Caminan muy rápido.
-¿Qué habitación dijo? -Doce. Habitación 12.
-Creo que dijo diez. -Yo oí ocho.
Dijo 12.
Volveré a preguntar.
-¿Vuelvo a preguntar? -Sí, ve y pregunta.
¿Estás siendo sarcástica?
-El taxista era un idiota. -Lo sentimos mucho, Shirley.
Dios mío.
Es malo, ¿no, Abe?
Papá, ¿quieres traernos café? ¿Quién quiere café?
-Todos quieren café. -Sí, traeré café.
¿Qué les dijeron?
-Que se va a morir. -No dijeron eso.
Dijeron que probablemente muera.
Todavía le hacen estudios. Muchos estudios, pocas palabras.
Eso significa que se va a morir.
-No lo sabes. -¿Sabes algo que yo no sé?
-No. -¿Esa adivina gitana
te dijo el futuro?
-¡Mamá! -Estaba sentada aquí
cuando el médico dijo: "No cabe ninguna duda de que va a morir".
Miriam. No traje mi billetera.
Está bien. Nadie quiere café.
Entonces, ¿por qué me lo pediste?
Quédate con Shirley y no hables.
Pero ¿adónde vas?
-Volveremos en seguida. -¿Podrías traerme un café?
-¿Estás bien? -Lo maté.
-Maté a mi padre. -Joel, no.
-¡Sí! Soy como ese tipo... ¿Quién era? -¿Quién era quién?
El tipo de la Biblia que mató a su padre.
No sé. ¿Abraham?
No. Él casi mata a su hijo.
-Absalón. -No. No empezaba con "A".
-¿Edipo? -Eso no es la Biblia.
-Mató a su padre. -Se casó con su madre.
-Quitando eso, soy ese tipo. -Joel.
¿Qué sucedió?
Fue al club, llevó los disfraces.
-Una piña, una zanahoria. Lindos. -Lo sé.
Había una opción de uvas.
Para controlar a Esther,
-los atas juntos... -Vuelve al tema.
Sí, pensé: "Está aquí, está feliz, es buen momento para contarle de Mei".
-¿Qué dijiste? -Estaba nervioso,
así que dije todo sin pensar.
Mencioné lo de china y embarazo juntos.
Debí lanzar una bomba a la vez.
No creo que fueras tú. En serio. Creo que fui yo.
-¿Qué? -Yo maté a Moishe.
No lo hiciste.
Le dije que no podía pagarle,
y dijo que le estaba dando un infarto.
-¿Cuándo? -Hace dos semanas.
Qué infarto más lento.
Quizá eso lo predispuso,
yo lo preparé, y tú lo terminaste.
Qué reconfortante.
-Tú no lo mataste. -Tú tampoco.
Maisel. La esposa está histérica.
Debería
entrar a escucharlos y que no nos digan nada.
No volverán por mucho tiempo.
Habitación 12, creo. Joel, ¿cómo está?
-No sabemos, está inconsciente. -¿Inconsciente?
-Dios, lo siento mucho. -Gracias, amigo.
Me refiero...
-Maté a tu padre. -¿Qué?
Perdí el dinero.
Si no me hubieran robado ese dinero...
-Archie. -Ahí fue cuando empezó.
Yo no tuve nada que ver. Solo daré palmaditas.
Cálmate. Es bueno que estés aquí.
¿Se lo digo a Shirley?
-Yo lo haré. -¿La habitación 12?
Te llamé hace más de una hora.
-¿Dónde estabas? -Estadio Yankee.
-¿Por qué? -El mensaje que dejaste
decía: "Ve al Estadio Yankee".
-Necesito un diccionario mejor. -¿Cómo está?
No sé.
Estará bien.
¿Qué fue eso? ¿Qué acaba de suceder?
Estoy teniendo mucha acción hoy.
¡Un médico!
-Llama al médico. -¿Por qué?
-¿Qué pasó? -Abe.
-Regresa. Nada ha cambiado. -Oí claramente un estertor de muerte.
Dejaste caer tus llaves.
Vamos, papá. Yo sostendré tus llaves.
La maravillosa Sra. Maisel
Abe, Zelda y yo vamos a la casa
por las cosas de Shirley.
Intenta descansar, Shirley.
Gracias por dejarme pasar la noche aquí, Abe.
Esa casa
sin Moishe...
Puedes quedarte el tiempo que quieras.
Quería ver si funcionaba, en caso de que llamen.
Puedes sentarte y mirar conmigo.
Prepararé unos tragos.
Un trago estaría bien.
Moishe y yo tenemos las parcelas de entierro más hermosas.
Hay un árbol justo encima,
y Moishe compró un banco para que la gente pueda sentarse.
¿Sentarse? Seguro.
También compró el paquete de mantenimiento
en el que los del cementerio cortan el césped
y vacían los jarrones semanalmente.
¿Tú y Rose tienen sus parcelas?
¿Has visto La dimensión desconocida? Un estupendo programa.
No.
-¿Lo dan ahora? -No.
No, maldita sea.
Tú y Rose deberían darse prisa
y comprar esas parcelas.
No dejen la planificación a los niños.
Conociendo a Miriam, querrá conseguirte un ataúd divertido.
Uno con forma de trébol.
O un shvantz.
¿Te lo imaginas?
Lo imagino ahora.
Moishe quiere un obituario en el New York Times,
como Albert Einstein.
Tuvo un obituario hermoso.
¿Quién lo habrá escrito?
Nosotros nunca... Nunca fuimos a Turquía.
¿Turquía? ¿Por qué Turquía?
Tuvimos un plomero que era de Turquía.
-¿Qué vas a hacer si Rose se va primero? -¿Qué?
No, definitivamente me iré primero.
Creo que Dios es cruel,
¿tú no?
Bueno, de hecho, creo que Dios es
más bien una táctica de marketing.
Es cruel que la gente sepa que va a morir.
Como si te dijeran el final de una película antes de verla.
¿Qué tiene de divertido ver Casablanca
si ya sabes que Ingrid Bergman no terminará con Humphrey Bogart?
Sin tap,
sin enanos.
Una canción y Bogart se va con el tipo que anda con los nazis.
Es una película muy sobrevalorada.
Cuando secuestraron a mi abuelo...
Espera. ¿Secuestraron a tu abuelo?
-Sí. -¿Quién lo hizo?
