妳們走太快了
–她說幾號病房？ –12，12號病房
–她應該是說10號 –我聽見8號
她說12號
我要回去確認
–我該去確認嗎？ –好，回去確認
妳在諷刺嗎？
–計程車司機是白痴 –我們很遺憾，雪莉
天啊
亞伯，情況不樂觀，對吧？
爸爸，想幫大家買咖啡嗎？ 誰想喝咖啡？
–大家都要咖啡 –那我去買咖啡
他們怎麼說？
–他們說他會死 –他們沒那麼說
他們說他可能會死
媽，他們還在做檢查 做了很多檢查，但還沒有消息
沒消息表示他必死無疑
–妳又不知道，雪莉 –妳知道我不知道的事嗎？
–沒有 –那個吉普賽算命師
跟樓上的人談過 還告訴妳未來的事嗎？
–媽 –因為我剛剛坐在這裡時
醫生說：“他百分之百必死無疑”
蜜莉安，我沒有帶皮夾
沒關係，沒人想喝咖啡
那妳幹嘛叫我去買咖啡？
陪雪莉就好，別說話
但是你們要去哪裡？
–我們馬上回來 –買杯咖啡給我好嗎？
–你沒事吧？ –我害死他
–我害死我爸 –喬爾，你沒有
–我就像那個人，那是誰來著？ –誰是誰？
《聖經》中殺死父親那個人
我不知道，亞伯拉罕？
不是，他是差點殺了兒子
–押沙龍 –不對，開頭不是“亞”或“押”
–伊底帕斯？ –那不是《聖經》人物
–但是他殺了爸爸 –還娶了媽媽
–除了娶媽媽以外，我就是那個人 –喬爾
發生什麼事？
他來俱樂部，拿扮裝衣服來
–鳳梨、紅蘿蔔，都很可愛 –我知道
兩人都扮成葡萄也是個選擇
不想讓埃絲特跑來跑去的話
–可以把他們綁在一起… –繞回正題
好，我心想他來了 心情好，很適合說梅的事
–你說了什麼？ –我很緊張
所以就脫口而出
我把華人和懷孕的事同時說出來
應該先讓他消化一下，再說另一件事
我覺得跟你無關，我說真的 我覺得是我害的
–什麼？ –是我，我害死莫伊西
妳沒有害死莫伊西
我上次跟他談話時說我還不了錢
他真的說他要心臟病發了
–什麼時候？ –兩週前
也太慢發作了吧
也許是我讓他邁向心臟病發之路
我起了頭，然後你出現了結他
這話真令人欣慰
–你沒有害死你爸爸 –妳也沒有
梅索，他太太很歇斯底里
我應該…
回去聽他們說那些說了跟沒說的話
不然他們要過很久才會回來 說那些說了跟沒說的話
應該是12號病房 喬爾，蜜琪，他怎麼樣了？
–我們不知道，他不醒人事 –不醒人事？
–天啊，我好抱歉 –謝了，好友
不是，我是說…
–我害死你爸，喬爾 –什麼？
我把錢弄丟
要是那筆錢沒被搶走…
–亞契 –那是所有問題的起點
我跟這件事毫無關係 所以我會拍拍手臂安慰人
冷靜，很高興你來了
我該告訴你媽是我的錯嗎？
–我晚點再說 –這是往12號病房嗎？
終於到了，我一個多小時前留的言
–妳跑去哪了？ –洋基體育場
–為什麼？ –因為你跟李偉留的言說
“去洋基體育場”
–我要買一本比較好的字典 –他怎麼樣了？
我不知道
他會沒事的
等等，那什麼聲音？發生什麼事？
沒錯，我今天會忙著拍大家手臂
醫生
–找醫生 –為什麼？
–怎麼了？ –亞伯
–回來裡面，情況沒變 –我清楚聽到瀕死喉音
你只是鑰匙掉了
來，爸爸，我幫你保管鑰匙
漫才梅索太太
好的，亞伯，我和瑟爾達要去他們家
拿雪莉的東西
多少休息一下，雪莉
謝謝你讓我借住一宿，亞伯
那間房子
沒有莫伊西…
妳想待多久就待多久
我想確定沒壞，以防他們打電話來
歡迎妳坐下來跟我一起看
我來調點酒
酒不錯
我和莫伊西有塊很漂亮的墓地
正上方有棵樹
莫伊西買了張小長凳讓大家有地方坐
坐？當然要…
他還買了維護服務
表示公墓員工要修剪雜草
和清空花瓶，每週一次
你跟蘿絲買墓地了嗎？
妳看過《陰陽魔界》嗎？ 那是個很棒的節目
沒有
–正在播嗎？ –沒有
沒有在播，可惡
你跟蘿絲應該加緊腳步
去買墓地
你可不想讓孩子們計畫這些事
就我對蜜莉安的瞭解 她可能會買個搞笑棺材給你
比方說，形狀像三葉草
或是像一根老二
你能夠想像嗎？
我現在歷歷在目
莫伊西想在《紐約時報》上刊登訃聞
跟愛因斯坦一樣
他的訃聞是一流之作
不知道誰寫的
我們沒有…我們沒去過土耳其
土耳其？為何是土耳其？
我們有個來自土耳其的水電工
–蘿絲先走的話，你要怎麼辦？ –什麼？
不，我絕對會先走
我覺得神很殘酷
對吧？
其實我覺得神
更像是個傑出的行銷花招
人知道自己遲早會死很殘酷
就像看電影前，有人告訴你結局一樣
這樣看《北非諜影》樂趣何在？
因為你早知道英格麗褒曼 跟亨佛萊鮑嘉不會終成眷屬
沒有踢踏舞
沒有小矮人
唱首歌，鮑嘉和那個 跟納粹友好的人離開
