Περπατάς πολύ γρήγορα.
-Ποιο δωμάτιο είπε; -Δωμάτιο δώδεκα.
-Νομίζω είπε δέκα. -Άκουσα οχτώ.
Είπε δώδεκα.
Πάω να δω.
-Να πάω να δω; -Ναι, πήγαινε.
Το λες σαρκαστικά;
-Ο ταξιτζής ήταν βλάκας. -Λυπόμαστε, Σίρλεϊ.
Θεέ μου.
Είναι άσχημα, Έιμπ;
Μπαμπά, θες να φέρεις καφέ; Ποιος θέλει;
-Όλοι θέλουν καφέ. -Ναι, πάω να φέρω.
Τι λένε;
-Θα πεθάνει. -Δεν είπαν κάτι τέτοιο.
Είπαν ότι πιθανώς θα πεθάνει.
Ακόμα του κάνουν εξετάσεις. Ένα σωρό και λέξη καμία.
Άρα σίγουρα θα πεθάνει.
-Δεν το ξέρεις. -Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω;
-Όχι. -Κάποια τσιγγάνα μάντισσα
σου λέει το μέλλον;
-Μαμά! -Καθόμουν εδώ
όταν ο γιατρός είπε "Αναμφίβολα θα πεθάνει".
Μίριαμ. Δεν έφερα πορτοφόλι.
Κανείς δεν θέλει καφέ.
Γιατί με έστειλες τότε;
Μείνε με την Σίρλεϊ και μη λες άλλα.
Πού πας;
-Ερχόμαστε. -Θα μου φέρετε καφέ;
-Είσαι καλά; -Τον σκότωσα.
-Σκότωσα τον πατέρα μου. -Όχι.
-Είμαι σαν εκείνον, ποιος ήταν; -Ποιος ήταν ποιος;
Ο τύπος στην Βίβλο.
Δεν ξέρω. Ο Αβραάμ;
Παραλίγο να σκοτώσει τον γιο του.
-Ο Αβεσσαλώμ. -Όχι, δεν άρχιζε από άλφα.
-Οιδίποδας; -Δεν ήταν στη Βίβλο.
-Σκότωσε όμως. -Παντρεύτηκε μάνα.
Αν εξαιρέσεις αυτό, είμαι αυτός.
Τι έγινε;
Ήρθε στο κλαμπ, είχε μαζί τα κουστούμια,
-έναν ανανά, ένα καρότο. -Ξέρω.
Μπορούσαν να είναι σταφύλια.
Για να μείνει η Έστερ,
-τους δένει μαζί... -Περίμενε.
Σκέφτηκα ότι αφού είναι εδώ, να του πω για την Μέι.
-Τι θα έλεγες; -Είχα αγχωθεί,
οπότε απλώς το ξεφούρνισα.
Έμπλεξα το Κινέζα και έγκυος μαζί.
Έπρεπε να αφήσω να δεχτεί το ένα.
Δεν νομίζω ότι έφταιγες. Εγώ έφταιγα.
-Τι; -Σκότωσα τον Μόις.
Όχι.
Του είπα ότι δεν θα τον πλήρωνα
κι είπε ότι πάθαινε ανακοπή.
-Πότε; -Δύο βδομάδες πριν.
Ήταν αργή ανακοπή.
Μπορεί να έστρωσα τον δρόμο,
να ξεκίνησε και να τον αποτελείωσες.
Με ανακουφίζεις.
-Δεν τον σκότωσες. -Ούτε εσύ.
Η σύζυγος είναι σε υστερία.
Πρέπει να...
πάμε να τους ακούμε να μη μας λένε τίποτα.
Θα αργήσουν να γυρίσουν.
Νομίζω είναι στο δώδεκα. Πώς είναι;
-Δεν ξέρουμε, είναι αναίσθητος. -Αλήθεια;
-Θεέ μου, λυπάμαι. -Ευχαριστούμε.
Θέλω να πω...
-Σκότωσα τον πατέρα σου. -Τι;
Έχασα τα χρήματα.
Αν δεν είχαν χαθεί,
-Άρτσι. -Τότε ξεκίνησε.
Δεν είχα καμία σχέση, οπότε θα σας καθησυχάζω.
Ηρέμησε. Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
Να το πω στη Σίρλεϊ;
-Θα το κάνω εγώ. -Το δώδεκα;
Άφησα μήνυμα μια ώρα πριν.
-Πού ήσουν; -Στο Γιάνκι.
-Γιατί; -Το μήνυμα έλεγε
"Στο στάδιο Γιάνκι".
-Να πάρω ένα καλύτερο λεξικό. -Πώς είναι;
Δεν ξέρω.
Θα γίνει καλά.
Τι ήταν αυτό; Τι έγινε;
Θα κάνω πολλά σήμερα.
Γιατρέ.
-Φώναξε τον γιατρό. -Γιατί;
-Τι έγινε; -Έιμπ.
-Δεν έγινε κάτι. -Άκουσα έναν προθανάτιο ρόγχο.
Σου έπεσαν τα κλειδιά.
Έλα, μπαμπά. Παίρνω τα κλειδιά σου.
Η Θαυμαστή Κυρία Μέιζελ
Έιμπ, η Ζέλντα κι εγώ πάμε σπίτι να φέρουμε
τα πράγματα της Σίρλεϊ.
Ξεκουράσου λίγο, Σίρλεϊ.
Ευχαριστώ που με αφήνεις να μείνω εδώ, Έιμπ.
Το σπίτι,
χωρίς τον Μόις...
Μείνε όσο θέλεις.
Ήθελα να δω αν δουλεύει, σε περίπτωση που πάρουν.
Έλα να δούμε μαζί.
Θα βάλω ένα ποτό.
Ωραίο ένα ποτό τώρα.
Ο Μόις κι εγώ έχουμε τα πιο όμορφα μέρη ταφής.
Υπάρχει ένα ψηλό δέντρο
κι ο Μόις έφτιαξε ένα παγκάκι για να κάθονται.
Να κάθονται; Ωραία.
Πήρε επίσης το πακέτο συντήρησης,
για να κόβουν το γρασίδι οι υπάλληλοι εκεί
και να αδειάζουν τα βάζα.
Η Ρόουζ κι εσύ έχετε;
Έχεις δει την Ζώνη του Λυκόφωτος; Είναι πολύ καλό.
Όχι.
-Το έχει τώρα; -Όχι.
Γαμώτο, όχι.
Η Ρόουζ κι εσύ πρέπει να βιαστείτε
να βρείτε τα χωράφια.
Μην αφήσετε την οργάνωση στα παιδιά.
Η Μίριαμ μάλλον θα σας πάρει αστείο φέρετρο.
Σε σχήμα τριφυλλιού.
Ή πέοντος.
Φαντάζεσαι;
Ναι, τώρα το φαντάζομαι.
Ο Μόις θέλει επικήδειο στους Τάιμς
σαν τον Άλμπερτ Άινσταϊν.
Είχε τον πιο ωραίο επικήδειο.
Ποιος να τον έγραψε.
Δεν πήγαμε ποτέ στην Τουρκία.
Γιατί στην Τουρκία;
Είχαμε έναν υδραυλικό Τούρκο.
-Κι αν η Ρόουζ φύγει πρώτη; -Τι;
Εγώ θα φύγω σίγουρα.
Ο Θεός είναι μοχθηρός,
δεν νομίζεις;
Βασικά νομίζω ότι είναι
ένα καλό διαφημιστικό κόλπο.
Είναι απάνθρωπο που ξέρουμε ότι θα πεθάνουμε.
Σαν να ξέρεις το τέλος της ταινίας πριν την δεις.
Μπορείς να δεις όλη την Καζαμπλάνκα
αν ξέρεις ήδη ότι η Μπέργκμαν δεν θα διαλέξει τον Μπόγκαρτ;
Άσε τις κλακέτες
και τους νάνους.
Ένα τραγούδι κι ο Μπόγκαρτ φεύγει με τον φίλο των ναζί.
Είναι υπερεκτιμημένη ταινία.
Όταν απήγαγαν τον παππού μου...
