你走太快了
-她说是几号房间？ -12 12号房
-我觉得她说的是10号 -我听到的是8号
她说了12号
我回去查一下
-我要去查一下吗？ -好 去吧
你是说气话吗？
-司机就是个傻子 -我们很难过 雪莉
天呐
很严重 是不是 安比？
爸爸 你要不要去给大家买咖啡？ 谁想喝咖啡？
-大家都想要咖啡 -那我去买咖啡
他们怎么说？
-说他要死了 -他们没这么说
他们说他可能会死
妈！他们还在做检查 很多检查 但还没有结论
没有结论说明他肯定是要死了
-你也不能肯定 雪莉 -我不清楚的事你就知道了吗？
-不是的 -吉普赛算命人
跟你说了未来？
-妈妈！ -我当时就坐在这儿
医生说：“他绝对一定会死”
米里亚姆 我没带钱包
没人要喝咖啡
那为什么让我去买？
陪着雪莉 别说话
你们去哪儿？
-我们马上回来 -能帮我带杯咖啡吗？
-你没事吧？ -是我杀了他
-我杀了我父亲 -乔尔 不是的
-就是的！我就像那个…谁来着？ -哪个谁？
圣经里那个人
我不知道 亚伯拉罕？
不是 他差点杀了自己儿子
-押沙龙 -不 不是“亚”这个音开头的
-俄狄浦斯？ -那不是圣经里的
-他杀了他父亲 -娶了他母亲
-不算这部分 我就是那个人 -乔尔
当时发生了什么？
他来俱乐部 带着服装
-一个菠萝 一个胡萝卜 非常可爱 -我知道
本来还有个选项是 让他们都扮成葡萄
这样可以让艾斯特不乱跑
-因为他们绑在一起… -说回后面的事
对 我心想：“他来了 很高兴 是个跟他介绍梅的好时机”
-你说了什么？ -我很紧张
就一股脑儿全说了
我把亚裔和怀孕的信息混在一起
应该一个一个慢慢说的
我觉得不是你 真的 我觉得是我
-什么？ -是我杀了莫舍
不是你
我跟他说我还不了借款
他说他要犯心脏病了
-什么时候？ -两周前
这心脏病进程也太慢了
也许是我埋下了隐患
让他开始犯病 你了结了他
你真会安慰人
-你没有害死你父亲 -你也没有
梅赛尔 妻子情绪很激动
我应该…
回房间听他们说话 说了也等于没说
不然等很久他们才会回来
我想应该是12号房 乔尔 他怎样了？
-我们不知道 他没有意识 -没有意识？
-天啊 我很抱歉 -谢谢你 伙计
不 我是说…
-我杀了你父亲 -什么？
我把钱弄丢了
如果钱没丢…
-阿奇 -一切就是从那时开始的
我和这事没关系 所以我就拍拍肩膀安慰人
冷静 感谢你能来
我要告诉雪莉吗？
-我晚点跟她说吧 -12号房是这边？
我一个小时前就留言了
-你去哪儿了？ -洋基体育场
-为什么？ -因为你给李伟留的言说
“去洋基体育场”
-我得找本好点的字典 -他怎么样了？
我不知道
他会没事的
等等 那是什么？刚才发生了什么？
我今天要做很多拍拍
医生！
-找医生来 -为什么？
-怎么了？ -安比
-回来 没有什么变化 -我清楚地听见了临终哀鸣
你只是掉了钥匙
来吧 爸爸 我帮你拿钥匙
神奇的梅赛尔太太
安比 我和泽尔达去房子
拿雪莉的东西
休息一会儿 雪莉
谢谢你们让我在这儿过夜 安比
那个房子
没有莫舍在…
你想待多久都可以
我想确认下电话是好的 以防他们打来
你可以坐下和我一起看电视
我可以倒点酒
有酒最好了
我和莫舍有最美的安葬地
墓地正上方有一棵树
莫舍买了个小长椅 供人们坐下休息
坐下？当然
他还买了维护服务
墓地的工作人员每周都要除草
清空花瓶
你和罗斯安排墓园了吗？
你看过《迷离时空》吗？ 很棒的电视剧
没有
-现在在播吗？ -没有
没有播 该死