那部電影非常名不符實
我爺爺被綁架時
等等，妳爺爺被綁架過？
–對 –綁匪是誰？
起初我們以為是無政府主義者
但我們發現是住在附近的 烏布拉馬維茲家的兒子
為什麼？
天曉得小孩做任何事的理由？
總之，在他平安歸來前
我奶奶以為他回不來了
她說：“他很幸運
“死的時候還有一口牙”
那是人生在世最大的希望
死的時候還有一口牙
亞伯
我希望你知道
如果蘿絲先走
我會助你一臂之力
謝謝妳，雪莉
蘇西邁爾森與合夥人公司
可以講快一點嗎？
我們只有一線，我跟你講話時
其他電話打不進來
我他媽的找人來裝了，黛娜
–等等，小孩在這裡？ –對
妳要警告我小孩在這裡 我才不會罵髒話
–小孩在這裡 –靠
我請她回電給你
–我需要知道那是誰嗎？ –不用
蘇西邁爾森與合夥人公司
–選一張牌 –我不要
好吧
那我來看你的皮夾
–她有其他男友 –這不是魔術
在我家鄉，這會被判五到十年徒刑
先要對方選一張牌就不會了
交給黛娜拉托里吉
我們今天拿了貝殼酥來
–我沒聞到咖啡味 –再見
黛娜，這是在針對我
–黛娜？ –自己泡咖啡，尼基
蘇西邁爾森與合夥人公司
–咖啡放在哪？ –對，他是我們的藝人
–他們在討論我 –我在忙
我查看行事曆後會告知邁爾森女士
我再回電給你
這裡應該裝第二線
去你的，法蘭克
–等等，小孩還在嗎？ –對
該死
–蘇西邁爾森與合夥人公司 –黛娜
請稍候
瑪姬，什麼事？
有人打來詢問那個古怪的魔術師
–他願意在慶生會表演嗎？ –等等
請稍候
艾菲接慶生會的工作嗎？
除非是比利懷德的
我好愛她們講到我時當我不在場一樣
我說真的
只要他們再買一張椅子
我們的關係就結束了
如果他們補助車馬費和餐點呢？
我不知道妳在看什麼
我帶糖果不是要給妳的
死也不要，瑪姬
天啊，沒想到魔術師會這麼挑三揀四
妳找瑪姬幫妳工作嗎？
我告訴大家如果打不進來
就打去那裡，你們認識瑪姬？
我認識她老闆基爾 他幫我們“粉刷屋子”
我以為他是水電工
蘇西邁爾森與合夥人公司
黛娜，我是蜜琪 我要跟蘇西講一下話
嗨，蜜琪，妳沒有預約
我會轉告妳來電，再見
黛娜，等等
西西，妳嘴巴裡是什麼？
我才不打小報告
好以她為榮喔
黛娜
–瑪姬，什麼事？ –佛羅倫茲齊格飛在電話上
非常重要
好，傳過來
–佛羅倫茲齊格飛在電話上 –妳確定？
–對，我確定 –燈沒亮
–在另一線 –我們沒有另一線
–是晾衣線 –什麼？
過來這裡，我要接另一通電話
什麼叫妳要接另一通電話？
–妳不是在接另一通電話嗎？ –蘇西邁爾森與合夥人公司
佛羅倫茲齊格飛不是死了嗎？
對，他死於1932年
我確認一下，你是說幾號？
我們有絕佳的調度系統
我是蘇西邁爾森
忙到沒空接我電話？
–蜜莉安？ –對
所以齊格飛死了
那當然，我有見到屍體
聽著，喬爾的爸爸心臟病發
我得回醫院，妳能派個人
到俱樂部幫我代班嗎？
等等，詹姆斯
想去沃福特俱樂部幫蜜琪代班嗎？
輕鬆好賺，還有半裸女人
妳答應過不會幫我安排三流工作
告訴他我聽到了
算了，我再想辦法好了
好，很遺憾得知妳前公公的事
我要一直講到 我他媽的覺得說得通為止
–小孩還在這裡，對吧？ –對
–靠… –蘇西
甘迺迪勝選
–大家覺得如何？ –我報導夜生活
他沒有拿薩克斯風或大麻菸
我不予置評
去找一張有拿的
萬一尼克森勝選，我們就搬去法國
我有租金管制型公寓 所以不走，妳呢？
他那張很帥，那張超帥
不過那張，他真是太可愛了
好，那尼克森呢？
我在說尼克森
離我遠一點
我要為貴格會教友著想
–再遠一點，麻煩去紐澤西州 –好
我要你幫莫伊西梅索寫訃聞
他是梅索與羅斯公司的老闆
他是美國式成功故事
成衣製造商 我跟你說了13個猶太人的事
為什麼不行？你幫愛因斯坦寫過
莫伊西把一種新式鬆緊帶放進終極男性
透氣內褲中，所以他很重要
愛因斯坦讓 理論物理學和天文學改頭換面
取代了兩百年來的力學
主要是牛頓建構的理論
但是莫伊西梅索讓你的睪丸能呼吸
你是紐約客，很清楚夏天有多熱
打擾一下，妳為何在這裡？
我是亞伯的個人兼差祕書 我幫他打字，妳呢？
–我在這裡工作 –做什麼？
很多事
現在我正忙著歸類檔案
–瞭解 –之前是我幫亞伯打字
–但是他現在找妳 –沒錯
–兼差 –只是暫時的
全職
行，我要取消訂報
我看圖書館油膩的舊報紙就好
“他有何知名成就？” 他一直跳針說這句話
“他有何知名成就？”
彷彿一個人的人生 是用知名度來衡量的
米老鼠，知名反猶太者
《紐約時報》刊登它的訃聞 莫伊西梅索卻不行