Τι λες; Απήγαγαν τον παππού σου;
-Ναι. -Μα ποιος;
Αρχικά νομίζαμε ότι ήταν αναρχικοί,
αλλά τελικά ήταν οι Αμπράμοβιτς από την γωνία.
Γιατί;
Ποιος ξέρει, αγόρια ήταν.
Τέλος πάντων, πριν επιστρέψει,
όταν η γιαγιά μου νόμιζε ότι χάθηκε για πάντα,
είπε "Τυχερός είναι.
"Πέθανε με όλα τα δόντια".
Τι καλύτερο να ελπίζεις,
παρά να πεθάνεις με όλα τα δόντια.
Έιμπ...
Θέλω να ξέρεις,
αν η Ρόουζ φύγει πρώτη,
θα είμαι εδώ για σένα.
Ευχαριστώ, Σίρλεϊ.
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
Μιλάς πιο γρήγορα;
Έχουμε μόνο μια γραμμή, άρα ενώ μιλάμε,
οι άλλες κλήσεις χάνονται.
Προσπαθώ, γαμώτο, Ντάινα.
-Είναι εδώ τα παιδιά; -Ναι.
Πρέπει να μου το λες για να μη λέω "γαμώτο".
-Είναι εδώ. -Σκατά.
Θα σας πάρει αυτή.
-Πρέπει να μάθω ποιος ήταν; -Όχι.
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
-Διάλεξε ένα χαρτί. -Όχι.
Καλά.
Θα ψάξω το πορτοφόλι σου.
-Έχει κι άλλα αγόρια. -Ωραία μαγεία.
Είναι μεγάλη η πιθανότητα.
Όχι, αν ζητήσεις να διαλέξει χαρτί.
Φέραμε σφολιατίνες.
-Δεν μυρίζω καφέ. -Αντίο.
Ντάινα, θα το πάρω προσωπικά.
-Ντάινα; -Φτιάξε μόνος καφέ.
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
Ναι, τον ελέγχουμε.
-Μιλάνε για μένα. -Κάτι κάνω.
Θα δω το ημερολόγιο της δις Μάγιερσον.
Θα σας ξανακαλέσω.
Πρέπει να πάρεις δεύτερη γραμμή.
Άιντε γαμήσου, Φρανκ.
-Είναι εδώ τα παιδιά ακόμα; -Ναι.
Να πάρει.
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
Περιμένετε, παρακαλώ;
Τι έχεις, Μάγκι;
Κλήση για τον περίεργο μάγο.
-Κάνει πάρτι γενεθλίων; -Περίμενε.
Περίμενε.
Ο Άλφι κάνει πάρτι;
Μόνο Μπίλι Γουάιλντερ.
Μου αρέσει που μιλούν για μένα σαν να είμαι εδώ.
Όχι, αλήθεια.
Μόλις βρουν άλλη καρέκλα,
η σχέση μας τέλειωσε.
Αν κάνουν έξοδα αμαξιού και γεύμα;
Δεν ξέρω τι κοιτάς.
Δεν σου τα έφερα εγώ.
Σίγουρα όχι, Μάγκι.
Δεν το ήξερα ότι οι μάγοι είναι επιλεκτικοί.
Η Μάγκι δουλεύει για σένα τώρα;
Αν δεν μπορούν αλλιώς,
καλούν εκεί, το ξέρεις, Μάγκι;
Ξέρω το αφεντικό της. Μας βάφει σπίτια.
Νόμιζα ήταν υδραυλικός.
Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
Η Μιτζ είμαι. Πρέπει να μιλήσω στη Σούζι.
Γεια, δεν γίνεται τώρα,
θα πω ότι κάλεσες. Αντίο.
Ντάινα, περίμενε.
Τι έχεις εκεί;
Δεν είμαι καρφί.
Είμαι πολύ περήφανος.
Ντάινα!
-Ναι; -Έχει καλέσει ο Φλόρενς Ζίγκφελντ,
είναι πολύ σημαντικό.
Πέρασέ τον.
-Έχει καλέσει ο Φλόρενς Ζίγκφελντ. -Σίγουρα;
-Σίγουρα. -Δεν έχει ανάψει το φως.
-Άλλη γραμμή. -Δεν έχουμε.
Στην γραμμή των ρούχων.
Έλα, πρέπει να πάρω το άλλο.
Τι εννοείς;
-Δεν είσαι στο άλλο; -Σούζι Μάγιερσον και Συνεργάτες.
Δεν πέθανε ο Ζίγκφελντ;
Ναι, το '32.
Για να δω, τι μέρα;
Ωραίο σύστημα έχουμε.
Εδώ Σούζι Μάγιερσον.
Είσαι απασχολημένη;
-Μίριαμ; -Ναι.
Ο Ζίγκφελντ πέθανε.
Φυσικά, είδα το πτώμα.
Ο πατέρας του Τζόελ έπαθε ανακοπή.
Θα στείλεις κάποιον στο κλαμπ
στην θέση μου;
Περίμενε. Τζέιμς.
Θες δουλειά στην Γουόλφορντ;
Εύκολη κι ημίγυμνα κορίτσια.
Υποσχέθηκες όχι σκατοδουλειές.
Το άκουσα, πες του.
Δεν πειράζει.
Λυπάμαι για τον όχι και τόσο πεθερό σου.
Θα το λέω μέχρι να το γαμω-χωνέψεις.
-Τα παιδιά είναι εδώ; -Ναι.
-Βρωμο... -Σούζι.
Ο ΚΕΝΕΝΤΙ ΝΙΚΑ
-Και; -Κάνω διασκέδαση.
Δεν έχει σαξόφωνο ή μπάφο.
Δεν έχω γνώμη.
Βρες μία.
Αν νικήσει ο Νίξον, πάμε Γαλλία.
Έχω διαμέρισμα τσάμπα. Εσύ;
Είναι όμορφος σε αυτή, πιο όμορφος σε αυτή.
Αυτή, είναι αξιαγάπητος.
Κι ο Νίξον;
Μιλούσα για τον Νίξον.
Απομακρύνσου.
Κι οι Κουάκεροι;
-Πιο μακριά. Εξαφανίσου. -Καλά.
Θέλω έναν επικήδειο για τον Μόις Μέιζελ
από το Μάιζελ εντ Ροθ.
Ενσαρκώνει το αμερικανικό όνειρο,
αυτοδημιούργητος κατασκευαστής ενδυμάτων. Σου είπα για τους 13 Εβραίους.
Γιατί όχι; Έγραψες για τον Άινσταϊν;
Ο Μόις έβαλε ένα νέο λάστιχο στα ανδρικά εσώρουχα,
που άφηναν να αναπνέεις.
Ο Άινσταϊν άλλαξε την θεωρητική φυσική,
ξεπερνώντας την θεωρία 200 χρόνων,
που εδραίωσε ο Νεύτωνας.
Αλλά ο Μόις Μέιζελ έδωσε αέρα στα μπαλάκια σου.
Είσαι από την Νέα Υόρκη. Έχεις ζήσει καλοκαίρι.
Με συγχωρείτε. Γιατί είστε εδώ;
Είμαι η γραμματέας του Έιμπς. Δαχτυλογραφώ. Εσείς;
-Δουλεύω. -Σε τι;
Σε πολλά.
Τώρα, αρχειοθετώ.
-Κατάλαβα. -Έγραφα για τον Έιμπς.
-Τώρα έχει εσένα. -Ισχύει.
-Τετράωρο. -Ακόμα.
Οχτάωρο.
Καλά, ακυρώνω την συνδρομή μου.
Θα τη διαβάζω από τη βιβλιοθήκη.
"Για τι είναι γνωστός;" ρωτούσε.
"Για τι είναι γνωστός;"
Λες κι η ζωή μετριέται από πόσοι τον ήξεραν.
Ο αντισημιτιστής Μίκι Μάους
θα έχει επικήδειο στους Τάιμς αλλά όχι ο Μόις.
Θα πάρω τον Σάιμον Μέλμαν στους Τάιμς.
Ίζαμπελ, πάρε τον Σάιμον.
Είναι πολύ καλός μου φίλος
και μου χρωστά χάρες.
Τριακόσια δολάρια και μια γυναίκα.