你和罗斯真的要赶紧
安排好殡葬事宜
你可不想让孩子们安排
我了解米里亚姆 她可能会给你搞个好笑的棺材
比如三叶草形状的
或是老二的形状
你能想象吗？
现在我能想象出来了
莫舍希望在《纽约时报》上发讣告
和阿尔伯特爱因斯坦一样
他的讣告最好了
不知道是谁写的
我们从来…我们从未去过土耳其
土耳其？为什么要去土耳其？
我们有个水管工是土耳其人
-如果罗斯先走了 你要怎么办？ -什么？
不 肯定是我先走
我觉得上帝很残酷
你不觉得吗？
我其实觉得上帝
更像是个精妙的营销策略
让人们知道自己会死是很残酷的
就好像看电影前就被告知了结局
如果事先知道英格丽褒曼 和亨弗莱鲍嘉不会在一起
看《卡萨布兰卡》还有什么意思？
没有踢踏舞
没有矮人
一首歌后 鲍嘉就跟那个 和纳粹混在一起的人走了
这部电影确实评价虚高
我祖父被绑架的时候…
等等 你祖父被绑架过？
-是的 -被谁？
我们一开始以为是无政府主义者
但后来发现是 街角的尤布拉马维奇家的小子们
为什么？
谁知道这些小子们行事的原因
总之在把他救回来之前
我祖母以为他不会回来了
她说：“他很幸运
“他死的时候满嘴的牙都还在”
这就是人生最大的愿望了
在牙齿都在的时候死去
安比…
我希望你知道
如果罗斯先走了
我会来帮忙的
谢谢你 雪莉
苏西梅尔森事务所
你能说快点吗？
我们只有一条线 我跟你说话时
其他人就打不进来了
他妈的想想办法 戴娜
-等等 孩子们在吗？ -在
你得告诉我 这样我就不说“他妈的”了
-孩子们在 -该死
我让她打给你
-我需要知道是谁的电话吗？ -不需要
苏西梅尔森事务所
-选张牌 -不选
好吧
我能看穿你的钱包
-她有其他男朋友 -这不是魔法
在我老家 这能判五年以上十年以下
如果先让这个人选牌就没事
…照顾戴娜拉特利奇
我们带了贝壳酥来
-我没闻到咖啡的味道 -再见
戴娜 我感受到了冒犯
-戴娜？ -自己泡咖啡
苏西梅尔森事务所
是 他是我们在代理
-在聊我 -你知道我在忙
我会查一下日程 告诉梅尔森女士
我会给你回电话
你应该再搞一条电话线
去你妈的 弗兰克
-等等 孩子们还在吗？ -在
妈的
-苏西梅尔森事务所 -戴娜！
能麻烦稍等一下吗？
什么事 玛吉？
有电话问那个奇怪的魔术师
-他去生日派对演出吗？ -稍等
稍等
阿飞去生日派对演出吗？
除非是比利怀尔德的生日
我很喜欢他们 仿佛我不在一样地谈论我
我真的喜欢
只要他们再找一把椅子来
我们的关系就结束了
如果他们包车费和午餐呢？
我不知道你在看什么
这些不是给你带的
绝对不行 玛吉
没想到魔术师还挺挑剔
现在玛吉为你打工了？
别人打不进来
就会打去她那里 你认识玛吉？
我认识她老板吉尔 帮我们粉刷过房子
我以为他是水管工
苏西梅尔森事务所
我是米琪 我有话跟苏西说
你好 你没有预约
我会告诉她你来过电话 再见
戴娜 等等
你在吃什么？
我不做告密者
真让人自豪
戴娜！
-怎么了？ -弗洛伦茨齐格菲尔德来电话
非常重要
好 把他接过来
-弗洛伦茨齐格菲尔德的电话 -你确定吗？
-我确定 -灯没亮
-另一条线 -我们没有另一条线
-晾衣绳 -什么？
过来 我得接另一个电话了
什么意思？
-你不是在接另一个电话吗？ -梅尔森事务所
弗洛伦茨齐格菲尔德不是死了吗？
是的 1932年死的
我查查 哪一天来着？
我们的系统真厉害
我是苏西梅尔森
太他妈忙了 没空理我？
-米里亚姆？ -是的
所以齐格菲尔德确实死了
