata stalno to govori.
On je poznati filmski producent.
Cheri ima puno priča.
Ali ne priča ih u klubu.
Osim za Cheri, ovo nije besplatno.
Kakve su priče?
Nema pravila, ali čini se da imamo temu.
Pokušavamo se prestraviti.
Ne svi.
Mi koji smo zanimljivi.
Nije lako
prestrašiti nekoga tko je već primio najgoru vijest.
Teško nas je zadiviti.
Može ova?
Priča o djevojci koja sazna da umire.
Odjebi.
Dosadno, to ne radimo. Samozadovoljavajuće je.
Nije ono što mislite.
Zvala se Julia Jayne.
Rođena je 1951. u Lewistonu u Idahu.
Nathana je upoznala u trećem razredu srednje škole.
Zbog te je ljubavi
mislila da su sve ljubavne pjesme o njoj.
Zaljubila se 1968.
Te je godine saznala i da ima rak štitnjače.
Manje od godinu dana.
Julia je imala 17 godina i živjela je s bakom
koja je bila toliko stara da nije bila svoja.
Tiroidektomija i metastaze, zračenje.
Više nije bilo opcija
i završila je u hospiciju.
U privatnom hospiciju u kojem je čekala.
20. svibnja 1969.
Dva, nula, nula, pet, jedan, devet, šest, devet.
Postala je opsjednuta tim datumom.
20. svibnja 1969.
Jedna godina od dijagnoze,
bila je sigurna da će taj dan biti njezin kraj.
Dva, nula, nula, pet, jedan, devet, šest, devet.
Nathan joj je strašno nedostajao.
Bila je uvjerena
da je noću zove.
Julia.
Sljedeći dan Julia nije došla na doručak.
Pretražili su cijelu kuću i nisu je pronašli.
-Julia! -Julia!
Sljedeći su dan obavijestili policiju.
Julia Jayne bila je mjesečarka
i brinuli su se da je odlutala tijekom noći.
U najgorem je slučaju zalutala do litice i pala u ocean.
Dani su se pretvorili u tjedne. Mjesec dana kasnije…
Kad su je pitali gdje je bila cijelo vrijeme, Julia je rekla:
Nikad nisam izašla iz kuće.
Nakon njezina povratka tumori su se počeli smanjivati
i nekako su nestali.
Počelo se govoriti da odlazi.
Prognoza se promijenila. Preživjet će.
Prije odlaska iz hospicija, još nešto.
Jedan, četiri, nula, devet, jedan, devet, sedam, nula.
Dva, pet, jedan, jedan, jedan, devet, sedam, jedan.
Julia, doktorica te treba.
Nula, šest, nula, dva, jedan, devet, osam, devet.
Zvučalo je kao glupost dok…
14. rujna 1970…
Jedan, četiri, nula, devet, jedan, devet, sedam, nula.
…ta je djevojka preminula.
A 25. studenog…
-Dva, pet, jedan, jedan, jedan, devet… -…jednu godinu kasnije,
preminuo je i mladić.
Njegovatelj koji je ispratio Juliju
poginuo je u prometnoj nesreći 6. veljače 1989.
Nula, šest, nula, dva, jedan, devet, osam, devet.
Julia Jayne nakon nestanka postala je ista kao i ostali.
Više nije znala datum svoje smrti, ali…
Činilo se da je saznala sve ostale.
Onda…
Što je bilo s njom?
Rekli ste da je klub poseban.
Da postoji nešto veliko.
Što?
Recite mi i možda ću dovršiti priču.
Dobro, nova.
Imamo neku vrstu dogovora.
Kao neki pakt.
Od početka kluba, ne znam kad je osnovan.
Mi ne pričamo samo priče.
Netko među nama za stolom prvi će umrijeti.
I vjerojatno uskoro.
Mrzim kad to kažeš.
Prvi koji crkne ima važan zadatak.
Odgovornost.
Mora učiniti sve kako bi nam se javio s druge strane
i rekao nam što da očekujemo.
I…
Je li se netko javio?
Je li netko primio znak?
Da, imamo dokaz o zagrobnom životu.
Dogodilo se prije dva tjedna.
I dalje se sastajemo iz navike.
Ja jesam.
Vidjela sam znak.
Ne, nisi.
Krivo na ovo gledate.
Što slijedi nakon smrti?
Ne znate ni gdje ste.
Mnogo je priča o ovoj kući,
priča o ljudima koji su mislili da će umrijeti, a nisu.
Mogla bih vam ispričati te priče.
Neku drugu noć, ako me primite.
Pridružit ću se i dogovoru.
Ako ja prva umrem,
Stat ću iza zida,
gurat ću ga, urlati i vrištati dok me ne čujete.
Reći ću vam istinu.
Obećavam.
Ne moraš biti tako dramatična.
Priča je bila dobra. Ti si je izmislila?
Jesam.
Mogla si biti pisac.
Još mogu.
Nije u potpunosti izmišljena, zar ne?
Kako to misliš?
U tome je stvar.
Ostalima se ovdje sviđa, ali ne razumiju.
Žure se.
Ne gledaju dugo ove slike.
Ne vole o tome razmišljati, ja sam drukčiji.
Satima sam gledao ove slike,
razmišljao sam o ljudima na njima i njihovim imenima.
Imenima poput „Julia Jayne“.
Koliko je priče bilo istinito?
Istražujući rak štitnjače, saznala sam njezinu priču.
Imala je rak i boravila je u Brightcliffeu,
1968. godine.
I policijska su izvješća stvarna.
Nestala je na sedam dana
i vratila se.
Ušla je u kuću u remisiji.
Rekla je da je to zbog ovog mjesta.
Da je ovdje pronašla nešto što ju je izliječilo.
Možda je i dalje živa.
Ovo mjesto nisi slučajno odabrala.
Ovdje si zbog te priče.
Ne znate mnogo toga o ovom mjestu.
Mogli bismo saznati zajedno, ali…
Imaš pravo. Zbog toga sam ovdje.
Preživjet ću.
Da.
Trebali bismo…
Trebali bismo natrag.
Za slučaj da je bolničar u blizini.
Ja ću malo ostati.
Dobro ću se zagledati,
malo ću biti s ovim klincima.
U redu. Laku noć.
Laku noć, Kevine.
Prijevod titlova: Iva Jurat