Τον πήρα. Αναμένετε τον Γουολίνσκι.
-Εδώ Γκέιμπ. -Πες για τους Εβραίους.
-Θέλω μια χάρη. -Ήταν 13!
Θέλω επικήδειο για έναν φίλο.
Οι Εβραίοι.
-Τι; -Πες του!
Η ιστορία των... Σάιμον, σε ακούω.
-Είναι ο... -Μόις Μέιζελ.
Μόις Μέιζελ. Κι ήταν...
στην βιομηχανία υφασμάτων.
-Έφτιαξε και τον Ροθ. -Σωστά.
-Δεν πήγε ποτέ στην Τουρκία. -Τι;
-Είχε έναν Τούρκο υδραυλικό. -Κράτα τον.
Ναι, εδώ είμαι.
Το ξέρω, σου το ζητάω σαν χάρη.
Θυμήσου, μου έκλεψες
την Νταϊάνα στα γενέθλια μου.
Το έκανες, προδότη.
Το λιγότερο που μπορείς να κάνεις είναι να βάλεις έναν
να γράψει έναν επικήδειο
και να μου δώσεις 300 δολάρια.
Άντε γαμήσου.
Ακούστε όλοι.
Ο Σάιμον Μέλμαν
δεν είναι ευπρόσδεκτος πια.
Δεν τον γνωρίζουμε.
Είναι ο Νικολάι Κόκλοβ κι είμαστε η Ρωσία.
Αυτά τα εξώφυλλα.
Αν έχετε πρόβλημα, βουλώστε το.
Δεν μπορώ να βοηθήσω.
Άρα, πρέπει να το γράψω μόνος μου.
-Ντόντι; -Ναι;
Ένα χαρτί, παρακαλώ.
Για να εκδοθεί πού;
Εδώ, στη Φωνή του Χωριού.
Δεν κάνουμε.
Ένα μικρό άρθρο, λοιπόν, για κάποιον που πέθανε.
Ντόντι, ας δουλέψουμε.
Έχεις εξετάσεις;
Αυτοί οι γιατροί λένε όλο βλακείες
και φεύγουν πριν ρωτήσεις.
-Μπέιγκελ. -Κι όλο έρχεται άλλος.
Δεν μπορεί να μας πει γιατί
-δεν είναι ο τομέας του. -Φάε.
Λένε όρους που δεν ξέρουμε,
μιλάνε γρήγορα, φεύγουν.
Πήρα τα βιβλία της Μέι.
-Και κρατάω σημειώσεις. -Καφές.
Δεν ξέρω τις λέξεις, τις γράφω όπως τις ακούω.
Δεν γράφονται έτσι
κι άρα δεν τις βρίσκω.
Ξέρω μόνο ότι η ανακοπή έχει
να κάνει με την καρδιά.
Ευχαριστώ.
Δεν έχει αλλαγή;
-Κι όσο δεν... -Όχι, φάε.
Αυτό το είδες;
-Ανατολή. -Κόκκινος δράκος.
Ναι, παίζουν ώρες.
Πράσινος.
Η Μέι απασχολεί τη μαμά.
Προσπάθησε να φτιάξει σούπα στην κουζίνα.
Κάλεσαν τους μπάτσους και...
-Χρειάζομαι λεφτά. -Τι;
-Με έχει γδάρει. -Πλάκα κάνεις.
Γελάω;
Μην την αφήνεις να νικά.
Είναι καλή, σου λέω.
Είμαι πολύ καλή παίκτρια.
Κατάγομαι από γενιές παικτών.
Η οικογένειά μου κάνει τουρνουά
κι αυτή με έχει γδάρει. Γεια.
Μπέιγκελ;
-Ορίστε. -Μόνο;
Θέλω κι άλλα.
-Δεν έχω. -Μπαίνει με είκοσι δολάρια.
Περίμενε να δω στο σακάκι μου.
Παρακαλείται ο δρ Μαγκουάιρ να προσέλθει στην εντατική.
Μπέιγκελ;
Ευχαριστώ.
Ωραία που παίζεις με την Σίρλεϊ.
Σου είπε ο Τζόελ για τους μπάτσους;
Ναι.
Μου είπε επίσης...
Μην θυμώσεις, αλλά ξέρω για την κατάσταση.
Σκέφτηκα αν θες να μιλήσουμε.
Είναι λίγο αργά.
Για άλλο θέμα.
Για το πώς θα δουλέψει.
Ποιο;
Ξέρεις, εσύ κι εγώ, ο Τζόελ, τα παιδιά.
Εννοώ, θα είσαι... Και θα είναι...
-Δεν καταλαβαίνω. -Μέι.
Ζουν μαζί μου, αλλά θα είναι και με εσένα.
Θα έχουν αδερφάκι τώρα
και πρέπει να το δούμε.
Τι;
-Δεν θέλω να σε λένε μαμά. -Ούτε εγώ.
-Κάπως πρέπει όμως. -Γιατί;
Γιατί;
Κλειδώνονται στο μπάνιο
και θέλουν βοήθεια;
Γιατί είναι εκεί;
Κάνουν μπάνιο.
-Στο μπάνιο μου; -Μέι, έλα.
Είναι παιδιά σου.
-Αλλά είναι μαζί σου. -Γιατί;
-Είναι η φορά σου. -Να κάνω τι;
Να τα πάρεις γιατί παντρεύτηκες τον πατέρα τους.
Λάθος;
Κλήση για την Μιτζ Μέιζελ.
-Στον θάλαμο των νοσοκόμων. -Συγγνώμη.
-Εμπρός; -Έλα πίσω.
-Ο πεθερός μου... -Το ξέρω.
Κρίμα, αλλά άλλαξα τα πάντα για σένα.
-Μπόιζ. -Με βλέπω στην τουαλέτα,
είναι τόσο καθαρά, απίστευτο.
-Τέλεια. -Πήρα φρούτα,
και ομπρέλες και ταμπόν.
-Από τα καλά; -Ναι.
Τα καλύτερα.
Ζήτησες αλλαγές και τις έκανα,
και μετά κάτι γυναίκες ήρθαν για σένα.
Τώρα δεν είσαι εδώ κι έχουν θυμώσει.
-Λυπάμαι. -Έφτιαξα ένα ποτό.
-Ναι; -Είναι ροζ με ανθρακικό.
Και του βάζεις φωτιά. Το ονόμασα "Κάποτε Ήμουν Άνδρας".
Ξεκινήσαμε τα δραματικά λοιπόν.
Γύρνα πίσω.
Έδωσα στα παιδιά ωραία αστεία.
Πώς τα πήγαν;
"Βάλαμε καινούρια ταμπέλα στην πόρτα.
"Στην μία πλευρά λέει, εισέλθετε, ανοιχτά,
"και στην άλλη πλευρά, λυπούμαστε, κλειστά".
Δεν το κατάλαβα.
Δεν λέει έτσι.
Το βλέπω εδώ.
-"Λυπούμαστε..." -"Γυμνά".
Λέει "Λυπούμαστε, γυμνά". Σαν να έχουμε γδυθεί.
Εντάξει.
Και στην άλλη πλευρά λέει, Λυπούμαστε, γυμνά.
Πάλι δεν το πιάνω.
Μπράβο για το κάστινγκ.
Μπόιζι, υπόσχομαι να έρθω γρήγορα,
πρέπει να κλείσω.
Θηλυκότητα, θηλυκότητα
Φέρνει κόσμο και στωικότητα
Άλλα κορίτσια σπάνια διαλέγουν
Κι όμως πάντα ντυμένα παραμένουν
Προσωπικότητα, προσωπικότητα
Η φιλοξενία μου είναι πραγματικότητα
Όταν κάποιος με φέρνει σπίτι
Τον καλώ μέσα
Για να πιω μόνο ένα ουίσκι
Γιατί πάντα καταλήγω στο πάτωμα
Υπάρχουν φορές που σκέφτομαι
Ενώ κοιτάζω το ταβάνι.
Ποιο το νόημα της
Θηλυκότητας;
Θεέ μου, γύρισες. Είναι αλήθεια;
-Ένα σετ μόνο. -Καλά.