好，打住，我會打給 《紐約時報》的賽門梅曼
伊莎貝爾，幫我打給賽門
–好 –賽門是我的超級好友
他欠我很多人情
三百塊和一個未婚妻
接通了，蓋博沃林斯基來接了
–賽門，我是蓋博，你好 –跟他說猶太人的事
–我是打來討個人情 –有13個猶太人
我需要你幫一個朋友刊登訃聞
猶太人…
–等等，什麼？ –跟他說猶太人的事
歷史還是… 喂，賽門，我在聽
–我說的人是… –莫伊西梅索
莫伊西梅索，他是…
成衣商人
–沒有羅斯，那是莫伊西亂掰的 –沒錯
–他沒去過土耳其 –你在說什麼？
–他有個土耳其水電工 –凱夫，管管他
對，我在聽
我知道，但這是要找你幫忙
我要提醒你
你在我的慶生會上搶走黛安娜
沒錯，你這個叛徒王八蛋
你應該幫這個小忙 要你寫訃聞的手下
幫我寫一篇這個人的訃聞
然後還我三百塊
好喔，去你的
聽好，各位
賽門梅曼
現在起列為不受歡迎人士
沒見過他，也沒聽過他
他是尼古拉霍赫洛夫，我們是俄國
這些是封面
有意見的話，就認了吧
抱歉，我幫不了你
除了我自己寫，應該別無他法了
–多蒂？ –亞伯，什麼事？
麻煩放新的紙
要刊登在哪裡？
這裡，《村聲》
《村聲》沒有訃聞版
好，那就是一篇充實的短文 描述一個最近過世的人
多蒂，來工作吧
在惡補期中考？
那些醫生進來講了一堆晦澀的話
還來不及問問題，他們就走了
–貝果 –每次都來不同人
他們回答不了 我們要問前一個醫生的問題
–因為領域不同 –咬一口
很多難以理解的專有名詞
他們講得快，閃得也快
所以我跟梅借一堆書
–做筆記，之後再查 –咖啡
但是我沒聽過他們講的詞 所以只好把音寫下來
那些詞的用字
跟我寫的不同，我又查不到
反正我只知道我爸的心臟病發
跟他的心臟有關
謝謝
他情況毫無變化嗎？
–他昏迷時間越久… –別說了，吃貝果
喂，你有看到嗎？
–東 –紅中
對，她們打了好幾小時
青發
–梅在讓媽轉移注意力 –麻將
她想在醫院的廚房裡熬湯
他們報警，所以…
–我需要錢 –什麼？
–我錢被你媽媽贏光了 –妳在說笑吧？
你覺得我像在說笑嗎？
–妳沒必要放水 –我沒有
她是個狠角色
我是麻將高手
我出身於麻將世家
我家經營麻將館，拜託
她讓我潰不成軍，嗨
貝果？
–拿去 –就這些？
不行，我要更多錢
–我沒有更多錢 –她本金有20塊
等等，我看看外套還有沒有錢
麥奎爾醫生，請到急診室
貝果？
謝了
這樣很好，妳讓雪莉有事做
喬爾有說他們報警的事嗎？
說了
他還告訴我…
請別生氣，但是喬爾…我知道情況
我們或許可以談談
有點太遲了，不覺得嗎？
談其他事
我們要搞清楚怎麼做才行得通
什麼事行得通？
現在有妳和我，加上喬爾和小孩
妳會…他們會，妳知道的…
–顯然我並不知道 –梅，拜託
他們現在跟我同住 但往後會很常跟妳相處
他們快要有手足了
我們需要討論一些基本規則
–像是什麼？ –像是
–我不要他們叫妳“媽” –我也不要
–總要叫妳什麼吧 –怎麼說？
怎麼說？
萬一他們把自己反鎖在妳的浴室裡
需要大聲求救呢？
他們在我的浴室做什麼？
因為那是洗澡時間
–他們在我的浴室洗澡？ –梅，拜託
他們是妳的小孩，妳自己幫他們洗
–但是他們會跟妳在一起 –為什麼？
–因為那個週末輪到妳 –輪到我做什麼？
妳要照顧他們 因為妳跟他們的爸爸結婚
對吧？
蜜琪梅索有來電…
–請到護理站 –失陪一下
–喂？ –妳得回來
–我說 對，我知道
很令人難過，但是妳逼我改掉一切
–波伊西 –我可以想像自己在上廁所
很乾淨，很漂亮
–好極了 –我買了水果
雨傘和棉條
–品質好的嗎？ –對，是好的
最棒的
妳要求這些改變，我也照做了
然後這些女人都來看妳表演
現在妳不在，她們很不爽
–對不起 –我發明了一種調酒
–是嗎？ –粉紅色，有泡沫
點火後很壯觀 我取名為“我曾是男兒身”
懂了，我們都練出講話浮誇的才能
拜託回來
我給邦妮、蜜茲和葛洛莉亞 幾個很棒的笑話表演
效果如何？
“我們門口掛了個新牌子
“一面寫‘營業中，歡迎進來’
“另一面寫‘抱歉我們打烊了’”
我不懂
應該不是這麼寫的
就是這麼寫的，我現在正在看
–“抱歉我們…” –“有穿衣服”
上面寫“抱歉我們有穿衣服” 意思是我們穿著衣服
好
另一面寫“抱歉我們有穿衣服”
我還是不懂
多謝妳選她們上臺
波伊西，我保證會盡快趕到
我要掛電話了
女人味…
好像會吸引人群到我身邊
其他女生很少說這些、她們和那些
但是她們總是想方設法包緊緊
個性，我的個性
讓他們期待我熱情好客