Primero pensamos que eran los anarquistas,
pero eran los chicos Ubramawitz a la vuelta de la esquina.
¿Por qué?
¿Quién sabe con los chicos?
En fin, antes de recuperarlo,
cuando mi abuela pensó que se había ido para siempre,
ella dijo: "Tiene suerte.
Murió con todos los dientes".
Eso es lo mejor que puedes esperar en la vida,
morir con todos los dientes.
Abe...
Solo quiero que sepas,
que si Rose se va primero,
estaré ahí para ayudar.
Gracias, Shirley.
Susie Myerson y Asociados.
Hable más rápido, por favor.
Solo tenemos una línea, así que mientras hablamos,
otros podrían estar llamando.
Estoy trabajando en eso, carajo.
-Espera, ¿están los niños aquí? -Sí.
Debes advertirme para que no diga "carajo".
-Los niños están aquí. -Mierda.
Haré que ella lo llame.
-¿Necesito saber quién era? -No.
Susie Myerson y Asociados.
-Toma una carta. -No lo haré.
Bien.
Revisaré tu billetera.
-Tiene otros novios. -Eso no es magia.
Irías preso en mi barrio.
No si antes pides que escojan una carta.
...de Dinah Rutledge.
Trajimos sfogliatelle.
-No huelo café. -Adiós.
Dinah, esto es personal.
-¿Dinah? -Haz el café tú mismo.
Susie Myerson y Asociados.
Sí, lo representamos.
-Habla de mí. -Estoy ocupado.
Veré las fechas y hablaré con la Sra. Myerson.
Mire. Lo llamo después.
Deberías tener una segunda línea.
Vete a la mierda, Frank.
-¿Los niños siguen aquí? -Sí.
Maldita sea.
-Susie Myerson y Asociados. -¡Dinah!
¿Puede esperar?
¿Qué tienes, Maggie?
Una llamada sobre ese extraño mago.
-¿Hace fiestas de cumpleaños? -Espera.
Espere.
¿Alfie hace cumpleaños?
Solo el de Billy Wilder.
Me encanta cuando hablan de mí como si no estuviera aquí.
No, me gusta mucho.
En cuanto traigan otro sillón,
se acaba nuestra relación.
¿Y si incluyen pasaje y almuerzo?
No sé lo que estás mirando.
No traje estos para ti.
Es un gran no, Maggie.
No hubiera pensado que un mago fuera quisquilloso.
¿Maggie trabaja para ti ahora?
Si no pueden comunicarse aquí,
llaman allá. ¿Conocen a Maggie?
A su jefe. Pinta casas para nosotros.
Pensé que era plomero.
Susie Myerson y Asociados.
Dinah, soy Midge. Necesito hablar con Susie.
Hola. No hay trabajo para ti.
Le diré que llamaste. Adiós.
Dinah, espera.
¿Qué tienes en la boca?
No soy una soplona.
Estoy orgulloso.
¡Dinah!
-¿Sí? -Florenz Ziegfeld está al teléfono.
Es muy importante.
Está bien, envíalo.
-Florenz Ziegfeld está al teléfono. -¿Segura?
-Segura. -La luz no está encendida.
-La otra línea. -No tenemos otra.
-El tendedero. -¿Qué?
Ven. Suena el otro teléfono.
¿Qué otro teléfono?
-¿No estás al teléfono? -Myerson y Asociados.
¿Florenz Ziegfeld no está muerto?
Sí, murió en el 32.
Déjeme ver, ¿qué fecha dijo?
Qué gran sistema tenemos aquí.
Habla Susie Myerson.
¿Tienes tiempo para mí?
-¿Miriam? -Sí.
Ziegfeld está muerto.
Claro, vi el cuerpo.
El padre de Joel sufrió un infarto.
Debo ir al hospital. ¿Podría cubrirme
alguien en el club?
Espera. James.
¿Quieres cubrir a Midge en el Wolford?
Dinero fácil, chicas semidesnudas.
Prometiste que no actuaría en basureros.
Dile que lo oí.
No importa. Pensaré algo.
Lamento lo de tu suegro que ya no lo es.
Lo diré hasta que entiendas, carajo.
-¿Están los niños? -Sí.
-Hijo de... Sí. -Susie.
KENNEDY GANA
-¿Qué tal? -Cubro vida nocturna.
No tiene un saxo ni un porro.
No tengo opinión.
Encuentra una.
Si Nixon gana, nos mudamos a Francia.
Tengo renta controlada. Me quedaré. ¿Tú?
Guapo en esa, muy guapo en esa.
En esa, simplemente adorable.
Bien. ¿Y Nixon?
Estaba hablando de Nixon.
Aléjate de mí.
Me gustan los cuáqueros.
-Más lejos. A Hoboken, por favor. -Bien.
Quiero que escriba un obituario para Moishe Maisel,
propietario de Maisel y Roth.
Es una historia de éxito,
fabricante de prendas de vestir. Le hablé de los 13 judíos.
¿Por qué no? Escribió uno para Albert Einstein.
Moishe puso un nuevo tipo de elástico
en los calzoncillos de hombres.
Einstein cambió la física teórica y la astronomía,
reemplazando una teoría de la mecánica de 200 años,
creada principalmente por Isaac Newton.
Pero Moishe Maisel dejó respirar sus testículos.
Es neoyorquino. Sabe cómo es el verano.
Disculpa. ¿Por qué estás aquí?
Soy secretaria a tiempo parcial de Abe. Soy su mecanógrafa. ¿Tú?
-Trabajo aquí. -¿Haciendo?
Muchas cosas.
Ahora estoy ocupada archivando.
-Ya veo. -Yo escribía para Abe.
-Pero ahora te tiene a ti. -Sí.
-Medio tiempo. -Por ahora.
Tiempo completo.
Bien, cancelaré mi suscripción.
Leeré la copia grasienta en la biblioteca.
Preguntaba: "¿Por qué es conocido?",
"¿Por qué es conocido?".
Como si la vida se midiera por la gente que te conoce.
Mickey Mouse, un conocido antisemita,
puede recibir un obituario en The New York Times, pero Moishe no.
Aguarda. Llamaré a Simon Melman del Times.
Isobel, comunícame con Simon.
-Bueno. -Simon es muy buen amigo mío.
Y me debe varios favores.
Y $300 dólares y una prometida.