当然 我见过尸体
乔尔的父亲犯心脏病了
你能派个人
去俱乐部顶替我吗？
稍等 詹姆斯
想去沃尔福德补位吗？
很简单 都是半裸的女人
你保证过不约烂演出的
告诉他我听见了
算了
对根本不是你公公的那个人的事 我很遗憾
在你听进去前 我他妈会一直说
-孩子们还在？ -在
-他妈… -苏西
肯尼迪获胜
-所以呢？ -我写夜生活
他不抽烟斗 也不吸大麻
我没意见
那就找一个
如果尼克松获胜 我们就得搬去法国
我有一套租金合理的公寓 你呢？
我觉得那张很帅 另一张非常帅
那张就太可爱了
那尼克松呢？
我说的就是尼克松
离我远点
我会想到贵格会
-有多远走多远 去霍博肯吧 -好
我想让你给莫舍梅赛尔写一份讣告
梅赛尔和罗氏公司的所有者
他是个成功的美国人
白手起家的服装制造商 我跟你说过13个犹太人的故事
为什么不行？ 你给阿尔伯特爱因斯坦写过
莫舍在他的超透气男士内裤里
加了新的弹性材质 所以是的
爱因斯坦改变了理论物理和天文学
取代了主要由艾萨克牛顿创造的
有200年历史的力学理论
但莫舍梅赛尔让你的睾丸得以呼吸
你是个纽约人 你知道夏天是什么感觉
不好意思 你在这里干什么？
我是安比的私人兼职秘书 我帮他打字 你呢？
-我在这里工作 -做什么？
很多事
现在我正忙着归档文件
-好的 -我以前帮安比打字
-但他现在有了你 -是的
-兼职的 -暂时吧
全职
好吧 我要取消我的订阅
我会去读图书馆里油腻腻的版本
“他有什么出名的地方？”他一直问
“他有什么出名的地方？”
就好像一个人的一生 要用有多少人认识他来衡量
米老鼠 一个知名反犹主义者
可以在《纽约时报》登讣告 但莫舍不能
别说了 我给《纽约时报》的 西蒙梅尔曼打电话
伊索贝尔 帮我打电话给西蒙
-好 -西蒙是我很好的朋友
他欠我好几个人情
300美元和一个未婚妻
他接了 请稍等 加比沃林斯基来了
-西蒙 我是加比 -跟他说犹太人的事
-我想请你帮个小忙 -13个
我要帮一个朋友登讣告
犹太人
-什么？ -跟他说犹太人
历史还是…不 西蒙 我在
-那个人是… -莫舍梅赛尔
莫舍梅赛尔 他…
做服装生意
-没有罗氏 那是莫舍编的 -没错
-他从没去过土耳其 -什么？
-他有个土耳其水管工 -凯夫 抓住他
是 我在
我知道 但这是请你帮忙
你记好 你在我的生日派对上
抢走了戴安娜
你有 你这个混蛋叛徒
至少你可以让你的人
给这个先生写一篇讣告
然后把300美元还我
去你妈的
大家听好
西蒙梅尔曼
从现在起是不受欢迎的人
从没见过他 没听过他
他是尼古拉霍赫洛夫 我们是苏联
这些做封面
你们要是有意见就憋着
抱歉 我没帮上你
看来我只能自己写了
-多蒂？ -怎么了 安比？
请新放一张纸
发在哪里？
这里 《乡村之声》
我们不登讣告
那就是简讯 通告一个人的死亡
多蒂 我们开始干活
忙着复习期中考试？
这些医生说了一堆废话
在别人问问题之前就走了
-贝果 -每次来的都是不同的医生
回答不了关于上一个医生的问题
-因为那不是他们负责的领域 -咬一口
听不懂的术语
他们语速很快 说完就走
我就借了梅的书
-我记了笔记 开始查 -咖啡
但我不认识这些词 我就把读音记下来
这些词的拼法
和我记的不一样 所以我找不到
我只知道我父亲的心脏病
和他的心脏有关
谢谢
完全没变化？
-他昏迷得越久… -不 吃贝果
嘿 你看到了吗？
-东风 -红中
是 她们打了好几个小时了
发财
-梅在帮妈妈分散注意力 -自摸！