當男人帶我回家
我請他進門
我只打算喝點琴酒
我最後總是躺在虎皮地毯上
我好幾次忍不住覺得
我看著天花板尋思
女人味
有何意義？
天啊，妳回來了 妳真的回來了，對吧？
–就一場，波伊西 –可以
表演一場，然後回醫院
太好了，謝謝妳，喂
妳覺得呢？
太多牡丹了？ 她們比較喜歡風信子吧
休息吧，波伊西 去搞破壞找回男子氣慨
該死，波伊西
蜜茲，算了，她回來了
很好，再問她哪句是鋪陳 哪句是笑話
跟妳說，妳不在時一切都很順利
很高興知道這件事
–妳是扮成誰？ –妳
像在照鏡子吧？
謝謝
人山人海
真高興能在這裡
真心不騙，超乎你們想像
我家裡發生一點事
我的前公公心臟病發
他昏迷中，還不知道是否會活下來
謝謝
後面有人很愛生死未卜這種事
很好，真替你高興，先生
祝你跟死神下棋愉快
總之，這幾天
我在貝斯以色列醫院 被簡化成咖啡休息室的角色
我這裡表演完後要回去那裡
然後我會整晚看著 人生中的每個男人崩潰
邊看邊吃果凍
其實很讓人驚訝
他們總是跟我們說 “妳是爹地的寶貝女兒”
“爹地會保護妳”，“等爸爸回家”
在醫院裡，爸爸變成十歲小女孩
衣服底下還有隻青蛙
對，我爸爸是知識分子
把感情存放在瓶子裡
他痛恨醫院
痛恨醫院的味道
醫院的外觀
我生女兒時
得把女兒抱到窗外，讓他走路上班時
可以看到她
然後是我先生
其實是前夫
但是我們還是…
有點瓜葛
平心而論，我見過他感情脆弱的時候
布魯克林道奇隊搬到加州時
他哀痛不已
坐在黑暗中，吃著巧克力
寫情書給山迪柯法斯
他故作堅強 我們經過熱狗攤時，他崩潰了
手上抱著芥末罐
重複唸著1955年 世界大賽的先發陣容
一遍又一遍
接下來當然是我公公
強悍
自尊心強
現在我婆婆在幫他修鬍子 所以要是…
等他醒來
他就能立刻去上班
很不忍心看到人生中的男人擔心害怕
男人不中用時，女人就要挺住
這沒那麼不尋常，對吧？
女人可以一邊頭部流血
一邊舉行晚餐派對 因為邀請函寄出去了
我們從來沒這麼想過
我們只是以為
我們在支持真正的領袖
看看那家醫院，會見到那群醫生
所有男人
大搖大擺迅速進出各病房
“我很重要
“我有筆
“看著一張圖表，畫得不錯
“在圖表上簽名
“我是神，神沒空打混
“我5點要去膽囊部”
但在醫院幾天後，會開始注意到…
護理師
護理師不會很快離開病房
她們會清理便盆
抽血
塞栓劑
她們沒有圖表可簽名
沒有筆
但是你落淚時，她們會擁抱你
這表示什麼？
女人比神更重要嗎？
如果有天發現 一直是我們握有實權呢？
只是…
沒人告訴我們
我不知道我在說什麼
我只是…
不希望他死掉
現在來欣賞巨乳豐臀吧
有個粉絲在等妳
–什麼？ –在那裡
真是個驚喜
我剛好在附近，順道過來
我聽到咖啡的事了
嗯
很高興見到你
–等等… –嗨，藍尼
哈囉
嗨，藍尼
領帶很帥，藍尼
她們是我希伯來學校的同學
我真的得走了
我看了妳的節目
很有料
妳讓三個建築工人哭了
謝謝
妳還在生我的氣
我沒有
我是個大混蛋
我非常抱歉
我全都忘光了
妳聽起來還是很氣
藍尼，拜託
蜜琪，妳必須原諒我
海頓協奏曲有段演出
使用古樂器
我的好友們很想去看
但我逼他們來這裡 我才能哀求妳原諒我
他們可能再也不會跟我說話了
我看過那場音樂會
–他們沒錯過什麼 –求求妳
所以
卡內基音樂廳
對
最近某一天吧
我勸你去確認是哪一天
好建議
藍尼，我們去吧檯
–來吧 –我們走吧
很令人興奮
他們都是時髦的人
那些卡內基音樂廳的人
他們讓我入住一間很潮的旅館房間
還把房間粉刷成我最愛的顏色
你最愛什麼顏色？
我說藍色
是藍色嗎？
誰知道？
你囉
好
妳忽略我的前提
卡內基音樂廳的人
粉刷一間旅館房間
那間房我頂多住四天
卻為我粉刷成藍色
我是繼曼托瓦尼的唱片之後
對美國式高雅的最大威脅
我重要到為我重新裝潢
真高興有人很佩服我
我很佩服你
很好，接著要說 我下一個來此的理由…
東尼班奈特的人打電話給我
他在科帕卡巴納俱樂部有五場表演
他們要我當他的暖場藝人 這是份理想工作
因為除了他為人超讚，而且呢
他的後臺點心區豐盛到難以置信
我要在卡內基音樂廳表演 所以顯然去不了
聽說他們把你的房間粉刷成藍色
所以我把妳捧上天
告訴他們妳很會拿心臟病發開玩笑
而且他們很…
怎麼了？
喂，怎麼回事？
什麼慘了？慘什麼？
我想…
你們別想逃，全部跟我走
對，警察突襲搜查
–真的嗎？ –我們得閃人
–天啊 –大家出去
達拉斯、陽光、泡泡，快逃
我拿到帳本了
