Ihr lauft viel zu schnell.
-Welches Zimmer sagte sie? -Zwölf. Zimmer 12.
-Sie sagte zehn. -Ich habe acht gehört.
Sie sagte 12.
Ich gehe zurück und frage.
-Soll ich? -Ja, geh nachfragen.
Bist du sarkastisch?
-Der Taxifahrer war ein Idiot. -Es tut uns so leid.
Mein Gott.
Es ist schlimm, oder, Abe?
Papa, willst du den Leuten Kaffee holen? Wer will Kaffee?
-Alle wollen Kaffee. -Ja, ich hole Kaffee.
Was sagen sie?
-Er wird sterben. -Sagten sie nicht.
Es hieß, er stirbt "vermutlich".
Sie machen noch Tests. Viele Tests, aber kein Ergebnis.
Das heißt, dass er definitiv stirbt.
-Das weißt du nicht. -Weißt du etwas, das ich nicht weiß?
-Nein. -Hat eine Wahrsagerin
dir die Zukunft vorausgesagt?
-Ma! -Ich saß hier,
als der Arzt sagte: "Er wird definitiv auf jeden Fall sterben."
Miriam. Ich habe mein Portemonnaie vergessen.
Niemand will Kaffee.
Warum hast du mich losgeschickt?
Bleib einfach bei Shirley und sprich nicht.
Aber wohin geht ihr?
-Wir sind gleich zurück. -Bringst du mir Kaffee mit?
-Alles ok? -Ich bin schuld.
-Ich habe meinen Dad getötet. -Nein.
-Doch! Ich bin wie der Typ... Wer war es? -Wer war wer?
Der Typ in der Bibel.
Ich weiß nicht. Abraham?
Nein. Er hätte fast seinen Sohn getötet.
-Abschalom. -Nein. Es fängt nicht mit "A" an.
-Ödipus? -Das ist nicht die Bibel.
-Er tötete den Dad. -Heiratete die Mom.
-Ansonsten bin ich der Typ. -Joel.
Was ist passiert?
Er kam in den Club, er hatte die Kostüme dabei,
-Ananas und Karotte. -Ich weiß.
Trauben waren eine Option.
Um Esther ruhig zu halten,
-bindet man sie zusammen... -Zum Punkt.
Klar. Ich dachte: "Er ist hier und happy, jetzt erzähle ich ihm von Mei."
-Was hast du gesagt? -Ich war nervös,
also platzte ich damit heraus.
"Chinesin" und "schwanger" kam beides vor.
Ich hätte besser dosieren sollen.
-Das warst du nicht. Wirklich. Ich war es. -Was?
Ich habe Moishe getötet.
Hast du nicht.
Ich hatte sein Geld nicht,
und er sagte, er hätte einen Herzinfarkt.
-Wann? -Vor zwei Wochen.
Langsamer Herzinfarkt.
Ich habe den Auslöser dafür betätigt,
es angefangen, und du hast ihn erledigt.
Wie tröstlich.
-Das warst du nicht. -Du auch nicht.
Maisel. Die Frau ist hysterisch.
Ich sollte...
mir anhören, wie sie uns nichts sagen.
Es dauert sonst lange, bis sie wiederkommen.
Ich glaube, es ist Zimmer 12. Wie geht's ihm?
-Keine Ahnung, er ist im Koma. -Im Koma?
-Herrje, das tut mir so leid. -Danke, Kumpel.
Nein, ich...
-Ich hab deinen Dad getötet. -Was?
Ich verlor das Geld.
Wäre das Geld noch da...
-Archie. -Damit fing es an.
Ich hatte nichts damit zu tun, also tröste ich nur.
Ganz ruhig. Schön, dass du hier bist.
Ich sage es Shirley.
-Ich tu es. -Ist hier Zimmer 12?
Ich rief vor einer Stunde an.
-Wo warst du? -Yankee-Stadion.
-Wieso? -Du hast Lei Wei gesagt:
"Geh zum Yankee-Stadion."
-Ich brauche ein neues Wörterbuch. -Wie geht's ihm?
Ich weiß nicht.
Er wird wieder.
Warte, was war das? Was ist da passiert?
Heute habe ich viel zu tun.
Herr Doktor!
-Holt den Arzt. -Wieso?
-Was ist passiert? -Abe.
-Komm zurück. Es hat sich nichts getan. -Ich hörte ein Todesrasseln.
Das waren deine Schlüssel.
Komm, Papa. Ich halte deine Schlüssel.
Abe, Zelda und ich gehen zum Haus,
Shirleys Sachen holen.
Ruh dich etwas aus, Shirley.
Danke, dass ich die Nacht hier verbringen darf, Abe.
Dieses Haus,
ohne Moishe...
Du kannst bleiben, so lange du willst.
Ich wollte sehen, ob es funktioniert, falls sie anrufen.
Setz dich gern zu mir und schau mit.
Ich mache uns einen Drink.
Ein Drink wäre gut.
Weißt du, Moishe und ich haben die schönsten Grabstätten.
Mit Baum direkt darüber, und Moishe
hat eine Bank gekauft, damit die Leute sitzen können.
Sitzen? Sicher. Sicher.
Er hat auch das Pflegepaket genommen,
sodass die Friedhofsleute das Gras mähen müssen
und wöchentlich die Vasen leeren.
Haben du und Rose Gräber?
Hast du mal Twilight Zone gesehen? Eine tolle Sendung.
Nein.
-Läuft das gerade? -Nein.
Nein, tut es nicht, verdammt.
Du und Rose solltet euch
mit den Gräbern beeilen.
Überlasst die Planung nicht den Kindern.
Miriam würde sicher einen lustigen Sarg holen wollen.
Einen, der wie ein Kleeblatt geformt ist.
Oder ein Shvantz.
Stell dir vor.
Das kann ich jetzt.
Moishe will einen Nachruf in der New York Times,
genau wie Albert Einstein.
Er hatte den schönsten Nachruf.
Wer den wohl schrieb?
Wir waren... Wir waren nie in der Türkei.
Türkei? Warum Türkei?
Wir hatten einen Klempner von dort.
-Was wirst du tun, wenn Rose zuerst geht? -Was?
Nein, ich sterbe auf jeden Fall zuerst.
Ich finde, Gott ist ein grausamer Gott,
du nicht?
Nun, ich denke eigentlich, dass Gott
ein genialer Marketing-Trick ist.
Es ist grausam, zu wissen, dass man sterben wird.
Als würde jemand das Ende vom Film erzählen, bevor man ihn sieht.
Wie viel Spaß macht es, Casablanca durchzustehen,
wenn man bereits weiß, dass Ingrid Bergman und Humphrey Bogart kein Paar werden?
Kein Stepptanz,
keine Zwerge.
Ein Lied und Bogart geht mit dem Kerl weg, der mit Nazis rumhängt.
Der Film ist stark überbewertet.
Als mein Großvater entführt wurde...
Warte. Dein Großvater wurde entführt?