她试着在医院厨房煲汤
他们叫了警察来 所以…
-我需要钱 -什么？
-她把我赢空了 -你开玩笑
我看着像开玩笑吗？
-别让着她 -我没有
那女人很猛
我麻将打得很好
我们家祖祖辈辈打麻将都很厉害
我家经营麻将馆
她把我赢空了 你好
吃贝果吗？
-给 -就这么点？
不 我还要更多
-我没有了 -她押了20美元
等等 我看看外套里还有没有
麦圭尔医生 请来急诊室
吃贝果吗
谢谢
你真好 帮忙让雪莉有事做
乔尔跟你说他们叫警察了吗？
他说了
他还告诉我…
请别生气 但是乔尔… 我知道现在的状况
我想也许我们可以谈谈
现在有点晚了
不是那个意思
我是想谈谈后面该怎么做
什么怎么做？
你和我 乔尔和孩子们
你会成为…他们会是 你知道…
-显然我不知道 -梅
他们和我一起生活 但也会和你来往很多
现在他们要有弟弟妹妹了
我们要讨论一些规矩
-比如？ -比如
-我不希望他们叫你“妈妈” -我也不希望
-那得对你有个称呼 -为什么？
为什么？
如果他们把自己锁在卫生间了
需要帮助呢？
他们为什么会在卫生间？
因为要洗澡
-在我的卫生间？ -梅 拜托
他们是你的孩子 你给他们洗
-但他们要住你那儿 -为什么？
-轮到你们的周末 -做什么？
照顾他们 因为你嫁给了他们的父亲
不是吗？
有电话找米琪梅赛尔
-请来护士站 -失陪
-喂？ -你得回来一趟
-我公公… -我知道
太遗憾了 但是你让我做了这些改变
-博伊斯 -我在厕所能照见自己
太干净了 真漂亮
-很好 -我买了水果
小伞和卫生棉条
-是质量好的那种？ -对 质量好的那种
最好的
你要求的改变我都做到了
然后这么多女人来看你
现在你不在 她们很生气
-对不起 -我发明了一种酒
-是吗？ -粉粉的 有泡沫
点上火 超漂亮 我取名为“我曾是个男人”
看来我们培养出了戏剧性的天赋
请回来吧
我给了小兔、米兹和格罗里亚 很好笑的段子去讲
效果如何？
“我们要在门上挂一个新牌子
“一面写着‘营业中 请进’
“另一面写‘抱歉已关门’”
我不明白
不是这么写的
我是照着读的
-“抱歉已…” -“穿衣”
写的是“抱歉已穿衣” 我们把衣服穿上了
好吧
另一面写着“抱歉已穿衣”
我还是不明白
多谢你的选角
博伊西 我保证尽快赶过去
我得挂了
女人味
让人在我身边聚集
其他女孩很少说这些那些
但她们能好好穿着衣服
个性 我的个性
让他们觉得我热情好客
当一个人男人带我回家
我让他进来
我只想喝一小杯琴酒
为什么最后我都趴在了地毯上
很多次我忍不住觉得
我看着天花板
女人味
有什么意义？
哦 我的天 你回来了 你确实回来了 对吧？
-就演一场 博伊西 -好
然后就回医院
是 很好 谢谢 嘿
你觉得怎样？
牡丹太多了吧？盖过蓝铃花的风姿了？
休息一下 博伊西 去练练拳击
该死 博伊西
米兹 没事 她回来了！
很好 问她哪个部分是包袱
跟你说一声 你不在一切都很好
那太好了
-你是扮的什么？ -你？
是不是像照镜子一样？
谢谢！
好多人
很高兴来到这里
真的 你们都不知道
我家里出了点小变故
我前夫的爸爸刚犯了心脏病
他正处于昏迷中 医生不知道他能不能挺过来
谢谢！
后面有人喜欢不确定的死亡！
很好 为你高兴 先生
享受你和死神的象棋游戏吧
总之 过去几天里
我降级到了 在贝斯以色列医院咖啡厅演出
这里结束我就要回那边
我要在晚上看我生命中所有男性崩溃
边吃果冻边看
其实真的很让人吃惊
我们总说：“你是爸爸的小姑娘”