Και πάω στο νοσοκομείο.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Πώς σου φαίνεται;
Πολλές παιώνιες;
Κάνε λίγο διάλειμμα. Πήγαινε χτύπα κάτι.
Θεέ μου, Μπόιζι.
Μίτζι, γύρισε, δεν πειράζει.
Ρώτα την σε ποιο κομμάτι είναι το αστείο.
Για να ξέρεις, όλα πήγαν καλά χωρίς εσένα.
Χαίρομαι.
-Ποια υποτίθεται ότι είσαι; -Εσύ.
Σαν να κοιτάς καθρέφτη;
Ευχαριστώ.
Τι ωραίο κοινό.
Χαίρομαι που είμαι εδώ.
Αλήθεια το λέω.
Περνώ ένα μικρό οικογενειακό δράμα.
Ο πρώην πεθερός μου έπαθε ανακοπή.
Είναι σε καταστολή και δεν ξέρουν αν θα τα καταφέρει.
Ευχαριστώ.
Έχουμε έναν θαυμαστή των αβέβαιων θανάτων.
Ωραίο, μπράβο, κύριε.
Παίξτε το σκάκι σας με τον Χάρο.
Τέλος πάντων, είναι δυο μέρες τώρα
που παίζω μόνο στο σαλόνι ενός νοσοκομείου.
Εκεί θα ξαναπάω μετά,
να κοιτάζω όλους τους άνδρες της ζωής μου να καταρρέουν
τρώγοντας ζελεδάκια.
Είναι τρομακτικό μάλλον.
Πάντα σου λένε, "Είσαι το κοριτσάκι του μπαμπά".
"Ο μπαμπάς σε προσέχει". "Άμα γυρίσει ο μπαμπάς".
Στο νοσοκομείο, ο μπαμπάς γίνεται ένα κοριτσάκι
που φοβάται τα βατράχια.
Ο πατέρας μου, ο διανοούμενος,
που πάντα κρύβει τα συναισθήματά του,
μισεί τα νοσοκομεία.
Μισεί το πώς μυρίζουν,
το πώς δείχνουν.
Όταν γέννησα,
κρατούσα το μωρό έξω από το παράθυρο
για να το δει.
Και μετά ο σύζυγός μου.
Πρώην, βασικά.
Αν κι ακόμα...
έχουμε κάτι.
Θα το θέσω κομψά, τον έχω δει συγκινημένο.
Όταν οι Ντότζερς έφυγαν στην Καλιφόρνια,
ήταν απαρηγόρητος.
Στο σκοτάδι με την σοκολάτα του,
έγραφε ερωτικά γράμματα στον Κόφαξ.
Ηρεμούσε για λίγο. Έβλεπε χοτ ντογκ και κατέρρεε πάλι.
Αγκαλιάζοντας την μουστάρδα,
επαναλάμβανε την ομάδα του 1955
ξανά και ξανά.
Κι έπειτα, ο πεθερός μου.
Σκληρός.
Περήφανος.
Η πεθερά μου του ξυρίζει τα γένια.
Αν ξυπνήσει,
να πάει για δουλειά.
Πώς κοιτάς τους άνδρες σου φοβισμένους;
Όταν οι άνδρες δεν υπάρχουν, οι γυναίκες παίρνουν τον έλεγχο.
Δεν είναι και πολύ ασυνήθιστο.
Οι γυναίκες μπορεί να αιμορραγούν
και να ετοιμάζουν πάρτι, αν έχουν καλέσει κόσμο.
Ποτέ δεν το σκεφτόμαστε έτσι.
Απλώς
υποθέτουμε ότι στηρίζουμε τους αρχηγούς.
Κοιτάζω το νοσοκομείο και τους γιατρούς.
Όλοι άνδρες,
μπαινοβγαίνουν στα δωμάτια γρήγορα.
"Είμαι καλός".
"Έχω ένα στυλό".
"Κοιτάω τον πίνακα, ωραίος".
"Τον υπογράφω".
"Είμαι Θεός. Δεν χαζεύω".
"Πάω στην άλλη πτέρυγα".
Μείνετε όμως λίγο στο νοσοκομείο και κοιτάξτε...
τις νοσοκόμες.
Οι νοσοκόμες ποτέ δεν βιάζονται.
Αδειάζουν τις πάπιες,
παίρνουν αίμα,
βάζουν υπόθετα.
Δεν υπογράφουν,
δεν έχουν στυλό,
κι όμως είναι εκεί όταν κλαις.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι πιο σημαντικές από τον θεό;
Κι αν ανακαλύψουμε ότι πάντα εμείς είχαμε τον έλεγχο;
Απλώς...
δεν μας το 'παν.
Δεν ξέρω τι λέω.
Απλώς...
δεν θέλω να πεθάνει.
Πάμε πίσω στα πωπουδάκια!
Σε περιμένει ένας θαυμαστής.
-Τι; -Εκεί.
Μα τι έκπληξη.
Ήμουν εδώ γύρω, σκέφτηκα να μπω.
Άκουσα έχει καλό καφέ.
Λοιπόν,
χάρηκα.
-Περίμενε... -Γεια.
Γεια.
Γεια, Λένι.
Ωραία γραβάτα.
Τις ξέρω από το σχολείο.
Πρέπει να φύγω.
Είδα το σόου.
Πολύ καλό.
Έκανες τους οικοδόμους να κλαίνε.
Ευχαριστώ.
Έχεις θυμώσει.
Όχι, δεν έχω.
Ήμουν εντελώς βλάκας.
Λυπάμαι.
Τα έχω ξεχάσει όλα.
Ακούγεσαι θυμωμένη.
Σε παρακαλώ.
Συγχώρεσέ με.
Έχει μια συναυλία του Χάυντν
με όργανα εποχής,
που οι άλλοι τρελάθηκαν.
Τους έφερα εδώ με το ζόρι για σένα.
Δεν θα μου ξαναμιλήσουν.
Είδα τη συναυλία.
-Δεν χάνουν και πολλά. -Σε παρακαλώ.
Άρα,
Κάρνεγκι Χολ.
Ναι.
Κάποτε σύντομα.
Θα μάθαινα τη μέρα, στην θέση σου.
Καλά τα λες.
Λένι, μπαρ.
-Πάμε; -Ναι.
Είναι συναρπαστικό.
Είναι πολύ κλασάτοι,
αυτοί του Κάρνεγκι.
Με έβαλαν σε ένα χλιδάτο δωμάτιο,
ρώτησαν το αγαπημένο μου χρώμα.
Ποιο είναι;
Είπα μπλε.
Το μπλε είναι;
Ποιος ξέρει;
Εσύ.
Εντάξει.
Αγνοείς το σημαντικό.
Άνθρωποι του Κάρνεγκι Χολ
έβαψαν ένα δωμάτιο,
στο οποίο θα μείνω το πολύ τέσσερις μέρες,
μπλε για μένα.
Εμένα, την μεγάλη απειλή της αμερικανικής ευπρέπειας
μετά τον Μαντοβάνι.
Αξίζω ολόκληρη ανακαίνιση,
εντυπωσιάσου λίγο.
Έχω εντυπωσιαστεί.
Ωραία. Ήρθα επίσης εδώ,
επειδή με πήραν άνθρωποι του Τόνι Μπένετ.
Έχει πέντε νύχτες στην Κόπα
και θέλουν να ανοίξω το σόου, ένα όνειρο,
αφενός επειδή είναι ο καλύτερος άνθρωπος,
αφετέρου επειδή έχει απίστευτο φαγητό.
Δεν μπορώ να πάω, αφού θα είμαι στο Κάρνεγκι Χολ.
Κι έβαψαν το δωμάτιό σου.
Οπότε είπα για σένα.
Για το θανατηφόρο χιούμορ σου
κι είναι πολύ...
Τι ήταν αυτό;
Τι συμβαίνει;
Τι; Γιατί;
Νομίζω...
Δεν πας πουθενά. Θα με ακολουθήσεις.
Σου κάνουν έφοδο.
-Εμένα; -Πρέπει να φύγουμε.
-Θεέ μου! -Όλοι έξω!
Ντάλας, Σάνσαϊν, Μπαμπλς, πάμε.