-Ja. -Von wem?
Zuerst dachten wir, es wären Anarchisten,
aber wir fanden heraus, dass es die Ubramawitz-Jungs um die Ecke waren.
Wieso?
Wer weiß, warum Jungs etwas tun.
Jedenfalls, bevor wir ihn zurückbekamen,
als meine Großmutter dachte, er sei für immer weg,
sagte sie: "Er hat Glück.
Er ist mit Zähnen gestorben."
Das Beste, auf das man im Leben hoffen kann,
dass man mit all seinen Zähnen stirbt.
Abe...
Du sollst nur wissen,
wenn Rose zuerst geht,
werde ich für dich da sein.
Danke, Shirley.
Susie Myerson und Partner.
Reden Sie schneller.
Wir haben nur eine Leitung. Während wir reden,
kommt sonst niemand durch.
Fuck, ich arbeite daran.
-Moment, sind die Kinder da? -Ja.
Du musst mich warnen, damit ich nicht "Fuck" sage.
-Die Kinder sind da. -Scheiße.
Sie ruft zurück.
-Muss ich wissen, wer das war? -Nein.
Susie Myerson und Partner.
-Nimm eine Karte. -Werde ich nicht.
Na gut.
Ich durchforste deine Brieftasche.
-Sie hat andere Liebhaber. -Das ist keine Magie.
Dafür kommst du in den Knast.
Nicht, wenn er eine Karte ziehen sollte.
...für Dinah Rutledge.
Wir haben Sfogliatelle.
Ich rieche keinen Kaffee.
Dinah, das nehme ich persönlich.
-Dinah? -Mach dir selbst Kaffee.
Susie Myerson und Partner.
Ja, wir vertreten ihn.
-Die reden über mich. -Ich tu etwas.
Ich checke den Kalender und rede mit Ms. Myerson.
Hören Sie. Ich rufe zurück.
Ihr braucht eine zweite Leitung.
Fick dich, Frank.
-Warte, sind die Kinder noch da? -Ja.
Gottverdammt.
-Susie Myerson und Partner. -Dinah!
Bleiben Sie bitte dran?
Was haben Sie, Maggie?
Einen Anruf für den schrägen Magier.
-Macht er Geburtstage? -Warten Sie.
Warten Sie.
Macht Alfie Geburtstage?
Nur Billy Wilders.
Ich liebe es, wenn über meinen Kopf hinweg geredet wird.
Aber wirklich.
Sobald hier ein Stuhl frei wird,
ist das hier vorbei.
Und wenn Fahrt und Lunch dabei sind?
Was guckst du so?
Die sind nicht für euch.
Ein dickes Nein, Maggie.
Das ist neu. Ein Magier, der wählerisch sein kann.
Arbeitet Maggie jetzt für dich?
Wer nicht durchkommt,
ruft dort an. Du kennst Maggie?
Ihren Chef. Streicht Häuser für uns.
Ich dachte, er wäre Klempner.
Susie Myerson und Partner.
Midge hier. Ich muss mit Susie reden.
Hi. Keine Buchungen für dich,
ich gebe ihr Bescheid. Ciao.
Dinah, warte.
Was hast du im Mund?
Ich bin keine Petze.
Ich bin so stolz.
Dinah!
-Ja? -Florenz Ziegfeld ist am Telefon,
es ist sehr wichtig.
Schicken Sie ihn rüber.
-Florenz Ziegfeld ist am Telefon. -Bist du sicher?
-Ja, bin ich. -Da leuchtet nichts.
-Andere Leitung. -Wir haben keine.
-Übers Fenster. -Was?
Na los. Ich muss ans andere Telefon.
Was meinst du damit?
-Bist du da nicht dran? -Myerson und Partner.
Ist Florenz Ziegfeld nicht tot?
Ja, er starb '32.
Ich seh nach. Wie war das Datum gleich?
Tolles System, das wir hier haben.
Susie Myerson hier.
Zu beschäftigt für mich?
-Miriam? -Ja.
Ziegfeld ist also tot.
Ich habe die Leiche gesehen.
Joels Vater hatte einen Herzinfarkt.
Schickst du jemanden zum Club
zur Vertretung?
Warte. James.
Willst du im Wolford einspringen?
Leichtes Geld, halbnackte Girls.
Keine Klo-Gigs. Haben Sie versprochen.
Das habe ich gehört.
Schon gut.
Tut mir leid wegen deines Ex-Schwiegervaters.
Ich sage das, bis es angekommen ist.
-Kinder noch hier? -Ja.
-Verdammte... Ja. -Susie.
KENNEDY GEWINNT
-Und? -Ich habe Kultur.
Er hält kein Saxophon oder Joint.
Keine Meinung.
Finde eine.
Gewinnt Nixon, emigrieren wir.
Ich habe eine Wohnung mit fester Miete. Du?
Hübsch in dem, sehr hübsch in dem.
In dem ist er einfach bezaubernd.
Und Nixon?
Ich sprach von Nixon.
Geh weg von mir.
Ich steh eben auf Quäker.
-Noch weiter. Hoboken, bitte. -Na gut.
Schreiben Sie einen Nachruf auf Moishe Maisel,
Inhaber von Maisel und Roth.
Eine amerikanische Erfolgsgeschichte,
Self-Made-Bekleidungshersteller. Ich habe von den 13 Juden erzählt.
Nicht? Sie schrieben einen für Albert Einstein.
Moishe hat eine neue Art Gummiband für Herrenslips
eingeführt, also ja.
Einstein veränderte die theoretische Physik und Astronomie,
ersetzte eine 200 Jahre alte Theorie der Mechanik,
in erster Linie die von Isaac Newton.
Aber Moishe Maisel lässt Ihre Hoden atmen.
Sie sind New Yorker. Sie wissen, wie der Sommer ist.
Verzeihung. Warum sind Sie hier?
Ich bin Abes eigene Teilzeitsekretärin. Ich tippe für ihn. Sie?
-Ich arbeite hier. -Und was?
Viele Dinge.
Im Moment archiviere ich Sachen.
-Aha. -Ich habe mal für Abe getippt.
-Aber jetzt hat er Sie. -Ja.
-Teilzeit. -Vorerst.
Vollzeit.
Schön, ich kündige mein Abonnement.
Ich lese das schmierige Exemplar in der Bibliothek.
"Wofür ist er bekannt?" Er fragte ständig:
"Wofür ist er bekannt?"
Als ob das Leben eines Mannes daran gemessen würde.
Micky Maus, ein bekannter Antisemit,
bekommt einen Nachruf in der New York Times, aber Moishe nicht.
Auszeit. Ich rufe Simon Melman bei der Times an.
Isobel, hol Simon für mich.
-Ok. -Simon ist ein sehr guter Freund von mir
und schuldet mir mehrere Gefallen.
Dreihundert Dollar und eine Verlobte.
Ist dran. Gabe Wollinski kommt sofort.