“爸爸会保护你” “等你爸回家”
在医院 你爸变成了十岁小女孩
裙子里藏着青蛙
是的 我的知识分子父亲
总把情绪深藏起来
他讨厌医院
讨厌医院的气味
医院的样子
我生女儿的时候
我得把她举出窗外
好让他看一眼
然后是我丈夫
前夫
我们还是…
有些关联
平心而论 我见过他情绪激动的样子
布鲁克林道奇队搬去加州
他伤心极了
坐在暗处吃巧克力
给桑迪库法克斯写情书
装出一副坚强的面孔 等我们路过热狗餐车 他就崩溃了
抱着芥末罐
重复着1955年世界大赛的阵容
一遍又一遍
当然了 还有我公公
坚强
骄傲
现在我婆婆在帮他剃须 如果…
等他醒来
就能随时去上班
看到生命中的男人们害怕是很难熬的
男人不能工作时 是女人在维系一切
这并不少见 对不对？
女人哪怕头破血流
也要办已经发出邀请函的晚宴
我们从没这样思考过
我们只是
假定我们在支持真正的领袖
看看这家医院 看看医生们
都是男人
大摇大摆地快速进出一个个房间
“我很重要
“我有支笔
“看一张图表 很好的图表
“签名
“我是上帝 不能闲逛
“五分钟内得去胆囊病区”
但在医院待上几天 你就会留意到…
护士们
护士们从不会冲出你的病房
她们只是来清理便盆
抽血
插栓剂
不用签图表
连笔都没有
但你哭泣时 她们会抱住你
这意味着什么？
女人比上帝更重要吗？
如果我们发现 我们一直都是主导的角色呢？
只是…
没人告诉我们
我不知道我在说什么
我只是…
不希望这个人死去
现在让我们来看看奶子和屁股！
有来堵你门的粉丝
-什么？ -那边
真是惊喜
我在附近 就想来看看
听说了这里的咖啡
好吧
很高兴见到你
-等等… -嘿 兰尼
你好
你好 兰尼
领带不错 伦纳德
我在希伯来学校认识的她们
我得走了
我看了你的表演
很棒
你让工地工人都哭了
谢谢
你在生我的气
我没有
我当时很过分
我很抱歉
我都忘了
你听起来还是很生气
兰尼 拜托
你得原谅我
有一场用古乐器演奏的
海顿协奏曲演奏会
我的朋友们都很想去
我为了屈尊来这里道歉 强迫他们来了这里
他们可能再也不会和我说话了
我看过那个音乐会
-他们不用感到太遗憾 -拜托
所以
要去卡耐基音乐厅了
是的
快了
如果我是你 我会确认好具体是哪天
很好的建议
兰尼 吧台等你
-走吧？ -我们走
非常令人兴奋
这些人很有品味
卡耐基的这些人
他们把我安顿在一个时髦的酒店客房
帮我刷成我最爱的颜色
什么颜色？
我说的蓝色
是蓝色吗？
谁知道呢？
你
好的
你要错过大新闻了
卡耐基音乐厅的人
粉刷了一间酒店客房
一间我最多住四天的房间
为我刷成蓝色
我 自曼托瓦尼以来
美国体面最大的威胁
我重要到值得一次重新装修
请你表示佩服
我很佩服
很好 我来这里的第二个理由…
我接到了托尼本内特的人的电话
他在美洲杯有五晚演出
希望我为他开场 梦想中的演出机会
因为他是世界上最好的人
也因为他的餐食服务好到离谱
我去不了 因为我要去卡耐基音乐厅演出
他们给你粉刷了酒店客房
所以我就举荐了你
告诉他们你能讲心脏病段子
他们非常…
怎么回事？
嘿 发生了什么？
啊哦是什么意思？
我想是…
你哪也别去 跟我来
对 你们被突袭了
-是吗？ -我们得赶紧走
-哦 我的天！ -大家都出去！
达拉斯、阳光、泡泡 开走
我拿了账本
-两套都拿了？ -是的！
出去
小兔、米兹 赶紧走！
我受够了大家都来告诉我
该做什么、该去哪儿、什么是段子
我丢了一只耳环
我们被突袭了！
一只耳环我要怎么戴？