Έχω τα βιβλία.
-Και τα δύο σετ; -Ναι.
Φύγετε από δω.
Μπάνι, Μίτζι, πάμε!
Έχω κουραστεί να μου λένε όλοι
τι να κάνω, πού να πάω, ποιο αστείο να πω.
Το σκουλαρίκι μου;
Μας κάνουν έφοδο.
Να βγω με ένα σκουλαρίκι;
Έχω δύο αυτιά.
Ελάτε!
Άσε τα πούπουλα...
-Μιτζ! -Δεν βρίσκω τα πράγματά μου.
Αγόρασε άλλα, πάμε.
-Έλα μαζί μας. -Όχι, παίζω στον Τιτανικό απόψε.
Πήγαινε!
Πάμε! Γρήγορα!
Μπόιζι!
Τα παπούτσια, τα πόδια μου. Τι κρύο!
Δεν είσαι για διαφυγές εσύ!
Με κουβαλάς;
Να σε κάνω τι;
Πέτα με στους ώμους σου.
Ο Άη Βασίλης είμαι; Είσαι νέα και δυνατή.
Τι να το κάνω αυτό;
Πες μου τι γίνεται με τον Κάστρο.
Στο κεφάλι σου.
-Πού πάμε; -Στο καταφύγιο.
-Δεν θα πληρώσουμε; -Έχει χιονοθύελλα.
Μα δουλεύει κι αυτός!
Μπορεί να είναι χόμπι.
Αν είχα, θα πλήρωνα.
Αν είχες, θα πλήρωνα εγώ.
Κι η κόλαση;
Δεν το πιστεύω.
Κι αν υπάρχει κόλαση,
να η μοίρα μας!
Αν υπάρχει, είμαι μπροστά μπροστά.
Πού πάμε;
Πώς είσαι; Καλύτερα;
Δέκα λεπτά στα στοιχεία.
Να καλέσω κομμώτρια; Ιερέα;
Είμαι καλά.
Ωραία είναι εδώ.
Κάρνεγκι Χολ.
Έχει εκπτώσεις στα καπέλα.
Μακάρι να είχα την έκπτωση του υπαλλήλου.
Δώσ' το μου!
Καλησπέρα, κύριε Μπρους.
Κακός καιρός.
Ισχύει.
Το άκουσες; Κύριε Μπρους.
Παίζεις εδώ κι είσαι κύριος.
Καλησπέρα, κύριε Μπρους.
Μετά από εσάς.
Λοιπόν;
Τι λες;
Πολύ ωραίο, κύριε Μπρους.
Κάρνεγκι Χολ.
Λοιπόν,
ποτό, φαΐ, κάτι απορροφητικό;
Πετσέτα.
Λυπάμαι, κορίτσια.
Δεν ήθελα να γίνει αυτό.
Μιλάς στα παπούτσια;
Όχι.
Δεν πειράζει.
Έχω μια σοβαρή κουβέντα με το ντίκι μου.
Ντίκι; Όπως...
Ναι.
-Όχι το... -Όχι.
Ωραία.
Ήταν το πιο αστείο ρούχο που σκέφτηκα.
Απόσταση ασφαλείας;
Απόσταση σεβασμού, θα έλεγα.
Με φοβάσαι επειδή μιλάω σε παπούτσια;
Σε κάποιους αρέσει.
Έχεις πολλά που θα αρέσουν στους άνδρες.
Μπορείς να κάτσεις κανονικά.
Είμαι καλά.
Είσαι σαν ακροβάτρια εκεί.
Το...
Φοράω...
Είμαι εντάξει.
Τι;
Τι φοράς;
Τον κορσέ της σκηνής.
Έχεις κορσέ σκηνής;
Ναι.
Πώς διαφέρει, ας πούμε,
από τον κανονικό;
Είναι πιο πιθανό να με πνίξει.
Κι είναι πιο ωραίος.
Ναι.
Πάντα τα ωραία θέλουν να σε σκοτώσουν.
Ωχ.
Τι;
Δεν το είχα σχεδιάσει.
-Να με φέρεις εδώ; -Αθώος!
Φέρτε μου έναν δικηγόρο!
Δεν παρενέβης στην ατμόσφαιρα,
για να χιονίσει
και δεν οργάνωσες έφοδο μετά το σόου;
Δεν είμαι τόσο σημαντική άρα;
Είσαι...
πιο σημαντική από τον θεό.
Πρόσεχες!
Εσένα;
Πάντα.
Μιτζ.
Ναι;
Πρέπει να δω τον κορσέ.
-Λένι! -Συγγνώμη.
Παρατηρώ τους ανθρώπους,
έτσι με έφτιαξε ο Θεός.
Εντάξει.
Αν το κάνουμε,
αν βγάλουμε τα ρούχα μας
και κάνουμε κάποια μπλε πράγματα
στο μπλε δωμάτιο...
Δεν ξέρω τι εννοείς.
Θέλω πρώτα να με κοιτάξεις και να υποσχεθείς
ότι ποτέ
δεν θα ξεχάσεις
ότι είμαι πολύ πολύ
αστεία.
Πρώτα απ' όλα.
Σοβαρά το λέω, Λένι.
Θα γελάω όλη την ώρα.
Υπόσχομαι.
Ναι.
Σαν τον δικό μου.
Είπα ψέματα.
Θα γελάω μόνο στο τέλος.
Όχι.
Έρχομαι αμέσως.
Εμπρός;
Είναι ο ορισμός της κακής στιγμής.
Εντάξει.
Αντίο.
Απ' ότι φαίνεται,
όταν είσαι κύριος Μπρους
πρέπει να ξελασπώσεις τους αργούς μιας εφόδου
οπότε σκεφτόμουν...
Δεν είναι δικό σου αυτό.
Λένι, τι;
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
-Μα... -Όλα καλά.
Υπόσχομαι.
Ντύσου, πάμε να βγάλουμε τους άλλους,
και θα σε πάω για χάλια κινέζικο, τι λες;
Έιμπ! Δεν ήξερα ότι είσαι εδώ ακόμα.
Πήρε πριν λίγο κάποιος
κι είπε να πας στο νοσοκομείο.
Τι; Ποιος;
-Δεν ξέρω... -Πέθανε;
-Θεέ μου! -Δεν ξέρω, είπαν απλώς να βιαστείς.
Θα σου φάω τα δάχτυλα, Ίζαμπελ.
Ο Έιμπ είμαι, Ντόντι.
Έιμπ!
-Τι ώρα είναι; -Πολύ αργά.
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο.
Πήγαινε σπίτι.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, είσαι αληθινός σύντροφος.
Κλήση για τον δρα Ο'Κόνελ.
Δρα Ο'Κόνελ, κλήση στον θάλαμο των νοσοκόμων.
Εγώ...
Γιατί άργησες;
Εγώ...
Είσαι ζωντανός.
Είμαι. Ναι.
Δεν πέθανες;
Όχι. Δεν πέθανα.
Απλώς...
Το τηλεφώνημα, σκέφτηκα...
-Ήλπιζες κάτι άλλο; -Όχι, προφανώς.
Σε κάλεσα.
Μια γκρινιάρα υπάλληλος μου το έκλεισε βιαστικά.
Είναι απίστευτο, αλήθεια.
Έχω εκπλαγεί.
Ποια είναι αυτή; Την ξέρω;
Αυτή είναι η Μέι.
Είναι θαυμάσιο.
Το ξέρατε ότι τα νοσοκομεία έχουν παίκτες
για να μην σκέφτεσαι τον θάνατο;
-Αλήθεια; -Τι;
Δεν ήξερα τι να πω.
Μου έδωσε φιλοδώρημα βέβαια.
Ωραία.
Τι έχεις εκεί;
-Τι; -Στο χέρι σου.
Τίποτα.
Το κρατάς σφιχτά.
-Είναι... -Λέει "Επικήδειος του Μόις".
-Έγραψες τον επικήδειό μου; -Όχι.
Έγραψες κάτι με τέτοιο τίτλο.
Κι αυτός που έγραψε του Αϊνστάιν;
Δεν μπορούσε.
Απλώς, ναι, έγραψα κάτι.