Lo tengo. Le comunico con Gabe Wollinski.
-Simon. Gabe. -Háblale de los judíos.
-Quiero cobrar nuestra deuda. -Eran trece.
Necesito un obituario para un amigo.
Los judíos.
-¿Qué? -Háblale de los judíos.
¿De su historia? Sí, Simon, aquí estoy.
-El hombre es... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. Y era...
Confeccionaba ropa.
-No hay Roth, lo inventó Moishe. -Correcto.
-Nunca fue a Turquía. -¿De qué hablas?
-Tenía un plomero turco. -Kev, contrólalo.
Sí, estoy aquí.
Lo sé, pero esto es un favor.
Simon, recuerda que me robaste
a Diana en mi fiesta de cumpleaños.
Sí, lo hiciste, maldito traidor.
Lo mínimo que puedes hacer es que uno de los tuyos
escriba un obituario para este hombre
y devolverme mis $300.
Tú vete a la mierda.
Escuchen todos.
Simon Melman
es persona no grata de ahora en adelante.
Nunca lo conocí, nunca oí de él.
Él es Nikolai Khokhlov, y nosotros somos Rusia.
Estas son las portadas.
Si tienen algún problema con eso, se aguantan.
Perdón, no puedo ayudarte.
Supongo que tendré que escribirlo yo mismo.
-¿Dodie? -¿Sí, Abe?
Una hoja en blanco, por favor.
¿Dónde se publicará?
Aquí, en la Voz del Village.
No hacemos obituarios.
Será un artículo breve e informativo sobre un hombre que murió.
Dodie, pongámonos a trabajar.
¿Estudias para exámenes?
Los médicos dicen un montón de tonterías
y se van, no puedo hacer preguntas.
-Bagel. -Siempre es uno distinto.
No responden preguntas de otros
-porque no es su campo. -Muerde.
Usan términos que no entiendes,
hablan rápido y se van.
Le pedí estos libros a Mei.
-Tomo notas e investigo. -Café.
Pero escribo las palabras que no conozco por fonética.
No se escriben así,
así que no las encuentro.
Todo lo que sé es que su infarto
está relacionado a su corazón.
Gracias.
¿Ningún cambio?
-Y cuanto más tiempo esté así... -No, come tu bagel.
Oye. ¿Ves eso?
-Este. -Rojo. Dragón.
Sí, han estado así por horas.
Dragón verde.
-Mei distrae a mamá. -¡Mahjong!
Intentó hacer sopa en la cocina del hospital.
Llamaron a la policía.
-Necesito dinero. -¿Qué?
-Ella me aniquiló. -Estás bromeando.
¿Te parece?
-No la dejes ganar. -No lo hice.
Esa mujer es un tiburón.
Soy una gran jugadora de mahjong.
Vengo de generaciones de grandes jugadores.
Mi familia tiene un salón de mahjong,
y ella está limpiando el piso conmigo. Hola.
¿Bagel?
-Ten. -¿Eso es todo?
No, necesito más.
-No tengo más. -La entrada es de $20.
Espera. Veré si tengo más en mi chaqueta.
Dr. McGuire, preséntese en la sala de emergencias.
¿Bagel?
Gracias.
Es lindo que mantengas ocupada a Shirley.
¿Joel te dijo que llamaron a la policía?
Sí.
También me dijo...
Por favor, no te enojes, pero Joel... Sé de la situación.
Pensé que tal vez podríamos tener una charla.
Es un poco tarde para eso.
Otra charla.
Sobre cómo va a funcionar.
¿Cómo funcionará qué?
Contigo y conmigo, y con Joel y los niños.
Quiero decir, serás... Ellos serán, ya sabes...
-Es obvio que no lo sé. -Mei, vamos.
Viven conmigo, pero estarán mucho contigo.
Ahora tendrán un hermano,
y necesitamos algunas reglas.
-¿Como? -Como...
-No quiero que te llamen "mamá". -Yo tampoco.
-Necesitas un apodo. -¿Por?
¿Por qué?
¿Si se encierran en tu baño
y necesitan ayuda?
¿Por qué están ahí?
Es la hora del baño.
-¿Se bañan en mi baño? -Mei, vamos.
Son tus hijos, báñalos tú.
-Pero están contigo. -¿Por qué?
-Es tu fin de semana. -¿Para qué?
Para llevártelos porque te casaste con su padre.
¿No es así?
Llamada telefónica para Midge Maisel.
-Venga a la estación de enfermeras. -Disculpa.
-¿Diga? -Tienes que volver.
-Te dije que mi suegro... -Lo sé.
Muy triste, pero me hiciste cambiar todo.
-Boise. -Veo mi reflejo en el inodoro,
está tan limpio, es precioso.
-Excelente. -Compré la fruta,
los paraguas y los tampones.
-¿De los buenos? -Sí, los buenos.
Los mejores.
Exigiste cambios, y yo los hice,
y luego todas estas mujeres vinieron a verte.
Tú no estás aquí, y están muy enojadas.
-Lo siento. -Inventé una bebida.
-¿Sí? -Es rosa y burbujeante.
La prendes fuego, es impresionante. La llamé "Una vez fui hombre".
Desarrollaste un gusto por lo dramático.
Por favor, regresa.
Le di buenos chistes a Bunny, Mitzi y Gloria.
¿Cómo les fue?
"Tenemos un nuevo letrero en la puerta.
En un lado dice: 'Está abierto, por favor, entre'.
Y en el otro lado dice: 'Lo siento, estamos perdidas'".
No lo entiendo.
Eso no es lo que dice.
Lo estoy mirando aquí mismo:
-"Estamos...". -Vestidas.
Dice: "Lo siento, estamos vestidas". Tenemos la ropa puesta.
Bueno.
Y en el otro lado, dice: "Lo siento, estamos vestidas".
Sigo sin entender.
Gracias por ese elenco.
Boise, te prometo que llegaré tan pronto como pueda,
tengo que colgar.
La feminidad
Parece atraer una multitud a mi alrededor
Otras chicas apenas dicen Esto y aquello
Pero siempre logran dejarse la ropa puesta
Personalidad, mi personalidad
Solo hace que todos esperen Mi hospitalidad
Cuando un hombre me trae a casa
Lo invito a pasar
Solo pretendo tomar un poco de gin
Pero siempre termino sobre la alfombra
Hay momentos En los que no puedo evitar sentir
Mientras miro al techo
¿Cuál es el sentido
De la feminidad?