-Simon. Gabe. -Erwähnen Sie die Juden.
-Du schuldest mir was. -Dreizehn.
Ich brauche einen Nachruf für einen Freund.
Die Juden, die Juden.
-Was? -Erwähnen Sie die Juden.
Die Geschichte oder... Ja, Simon, ich bin hier.
-Der Mann ist... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. Und er war...
Im Bekleidungsgeschäft.
-Kein Roth, Moishe hat ihn erfunden. -Richtig.
-Er war nie in der Türkei. -Was?
-Sein Klempner war Türke. -Kev, pass auf ihn auf.
Ja, ich bin dran.
Ja, aber das ist ein Gefallen.
Denk dran, du hast Diana
auf meiner Geburtstagsparty ausgespannt.
Doch, das hast du, du verräterisches Arschloch.
Das Mindeste, was du für mich tun kannst,
ist ein verdammter Nachruf für den Mann,
und gib meine 300 Dollar zurück.
Nun, fick dich.
Hört alle zu.
Simon Melman
ist ab jetzt eine Persona non grata.
Wir haben nie von ihm gehört.
Er ist Nikolai Khokhlov und wir sind Russland.
Das sind die Titel.
Wer ein Problem damit hat, kann mich mal.
Ich kann nicht helfen.
Dann muss ich den Nachruf wohl selbst schreiben.
-Dodie? -Ja, Abe?
Bitte ein neues Blatt Papier.
Wo wird das gedruckt?
Hier, in der Village Voice.
Das passt nicht.
Dann ist es ein kurzer, informativer Artikel über einen Verstorbenen.
Dodie, an die Arbeit.
Pauken für Zwischendurch?
Diese Ärzte reden einen Haufen Mist
und gehen, bevor man was fragen kann.
-Bagel. -Jedes Mal ein anderer.
Der letzte Arzt konnte nichts sagen,
-weil es nicht sein Gebiet war. -Hier.
Unverständliche Begriffe,
sie reden schnell und gehen,
also habe ich Meis Bücher.
-Ich schlage alles nach. -Kaffee.
Ohne die Wörter zu kennen, ich schreibe phonetisch.
Schreibt sich das Wort
anders, finde ich's nicht.
Ich weiß nur, dass Dads Herzinfarkt
mit seinem Herzen zu tun hat.
Danke.
Keine Veränderung?
-Und je länger er weg ist... -Nein, iss deinen Bagel.
Hey. Siehst du das?
-Ost. -Rot. Drachen.
Ja, sie sind seit Stunden dabei.
Grüner Drache.
-Mei lenkt Ma ab. -Mahjong!
Sie wollte in der Krankenhausküche Suppe kochen.
Da kam die Polizei, also...
-Ich brauche Geld. -Was?
-Sie zieht mich ab. -Witzig.
Das ist kein Witz.
-Lass sie nicht gewinnen. -Klar.
Die Frau ist ein Hai.
Ich bin toll im Mahjong.
Ich stamme aus Generationen toller Spieler.
Meine Familie betreibt einen Mahjong-Salon,
und sie walzt mich komplett nieder. Hi.
Bagel?
-Hier. -Das war's?
Ich brauche mehr.
-Mehr habe ich nicht. -Mindesteinsatz 20 Dollar.
Warte. Ich sehe in meiner Jacke nach.
Dr. McGuire, bitte in die Notaufnahme. Dr. McGuire in die Notaufnahme.
Bagel?
Danke.
Schön, dass du Shirley beschäftigst.
Hat Joel erzählt, dass die Cops kamen?
Hat er.
Er hat auch gesagt...
Bitte sei nicht böse, aber Joel... Ich weiß um die Situation.
Ich dachte, wir könnten reden.
Dafür ist es etwas spät.
Anders reden.
Darüber, wie es laufen soll.
Was?
Weißt du, mit dir und mir und Joel und den Kindern.
Ich meine, du wirst... Sie werden... weißt du...
-Ich weiß es nicht. -Mei.
Sie leben bei mir, werden aber viel bei dir sein.
Sie kriegen ein Geschwisterchen,
wir müssen Regeln besprechen.
-Zum Beispiel? -Na,
-sie sollen dich nicht "Mom" nennen. -Ist ok.
-Irgendwie anders. -Wieso?
Wieso?
Sie sperren sich in deinem Bad ein
und brauchen Hilfe?
Was sollen die da?
Es ist Badezeit.
-In meinem Bad? -Mei, komm schon.
Es sind deine Kinder.
-Aber sie sind bei dir. -Wieso?
-Es ist dein Wochenende. -Weswegen?
Um sie zu nehmen, weil du ihren Vater geheiratet hast.
Nicht?
Anruf für Midge Maisel. Anruf für Midge Maisel.
-Zur Schwesternstation. -Entschuldige.
-Hallo? -Komm zurück.
-Mein Schwiegervater... -Ich weiß.
Traurig, aber du hast mich dazu gebracht, alles zu ändern.
-Boise. -Ich spiegle mich im Klo.
Es ist so sauber, wunderschön.
-Toll. -Ich habe Obst gekauft,
und die Schirmchen und die Tampons.
-Die guten? -Ja, gute.
Die besten.
Ich habe deine Forderungen erfüllt,
und dann kamen all diese Frauen, um dich zu sehen.
Nun bist du nicht da und sie sind wütend.
Ich hab einen Drink kreiert.
-Ja? -Er ist rosa und prickelt.
Man zündet ihn an, atemberaubend. Er heißt "Ich war mal ein Mann".
Du bist dramatisch.
Bitte komm zurück.
Ich habe Bunny, Mitzi und Gloria gute Witze gegeben.
Wie lief das?
Wir haben ein neues Schild an der Tür.
Auf der einen Seite steht: "Geöffnet, treten Sie ein."
Und auf der anderen: "Leider sind wir umgezogen."
Versteh ich nicht.
Das steht da nicht.
Ich lese es doch hier:
-Leider sind wir... -Angezogen.
Leider sind wir angezogen. Also mit Klamotten.
Ok.
Und auf der anderen steht: "Leider sind wir angezogen."
Immer noch nicht.
Danke für das Casting.
Boise, ich bin so schnell wie möglich da.
Ich muss jetzt los.
Weiblichkeit, Weiblichkeit
Scheint ein Publikum in meine Nähe zu bringen
Andere Mädchen sagen kaum dies, das und jenes
Aber sie schaffen es immer, in ihren Kleidern zu bleiben
Persönlichkeit, meine Persönlichkeit
Lässt sie alle meine Gastfreundschaft erwarten
Wenn ein Mann mich nach Hause bringt
Bitte ich ihn herein
Ich will nur einen kleinen Gin trinken
Warum ende ich immer auf dem Tigerfell
Es gibt Zeiten, da werde ich das Gefühl nicht los
Während ich an die Decke starre
Was ist der Sinn von
Weiblichkeit?
Oh mein Gott, du bist zurück. Bist du doch, oder?