–兩套都拿了？ –對
快離開這裡
邦妮、蜜茲，妳們得快逃
我很厭倦大家告訴我
該做什麼、去哪裡、笑話是什麼
我弄丟一個耳環
我們被警察突襲搜查
只有一個耳環能幹嘛？
兩個耳朵，我有兩個耳朵
趴下，快點…
忘了拿羽飾…
–蜜琪 –我找不到我的東西
再買就有了，走吧
–跟我們走 –不，我今晚在鐵達尼號上拉小提琴
走吧
走啊…快點
波伊西
我的鞋子，我的腳，冷死了
妳真不是一起躲條子的好人選
你可以背我嗎？
背妳？
把我放在你的肩上
當我聖誕老人？ 妳是年輕有力的女人，來
我拿這幹嘛？
跟我說卡斯楚的現況如何
放在頭上
–我們要去哪裡？ –我們得去避難所
–你要付報紙的錢嗎？ –現在正在刮暴風雪
老闆得賺錢維生
妳又知道了？擺攤可能只是嗜好
如果我有我的錢包，我會付錢
如果我有妳的錢包，我會付錢
萬一有地獄呢？
我不信這種事，蜜琪
如果拉比說錯了
地獄真的存在 此刻會決定我們的命運
如果有地獄，我會獨挑大樑
我們要去哪裡？
妳還好嗎？沒事吧？
在壞天氣中待了十分鐘
要我聯絡理髮師或神父嗎？
不用了
這地方很不錯
卡內基音樂廳
比阿特曼百貨有帽子特賣會
要是還能用員工價就好了 特價後再打折
拿來
晚安，布魯斯先生
外面天氣很差
確實沒錯
聽到了嗎？“布魯斯先生”
在卡內基音樂表演 人家就會叫你“布魯斯先生”
晚安，布魯斯先生
妳先請
怎麼樣？
妳覺得如何？
很不錯，布魯斯先生
卡內基音樂廳
所以
妳要喝的、吃的或是會吸水的東西？
請給我毛巾
很抱歉，兩位姑娘
不該是這種下場
妳在跟妳的鞋子說話嗎？
沒有
沒關係
我要跟我的小老弟認真談談
小老弟？像是…
沒錯
–不是… –對
很好
那是我現在能想到最搞笑的衣服
保持安全距離？
我會說是有禮貌的距離
因為我跟鞋子說話 所以你在怕我嗎？
有些人覺得這樣超迷人
我想男人會覺得妳有很多超迷人之處
妳可以坐在整張椅子上
不用了
妳的坐姿像在表演特技
這…
我穿著…
這麼坐就行了
妳怎樣？
妳穿什麼？
我的登臺束腹
妳有登臺束腹？
對
跟其他件有何不同，例如
妳的看牙醫束腹？
這件更可能讓我窒息
也比較漂亮
對
漂亮的向來會要人命
天啊
怎樣？
我沒有預謀這件事
–把我騙到這裡來嗎？ –我是無辜的
馬上打電話給王牌律師
你是說你沒有改變氣壓
讓天降大雪
在我下臺後，安排警察突襲搜查？
我沒有重要到讓你這麼大費周章？
妳…
比神更重要
你有在聽
聽妳說話？
向來如此
蜜琪
怎樣？
我一定要看那件登臺馬甲
–藍尼 –很抱歉
我觀察人生百態
這是神賦予我的本性
好
如果我們這麼做…
如果我們脫掉衣服
在這間藍色房間中
做些超色的事…
我不確定妳想說什麼
我要你先看著我的眼睛保證說
你絕對不會
忘記
我非常…
搞笑
那是首要之先
我是認真的，藍尼
我會從頭笑到尾
我保證
沒錯
跟我那件一樣
我說謊
我到最後才會笑
別走
我馬上回來
喂？
現在是最典型的時機不對
好
再見
顯然
身為布魯斯先生表示
你得在警察突襲搜查後 去保釋跑太慢的人
所以我在想…
那不是給妳的
藍尼，什麼？
妳不用擔心那個
–可是… –一切都很好
我保證
穿好衣服，我們去保釋低端人口
然後我帶妳去吃難吃的中菜，好嗎？
亞伯…我不知道你還在這裡
有人剛才打電話來
說你要立刻去醫院
什麼？誰打的？
–我不知道… –他死了嗎？
–天啊 –我不知道，他們說趕快過去
我會咬掉妳的手指，伊莎貝爾
不是伊莎貝爾，多蒂，我是亞伯
亞伯
–現在幾點？ –很晚了
我要趕去醫院
妳應該回家了
謝謝妳的幫忙，妳真是個忠僕
歐康諾醫生有來電
歐康諾醫生，護理站有你的電話
我…
怎麼這麼晚才來？
我…
但是你還活著
沒錯，對
你沒有死？
對，我沒死
我只是…
那通電話，我以為…
–你希望結果不同嗎？ –沒有，顯然我能接受這個結果
我想打電話給你
某個不高興的員工把我從電話趕走
太棒了，真的
我只是很驚喜
這是誰？我認識她嗎？
這是梅
這樣很貼心
你知道醫院會聘請麻將玩家
讓你分心不去想病人命在旦夕嗎？
–真的嗎？ –什麼？
她問我時，我愣住了
–天啊 –但她給我小費，我可以還你錢
那還不錯
亞伯，那是什麼？
–什麼？ –你手上的東西？
沒什麼
你抓得很緊
–這只是… –上面寫“莫伊西的訃聞”
–你寫了我的訃聞？ –沒有
你寫了東西 然後下標“莫伊西的訃聞”
你說服不了那個寫愛因斯坦的人嗎？
對，我只是…
對，我寫了東西
那你原本那樣衝進來打算怎麼做？