Dios mío, volviste. Regresaste, ¿verdad?
-Un acto, Boise. -Bien.
Luego regreso al hospital.
Sí, genial, gracias. Oye.
¿Qué opinas?
Demasiadas peonías, ¿verdad?
Tómate un descanso. Ve a golpear algo.
Maldita sea, Boise.
Mitzi, no importa, ¡ya volvió!
Bien. Pregúntale qué parte es el chiste.
Para que lo sepas, todo salió bien sin ti.
Me alegra oírlo.
-¿Qué se supone que eres? -¡Tú!
Como mirarse en un espejo, ¿no?
¡Gracias!
Una gran multitud.
Es muy agradable estar aquí.
En serio. Ni se imaginan.
Tengo un pequeño drama familiar.
Mi exsuegro acaba de sufrir un infarto.
Está inconsciente, y no tienen idea de si se repondrá.
¡Gracias!
¡Tenemos un fanático de la muerte incierta allí!
Qué lindo. Bien hecho, señor.
Disfrute su juego de ajedrez con la parca.
En fin, en los últimos días,
me vi limitada a actuar en la cafetería del Hospital Beth Israel.
Regresaré allí cuando termine aquí
y pasaré la noche viendo a todos los hombres de mi vida desmoronarse,
mientras como gelatina.
En realidad, es sorprendente.
Siempre nos dicen: "Eres la niña de papá".
"Papi te protegerá". "Espera a que tu padre llegue a casa".
En un hospital, tu papá se convierte en una niñita
con una rana en su vestido.
Sí, mi padre, el intelectual,
el que guarda las emociones en una botella,
odia los hospitales.
Odia el olor de los hospitales,
su aspecto.
Cuando tuve a mi hija,
tuve que sacarla por la ventana
para que pudiera verla.
Y luego está mi esposo.
Exesposo, en realidad.
Pero todavía somos...
algo.
Para ser justos, lo he visto triste.
Cuando los Brooklyn Dodgers se mudaron a California,
estaba inconsolable.
Sentado solo, comiendo chocolate
escribiendo cartas a Sandy Koufax.
Cuando pasábamos junto a un carrito de hot dogs, se derrumbaba.
Acunaba el recipiente de mostaza,
repetía la formación de la serie del 1955
una y otra vez.
Luego, por supuesto, está mi suegro.
Duro.
Orgulloso.
Y ahora mi suegra le recorta la barba para que si...
Cuando se despierte,
esté listo para ir a trabajar.
Es difícil ver a los hombres de tu vida asustados.
Con ellos fuera de servicio, nosotras mantenemos todo en marcha.
Eso no es totalmente inusual, ¿verdad?
Les podría estar sangrando la cabeza
y organizarían una cena si ya se enviaron las invitaciones.
Nunca lo pensamos así.
Solo pensamos
que estamos apoyando a los verdaderos líderes.
Miras en el hospital, ves a los médicos.
Todos hombres,
entrando y saliendo de las habitaciones muy rápido.
"Soy importante.
Tengo un bolígrafo.
Miro una gráfica. Buena gráfica.
Firmo la gráfica.
Soy Dios. No puedo demorarme.
Dios tiene que ir a una cirugía".
Pero pasas unos días en el hospital, y empiezas a notar
a las enfermeras.
Ellas nunca salen rápido de la habitación.
Ellas limpian los orinales,
sacan sangre,
aplican los supositorios.
No firman una gráfica,
no usan bolígrafo,
pero te abrazan mientras lloras.
¿Qué significa esto?
¿Las mujeres son más importantes que Dios?
¿Y si descubrimos que nosotras siempre estuvimos a cargo?
Solo que
nadie nos lo dijo.
No sé lo que estoy diciendo.
Yo solo...
no quiero que este hombre muera.
¡Ahora veamos tetas y nalgas!
Un fanático te está esperando.
-¿Qué? -Allí.
Qué sorpresa.
Estaba en el barrio, quise pasar.
Oí que el café es rico aquí.
Bueno,
me alegro de verte.
-Espera... -Hola, Lenny.
Hola.
Hola, Lenny.
Linda corbata, Leonard.
Las conozco de la escuela de Hebreo.
Tengo que irme.
Vi tu acto.
Buen material.
Hiciste llorar a unos obreros.
Gracias.
Sigues enojada.
No, no lo estoy.
Fui un completo idiota.
Lo siento mucho.
Lo olvidé por completo.
Suenas enojada.
Lenny, por favor.
Perdóname.
Interpretarán el concierto de Haydn
con instrumentos de época.
Mis amigos se mueren por ir.
Los obligué a venir para suplicarte.
Puede que nunca me hablen.
Vi ese concierto.
-No se pierden mucho. -Por favor.
Entonces,
el Carnegie Hall.
Sí.
Algún día, pronto.
Yo que tú averiguaría el día.
Buen consejo.
Lenny, bar.
-¿Vamos? -Vamos.
Es muy emocionante.
Son gente con clase
los del Carnegie.
Me dieron una habitación elegante
y la pintaron de mi color favorito.
¿Cuál es?
Dije que azul.
¿Es azul?
¿Quién sabe?
Bueno, tú.
Bueno.
Estás ignorando lo importante.
La gente del Carnegie Hall
pintó una habitación
en la que estaré cuatro días como máximo,
azul para mí.
La mayor amenaza para la decencia estadounidense
desde Mantovani.
Soy lo suficientemente importante para redecorar.
Por favor, impresiónate.
Estoy impresionada.
Bien. Mi siguiente razón para estar aquí
es que me llamó la gente de Tony Bennett.
Hará cinco noches en el Copa
y quieren que abra para él. Un trabajo soñado
porque es el hombre más bueno del mundo y además,
su mesa de bocadillos es increíble.
No puedo hacerlo, ya que actuaré en Carnegie Hall.
Pintaron una habitación azul.
Así que les hablé de ti.
Les dije que tu humor es increíble,
y están muy...
¿Qué es eso?
Oye, ¿qué pasa?
¿Qué? ¿Qué significa eso?
Creo...
No vas a ir a ninguna parte. Vienes conmigo.
Sí, es una redada.
-¿Lo es? -Nos tenemos que ir.
-¡Dios mío! -¡Salgan todos!
Dallas, Sunshine, Bubbles, vamos.