Και τι θα έκανες, τρέχοντας έτσι εδώ μέσα;
-Θα το διάβαζα. -Σε μένα;
-Ναι. -Αναίσθητο;
Ή πεθαμένο. Ναι.
-Θέλω να το ακούσω. -Τι; Όχι.
-Έχω περιέργεια. -Κι εγώ.
Εσύ δουλεύεις, δεν έχεις λόγο.
Έιμπ.
Ήταν απλώς ένα προσχέδιο.
Δεν το έχω τελειώσει.
Μίλησα για τον πατέρα σου,
το καροτσάκι με τις πίκλες, γνωστή ιστορία.
Λοιπόν...
Ξεκίνησες την εταιρεία των υφασμάτων, όχι ο Ροθ.
-Ήσουν μόνος σου. -Ευχαριστώ.
Ο Μόις έφερε τους 13 Εβραίους,
τους έσωσε, ωραία παράγραφος αυτή.
Καλή τοποθέτηση.
Και...
Να ένα ορθογραφικό.
Κι άλλο ένα. Έχετε ένα στυλό;
Δεν σε βαθμολογούμε.
Ναι, εντάξει,
μετά τους 13 Εβραίους,
έγραψα πολλά για το αν υπάρχει θεός.
-Υπάρχει. -Εκεί είναι η διαμάχη.
-Μα υπάρχει. -Ξέρω τη γνώμη σου.
-Αλλά... -Είμαι στο νοσοκομείο, άσε με!
Υπάρχει θεός.
Για τώρα. Και μετά...
Και μετά μίλησα για το πώς μας δέχτηκες,
όταν...
δεν είχαμε πού να πάμε,
και δεν είχες υποχρέωση,
αλλά το έκανες. Και...
δεν μας ζήτησες τίποτα.
Φρόντισες
την κόρη μας,
ακόμα κι αν δεν ήταν παντρεμένη
με τον γιο σου πια.
Ήσουν πολύ καλός άνθρωπος.
Και...
θα μου λείψεις πολύ.
Αλλά δεν πέθανες...
Ήταν πολύ όμορφο, Έιμπ.
Πάω να φέρω παγωτό. Θέλετε;
-Καλή ιδέα. -Θα πάρω καφέ.
-Μόνο παγωτό, εμπιστεύσου με. -Μια χαρά ακούγεται.
-Παίρνει λεφτά το μηχάνημα; -Έχω ψιλά.
-Από πότε; Είπες δεν είχες μία. -Μαμά!
Το αναθεματισμένο.
Δεν έχω καταγραφές για αυτό το νούμερο.
Ούτε για το τηλέφωνο.
Ούτε το μοντέλο ξέρω. Πού το βρήκατε;
Ήταν εδώ όταν ήρθαμε.
Το αναθεματισμένο.
Ο τύπος του Μπον Σουάρ θέλει τρία σόου από τον Άλφι.
Πλάκα κάνεις.
Το ήξερα ότι ήταν άντε γαμήσου.
Συγχώρεσε τα γαλλικά μου. Η τηλεφωνική εταιρεία θα έρθει την άλλη Τρίτη.
Μα είναι ήδη εδώ.
-Του ρεύματος είναι εδώ; -Όχι.
Η εταιρεία του ρεύματος θα έρθει την Τρίτη,
κάλεσε ο Μάρβιν Νίκολσον.
Τηλέφωνο, περίμενε.
Αμάν, Φρανκ.
Άφησες καθόλου σκόρδο;
Είναι δυναμωτικό.
Μπορείς να χτυπήσεις τους μάνατζερ.
Ο Μόις τη γλίτωσε.
-Ποιος; -Ο πρώην πεθερός μου. Ξύπνησε.
Δείξε λίγο ενθουσιασμό.
Γιατί; Είναι πρώην πεθερός.
Δεν με νοιάζει ούτε η δασκάλα σου,
ούτε ο πρώτος σου γκόμενος.
Σούζι, έχω έναν περίεργο.
Μη φωνάζεις τέτοια δημοσίως,
το λέω για το μέλλον.
Δουλεύει για τον Τόνι Μπένετ
και θέλει να κλείσει έναν πελάτη σου.
Για τον Τόνι Μπένετ;
Στείλ' το εδώ.
Τόνι Μπένετ.
Το ακούσατε; Με παίρνει ο Τόνι Μπένετ.
Ο υπάλληλός του.
Ναι, αυτός,
αλλά επειδή του είπε ο Τόνι Μπένετ να με πάρει.
Σούζι.
Περίμενε, Μάγκι.
Εντάξει.
Περνάω ωραία για λίγο.
Ο Λένι με πρότεινε να ανοίξω για τον Μπένετ στο Κόπα.
Στο Κόπα που είναι ήδη γεμάτο;
Αυτό το Κόπα;
Ναι, αυτό.
Με την μεγάλη διαφήμιση που λέει,
"Παιδιά, αυτό το σόου είναι το κάτι άλλο.
"Όσοι παίξουν, θα είναι πλούσιοι
"και διάσημοι και χαρωποί".
Μπίνγκο.
Δεν κάνουμε άνοιγμα.
Ναι, κλείσε το τηλέφωνο, Μάγκι.
-Γιατί; -Μετακόμισα.
-Πού; -Πέθανα.
-Αλήθεια; -Κλείσε το γαμω-τηλέφωνο.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
-Θέλεις καφέ; -Βέβαια.
-Γάλα; -Σούζι, μη.
Τι;
Εντάξει, χωρίς γάλα.
-Ξέρεις την κατάστασή μου. -Ζάχαρη;
Σου αρέσει γλυκός. Θα βάλω λίγη ζάχαρη.
Είναι φοβερό.
Ήταν ο Τόνι Μπένετ.
-Ναι, αλλά εγώ δεν... -Άστο, Φρανκ.
Είναι μουλάρι με φόρεμα.
Ξέρεις αν κάποτε
το κτήριο ήταν κάπου αλλού;
-Θα πω όχι. -Το κτήριο ήταν εδώ.
Ξέρεις, Μιτζ,
μοιάζει μεγάλη ευκαιρία.
Ξανασκέψου το.
Η Σούζι κι εγώ έχουμε σχέδιο.
Το άνοιγμα στον Μπένετ;
Είναι καλό σχέδιο.
Όχι, αλλά ευχαριστώ.
Είναι καλός τραγουδιστής, θα τα πάτε καλά.
Θα τα πήγαινα. Αλλά δεν θα το κάνω.
Μίριαμ, ως φίλοι δικοί σου και της Σούζι.
Ως οικογένεια, τι φίλοι.
-Σας προσέχουμε. -Σκέψου να αλλάξεις γνώμη.
Και μετά άλλαξε.
Δεν μας δίνει γραμμή αν δεν βρει την καταγωγή του τηλεφώνου.
Ντάιανα, ανακάτεψε τη σάλτσα.
-Δύο γραμμές; -Ναι, παρακαλώ.
Μην ανοίξετε.
Να σου πω λίγο;
-Γιατί είναι όλη την ώρα εδώ; -Ποιος;
-Ο Μαρτίνι κι ο Ρόσι. -Δεν ξέρω, κάθονται.
Εδώ, κάθονται εδώ.
Ναι, εδώ. Μου βρήκαν το μέρος.
Βρήκαν τα έπιπλα, πώς θα τα φτιάξουμε.
-Γιατί; -Γιατί;
Δεν είναι ξεκάθαρο, Μίριαμ, έχει πολύ χώρο.
Σούζι, σκέψου.
Γιατί τα κάνουν αυτά;
Είσαι ευχάριστη παρέα;
Ναι, γαμώτο, είμαι.
Δεν γίνονται φίλοι αυτοί χωρίς παγίδα.
Ποια είναι;
Τι σε νοιάζει;
-Είπαν κάτι για μια γεύση. -Γεύση από τι;
-Ηρέμησε. -Είναι γκάνγκστερ.
Ξέρω τι είναι, εντάξει;
Με απήγαγαν μια βραδιά.
Τι γεύση παίρνουν;
Μου έκαναν χάρη,
θα τους κάνω κι εγώ κάποτε.