-Eine Nummer, Boise. -Ok.
Dann zurück ins Krankenhaus.
Ja, super. Danke. Hey.
Was denkst du?
Zu viele Pfingstrosen, oder?
Mach eine Pause, Boise. Hau irgendwo drauf.
Verdammt, Boise.
Mitzi, egal, sie ist wieder da!
Gut. Frag sie, welcher Teil der Witz ist.
Nur damit du es weißt, alles lief gut ohne dich.
Das freut mich.
-Wen stellst du dar? -Dich!
Wie in einen Spiegel zu sehen, oder?
Danke!
Wow!
So ein tolles Publikum.
Es ist sehr schön, hier zu sein.
Wirklich. Sie haben keine Ahnung.
Bei mir gibt es ein kleines Familiendrama.
Mein Ex-Schwiegervater hatte einen Herzinfarkt.
Er liegt im Koma und niemand weiß, ob er es schaffen wird oder nicht.
Dankeschön!
Da hinten haben wir einen Fan des ungewissen Todes!
Das ist schön. Gut für Sie, Sir.
Genießen Sie Ihr Spiel mit dem Sensenmann.
Wie auch immer, die letzten Tage
habe ich mich in der Kaffeelounge im Beth Israel Hospital herumgetrieben.
Ich gehe zurück, wenn ich hier fertig bin,
und sehe dabei zu, wie alle Männer in meinem Leben zusammenbrechen,
während sie Jell-O essen.
Es ist verblüffend.
Uns wird immer gesagt: "Du bist Papas kleines Mädchen."
"Papa beschützt dich." "Warte, bis Vater heimkommt."
Im Krankenhaus wird er zum 10-jähriges Mädchen,
mit einem Frosch unterm Kleid.
Ja. Mein Vater, ein Intellektueller,
der Emotionen in einer Flasche aufbewahrt,
hasst Krankenhäuser.
Er hasst den Geruch
und wie sie aussehen.
Als meine Tochter kam,
musste ich sie aus dem Fenster halten,
damit er sie sehen konnte.
Und dann ist da mein Mann.
Eigentlich Ex-Mann.
Aber wir sind noch...
etwas.
Offen gesagt, ich habe ihn emotional gesehen.
Als die Brooklyn Dodgers nach Kalifornien zogen,
war er untröstlich.
Saß im Dunkeln und aß Schokolade,
schrieb Sandy Koufax Liebesbriefe.
Er machte ein tapferes Gesicht, doch an Hotdog-Ständen brach er zusammen.
Er klammerte sich am Senf fest,
sagte die 1955er World Series-Aufstellung
immer und immer wieder.
Dann ist da natürlich mein Schwiegervater.
Hart.
Stolz.
Nun rasiert meine Schwiegermutter seinen Bart, also falls...
Wenn er aufwacht,
kann er wieder arbeiten gehen.
Es ist schwer, diese Männer verängstigt zu sehen.
Wenn die Männer außer Gefecht sind, übernehmen die Frauen das Ruder.
Das ist nicht ungewöhnlich, oder?
Frauen könnten aus dem Kopf bluten
und eine Dinnerparty geben, wenn die Einladungen raus sind.
So sehen wir das nie.
Wir nehmen an,
dass wir wahre Anführer unterstützen.
Im Krankenhaus sieht man überall Ärzte.
Alles Männer,
die schnell durch die Zimmer laufen.
"Ich bin wichtig.
Ich hab einen Stift.
Da, eine Tabelle. Gute Tabelle.
Ich unterzeichne.
Ich bin Gott. Keine Zeit.
Gott muss schnell zur Gallenblase."
Aber nach ein paar Tagen im Krankenhaus bemerkt man
die Schwestern.
Krankenschwestern eilen nie aus dem Zimmer.
Sie leeren nur die Bettpfannen,
nehmen Blut ab,
geben Zäpfchen.
Sie unterzeichnen nichts,
haben keinen Stift,
aber sie halten dich, wenn du weinst.
Was bedeutet das?
Sind Frauen wichtiger als Gott?
Was, wenn wir feststellen, dass wir immer das Sagen hatten?
Es hat uns...
nur keiner erzählt.
Ich weiß nicht, was ich sage.
Ich will...
nicht, dass dieser Mann stirbt.
Und jetzt kommen Titten und Ärsche!
Da wartet ein Fan auf dich.
-Was? -Da.
Welch Überraschung.
Ich war in der Gegend.
Der Kaffee soll gut sein.
Tja,
schön dich zu sehen.
-Warte... -Hey, Lenny.
Hallo.
Hi, Lenny.
Nette Krawatte.
Kenne sie aus der Schule.
Ich muss los.
Ich sah deine Show.
Sie war toll.
Du hast Bauarbeiter zum Weinen gebracht.
Danke.
Du bist sauer.
Bin ich nicht.
Ich war ein Volltrottel.
Tut mir sehr leid.
Ich hatte es vergessen.
Du klingst noch böse.
Lenny, bitte.
Verzeih mir.
Heute wird Haydns Concerto aufgeführt,
mit alten Instrumenten.
Meine Kumpels wollten hin.
Ich zwang sie deinetwegen her.
Jetzt hassen sie mich.
Ich kenne das Konzert.
-Die verpassen nicht viel. -Bitte.
Also,
Carnegie Hall.
Ja.
Irgendwann bald.
Ich würde herausfinden, an welchem Tag.
Guter Rat.
Lenny, Bar.
-Sollen wir? -Gehen wir.
Das ist sehr aufregend.
Die sind echt nobel,
diese Carnegie-Leute.
Gaben mir ein schickes Hotelzimmer,
strichen es in meiner Lieblingsfarbe.
Welche ist das?
Ich sagte blau.
Ist es blau?
Wer weiß?
Tja, du.
Ok.
Du übersiehst das Wichtige.
Die von der Carnegie Hall
streichen ein Zimmer,
in dem ich maximal vier Tage lang sein werde,
für mich blau.
Mich, die größte Bedrohung für den amerikanischen Anstand
seit Mantovanis Platten.
Ich bin wichtig genug für Renovierungen,
sei bitte beeindruckt.
Ich bin beeindruckt.
Gut. Mein nächster Grund, hier zu sein...
Ich bekam einen Anruf von Tony Bennetts Leuten.
Er spielt fünf Abende im Copa,
und ich soll für ihn eröffnen. Ein Traum-Gig,
weil er der netteste Mann der Welt ist und auch,
weil das Catering unfassbar toll ist.
Ich kann nicht, da ich in der Carnegie Hall spiele.
Die haben dein Zimmer gestrichen.
Ich habe dich vorgeschlagen.
Für deinen Herzinfarkt-Humor,
und sie sind sehr...
Was ist das?
Hey, was ist los?
Was? Was heißt das?
Ich glaube...
Du gehst nirgendwo hin. Du kommst mit mir.
Ja. Das ist eine Razzia.
-Ach ja? -Wir müssen weg.