–我本來要朗讀內文 –唸給我聽？
–對 –在我昏迷時？
或是往生，對
–我想聽聽看 –什麼？不行
–我有點好奇 –我也是
妳是醫院員工，不能投票
亞伯
這只是初稿
我還沒寫完，不過…
我談了你的父親
醃黃瓜車，我們都很熟悉那個故事
所以…
你創立一家成衣製造公司 沒有羅斯這個人
–只有你一人，功勞都歸你 –謝謝
莫伊西帶了13個猶太人來美國
他救了他們，這段在讚揚此事
他們…被安置得很好
然後…
我發現錯字
又找到一個，誰有筆？
沒有人在幫你打分數
好，好吧
談完13個猶太人後
我花了很多篇幅討論神是否存在
–祂存在 –這點有爭議
–沒有爭議，祂存在 –好，我知道那是你的感覺
–可是… –亞伯，我躺在病床上，遷就我嘛
神存在
只是暫時的，然後…
然後我談到你收留我們
在我們…
無家可歸的時候
你不用這麼做
但是你卻幫我們，而且你…
完全不求回報
你確保
我們的女兒…
被照顧得很好，就算她已經不是
你的媳婦了
你是個非常好的人
而且我…
我非常想念你
但是你沒死，所以…
非常感人，亞伯
我要去買冰淇淋，誰想吃冰淇淋？
–冰淇淋聽起來不錯 –我去買咖啡
–買冰淇淋就對了，相信我 –冰淇淋不錯
–販賣機收紙鈔嗎？ –我有零錢
–何時的事？妳說妳輸光了 –媽
太令人不解了
我完全沒有這支電話號碼的紀錄
我沒有這支電話的紀錄
我沒見過這款，你們從哪弄來的？
我們來的時候就有了
太令人不解了
晚安俱樂部的人說 艾菲先免費表演兩場，他們才能確認
妳在說笑嗎？
連我都知道這是他媽的不要
抱歉說髒話，電話公司來電 他們下週二上午10點會來
電話公司來了
–電力公司來了嗎？ –還沒
電力公司下週二上午10點會來
馬文尼可森打電話來
有電話，等一下
天啊，法蘭克
全世界的大蒜都被你用光嗎？
大蒜有益健康，讓人身強體壯
可以打敗其他經紀人
莫伊西脫離險境了
–誰啊？ –我的前公公，他醒了
熱情一點嘛
為什麼？那是妳的前公公
老娘才不在乎妳的一年級老師
或是第一個吃妳豆腐的人
蘇西，喂，有通怪電話
這種話別在大庭廣眾嚷嚷
瑪姬，以後注意一下
這個人說他為東尼班奈特工作
他想討論找妳某個客戶表演的事
真的嗎？東尼班奈特？
傳給我
東尼班奈特
聽到了嗎？東尼班奈特打給我
是他的員工
但是他的員工打給我 因為是東尼班奈特要他打的
蘇西
慢著，瑪姬
好
我剛剛那一分鐘很快活
藍尼推薦我這週去科帕卡巴納俱樂部 幫東尼班奈特暖場
科帕卡巴納俱樂部？ 門票銷售一空的那場演唱會？
在科帕卡巴納俱樂部 銷售一空的這場演唱會？
就是這場
對，這個全版廣告說
“各位，這場表演非同小可
“扯上邊的人都會發財
“一舉成名又樂翻天”
沒錯
–不接暖場表演 –不接暖場表演
好，掛掉電話，瑪姬
–為什麼？ –我搬家了
–搬去哪？ –陰曹地府
–真的嗎？ –給我掛掉電話
抱歉
沒關係
–妳要咖啡嗎？ –好
–奶精呢？ –蘇西，別這樣
別怎樣？
好，不要奶精
–妳知道我的情況 –加糖嗎？
對，妳喜歡喝甜的，我幫妳加點糖
這樣讓人毛骨悚然
那是東尼班奈特
–對，可是我不… –算了，法蘭克
她吃了秤砣鐵了心
蘇西，妳知不知道
這整棟建築物曾經在其他地方？
–我不知道 –這棟大樓沒有搬過
蜜琪
這份工作感覺像是個大好機會
妳再考慮看看吧
謝了，法蘭克，我跟蘇西有計畫
當東尼班奈特的暖場藝人呢？
因為聽起來像是好計畫
並不是，但多謝你的關心
東尼班奈特是出色的歌手 妳跟他會共事愉快
沒錯，可是我不要，但是我辦得到
蜜莉安，身為妳和蘇西的朋友…
現在更像是家人，不是朋友
–我們是為妳著想 –考慮改變心意吧
然後妳就該改變心意
他不肯多給一條線 除非他找得到這支電話的源頭
喂，黛娜，去拌醬汁
–兩條線，對嗎？ –沒錯，有勞
別開門
可以跟妳談一下嗎？
–他們怎麼突然老待在這裡？ –誰？
–那兩個義大利佬 –我不知道，他們在打發時間
這裡，他們在這裡打發時間
對，在這裡，他們幫我弄到這地方
找家具，還建議格局擺設
–為什麼？ –為什麼？
是沒那麼一目了然，蜜莉安 裡頭大部分地方是空的
蘇西，想一想
他們為何為妳做這些事？
因為跟妳相處很有趣嗎？
去妳的，我很有趣
除非有利可圖 他們不會跟人稱兄道弟
他們要求什麼回報？
妳何必在乎？
–他們說到甜頭 –什麼的甜頭？
–妳不要窮緊張 –他們是黑道
我知道他們是什麼，好嗎？
如果妳記得，我被他們綁架過一晚
他們想要什麼甜頭？
聽著，他們幫我忙
有朝一日，我會幫他們忙