我有两只耳朵
下来！快走
别管羽毛了…
-米琪！ -我找不到我的东西了
以后再买 快走！
-跟我们走吧 -不 今晚我就是泰坦尼克最后的船员
走吧！
走 快！
博伊西！
我的鞋 我的脚 好冷
跟你一起逃命真受罪
你能背我吗？
背你？
把我扛到肩上
我是圣诞老人吗？ 你是个年轻强壮的女人
我拿这个干什么？
跟我说说卡斯特罗怎么了
放到头上
-我们去哪儿？ -去避难
-你要付钱吗？ -现在是暴风雪
他得谋生
可能只是打发时间的副业
如果我有钱包 我会付钱的
如果我有你的钱包 我也会付
下地狱怎么办？
我不信
如果拉比错了
真的有地狱 我们的命运已经注定了！
如果有地狱 我就是头牌
我们去哪儿？
你还好吗？没事吧？
在暴风雪中跑了十分钟
要我打电话叫理发师吗？牧师呢？
我没事
这地方不错
卡耐基音乐厅
本阿特曼的帽子在打折
我要是还有员工折扣就好了
给我！
晚上好 布鲁斯先生
天气真差
确实
听到没？布鲁斯先生
你去卡耐基音乐厅演出 去会被叫作“布鲁斯先生”
晚上好 布鲁斯先生
你先请
怎么样？
你觉得如何？
非常好 布鲁斯先生
卡耐基音乐厅
好了
喝的 吃的 吸水的东西？
请给我毛巾
很抱歉 姑娘们
你们不该是这样的结局
你在跟你的鞋说话？
没有
没关系的
我会和我的假领子 进行非常严肃的对话
假领子？就是…
是的
-不是… -不是
很好
这是我此刻能想到最好笑的服饰
保持安全距离？
我会说是尊重的距离
因为我和鞋子说话而怕我吗？
有些男人觉得这样很有魅力
我觉得你身上有很多东西 都会让男人觉得有魅力
你可以坐在椅子上
我没事
你就像保持平衡的瓦伦达飞人
这…
我穿着…
我没事
你什么？
你穿着什么？
我的演出紧身胸衣
你有演出紧身胸衣？
是的
它和你的
牙医紧身胸衣有什么不同？
更容易让我窒息
也更好看
好的
漂亮的东西总想害死你
哦 天啊
怎么了？
这不是我计划的
-把我带到这里？ -我是清白的！
打电话给罗伊科恩
你没有改变大气
造成下雪
等我下台的时候组织突袭？
我还没有重要到让你费这些功夫？
你…
比上帝更重要
你注意到了
注意到你？
一直都有
米琪
嗯？
我要看演出紧身胸衣
-兰尼！ -抱歉
我观察人类形态
上帝就是这样打造我的
好吧
如果我们要这样…
如果我们要脱衣服
在这个蓝色的房间里
做一些很色情的事…
我不知道会是什么发展
我要你先看着我的眼睛保证
你永远
不会忘记
我非常
有趣
必须的
我是认真的 兰尼
我会全程大笑的
我保证
好
和我的一样
我说谎了
我只会在最后大笑
别走！
我马上回来
喂？
这是教科书般的坏时机
好的
再见
显然
被人叫布鲁斯先生意味着
你得去保释突袭后跑得慢的人
我在想…
这不是给你的
兰尼 怎么了？
你不用担心
-可是… -一切都很好
我保证
穿上衣服 我们要去保释那些狐朋狗友
然后我再带你去吃难吃的中餐 好吗？
安比！我不知道你还在
刚才有人打电话
说你得去医院
什么？谁？
-我不知道… -他死了吗？
-哦 我的天！ -我不知道 他们说赶快
我会咬掉你的手指 伊索贝尔
不是伊索贝尔 多蒂 我是安比
安比！
-几点了？ -很晚了
我要去医院了
你也该回家了
谢谢你帮忙 你是真正的桑丘潘沙
奥康奈尔医生的电话
奥康奈尔医生 护士站有您的电话
我…
你怎么这么慢？
我…
但你还活着
是的
你没死？
我没有
我只是…
那个电话 我以为…
-希望是另一种结果？ -不 我当然没意见