-Oh mein Gott! -Alle raus!
Dallas, Sunshine, Bubbles, los.
Ich hab die Bücher.
-Beide Sätze? -Ja!
Raus hier.
Bunny, Mitzi, bewegt euch!
Ich bin es leid, dass mir jeder sagt,
was zu tun ist, was der Witz ist.
Mein Ohrring ist weg.
Die Polizei ist da!
Was soll ein Ohrring?
Ich habe zwei Ohren.
Runter! Na los!
Vergiss die Federn...
-Midge! -Ich finde mein Zeug nicht.
Kauf mehr, gehen wir!
-Komm mit uns. -Ich geige heute Abend auf der Titanic.
Geht!
Los, los. Beeilung!
Boise!
Meine Schuhe, meine Füße. Es ist kalt.
Es ist schlimm, mit dir zu flüchten.
Trägst du mich?
Dich tragen?
Wirf mich über die Schulter.
Bin ich der Nikolaus? Du bist jung und stark.
Was soll ich damit?
Sag mir, was mit Castro los ist.
Über deinen Kopf.
-Wohin gehen wir? -Ins Warme.
-Zahlst du nicht? -Das ist ein Schneesturm.
Er muss Geld verdienen.
Es könnte sein Hobby sein.
Hätte ich nur Geld dabei.
Dann würde ich auch bezahlen.
Und die Hölle?
Nicht zu fassen.
Liegen die Rabbis falsch,
ist unser Schicksal besiegelt!
Wenn es eine Hölle gibt, bin ich Headliner.
Wohin gehen wir?
Wie geht's? Bist du ok?
Zehn Minuten in den Elementen.
Soll ich einen Friseur rufen? Einen Priester?
Es geht mir gut.
Dieser Ort ist schön.
Die Carnegie Hall.
Hutverkauf bei B. Altman's.
Hätte ich doch nur noch meinen Mitarbeiterrabatt.
Gib die her!
Guten Abend, Mr. Bruce.
Raues Wetter.
In der Tat.
Hörst du das? Mr. Bruce.
Nur für Leute, die in der Carnegie Hall spielen.
Guten Abend, Mr. Bruce.
Nach dir.
Nun?
Was denkst du?
Sehr nett, Mr. Bruce.
Carnegie Hall.
Also,
Trinken, Essen, etwas Saugfähiges?
Handtuch, bitte.
Es tut mir so leid, Mädels.
Es sollte nicht so enden.
Redest du mit den Schuhen?
Nein.
Ist schon ok.
Ich rede noch mit meinem Dickie.
Dickie? Also...
Ja.
-Nicht... -Nein.
Schön.
Das lustigste Kleidungsstück, das mir spontan einfiel.
Sicherheitsabstand?
Respektvoller Abstand, würde ich sagen.
Hast du Angst, weil ich mit Schuhen rede?
Manche Männer finden das attraktiv.
Es gibt viele Dinge an dir, die Männer attraktiv finden würden.
Du kannst in dem Sessel sitzen.
Nein, danke.
Du siehst aus wie ein Wallenda am Balancieren.
Es...
Ich trage...
Schon gut.
Was?
Was trägst du da?
Mein Showkorsett.
Du hast ein Showkorsett?
Ja.
Was genau unterscheidet es
von deinem Zahnarztkorsett?
Die höhere Erstickungsgefahr.
Es ist auch hübscher.
Ja.
Es sind immer die Hübschen, die einen töten wollen.
Oh, Junge.
Was?
Das war nicht geplant.
-Mich herzubringen? -Unschuldig!
Ruf Roy Cohn an.
Du hast das Wetter nicht verändert,
sodass es schneit,
und hast nicht die Razzia organisiert?
Bin ich nicht wichtig genug dafür?
Du...
bist wichtiger als Gott.
Du hast aufgepasst.
Bei dir?
Immer.
Midge.
Ja?
Ich muss das Showkorsett sehen.
-Lenny! -Tut mir leid.
Ich beobachte die Menschen,
so hat mich Gott geschaffen.
Ok.
Wenn wir das tun...
Wenn wir uns ausziehen,
und ein paar bunte Sachen treiben
in diesem sehr blauen Zimmer...
Ich weiß nicht, wohin das führt.
Du musst mir zuerst in die Augen sehen und versprechen
dass du niemals
vergessen wirst,
dass ich sehr, sehr
komisch bin.
Zuallererst.
Ich meine es ernst, Lenny.
Ich werde während der ganzen Sache lachen.
Versprochen.
Ja.
Genau wie meins.
Ich hab gelogen.
Ich werde nur am Ende lachen.
Nein!
Bin gleich zurück.
Hallo?
Ok. Das ist die Definition, sich nicht zu amüsieren.
Ok.
Auf Wiedersehen.
Mr. Bruce sein heißt wohl,
dass man derjenige ist,
der die langsamen Läufer nach einer Razzia retten muss,
also dachte ich...
Das ist nicht für dich.
Lenny, was?
Mach dir keine Sorgen deswegen.
-Aber... -Alles ist gut.
Versprochen.
Jetzt zieh dich an, wir holen das Gesindel ab
und ich lade dich zu einem miesen Chinesen ein, ok?
Abe! Ich wusste nicht, dass du noch da bist.
Vorhin rief jemand an,
sagte, du müsstest ins Krankenhaus.
Was? Wer?
-Ich weiß nicht... -Ist er tot?
-Oh mein Gott! -Es hieß, du sollst dich beeilen.
Ich beiße dir die Finger ab, Isobel.
Nicht Isobel, Dodie. Ich bin's, Abe.
Abe!
-Wie spät ist es? -Sehr spät.
Ich muss ins Krankenhaus.
Du solltest heimgehen.
Danke für deine Hilfe, du bist ein wahrer Sancho Panza.
Anruf für Dr. O'Connell.
Dr. O'Connell, Sie haben einen Anruf auf der Schwesternstation.
Ich...
Du kommst spät.
Ich...
Aber du lebst.
Tu ich. Ja.
Du bist nicht tot?
Nein, bin ich nicht.
Ich habe nur...
Der Anruf, ich dachte...
-Wolltest du ein anderes Ergebnis? -Nein, natürlich nicht.
Ich habe angerufen.
Ein verärgerter Angestellter holte mich vom Telefon.
Tja, das ist großartig. Wirklich.
Nur überraschend.
Wer ist das? Kenn ich sie?
Das ist Mei.
Es ist wunderbar.
Krankenhäuser stellen Mahjong-Spieler ein,
um vom drohenden Tod abzulenken?
-Ehrlich? -Was?
Ich war nervös.
-Herrje. -Sie gab mir Trinkgeld.
Das ist nett.
Was ist das, Abe?
-Was? -In deiner Hand?
Es ist nichts.
Du hältst es fest.
-Es ist nur... -Da steht "Moishes Nachruf".
-Du hast den Nachruf geschrieben? -Nein.
Du hast etwas geschrieben und es so betitelt.