–這是禮尚往來 –什麼忙？
對需要幫忙的人來說 妳什麼忙都幫不了
–我可以 –我就是那個忙
–好，不說了 –蘇西，請聽我說
我要告訴妳一件
我現在非常厭倦的事，蜜莉安
就是聽妳說話
莫伊西，小心，有臺階
這裡有臺階，莫伊西
在那裡，小心腳步
雪莉，洋蔥在我這裡
–慢點，爸 –我很慢
我叫你“慢點”
再慢我就停止前進了
爸，拜託
喬爾，我愛你 你是我兒子，但是給我滾
瑟爾達是天才
全都安排好了
你的臥室在這裡
餐廳在那裡
太蠢了，我像隻被展示的冠軍豬
右邊第三個醫生說別走樓梯
是左邊第四個醫生
對了，右邊第三個醫生
和左邊第四個醫生是同一個醫生
這話是出自一個 前幾天走過鬼門關的人
來扶你上床，莫伊西先生
等一下，我要跟喬爾談談
妳手真是孔武有力
好
我坐在床上，一動也不動
沒有吃鹽巴
–我能跟我兒子談談嗎？ –當然可以
聽好
我必須說一件事
那天晚上，你跟我說…
爸，我們不用這麼做
我要你知道我聽到了 你說的話我全都聽到了
我承認這個時機點很可疑
但是我要說清楚講明白
我不是因為聽見你女友的事才倒下
–是這樣嗎？ –我不在乎她是華人
–我需要再說一次嗎？ –不用
我很驚訝她懷孕了
但是你有兩個小孩和拉鍊 所以也沒那麼意外
而且多了個機會幫小孩 取名為我奶奶的名字希妲
並沒有
你愛她
你會跟她結婚生子
又多了一個孫子，這是福氣
–我們很高興 –謝謝，爸
不過你告訴媽媽時 她必須是猶太教徒
–什麼？ –很簡單
她認識一個拉比 看了本書，接受洗禮
–爸 –我很虛弱，喬爾
盡量別讓我操心
瑟爾達做了她的招牌牛肉汁 莫伊西，喝掉
蘿絲
–我們失陪一下，莫伊西 –亞伯，天啊
怎麼了？
–亞伯 –還有…
我有東西送妳
記住，我要先走
隨你高興，亞伯
太厚
太薄
太長，這要夾在哪種麵包內？
她要花多久時間？
重來一遍
幫我留一塊結婚蛋糕
我不會罷手，蘿絲韋斯曼筆
我們要開戰了，文生
天啊，好香
晚安，各位觀眾
我十分榮幸
歡迎你們來欣賞
藍尼布魯斯在卡內基音樂廳的表演
我想談談這個標籤
“病態的喜劇演員…”
外面有人嗎？
我不知道，你出去看
不，我不要去看
有差嗎？會有什麼不同？
沒關係，反正我就出去
娛樂那些在時代廣場亂逛的毒蟲
反正不是第一次
但是藍尼布魯斯的評論
可以說反映、展現了
我們社會中的病態元素
這些應該被呈現
也應該加以討論
所以此刻，各位觀眾
歡迎藍尼布魯斯
–征服他們，藍尼 –好
好了，別拍手了，好像…
我沒有講會博得掌聲的段子
但是這場面很扯耶
你們應該會喜歡我這個視角
在卡內基音樂廳表演
我充滿感激
就像是…但這是…
我對這裡有很多幻想
兩個主要的幻想
第一個，他介紹我出場
然後我帶著小提琴上臺，展現琴藝
不過會拉一小時
每一首史特拉汶斯基的 高難度曲目都像這樣
然後我一個字都沒說就離開
有人會說：“那是什麼鬼？”
“我不知道，這是音樂會 他演奏了小提琴”
“他一個段子都沒說”
“對，他用小提琴哭得死去活來”
對
借過…
好，第二個幻想如下
因為這是深夜表演
搞不好這地方的業主 根本不知道我們在這裡
對吧？
對
這裡有個人…
一個貪腐的好工友
“好，別發出聲響
“表演完後要收拾乾淨”
好的
好，聽我說
你們都聽過
某種愚蠢的陳腔濫調，例如
“你會希望自己的妹妹 嫁給他們其中一人嗎？”
但你想想，這句話欠缺邏輯
因為你得告訴我是哪個妹妹 到底是哪一個
假設我跟三K黨員聊
我說：“我看看，你35歲，未婚
“你是白人男性
“你充滿魅力
“我要給你一個選擇
“擁有自由意志
“跟黑人女子或白人女子結婚
“兩名女子年齡相符
“經濟水準相同
“然後你要做出選擇
“但是一定要結婚 不論婚姻對你意義為何
“在炎熱的夜晚 在同一張床上親親、抱抱和睡覺
“跟黑人女子這樣過15年
“還是跟白人女子這樣過15年？
“親親抱抱黑人女子
“還是白人女性
“要在黑人或白人女子間做選擇”
白人女子是凱特史密斯
黑人女子是蓮娜荷恩
現在不在意白人或黑人了吧？
我不知道現場有沒有廢人
你跟太太離異
離婚時，問題來了
我不知道你有沒有碰過這種事
這其實是個娛樂業的問題
但因為我工作時間很晚…
我不是個特別淫亂的人
但是我喜歡有個能相處、談話的對象
我通常約會的對象 年紀在30到40歲之間
因為她們通常離過婚
而且善良又刻薄
但問題是
清晨4點能去哪裡？
我認識的離婚女子都有個七歲小孩
要是沒有七歲小孩
就會有個也離婚的同住母親
這種媽媽是真正的瘋子