-Έτσι πάει. -Τι;
Δεν έχει τίποτα για όσους ζητούν χάρες.
-Και βέβαια έχω. -Εγώ είμαι η χάρη.
-Δεν συζητάω άλλο. -Σούζι, άκουσέ με.
Πρέπει να σου πω
ότι αυτό που με έχει κουράσει
είναι να σε ακούω.
Μόις, πρόσεξε. Έχει σκαλί.
Έχει σκαλί εδώ.
Εδώ ακριβώς, πρόσεξε.
Σίρλεϊ, έχω τα κρεμμύδια.
Πιο αργά, μπαμπά.
Είπα πιο αργά.
Αν πήγαινα πιο αργά, θα σταματούσα.
Σε παρακαλώ.
Τζόελ, σ' αγαπώ, γιε μου, αλλά παράτα με.
Η υπέροχη Ζέλντα
τα έχει έτοιμα όλα.
Το δωμάτιό σου είναι εδώ.
Η τραπεζαρία εκεί.
Θα είμαι εκτεθειμένος σαν βραβείο εδώ.
Ο τρίτος γιατρός είπε όχι σκάλες.
Ο τέταρτος.
Ο τρίτος,
ο τέταρτος ήταν ο ίδιος
και σας το λέω εγώ, ο νεκρός.
Ξάπλωσε, κύριε Μόις.
Θέλω να μιλήσω στον Τζόελ.
Πολύ καλή λαβή έχεις.
Εντάξει.
Είμαι στο κρεβάτι, ακίνητος.
Δεν τρώω αλάτι.
-Να μιλήσω στον γιο μου; -Φυσικά.
Άκου,
πρέπει να σου πω.
Την μέρα του συμβάντος, μου έλεγες...
Ας μην τα πούμε τώρα.
Θέλω να ξέρεις ότι άκουσα τα πάντα.
Θα παραδεχτώ ότι ήταν ύποπτη η στιγμή,
αλλά πρέπει να ξεκαθαρίσω
ότι δεν το έπαθα επειδή μου είπες για το κορίτσι σου.
Δεν με νοιάζει αν είναι Κινέζα.
-Να το επαναλάβω; -Όχι.
Η εγκυμοσύνη με τάραξε.
Βέβαια, έχεις δύο παιδιά και ένα φερμουάρ, άρα αναμενόμενο.
Ευκαιρία να ονομάσεις κάποιον Χέλντα, σαν τη γιαγιά μου.
Δεν είναι.
Την αγαπάς.
Θα την παντρευτείς.
Άλλο ένα εγγόνι, ένα μίτζβα
-για γιορτή. -Ευχαριστώ.
Να είναι όμως Εβραία πριν το πεις στη μητέρα σου.
-Τι; -Εύκολο.
Ραβίνος, βιβλίο, μπάνιο.
-Μπαμπά! -Είμαι αδύναμος, Τζόελ.
Μη με ταράζεις.
Η Ζέλντα έφτιαξε τσάι, πιες.
Ρόουζ.
-Μας συγχωρείς, Μόις. -Έιμπ.
Τι έγινε;
-Έιμπ. -Και...
Έχω κάτι για σένα.
Απλώς θυμήσου, θα φύγω πρώτος.
Ό,τι θέλεις, Έιμπ.
Πολύ παχύ.
Πολύ λεπτό.
Πολύ μακρύ. Σε τι ψωμί να το βάλω;
Πόση ώρα θα πάρει;
Από την αρχή.
Φύλαξέ μου ένα κομμάτι από την γαμήλια τούρτα.
ΔΕΝ ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΩ!
Έχουμε πόλεμο, Βίνσεντ.
Τι ωραία που μυρίζει.
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Χαίρομαι πολύ
που σας καλωσορίζω στην παράσταση
του Λένι Μπρους.
Θέλω να πω για την ταμπέλα
του "άρρωστου κωμικού"...
Είναι κανείς εκεί έξω;
Δεν ξέρω, φίλε. Δες.
Όχι, δεν θα δω.
Θα αλλάξει κάτι;
Δεν πειράζει, θα βγω
και θα διασκεδάσω όποιο πρεζάκι ήρθε.
Δεν θα 'ναι πρώτη φορά.
Ο Λένι Μπρους σχολιάζει,
αντιδρά, κοιτά τον καθρέφτη και μιλά
για τις άρρωστες πλευρές της κοινωνίας
που πρέπει να αντιδράμε,
που πρέπει να συζητάμε.
Και τώρα, κυρίες και κύριοι,
ο Λένι Μπρους.
-Πάνω τους, Λένι. -Εντάξει.
Ωραία.
Δεν ήθελα να εκθειάσω τον χώρο,
αλλά είναι εξωπραγματικό, φίλε.
Πρέπει να το γουστάρετε κι εσείς.
Η δουλειά εδώ στο Κάρνεγκι Χολ,
την γουστάρω τρελά.
Είναι σαν...
Είχα πολλές φαντασιώσεις εδώ.
Δύο μεγάλες.
Στη μία, με παρουσιάζει
κι εγώ βγαίνω με ένα βιολί και μεγαλουργώ.
Αλλά για μία ώρα.
Θα μαγευόταν κι ο Στραβίνσκι.
Και δεν λέω τίποτα και φεύγω.
Κι αναρωτιέστε, τι ήταν αυτό;
"Δεν ξέρω. Έπαιξε βιολί".
"Δεν είπε τίποτα άλλο".
"Απλώς έπαιξε τέλειο βιολί".
Ναι.
Συγγνώμη.
Στην δεύτερη φαντασίωση,
η ώρα είναι 12 το βράδυ.
Οι ιδιοκτήτες δεν ξέρουν καν ότι είμαστε εδώ.
Σωστά;
Ναι.
Είναι μόνο ένας...
ένας διεφθαρμένος επιστάτης.
"Μην κάνεις φασαρία
"και μάζεψε πριν φύγεις".
Εντάξει.
Πολύ γουστάρω.
Άρα έχουμε
έναν νωθρό κλισέ τύπο.
Θέλεις η αδερφή σου να παντρευτεί έναν τέτοιο;
Δεν έχει όμως λογική,
γιατί πρέπει να μου πεις για ποια αδερφή λες.
Μιλάω σε ένα μέλος της Κου Κλουξ Κλαν.
Είσαι 35 ετών, ανύπαντρος,
λευκός,
ωραίος άνδρας.
Θα σου δώσω την επιλογή,
την ελεύθερη βούληση
να παντρευτείς μια μαύρη ή μια λευκή.
Κι οι δύο στην ίδια ηλικία,
ίδια οικονομική κατάσταση,
εσύ θα επιλέξεις.
Πρέπει όμως, ό,τι κι αν σημαίνει ο γάμος.
Φιλιά, αγκαλιές, να κοιμάσαι σε μονό κρεβάτι μες τη ζέστη.
Δεκαπέντε χρόνια με μια μαύρη γυναίκα
ή δεκαπέντε με μια λευκή;
Φιλιά κι αγκαλιές με την μαύρη γυναίκα
ή με την ολόλευκη.
Επιλέγεις μεταξύ της μαύρης και της λευκής γυναίκας.
Η λευκή είναι η Κέιτι Σμιθ.
Η μαύρη γυναίκα είναι η Λένα Χορν.
Δεν σε νοιάζει το χρώμα πια, σωστά;
Δεν ξέρω πόσοι χαμένοι με ακούν.
Όταν χωρίζεις την γυναικούλα σου,
με το διαζύγιο, να το πρόβλημα.
Δεν ξέρω αν το έχετε.
Το έχουμε στην σόου μπιζ,
αλλά λόγω, των ωρών μου,
δεν είμαι και πολύ ερωτιάρης,
αλλά θέλω κάποια να μιλάω.
Συνήθως βγαίνω με τύπισσες μεταξύ 30 και 40,
επειδή συνήθως είναι χωρισμένες,
καλές και πικραμένες, ξέρετε.
Το εμπόδιο είναι,
πού να πας στις τέσσερις το πρωί;
Όλες οι χωρισμένες που ξέρω έχουν κι ένα επτάχρονο.