Tengo los libros.
-¿Los dos? -¡Sí!
Sal de aquí.
Bunny, Mitzi, ¡rápido!
Me estoy cansando de que todos me digan
qué hacer, adónde ir, qué es un chiste.
Perdí un pendiente.
¡Es una redada!
¿Qué hago con un solo pendiente?
Dos orejas. Tengo dos orejas.
¡Agáchate! Vamos.
Olvida las plumas...
-¡Midge! -No encuentro mis cosas.
Compra nuevas. ¡Vamos!
-Ven con nosotros. -No. Hoy me hundiré con el Titanic.
¡Ve!
Vamos. ¡Rápido!
¡Boise!
Mis zapatos, mis pies. Hace frío.
Eres terrible escapando de la policía.
¿Me cargas?
¿Cargarte?
Cárgame sobre los hombros.
¿Qué soy? ¿Papá Noel? Eres una joven fuerte.
¿Qué hago con esto?
Dime qué está pasando con Castro.
Cúbrete la cabeza.
-¿Adónde vamos? -A resguardarnos.
-¿Vas a pagar? -Hay una tormenta de nieve.
Tiene que ganarse la vida.
Podría ser un pasatiempo.
Si tuviera mi bolso, pagaría.
Si tuviera tu bolso, también.
¿Y el infierno?
No puedo creerlo.
¿Y si los rabinos se equivocan
el infierno existe y esto define nuestro destino?
Si hay un infierno, seré la estrella.
¿Adónde vamos?
¿Cómo estás? ¿Estás bien?
Diez minutos a la intemperie.
¿Llamo a un peluquero? ¿Un sacerdote?
Estoy bien.
Este lugar es lindo.
Carnegie Hall.
Hay oferta de sombreros en B. Altman's.
Si tuviera mi descuento de empleada, sería una ganga.
¡Dame eso!
Buenas noches, Sr. Bruce.
Está mal el tiempo.
Muy mal.
¿Oíste eso? Sr. Bruce.
Actúas en el Carnegie Hall, y eres el Sr. Bruce.
Buenas noches, Sr. Bruce.
Después de ti.
¿Y bien?
¿Qué te parece?
Muy lindo, Sr. Bruce.
El Carnegie Hall.
Entonces,
¿bebida, comida, algo absorbente?
Una toalla.
Lo siento mucho, chicas.
No se suponía que terminara así.
¿Hablas con tus zapatos?
No.
Está bien.
Tendré una charla seria con mi pechera.
¿Pechera? ¿Como...?
Sí.
-No... -No.
Bien.
La prenda más divertida que se me ocurrió en el momento.
¿Conservas tu distancia?
Una distancia respetuosa.
¿Me tienes miedo porque hablo con mis zapatos?
Algunos lo encuentran atractivo.
Hay muchas cosas de ti que los hombres encontrarían atractivas.
Puedes sentarse en todo el sillón.
Estoy bien.
Pareces equilibrista sentada ahí.
Es que...
Tengo puesto...
Estoy bien.
¿Qué?
¿Qué tienes puesto?
Mi corsé del show.
¿Tienes uno especial?
Sí.
¿En qué se diferencia, digamos,
de tu corsé del dentista?
Es más probable que me asfixie.
También es más bonito.
Sí.
Siempre son las bonitas las que intentan matarte.
Cielos.
¿Qué?
No planeé esto.
-¿Traerme aquí? -¡Inocente!
Llama a Roy Cohn por teléfono.
¿No alteraste la atmósfera
para que nevara
y organizaste una redada cuando terminé?
¿No soy lo suficientemente importante?
Tú
eres más importante que Dios.
Prestaste atención.
¿A ti?
Siempre.
Midge.
¿Sí?
Tengo que ver el corsé del show.
-¡Lenny! -Lo siento.
Observo la condición humana,
así me hizo Dios.
Bueno.
Si hacemos esto...
Si nos quitamos la ropa
y hacemos cosas muy azules
en esta habitación muy azul...
No sé adónde va esto.
Antes necesito que me mires a los ojos y me prometas
que nunca,
jamás olvidarás
que soy muy,
muy graciosa.
Ante todo.
Hablo en serio, Lenny.
Me estaré riendo todo el tiempo.
Lo prometo.
Sí.
Es igual al mío.
Mentí.
Solo me reiré al final.
¡No!
Vuelvo enseguida.
¿Hola?
No es un buen momento.
De acuerdo.
Adiós.
Bueno, aparentemente,
ser el Sr. Bruce significa que debes
pagar la fianza de quienes corren despacio en una redada.
Estaba pensando...
Eso no es para ti.
Lenny, ¿qué?
No te preocupes por eso.
-Pero... -Todo está bien.
Lo prometo.
Vístete, vamos a sacar a la banda de la cárcel,
y te llevaré a comer muy mala comida china, ¿sí?
¡Abe! No sabía que todavía estabas aquí.
Alguien llamó hace un rato,
dijo que fueras al hospital enseguida.
¿Qué? ¿Quién?
-No sé... -¿Está muerto? ¿Se murió?
-¡Dios mío! -No sé, dijeron que te dieras prisa.
Te arrancaré los dedos, Isobel.
No soy Isobel, Dodie, soy Abe.
¡Abe!
-¿Qué hora es? -Muy tarde.
Tengo que ir al hospital.
Deberías ir a casa.
Gracias por tu ayuda, eres una verdadera Sancho Panza.
Llamada para el Dr. O'Connell.
Dr. O'Connell, llamada en la estación de enfermeras.
Yo...
¿Por qué demoraste?
Yo...
Pero estás vivo.
Lo estoy. Sí.
¿No estás muerto?
No, no lo estoy.
Es que...
La llamada, pensé...
-¿Esperabas un resultado diferente? -No, estoy feliz, obviamente.
Intenté llamarte.
Una empleada malhumorada me cortó rápido.
Bueno, eso es genial. En realidad.
Estoy sorprendido.
¿Quién es? ¿La conozco?
Ella es Mei.
Es maravilloso.
¿Sabían que contratan a jugadores de mahjong
para distraerte de la muerte inminente?
-¿Sí? -¿Qué?
Entré en pánico.
-Cielos. -Pero me dio propina.
Qué bien.
¿Qué es eso, Abe?
-¿Qué? -¿En tu mano?
No es nada.
Lo sostienes con fuerza.