我试过给你打电话
有个不耐烦的员工催我挂电话
太好了 真的
只是有点意外
这是谁？我认识她吗？
这是梅
太棒了
你知道医院会雇打麻将的人
帮你在即将来临的死亡面前分分心吗？
-真的？ -什么？
她问了 我吓傻了
-天啊 -但她给了我小费
那很好
那是什么 安比？
-什么？ -你手里？
没什么
你攥得很紧
-只是… -上面写着：“莫舍讣告”
-你给我写了讣告？ -没有
你写了一份东西 取了这个标题
你没找到给爱因斯坦 写讣告的那个人？
不 我只是…
是 我写了点东西
这样匆忙赶来 你本来是怎么打算的？
-我本来要读出来 -读给我听？
-是的 -在昏迷中？
或是死后 是的
-我想听 -什么？不要
-我有点好奇 -我也是
你是这里的员工 你不用发表意见
安比！
这只是第一稿
我还没写完 但…
我就写了你父亲
和泡菜餐车 我们都听过这个故事
所以…
你开创了一家服装制作公司 没有罗氏合伙人
-只有你 都是你的功劳 -谢谢
莫舍带来了13个犹太人
救了他们 有一张很棒的合影
好人…很好的归宿
另外…
发现一个错别字
又找到一个 谁有笔？
没人要给你打分
是 好吧
13个犹太人之后
我花了很大篇幅 讨论上帝是否存在
-祂存在 -这有待讨论
-不用讨论 祂存在 -我知道你希望祂存在
-可是… -安比！我在病床上 就听我的吧
上帝存在
暂时 之后…
之后我写了你收留了我们
在我们…
无处可去的时候
你不必这么做
但你做了 而你…
对我们一无所求
你确保
我们的女儿…
有人照顾 尽管她不再
和你的儿子有婚姻关系
你是个非常好的人
而我…
我非常想念你
但你没死 所以…
真好 安比
我去买冰激凌 谁想吃冰激凌？
-好主意 -我去买咖啡
-就买冰激凌 相信我 -冰激凌不错
-机器收钱吗？ -我有零钱
-什么时候？你跟我说你破产了 -妈妈！
太诡异了
我没有这个电话号码的记录
没有这部电话的记录
不认识的机型 你从哪弄来的？
我们来的时候它就在了
太诡异了
晚安节目那个人说 在签约前他们要阿飞免费演两场
开玩笑吗？
连我都知道这种得让他滚蛋
抱歉 电话公司来电话了 他们可以下周二来
电话公司已经来了
-电力公司来了吗？ -没有
那就是电力公司下周二能来
马文尼克尔森来电话了
电话 等一下
天啊 弗兰克
世上还有大蒜剩下吗？
大蒜让人强壮
你可以打败其他经纪人
莫舍康复了
-谁？ -我前夫的爸爸 他醒了
嘿 激动一点
为什么？那是你前夫的爸爸
我不关心你的一年级老师
也不关心第一个猥亵你的人
苏西 嘿 有个奇怪的电话
这话不适合公开喊出来
你以后注意
他说他为托尼本内特工作
他想要预约你的一个客户
真的吗？托尼本内特？
接过来！
托尼贝内特
听到没？托尼贝内特给我打电话
是他的人
他的人
但他的人打给我是因为 本内特让他这么做 所以…
苏西
稍等 玛吉
好的
总算有点好事了
兰尼举荐我本周 在美洲杯给本内特开场
美洲杯？售罄的美洲杯？
售罄的美洲杯？
就是那个
整页广告 仿佛在说
“嘿 各位 这个演出非常重要
“和它有关的人都会发财
“出名、变幸福”
没错
-不做开场表演 -不做开场表演
好 挂掉电话 玛吉
-为什么？ -我搬家了
-去哪儿？ -我死了
-是吗？ -挂掉电话就好
抱歉
没事
-你要喝咖啡吗？ -好
-要奶油吗？ -苏西 别这样
别哪样？
好 不要奶油
-你知道我的情况 -糖呢？
你喜欢甜的 我帮你放点糖
这太吓人了
那真的是托尼本内特