Du hast Einsteins Kerl nicht bekommen?
Nein. Ich...
Ja, ich habe etwas geschrieben.
Was hattest du vor, als du hier reingestürmt bist?
-Ich wollte es vorlesen. -Mir?
-Ja. -Im Koma?
Oder tot. Ja.
-Ich möchte es hören. -Was? Nein.
-Ich bin neugierig. -Dito.
Sie arbeiten hier, kein Stimmrecht.
Abe!
Nun, es war nur ein erster Entwurf,
also ist er noch nicht fertig. Aber...
Es ging nur über euren Vater und den Gurkenwagen,
wir alle kennen diese Geschichte.
Also...
Du hast eine Bekleidungsmanufaktur gegründet, es gab keinen Roth.
-Das warst alles du, volle Anerkennung. -Danke.
Moishe brachte die 13 Juden her,
rettete sie, ein sehr schöner Absatz darüber.
Gut... Gute Platzierung.
Und...
Da ist ein Tippfehler.
Noch einer. Wer hat einen Stift?
Niemand bewertet dich.
Ja, gut. Ok,
nach den 13 Juden
kommt ein längerer Abschnitt, ob Gott existiert oder nicht.
-Tut er. -Das ist die Frage.
-Nein, er tut es. -Das ist dein Gefühl,
-aber... -Abe! Ich bin im Krankenhaus, also bitte.
Gott existiert.
Vorerst. Und dann...
Und dann rede ich darüber, wie du uns aufgenommen hast,
als wir...
nirgendwohin konnten.
Du musstest es nicht tun,
du hast es aber getan. Und du...
wolltest nichts von uns.
Unsere Tochter
hast du...
versorgt, obwohl sie nicht mehr mit deinem Sohn
verheiratet war.
Du warst ein sehr guter Mann.
Und ich...
Ich vermisse dich sehr.
Aber du bist nicht tot...
Das war sehr nett, Abe.
Ich hole Eis. Wer möchte welches?
-Hört sich gut an. -Ich hole Kaffee.
-Hol dir ein Eis, glaub mir. -Eis hört sich gut an.
-Nimm der Automat Geld? -Ich habe Kleingeld.
-Seit wann? Du bist doch pleite. -Ma!
Verflixte Sache.
Hier ist nichts über diese Telefonnummer.
Und nichts über dieses Telefon.
Ich kenne das Modell nicht. Wo ist es her?
Es war hier, als wir her kamen.
Verflixte Sache.
Alfie soll zwei Gratis-Shows machen, bevor das Bon Soir ihn verpflichtet.
Ihr Ernst?
Selbst ich weiß, die spinnen.
Entschuldigung. Die Telefongesellschaft kommt nächsten Dienstag.
Die ist schon da.
-Und die Stromfirma? -Nein.
Die Stromfirma kann nächsten Dienstag kommen.
Und Marvin Nickleson rief an.
Telefon, Moment.
Herrje, Frank.
Mehr Knoblauch ging nicht?
Knoblauch macht stark.
Du kannst alle anderen Manager erledigen.
Moishe ist über dem Berg.
-Wer? -Mein Ex-Schwiegervater. Er ist wach.
Hey, zeig etwas Enthusiasmus.
Er ist dein Ex-Schwiegervater.
Mir wäre auch der Typ egal,
mit dem du das erste Mal rumgemacht hast.
Susie, hey. Da ist ein seltsamer Typ dran.
Sie sollten nicht so laut schreien,
nur für die Zukunft.
Sagt, er arbeitet für Tony Bennett
und will einen Ihrer Klienten buchen.
Wirklich? Tony Bennett?
Schicken Sie's rüber!
Tony Bennett.
Habt ihr das gehört? Tony Bennett ruft mich an.
Na ja, sein Typ.
Sein Typ,
aber der ruft an, weil Bennett es ihm gesagt hat, also...
Susie.
Warten Sie, Maggie.
Ok.
Mein Tag war gerade schön.
Lenny schlug vor, dass ich diese Woche für Bennett im Copa eröffne.
Das Copa? Die ausverkauften Shows im Copa?
Diese ausverkauften Shows im Copa?
Genau die.
Ja, mit der ganzseitigen Anzeige, die sagt:
"Leute, diese Show ist ein Riesending.
Jeder, der damit zu tun hat,
wird reich, berühmt und froh."
Bingo.
-Keine Eröffnungs-Acts. -Richtig.
Ja. Legen Sie auf, Maggie.
-Wieso? -Bin umgezogen.
-Wohin? -Ich bin tot.
-Echt? -Legen Sie einfach auf, verdammt.
Tut mir leid.
Kein Problem.
-Möchtest du Kaffee? -Sicher.
-Sahne? -Susie, nicht.
Was nicht?
Ok, keine Sahne.
-Du kennst meine Lage. -Zucker?
Du magst es süß. Ich mache dir Zucker rein.
Das ist gruselig.
Das war Tony Bennett.
-Ich bin nicht... -Lass es, Frank.
Du beißt da auf Granit.
Wissen Sie, ob das Haus
mal woanders stand?
-Ich sage nein. -Das Gebäude wurde nicht bewegt.
Weißt du, Midge,
das ist eine große Chance.
Überleg es dir.
Danke. Susie und ich haben einen Plan.
Für Tony Bennett eröffnen?
Denn das ist einer.
Nein, aber danke der Nachfrage.
Er ist ein toller Sänger, das würde gut passen.
Würde. Wird nicht, aber würde.
Miriam, als Freunde von dir und Susie...
Eher Familie als Freunde.
-Du liegst uns am Herzen. -Überdenk die ganze Sache.
Entscheide dich um.
Er gibt uns keine Leitung, da der Ursprung des Telefons unbekannt ist.
Hey, Dinah, rühr die Sauce um.
-Zwei Leitungen, oder? -Ja, bitte.
Lasst die Tür zu.
Kann ich kurz mit dir reden?
-Warum sind sie plötzlich immer da? -Wer?
-Martini und Rossi. -Weiß nicht, sie hängen rum.
Hier. Sie hängen hier rum.
Ja, hier. Die Wohnung ist von ihnen.
Sie halfen mir mit den Möbeln.
-Wieso? -Wieso?
Es ist nicht einfach, Miriam, man muss viel Platz füllen.
Susie, denk nach.
Warum tun die das?
Weil du so spaßig bist?
Fick dich, ja.
Das sind keine Kumpels ohne Haken.
Was ist der Haken?
Was kümmert's dich?
-Sie sagten was über Geschmack. -Von was?
-Entspann dich. -Das sind Gangster.
Das weiß ich, ok?
Sie haben mich eine Nacht entführt.
Wovon bekommen sie einen Geschmack?
Die haben mir einen Gefallen getan,
ich tu ihnen einen Gefallen,
-so läuft das. -Was?
Du kannst den Gefallen nicht erwidern.
-Ich muss. -Ich bin der Gefallen.