-Es solo... -Dice, "Obituario de Moishe".
-¿Escribiste mi obituario? -No.
Escribiste algo y lo titulaste así.
¿No conseguiste al que escribió el de Einstein?
No. Yo solo...
Sí, escribí algo.
¿Qué ibas a hacer, que entraste corriendo así?
-Iba a leerlo. -¿A mí?
-Sí. -¿Estando inconsciente?
O muerto. Sí.
-Quisiera oírlo. -¿Qué? No.
-Siento curiosidad. -Igual yo.
Eres una empleada. No tienes voto.
¡Abe!
Era solo el primer borrador,
así que no lo he terminado, pero...
Hablo de tu padre
y el carro de pepinillos, conocemos la historia.
Entonces...
Empezaste un negocio de fabricación de ropa, no existía Roth.
-Fue todo tú, te di todo el crédito. -Gracias.
Moishe trajo a los 13 judíos,
los salvó, hay un lindo párrafo sobre eso.
Bien ubicado.
Y...
Encontré un error.
Y otro. ¿Quién tiene un bolígrafo?
Nadie te va a calificar.
Sí, bueno, está bien,
después de los 13 judíos,
hago un largo debate sobre si Dios existe o no.
-Existe. -Ese es el debate.
-No hay debate. -Sé que tú crees eso,
-pero... -Estoy internado. Concédeme esto.
Dios existe.
Por ahora. Y luego...
Y luego hablo de cómo nos acogiste
cuando nosotros
no teníamos adónde ir
y no tenías que hacerlo,
pero lo hiciste. Y tú...
no nos pediste nada.
Te aseguraste
de que nuestra hija
estuviera bien, aunque ya no estaba casada
con tu hijo.
Eras un buen hombre.
Y yo...
Te extraño mucho.
Pero no estás muerto, así que...
Bueno, eso estuvo muy bien, Abe.
Voy a comprar helado. ¿Quién quiere?
-Suena bien. -Yo tomaré un café.
-Prueba el helado, confía en mí. -Suena genial.
-¿La máquina aceptará dinero? -Tengo cambio.
-¿Cómo? Dijiste que estabas arruinada. -¡Mamá!
Esto es rarísimo.
No tengo registro de este número
ni de este teléfono.
No conozco el modelo. ¿Dónde lo conseguiste?
Vino con el apartamento.
Es muy raro.
De Bon Soir quiere que Alfie actúe gratis dos veces antes de contratarlo.
¿Estás bromeando?
Sabía que debí mandarlos al carajo.
Disculpa mi francés. Los del teléfono pueden venir el martes.
Están aquí.
-¿Los de la electricidad? -No.
Los de la electricidad pueden venir el martes,
y llamó Marvin Nicholson.
Teléfono, espera.
Cielos, Frank.
¿Dejaste ajo para el mundo?
El ajo te hace fuerte.
Vencerás a los otros representantes.
Moishe está fuera de peligro.
-¿Quién? -Mi exsuegro. Despertó.
Oye, muestra algo de entusiasmo.
¿Por qué? Es tu exsuegro.
Me importa un carajo tu maestra de escuela, tu pediatra
o el primer chico que te manoseó.
Susie, oye. Tengo algo raro.
No deberías gritar eso en público,
para que lo tengas en cuenta.
Dice que trabaja para Tony Bennett
y quiere reservar a uno de tus clientes.
¿En serio? ¿Tony Bennett?
¡Envíalo!
Tony Bennett.
¿Oyeron eso? Tony Bennett me llamó a mí.
Bueno, su empleado.
Su empleado,
pero me está llamando porque Bennett le dijo.
Susie.
Espera, Maggie.
Bueno.
Estaba teniendo un gran día.
Lenny me recomendó para abrir para Bennett en el Copa.
¿El Copa? ¿Los shows que están agotados?
¿Estos shows que están agotados en el Copa?
Así es.
Con el anuncio de página completa que dice:
"Hola, chicos, este show es muy importante.
Cualquiera que participe será rico
y famoso y muy feliz".
Exacto.
-No más actos de apertura. -No más.
Sí. Cuelga el teléfono, Maggie.
-¿Por qué? -Me mudé.
-¿Adonde? -Me morí.
-¿En serio? -Cuelga el maldito teléfono.
Perdón.
No hay problema.
-¿Quieres un café? -Seguro.
-¿Crema? -Susie, no hagas eso.
¿Qué cosa?
De acuerdo, sin crema.
-Conoces mi situación. -¿Azúcar?
Te gusta dulce. Déjame ponerle un poco de azúcar.
Me asustas.
¿Ese era Tony Bennett?
-Sí, pero yo no... -Olvídalo, Frank.
Es terca como una mula.
¿Sabes si en algún momento
el edificio estaba en otro lugar?
-Creería que no. -El edificio no se ha movido.
Midge,
parece una gran oportunidad.
Piénsalo bien.
Gracias. Susie y yo tenemos un plan.
¿Abrir para Tony Bennett?
Ese es un buen plan.
No, pero gracias por preguntar.
Es un gran cantante, trabajarías bien con él.
Es verdad. No lo haré, pero es verdad.
Miriam, como amigos tuyos y de Susie...
Más como familia que como amigos.
-Te queremos cuidar. -Considera cambiar de opinión.
Y cambia de opinión.
No nos dará una línea hasta que rastree el origen del teléfono.
Oye, Dinah, revuelve la salsa.
-Dos líneas, ¿verdad? -Sí, por favor.
No abran la puerta.
¿Podemos hablar un minuto?
-¿Por qué están aquí todo el tiempo? -¿Quiénes?
-Martini y Rossi. -No lo sé, están pasando el rato.
¿Están pasando el rato aquí?
Sí, aquí. Me consiguieron este lugar,
los muebles, me ayudaron con el decorado.
-¿Por qué? -¿Por qué?
No es obvio a la vista, Miriam, hay mucho espacio para llenar.
Susie, piensa.
¿Por qué hacen esto?
¿Les divierte estar contigo?
Púdrete. Soy divertida.
No se hacen amigos de cualquiera.
¿Cuál es la trampa?
¿Qué te importa?
-Hablaron de darles una parte. -¿De qué?
-Relájate. -Son mafiosos.
Sé lo que son, ¿de acuerdo?
Me secuestraron por una noche, ¿recuerdas?