Κι αν δεν έχουν,
έχουν μια χωρισμένη μάνα μαζί.
Αυτές οι μανάδες είναι πολύ σπάσιμο.
Ανταγωνίζονται συνέχεια τις κόρες τους.
"Έχω ωραία πόδια; Ήμουν χορεύτρια Τσάρλεστον".
Ναι.
Άρα το εμπόδιο
είναι ότι στις τέσσερις το πρωί, πού θα...
Μη μου πείτε για μοτέλ,
σημασιολογικά, φεύγει.
Ναι.
Είναι ακατάλληλο.
Έτσι, έχω σκεφτεί ένα σωρό μηχανισμούς, όπως
να λέω για το "καρότσι" μου.
Χαριτωμένο, τι λέτε;
Καθόλου χυδαίο.
"Πάμε στο καρότσι μου;"
"Αμέ, πού είναι;"
"Στο δωμάτιο μου στο μοτέλ".
"Θα σε βοηθήσω να το στήσεις".
Μια γκόμενα,
την γουστάρω πολύ, ξέρετε.
Την ξέρω δύο τρία χρόνια.
Μετά τη δουλειά,
καθόμασταν έξω από το μοτέλ,
και μου λέει
"Δεν θέλω να μπω μέσα,
"να ντραπώ που δίνω στοιχεία.
"Πήγαινε εσύ". "Σωστή", λέω.
"Περίμενε εδώ".
Μπαίνω λοιπόν, χαιρετώ.
"Πόσο πάει εδώ τον μήνα;"
"Χρεώνουμε με την μέρα, έξι δολάρια".
"Θα σας πω,
"η αδερφή περιμένει έξω,
"βιώνει ένα οικογενειακό δράμα.
"Ο θείος μου πέθανε.
"Δεν ξέρω αν το έχετε περάσει ποτέ.
"Ήμασταν πολύ δεμένοι.
"Έχει ταραχτεί πολύ,
"πήρε ηρεμιστικά.
"Είναι υστερική, οπότε θα κοιμηθώ μαζί της".
Τελειώσαμε, το φτυάρι σας και σπίτι.
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη.
Συγγνώμη αν σας πάτησα.
Να την.
Ακούστε όλοι,
από δω η Μιτζ Μέιζελ,
η Κυρά μου.
Ο πεθερός σου;
Όλα καλά, θα συνέλθει.
Ευτυχώς. Πανικοβληθήκαμε.
Συγχωρέστε με.
Πρέπει να μιλήσω με την κυρία.
Λένι.
Ήσουν υπερβολικά καλός απόψε.
Αλήθεια.
Ο κόσμος δεν ήθελε να σταματήσεις.
Ίσως ήθελαν να πας πιο αργά, αν σε ακολουθούσαν.
Λένι, μια συμβουλή.
Οι όμορφες κυρίες φορούν κακά παπούτσια.
Είναι εκπληκτικό.
Πώς ένιωσες;
Απίστευτα.
Έχω ξανάρθει σε συναυλίες, αλλά στο κοινό.
Απέρριψες το σόου με τον Μπένετ.
Ναι.
Ισχύει.
Δεν απάντησες στο τηλέφωνο.
Η Σούζι βασικά, αλλά ναι.
Εντάξει.
Ξέχνα ότι πάλεψα για να πάρεις τη δουλειά.
Απέρριψα την τιμή τους τρεις φορές.
"Δεν δουλεύει για τόσα.
"Ξέρετε τι παίρνετε;"
Εγώ έφταιγα.
Δεν το ζήτησες. Είμαι βλάκας.
-Λένι. -Δεν κατάλαβα γιατί.
Οπότε ρώτησα.
Σε είχαν πάλι στην μαύρη λίστα;
Σε πλήγωσε ο Μπάλντουιν;
Είμαι εδώ.
Έχω πέντε λεπτά για να σε βοηθήσω
πριν με διώξουν έξω πάλι.
Κι ακούω ότι αρνείσαι σόου δεξιά κι αριστερά.
Αποφάσισα να δουλεύω όπως θέλω.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι θέλω να λέω αυτά που θέλω.
Γιατί σου το εξηγώ;
Γιατί το κεφάλι μου θα σπάσει.
Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν ανοίγω σόου. -Ναι.
-Αλήθεια; -Ναι.
Σου είπα για το μανιφέστο.
Καταλαβαίνεις ότι είναι δουλειά;
Όπως παντού,
προσλαμβάνεσαι, πληρώνεσαι. Το πιάνεις;
Ναι, αλλά...
Είσαι καλός και πληρώνεσαι.
Κι εγώ πληρώνομαι.
Δεν είσαι όμως χαζή.
Περίμενε.
Εσύ δεν συμβιβάζεσαι.
Είσαι στην σκηνή κι έρχεται η αστυνομία,
ή είναι εκεί,
και λες αυτά που θες.
Γιατί πειράζει να θέλω να κάνω το ίδιο;
Θεέ μου, Μιτζ.
Σε τι βάθρο με ανεβάζεις;
Δεν είναι τιμή να σε συλλαμβάνουν.
Σημαίνει ότι δεν δουλεύω εκεί που θέλω.
Φοβούνται να με κλείσουν.
Είναι το αντίθετο από αυτό που θέλω.
-Όμως... -Ξέρεις πόσο μισώ
που οι μισοί θέλουν να τα σκατώσω;
Θέλουν μια ωραία ιστορία
να λένε στους φίλους τους.
Θέλω ο κόσμος να γελά.
Να σκέφτεται και να γελά.
Είμαι κωμικός,
διασκεδαστής.
Είμαι ένας κλόουν.
Όχι ο μεσσίας της κωμωδίας.
Αυτό θέλω.
Γι' αυτό δουλεύω.
Δεν το θες;
Δεν θες να είσαι εδώ;
Να ξέρεις ότι χίλιοι τρελάρες
έρχονται με χιονοθύελλα να σε δουν;
Αυτός είναι ο στόχος.
-Γιατί δεν έχω τέτοιο; -Γιατί δεν θα φτάσεις εκεί
αν κρύβεσαι σε ένα άγνωστο κλαμπ.
Δεν κρύβομαι.
Κρύβεσαι, γαμώτο!
Σε έδιωξε ο Μπάλντουιν,
ποιος νοιάζεται;
Πάρε άλλο σόου.
Για να απολύομαι από όλα;
Ναι, αν αυτό χρειάζεται.
Άκου με.
Έχω κάνει λάθη
και θα κάνω κι άλλα,
αλλά ένα είναι ξεκάθαρο,
η τελευταία πράξη.
Αλήθεια;
-Γι' αυτό η τσάντα... -Όχι.
Μην το γυρνάς σε εμένα.
Για σένα λέμε.
Ήθελες να θυμάμαι ότι είσαι αστεία;
Εκείνο το βράδυ, δεν ήθελες να σε σκέφτομαι σαν κοπέλα,
αλλά σαν κωμικό.
Μην ξεχνάς, είμαι κι εγώ κωμικός.
Μη με κοιτάς σαν κάτι που πρέπει να φτιάξεις.
Δεν το χρειάζομαι, ειδικά από σένα.
Δεν το θέλω.
Το πιο σημαντικό είναι πώς σε βλέπουν.
Σε βλέπουν με τον Τόνι Μπένετ,
πιστεύουν ότι το αξίζεις.
Σε βλέπουν στην φυλακή,
επειδή έβρισες στο καμπαρέ, το αξίζεις.
Βάλε μυαλό.
Δεν κρύβομαι.
Έχω σχέδιο.
Μη σχεδιάζεις.
Δούλεψε.
Δούλευε συνέχεια.
Μια στιγμή σε αυτή τη δουλειά,
θα ανοίξει κάτι.
Αν το χάσεις, έκλεισε.
Μην...
Αν το χαλάσεις, Μιτζ...
θα μου ραγίσεις την καρδιά.
Ο Κένεντι βγαίνει. Τα καταφέραμε.
ΠΡΟΧΩΡΑ ΜΠΡΟΣΤΑ
ΤΟ ΣΟΟΥ ΤΟΥ ΓΚΟΡΝΤΟΝ ΦΟΡΝΤ