-Ok, wir sind hier fertig. -Susie, bitte hör mir zu.
Ich muss dir eines sagen,
Miriam, ich bin es im Moment sehr leid,
dir zuzuhören.
Moishe, vorsichtig. Da ist eine Stufe.
Da ist eine Stufe.
Hier, pass auf.
Shirley, ich hab die Zwiebeln.
-Langsamer, Pop. -Ja.
Ich sagte: "Langsamer."
Noch langsamer, und ich stehe.
Pop. Bitte.
Joel, ich liebe dich, du bist mein Sohn, aber lass es.
Zelda ist genial,
alles ist arrangiert.
Dein Zimmer ist hier unten.
Das Esszimmer ist da.
Das ist albern. Ich bin kein Preisschwein.
Der dritte Arzt von rechts verbot Treppen.
Vierter von links.
Dritter von rechts,
vierter von links ist derselbe Arzt,
und das von dem Mann, der tot war.
Ins Bett mit Ihnen, Mr. Moishe.
Ich muss mit Joel reden.
Das ist ein Matrosengriff, den Sie da haben.
Ok.
Ich liege still auf dem Bett.
Esse kein Salz.
-Kann ich mit meinem Sohn reden? -Sicher.
Hör zu,
ich muss hier etwas sagen.
An dem Abend der Sache, als du mir erzähltest...
Wir müssen das nicht tun.
Ich habe dich gehört. Ich habe alles gehört.
Ich gebe zu, dass das Timing verdächtig erscheint,
aber ich muss dir ganz klar sagen,
dass es nichts mit deiner Freundin zu tun hat.
-Nicht? -Sie ist Chinesin, egal.
-Muss ich das wiederholen? -Nein.
Und die Schwangerschaft.
Du hast zwei Kinder und einen Reißverschluss, also nicht unerwartet.
Eine weitere Chance, jemanden nach Oma Helda zu benennen.
Ist es nicht.
Du liebst sie.
Du wirst sie heiraten.
Noch ein Enkelkind, das ist eine Mizwa,
-die wir feiern. -Danke.
Aber für deine Mutter muss sie Jüdin sein.
-Was? -Ganz einfach.
Sie geht zum Rabbi, liest ein Buch, badet.
-Pop! -Ich werde sehr schwach, Joel.
Reg mich nicht auf.
Zelda hat Rindfleischtee gemacht. Trink, Moishe.
Rose.
-Entschuldige uns, Moishe. -Abe, meine Güte.
Was ist los?
-Abe. -Und...
Ich habe etwas für dich.
Denk dran: Ich gehe zuerst.
Was immer du willst, Abe.
Zu dick.
Zu dünn.
Zu lang. Für welches Brot soll das sein?
Wie lange braucht sie?
Nochmal von vorn.
Sparen Sie mir ein Stück von der Hochzeitstorte auf.
ROSE WEISSMAN - KUPPLERIN ICH HÖRE NICHT AUF!
Wir ziehen in den Krieg, Vincent.
Mein Gott, das riecht gut.
Guten Abend, meine Damen und Herren.
Es macht mir große Freude,
Sie zur Show von Lenny Bruce in
der Carnegie Hall zu begrüßen.
Eines möchte ich zur Bezeichnung
"kranker Komiker" sagen...
Ist da draußen jemand?
Ich weiß nicht. Sieh nach.
Nein, ich sehe nicht nach.
Ändert das was?
Schon gut, ich gehe da raus
und unterhalte den verirrten Junkie.
Ist nicht das erste Mal.
Aber Lenny Bruce kommentiert,
reflektiert, hält einem den Spiegel vor,
den kranken Elementen in unserer Gesellschaft,
die reflektiert werden sollten
und über die man reden sollte.
Darum jetzt, meine Damen und Herren,
Lenny Bruce.
-Hol sie dir, Lenny. -Ok.
Alles klar, beruhigt euch. Also...
Ich habe nichts gemacht,
das ist lächerlich, Mann.
Ihr solltet das aus meiner Sicht sehen.
In der Carnegie Hall aufzutreten,
darauf stehe ich.
Es ist wie... Aber es ist ein...
Ich habe viel fantasiert.
Zwei große Fantasien.
Erstens: Er stellt mich vor,
ich komme mit einer Geige raus und liefere ab.
Aber eine Stunde, Mann.
Jedes Stück ein Stravinsky...
Und ich sage kein Wort, zugnish, und bin weg.
"Was war das, Mann?"
"Ich weiß nicht. Ein Konzert und er spielte Geige."
"Ohne Witze."
"Nein, er hat sich nur mit 'ner Geige den Arsch abgefiedelt."
Ja.
Verzeihung.
Ok, die zweite Fantasie ist...
Dies ist die Spätvorstellung,
da weiß keiner, dass wir hier sind, nicht mal die Besitzer.
Oder?
Ja!
Da ist ein Kerl...
Ein guter, korrupter Hausmeister.
"Macht keinen Lärm
und räumt anschließend auf."
Ok.
Ok, hört zu.
Jetzt gibt es da
dieses dämliche Klischee:
"Soll deine Schwester einen von denen heiratet?"
Aber seht ihr, da ist keine Logik,
weil du mir sagen musst, welche Schwester, welche von ihnen.
Wenn ich mit einem vom Ku-Klux-Klan rede,
sage ich: "Mal sehen, du bist 35 Jahre. Du bist unverheiratet.
Du bist weiß.
Du bist ein attraktiver Mann.
Ich werde dir die Wahl lassen,
deinen eigenen Willen,
eine Schwarze oder eine Weiße zu heiraten.
Zwei Mädels gleichen Alters
und gleichen Vermögens,
und du triffst die Wahl.
Aber du musst heiraten, was immer das heißt.
Küssen, umarmen und in heißen Nächten in einem Einzelbett schlafen.
Fünfzehn Jahre mit einer schwarzen Schwarzen
oder mit einer weißen Weißen?
Diese schwarze Schwarze küssen und umarmen
oder die weiße Weiße.
Du triffst die Wahl zwischen der schwarzen oder weißen Frau.
Die weiße Frau ist Kate Smith.
Die Schwarze ist Lena Horne.
Jetzt ist einem schwarz oder weiß egal, was?
Ich weiß nicht, ob es hier Verlierer gibt.
Wenn du mit deiner Lady Schluss machst,
dich scheiden lässt, gibt's Probleme.
Kennt ihr das?
Es ist ein Showbusiness-Problem,
denn wegen meiner Arbeitsstunden...
Ich bin kein promiskuitiver Mensch,
aber ich habe gern jemanden, mit dem ich rumhängen, reden kann.
Ich gehe sonst mit Frauen aus, die zwischen 30 und 40 sind,
denn die sind meist geschieden
und gut und auch verbittert.
Das Problem ist,
wo geht man um vier Uhr morgens hin?
Jede geschiedene Frau hat ein siebenjähriges Kind.
Und wenn nicht,
eine Mutter, die bei ihr lebt und auch geschieden ist.