¿Quieren una parte de qué?
Mira. Me hicieron un favor,
algún día, yo les haré un favor,
-así funciona. -¿Qué favor?
No tienes nada para pagarles un favor.
-Sí tengo. -Yo soy el favor.
-Esta conversación terminó. -Por favor, escúchame.
Tengo que decirte algo
de lo que estoy muy cansada, Miriam,
y es de escucharte.
Moishe, cuidado. Un escalón.
Hay un escalón aquí.
Aquí mismo, cuidado.
Shirley, tengo las cebollas.
-Despacio, papá. -Sí.
Dije: "Despacio".
Si voy más despacio, me habré detenido.
Papá, por favor.
Joel, te amo, eres mi hijo, pero vete a la mierda.
Zelda es un genio,
todo está arreglado.
Tu dormitorio está aquí abajo.
El comedor está ahí.
Es tonto. Me exhibo como un cerdo premiado.
El tercero de la derecha dijo sin escaleras.
El cuarto, izquierda.
Tercero de la derecha,
cuarto de la izquierda, son el mismo médico,
y lo dice el hombre que estuvo muerto.
Vamos a la cama, Sr. Moishe.
Necesito hablar con Joel.
Tienes el agarre de un marinero.
Bueno.
Estoy en la cama, sentado, quieto.
No comiendo sal.
-¿Puedo hablar con mi hijo? -Por supuesto.
Escucha,
necesito decir algo.
La noche del evento, me estabas contando de...
No tenemos que hacerlo.
Quiero que sepas que te escuché. Escuché todo.
Admitiré que el momento parece sospechoso,
pero necesito dejar muy claro
que no me pasó eso porque me contaste de tu novia.
-¿No? -No me importa que sea china.
-¿Hace falta que lo repita? -No.
Me sorprende el embarazo,
pero tienes dos hijos y una cremallera, era de esperarse.
Es una oportunidad más para nombrar a alguien como mi abuela Helda.
No, no lo es.
La amas.
Se casarán. Tendrán familia.
Otro nieto, eso es un mitzvah
-para celebrar. -Gracias, pa.
Pero tiene que ser judía cuando le digas a tu madre.
-¿Qué? -Es fácil.
Conoce a un rabino, lee un libro, se baña.
-¡Papá! -Me estoy poniendo muy débil, Joel.
Intenta no molestarme.
Zelda hizo su té de ternera, Moishe, bebe.
Rose.
-Disculpa, Moishe. -Abe, Dios mío.
¿Qué pasa?
-Abe. -Y...
Tengo algo para ti.
Solo recuerda, yo me voy primero.
Lo que quieras, Abe.
Muy grueso.
Muy delgado.
Muy largo. ¿En qué tipo de pan lo pondrías?
¿Cuánto tiempo va a tardar?
Empieza de nuevo.
Guárdenme un trozo de ese pastel de bodas.
ROSE WEISSMAN CASAMENTERA ¡NO VOY A PARAR! -RW
Vamos a la guerra, Vincent.
Dios mío, eso huele bien.
Buenas tardes, damas y caballeros.
Es para mí un gran placer
darles la bienvenida a esta presentación
de Lenny Bruce en Carnegie Hall.
Una cosa que me gustaría decir acerca de este comediante
es que es inapropiado, lo cual..."
¿Hay alguien ahí afuera?
No lo sé, hombre. Ve a mirar.
No, no voy a mirar.
¿Cambiará algo?
Está bien, saldré
y actuaré para los drogadictos que hayan entrado.
No sería la primera vez.
Pero lo que comenta Lenny Bruce
refleja, muestra en el espejo, por así decirlo,
los elementos enfermos de nuestra sociedad
sobre los que deberíamos reflexionar
y sobre los que habría que hablar.
Y así, en este momento, señoras y señores,
Lenny Bruce.
-Acábalos, Lenny. -Muy bien.
Muy bien, tranquilos.
No hice nada para merecer eso,
pero es ridículo.
Deberían ver mi vista desde aquí.
Trabajar en el Carnegie Hall es como...
Me gusta, ¿saben?
Es como... Pero es...
Tuve muchas fantasías sobre esto.
Dos grandes fantasías.
En una, me presentan,
salgo con un violín y empiezo a tocar.
Por una hora.
Cada pieza de Stravinsky así...
Y no digo una palabra, nada, y me voy.
Y la gente: "¿Qué fue eso?".
"No sé. Es un concierto, y él tocó el violín".
"No contó chistes".
"No, solo hizo un montón de ruido con un violín".
Sí.
Con permiso.
La fantasía número dos es que,
ya que este es el público de medianoche,
quizá los dueños del lugar ni siquiera sepan que estamos aquí.
¿No?
¡Sí!
Hay un tipo que es
un buen conserje corrupto.
"No hagas ruido
y limpia cuando hayas terminado".
Bueno.
Escuchen esto.
Ahora tienes
un tonto cliché como:
"¿Quisieras que tu hermana se casara con uno de ellos?".
Pero no tiene ninguna lógica,
porque tienes que decirme qué hermana y cuál de ellos.
Si hablo con un miembro del Ku Klux Klan,
y le digo: "Tienes 35 años. No estás casado.
Eres blanco.
Eres un hombre atractivo.
Te voy a dar una opción:
tu propio libre albedrío,
de casarte con una mujer negra o una blanca.
Dos chicas de la misma edad,
mismo nivel económico,
y tú tomas la decisión.
Debes casarte, sea lo que sea eso para ti,
besarse, abrazarse, dormir en una cama individual con calor.
¿Quince años con una mujer negra
o 15 años con una mujer blanca?
Besando y abrazando a esa mujer negra
o a la mujer blanca.
Tú eliges entre la mujer negra o la mujer blanca.
La mujer blanca es Kate Smith.
La mujer negra es Lena Horne".
"Ya no te preocupa el negro o el blanco, ¿verdad?"
No sé si hay perdedores aquí.
Cuando rompes con tu mujer,
te divorcias, aquí está el problema.
No sé si les pasó.
Es algo del mundo del espectáculo,
pero por mis horarios,
no soy una persona particularmente promiscua,
pero me gusta tener con quien pasar el rato, con quien hablar.
Normalmente, salgo con chicas que tienen entre 30 y 40
porque suelen estar divorciadas
y están resentidas.
Pero el problema es
¿adónde puedes ir a las cuatro de la mañana?