會跟自己女兒較勁
“你覺得我腿很美？ 我跳過查爾斯頓舞喔”
沒錯
所以問題是
在清晨4點，你要上哪…
如果你說汽車旅館
保證出局
沒錯
它真的會讓人想入非非
所以我想過各種裝置，例如…
告訴女生“拖車”
聽起來很可愛，對吧？
拖車不下流
“喂，要去我的拖車嗎？”
“好啊，在哪裡？”
“現在停在我的汽車旅館房間”
“好啊，我幫你組裝”
有個女生
我滿喜歡她的
我認識她好幾年
在下班後跟她約會
我們坐在汽車旅館外面
她說：“好，聽著
“我不想進去裡面
“我不要尷尬地辦理入住
“你去吧”，我說：“好，沒問題
“妳留在車裡”
於是我走進去說：“你好”
“你好”，“住一個月多少錢？”
“我們只有單日房價，六塊錢”
“我跟你說
“我妹妹坐在外面那輛車裡
“我們家發生一件憾事
“我伯父過世了
“不知道你是否碰過這種慘劇
“事實上，我們跟他很親近
“她非常難過
“她吃了鎮定劑
“她很歇斯底里，所以我要陪她睡”
散場了，大家解散回家吧
謝謝
借過
踩到腳的話很抱歉
她出現了
各位
這是蜜琪梅索
對知情的人而言，她是梅索太太
妳的公公怎麼樣了？
他沒事，海吉，他會好起來的
謝天謝地，我們之前都嚇壞了
不好意思
我要跟這位女士說幾句話
藍尼
你今天火力全開
我說真的
我身邊的人都希望你繼續說下去
如果他們這樣跟著你 可能會希望你走慢一點
藍尼，小提示
女生越是盛裝打扮 她的鞋子就越難穿
太壯觀了
那是什麼感覺？
我沒看到妳
感覺棒呆了
我來這裡看過音樂會 但當然是在觀眾席
我聽說妳拒絕東尼班奈特的工作
對
沒錯
他們說妳甚至不願意接電話
那應該是蘇西，可是沒錯
好
暫且忘了我極力為妳爭取那份工作
我說真的，我拒絕那個價碼三次
“不行，她不能為了這麼點錢工作
“你知道她多厲害嗎？”
這是我的錯
妳沒有要我這麼做，是我白目
–藍尼 –但是我百思不得其解
所以我到處打聽
我不知道，妳又被列入黑名單了嗎？
巴爾德溫的事讓妳這麼受傷嗎？
我在卡內基音樂廳
在我再度被趕出俱樂部之前
我大概有五分鐘可以幫妳
但然後我聽說妳胡亂回絕工作
我決定照我的方式工作
對不起，那是什麼意思？
意思是我想暢所欲言
為什麼我在跟你解釋這點？
為什麼？因為我他媽的驚呆了 這就是為什麼
我不懂
–不接暖場表演 –對
–這是真的嗎？ –對
是真的，我跟你說過這個原則
妳瞭解這是生意嗎？
跟所有事情一樣
別人雇用妳，付妳酬勞，妳懂嗎？
我懂，可是…
重點是接到好工作和拿到酬勞
我在沃福特俱樂部有拿到酬勞
拜託，妳可不是笨蛋
等一下
你從不妥協
你上臺時，就算知道警察可能會到場
或是他們根本就在場
你一樣會說你想說的話
為何我想這麼做就不對了？
老天爺，蜜琪
妳真他媽的太抬舉我了
被捕不是什麼光榮的事
那表示我不能在想要的地方工作
大家不敢找我去表演
跟我對自己的期許完全相反
–可是… –妳知道我多痛恨知道
有一半觀眾希望我會被捕嗎？
希望有精彩的故事
在吃零嘴時告訴他們的朋友
我想要逗大家笑
引人深思的笑話是很好，但重點是笑
我是喜劇演員
藝人
垮褲、香蕉皮
我不是單口相聲救世主
這才是我要的
這才是我工作的目標
妳不想要嗎？
妳不想在這裡表演嗎？
妳不想知道有上千個神經病
冒著暴風雪來看妳嗎？
這才應該是目標
–你又知道不是了？ –因為妳來不了這裡
只要妳躲在一個不算存在的俱樂部裡
我沒有躲起來
妳他媽的當然有躲起來
被巴爾德溫甩了又怎樣？
誰在乎？
再去找接二連三的表演機會
所以我應該被接二連三地開除？
沒錯，如果那是必要的代價
聽我說
我犯過很多錯誤
我還會繼續犯很多錯
但是我心中有件事很清楚
那就是終極目標
真的啊？
–所以你浴室才有那個袋子… –不行
別扯到我身上
現在在說妳
妳希望我記得妳很搞笑，對吧？
那晚，妳不要我只是把妳當成女生
妳要我把妳看成喜劇演員
別忘了我也是喜劇演員
不准妳把我看成 一個需要被療癒的可憐人
我不需要，尤其是妳
我不想療癒你
這種遊戲有九成 決定於他們看到妳的方式
他們見到妳跟東尼班奈特共事
他們會覺得妳是實至名歸
他們見到妳被抓去坐牢
因為在脫衣舞俱樂部飆髒話 他們只會覺得妳活該
醒醒吧
我沒有躲起來
我有計畫
不要計畫
要工作
工作再工作
這一行有個時刻
機會之窗會打開
錯過的話，就關起來了
千萬不要…
要是妳自毀前途，蜜琪，我發誓…
妳會傷透我的心
甘迺迪贏了，我們辦到了
勇往直前
《高登福特秀》
字幕翻譯：李建華
創意監督 謝慧霓