Solche Mütter sind echte Spinnerinnen.
Kompletter Wettkampf mit ihren Töchtern.
"Habe ich schöne Beine? Ich war Charleston-Tänzerin."
Ja.
Das Problem ist also,
um vier Uhr morgens, wo willst du...
Wenn du Motel sagst,
Semantik, das ist raus.
Ja.
Das hat etwas Anstößiges an sich.
Ich überlegte mir alle möglichen Dinge...
Zum Beispiel einen Wohnwagen.
Klingt gemütlich, oder?
Das ist nicht schmutzig.
"Willst du in meinen Wohnwagen?"
"Ja, ok, wo ist er?"
"Jetzt in meinem Motelzimmer."
"Ja, ich helfe dir beim Zusammenbauen."
Diese eine Mieze,
die fand ich irgendwie toll.
Ich kannte sie ein paar Jahre.
Sah sie nach der Arbeit.
Und wir sitzen draußen vor dem Motel
und sie sagt: "Ok, schau,
Ich will da nicht rein,
mich beim Einchecken schämen.
Geh du." Ich sage: "Klar. Sicher.
Bleib im Auto."
Also gehe ich rein. "Hallo."
"Hallo." "Wie viel kostet es hier im Monat?"
"Wir haben nur einen Tagessatz, sechs Dollar."
"Ich sage Ihnen was,
meine Schwester sitzt draußen im Auto.
Wir hatten eine schlimme Familientragödie.
Mein Onkel ist gestorben.
Ich weiß nicht, ob Sie so etwas kennen.
Wir standen ihm sehr nahe.
Sie ist ganz aufgewühlt,
hat Pillen genommen.
Sie ist hysterisch, also werde ich mit ihr schlafen."
Zeit zu gehen. Hoch mit euch und nach Hause.
Danke.
Verzeihung.
Sorry, wenn das ein Fuß war.
Da ist sie.
Leute,
das ist Midge Maisel,
Misses, wer es wissen will.
Hey, dein Schwiegervater?
Es geht ihm gut, er erholt sich.
Zum Glück. Wir waren in Panik.
Entschuldigt ihr mich?
Ich muss kurz mit dieser Dame reden.
Lenny!
Du warst wahnsinnig toll heute Abend.
Wirklich.
Die Leute wollten nicht, dass du aufhörst.
Nur, dass du langsamer wirst vielleicht.
Lenny, kleiner Tipp.
Je hübscher die Dame, umso schlechter die Schuhe.
Wow!
Das ist überwältigend.
Was für ein Gefühl?
Das Gefühl?
Ein großartiges.
Ich war schon hier, um Konzerte zu sehen, aber natürlich im Publikum.
Du hast den Bennett-Gig abgelehnt.
Ja.
Stimmt.
Du gingst nicht ans Telefon.
Das war eher Susie, aber ja.
Ok.
Vergessen wir, dass ich mich für dich eingesetzt habe.
Ich habe den Preis dreimal abgelehnt.
"Das ist zu wenig.
Wisst ihr, was ihr bekommt?"
Meine Schuld.
Du hattest nicht gefragt. Ich Idiot.
-Lenny. -Aber ich wusste nicht warum.
Also fragte ich herum.
Ich weiß nicht. Wurdest du wieder geblacklistet?
War's die Baldwin-Sache?
Ich spiele hier.
Ich habe ein kurzes Zeitfenster,
bevor ich wieder rausgeworfen werde.
Aber dann hörte ich, dass du überall Gigs ablehnst.
Ich will die Dinge auf meine Art tun.
Tut mir leid, was heißt das?
Das heißt, dass ich nur sagen will, was ich sagen will.
Warum erkläre ich dir das?
Wieso? Weil mich das total schockiert.
Verstehe ich nicht.
-Du willst nicht eröffnen? -Ja.
-Das stimmt? -Ja.
Ich habe dir vom Manifest erzählt.
Das ist ein Geschäft, klar?
Wie überall,
du wirst eingestellt und bezahlt. Klar?
Ja, aber...
Der Trick ist, dabei gut zu werden.
Das Wolford bezahlt mich.
Du bist nicht dumm.
Warte mal.
Du gehst nie Kompromisse ein.
Du gehst auf die Bühne und weißt, die Polizei
könnte da sein,
und du sagst, was immer du willst.
Warum soll ich nicht dasselbe wollen?
Herrgott, Midge.
Du stellst mich auf ein Podest.
Festnahmen sind kein Ehrenabzeichen.
Ich kann dadurch nicht überall arbeiten.
Man hat Angst, mich zu buchen.
Das ist das Gegenteil von dem, was ich will.
-Aber... -Ich hasse es,
wenn die Leute hoffen, dass ich eingebuchtet werde.
Sie hoffen auf eine Story,
die sie ihren Freunden erzählen können.
Scheiße, die Leute sollen lachen.
Denken und lachen, aber lachen.
Ich bin Komiker,
ein Entertainer.
Weite Hose, Bananenschalen.
Nicht der Messias des Stand-up.
Das ist es, was ich will.
Dafür habe ich gearbeitet.
Willst du das nicht?
Willst du nicht hier sein?
Zu wissen, dass Tausend Irre kommen,
im Schneesturm, um dich zu sehen?
Das sollte das Ziel sein.
-Und das ist nicht so? -Du versteckt dich
in einem Club, der nicht existiert.
Tu ich nicht.
Doch, du versteckst dich!
Baldwin hat dich gefeuert,
na und?
Such dir einen neuen Gig und noch einen.
Ich soll von allen Jobs gefeuert werden?
Ja, wenn das nötig ist.
Hör mir zu.
Ich hab Fehler gemacht
und werde weitere machen,
aber eines ist mir klar,
das Endspiel.
Wirklich?
-Das ist das Etui im... -Nein!
Es geht nicht um mich.
Hier geht's um dich.
Ich sollte mich erinnern, dass du lustig bist?
In der Nacht sollte ich dich nicht nur für ein Mädchen halten,
sondern für eine Komikerin.
Vergiss nicht, dass ich auch Komiker bin.
Ich bin niemand, der bemitleidet werden muss.
Das brauche ich von dir nicht.
Das will ich nicht.
Es geht vor allem darum, wie sie dich sehen.
Sie sehen dich mit Tony Bennett,
also hast du's verdient.
Sie sehen dich im Knast,
weil du im Stripclub geflucht hast, dasselbe.
Werd klüger.
Kein Verstecken.
Ich hab einen Plan.
Plane nicht.
Arbeite.
Arbeite immer weiter.
Es gibt einen Moment in diesem Geschäft,
ein Fenster.
Verpasst du es, geht es zu.
Nur...
Wenn du das vergeigst, Midge...
Du wirst mir das Herz brechen.
Kennedy macht es! Wir haben es geschafft!
GEH VORWÄRTS
DIE GORDON FORD SHOW
Untertitel von: Christina Halbweiß
Creative Supervisor Alexander König