Todas las divorciadas que conozco tienen un hijo de siete años.
Y si no lo tienen,
tienen una madre divorciada y loca que vive con ellas.
Esas madres están realmente locas.
Compiten completamente con sus hijas.
"¿Te gustan mis piernas? Era bailarina de charlestón".
Sí.
Y entonces, el problema es
que, a las 4 de la mañana, ¿adónde vas a...?
Si dices un motel,
la semántica lo descarta.
Sí.
En serio, tiene una connotación lasciva.
Así que pensé en todo tipo de opciones
para decirle a una chica. "Remolque".
Eso suena lindo, ¿no?
"Remolque" no suena sucio.
"¿Quieres ir a mi remolque?".
"Sí, está bien, ¿dónde está?".
"Está en mi habitación de motel".
"Sí, te ayudaré a armarlo".
Había una chica
que me gustaba.
La conocía desde hacía unos años.
La veía tarde a la noche.
Estamos sentados afuera del motel,
y me dice: "Está bien, mira,
no quiero entrar ahí,
me da vergüenza registrarme.
Ve tú". Le digo: "De acuerdo.
Quédate aquí".
Así que entro. "Hola".
"Hola". "¿Cuánto sale una habitación por mes?".
"Solo tenemos tarifa diaria, seis dólares".
"Escuche,
mi hermana está en el auto,
hubo una grave tragedia familiar.
Mi tío falleció.
No sé si alguna vez le pasó algo así.
Lo queríamos mucho, de hecho.
Y ella está desecha,
toma sedantes.
Está histérica, así que dormiré con ella".
Hora de irse. Tomen una pala y vayan a casa.
Gracias.
Con permiso.
Si eso fue un pie, lo siento.
Ahí está.
Oigan todos,
ella es Midge Maisel,
señora, para los que saben.
¿Cómo está tu suegro?
Está bien, se recuperará.
Gracias a Dios. Nos preocupamos.
¿Me disculpan?
Tengo que hablar un momento con esta dama.
¡Lenny!
Estuviste increíblemente genial.
En serio.
La gente a mi alrededor quería que siguieras.
Hubieran querido que frenaras si te estuvieran siguiendo así.
Lenny, pequeño consejo.
Cuanto mejor vestida, más incómodos los zapatos.
Esto es increíble.
¿Cómo se sintió?
Se sintió genial.
He estado aquí en conciertos, pero en el público, obviamente.
Rechazaste el show de Bennett.
Sí.
Lo hice.
Ni siquiera tomaste la llamada.
Esa fue Susie, pero sí.
De acuerdo.
Olvidemos que yo te recomendé para el trabajo.
Rechacé la paga tres veces.
"No puede aceptar eso.
¿Saben quién es ella?".
Quise hacerlo.
No me lo pediste. Yo fui el idiota.
-Lenny. -Pero no podía entender por qué.
Así que pregunté.
No sé. ¿Estabas en la lista negra de nuevo?
¿Lo de Baldwin te lastimó tanto?
Estoy en Carnegie Hall.
Tengo un instante para poder ayudarte
antes de volver a ser un don nadie.
Pero luego escuché que has estado rechazando muchos trabajos.
Decidí hacer las cosas a mi manera.
Lo siento, ¿qué significa eso?
Significa que solo quiero decir lo que quiero decir.
¿Te lo tengo que explicar?
Sí, porque no puedo creerlo.
No entiendo.
-No abrirás para nadie. -Sí.
-¿Es cierto? -Sí.
Es cierto. Te hablé del manifiesto.
¿Entiendes que esto es un negocio?
Como todo,
te contratan, te pagan. ¿Lo entiendes?
Sí, pero...
El truco es hacerte bueno y que te paguen.
Me pagan en el Wolford.
No eres ninguna tonta.
Espera un minuto.
Tú nunca cambiaste quien eres.
Actúas sabiendo que la policía podría estar allí
o que están allí,
y dices lo que quieres.
¿Está mal que quiera hacer lo mismo?
Dios, Midge.
Me tienes en un maldito pedestal.
Ser arrestado no es una insignia de honor.
Significa que no puedo trabajar donde quiero.
La gente tiene miedo de contratarme.
Es exactamente lo contrario de lo que quiero.
-Pero... -¿Sabes cuánto odio
que la mitad de la gente espera que me maten?
Esperan una gran historia
para contarles a sus amigos en la cena.
Quiero que la gente se ría.
Que piensen y se rían, claro.
Soy comediante,
un artista.
Pantalones flojos, chistes.
No soy un mesías.
Esto es lo que quiero.
Para esto he trabajado.
¿No quieres esto?
¿No quieres estar aquí?
¿Saber que mil enfermos mentales
desafiaron una nevada para verte?
Debería ser tu objetivo.
-¿Cómo sabes que no lo es? -Porque no vas a llegar aquí
escondida en un club que no existe.
No me escondo.
¡Sí que te escondes!
Baldwin te despidió,
¿qué importa?
Busca otro trabajo y otro y otro.
¿Para que me despidan una y otra vez?
Sí, si eso es lo que hace falta.
Escúchame.
He cometido errores
y cometeré muchos más,
pero hay algo que tengo muy claro
y es el objetivo final.
¿En serio?
-Entonces, eso en el bolso... -¡No!
Esto no se trata de mí.
Se trata de ti.
Querías que recordara que eres graciosa, ¿no?
Esa noche, no querías que pensara en ti solo como una chica,
querías que pensara en ti como comediante.
No olvides que yo también soy comediante.
No me mires con lástima o como si necesitara ayuda.
No necesito eso, especialmente de ti.
No quiero arreglarte.
El noventa por ciento de este juego es cómo te ven.
Si te ven con Tony Bennett,
creen que te lo mereces.
Si te ven en la cárcel
por actuar con estríperes, creen que te lo mereces.
Despierta.
No me escondo.
Tengo un plan.
No planifiques.
Trabaja.
Solo trabaja y sigue trabajando.
En este negocio, en un momento
se da la oportunidad.
Si te la pierdes, se va.
Solo no...
Si arruinas esto, Midge, te juro...
Me romperás el puto corazón.
¡Kennedy lo hizo! ¡Lo hicimos!
AVANZA
EL SHOW DE GORDON FORD
Subtítulos: Luciana L.B.T.
Supervisión creativa Rebeca Rambal