-是 但我不… -别管了 弗兰克
她是个倔姑娘
你知道过去
整栋大楼是不是在别的地方？
-我会说不是 -大楼没有移动过
米琪
这看起来是个大机会
再考虑考虑
谢谢 我和苏西有规划
为托尼本内特开场？
那就是个规划
那不是 不过谢谢你关心
他是个出色的歌手 你和他合作会很好的
我会的 我不会去 但我能合作好
米里亚姆 作为你和苏西的朋友…
比起朋友更像家人
-我们在为你操心 -考虑改变主意吧
你应该改变主意
在查到这部电话的来源前 他不会给我们加线路
嘿 戴娜 搅一下酱汁
-两个线路 对吧？ -是的 拜托
别开门
我能和你说句话吗？
-他们怎么突然一直在了？ -谁？
-马提尼和罗西 -我不知道 他们在到处闲逛吧
在这里 他们在这里闲逛
是的 这里 这地方是他们给我找的
找来了家具 给布置提建议
-为什么？ -为什么？
你可能看不出来 米里亚姆 这地方有很大的空间要填补
苏西 动动脑子
他们为什么要做这一切？
有你在身边很有趣？
去你妈的 我是很有趣
没有好处的人 他们是不会来交朋友的
好处是什么？
你关心什么？
-他们说了滋味之类的话 -什么的滋味？
-你得放松 -他们是黑社会
我知道他们是什么人
他们曾绑架过我一个晚上
他们要什么东西的滋味？
他们帮过我的忙
有一天我也会帮他们
-就是这么回事 -什么？
你没有什么可以用来帮人家
-我有 -我就是那个筹码
-好吧 别说了 -苏西 请你听我说
我得告诉你
有件事我现在 非常懒得去做 米里亚姆
那就是听你说话
莫舍 小心 有台阶
这里有台阶
就在这儿 小心
雪莉 洋葱在我这儿
-慢点 爸爸 -我很慢了
我说了“慢点”
再慢我就要停下了
爸爸 拜托
乔尔 我爱你 你是我儿子 但滚一边去
泽尔达是天才
一切都安排好了
你的床在这儿
餐厅在那边
太蠢了 我像获奖的猪一样 被摆起来
右手边第三个医生说不要爬楼梯
左手边第四个
右手边第三个
和左手边第四个是同一个医生
这是差点死掉的人说的话
上床吧 莫舍先生
我要和乔尔说句话
你的手劲真大
好吧
我在床上 坐得很稳
没吃盐
-我可以和儿子说话了吗？ -当然
听我说
我有话告诉你
那天晚上 你跟我讲…
我们不用现在聊这个
我希望你知道我听到了 我全都听到了
现在我承认 那个时机是显得有些可疑
但我要讲清楚
我不是因为你跟我讲了 女朋友的事才犯病的
-不是吗？ -我不在意她是华裔
-要我再说一遍吗？ -不用
我很惊讶她怀孕了
但你有两个孩子 功能正常 也不是完全意料不到
又有机会用我祖母 赫尔达的名字取名了
不 不行
你喜欢她
你要娶她
又一个孙子 真让人欣慰
-我们要好好庆祝 -谢谢
但你跟你妈说的时候 她必须是犹太人
-什么？ -很简单
让她见拉比、读经书、受洗
-爸爸！ -我很虚弱 乔尔
别让我生气
泽尔达做了牛肉茶 莫舍 喝掉它
罗斯
-不好意思 莫舍 -安比 我的天
怎么了？
-安比 -然后…
我有东西给你
记住 我会先走
如你所愿 安比
太厚了
太薄了
太长了 什么面包能放得下？
她要搞多久？
重来
你帮我留一块婚礼蛋糕
媒人罗斯韦斯曼 我不会停止！-罗斯
我们要开战了 文森特
我的天 真好闻
晚上好 女士们先生们
我很荣幸
欢迎各位来到
卡耐基音乐厅兰尼布鲁斯的演出
关于“病态喜剧演员”这个标签
我有话要说…
外面有人吗？
不知道 伙计 去看看
不 我不要去看
这会影响什么吗？
没事 我会出去
给闲逛的瘾君子讲笑话
不会是第一次
但兰尼布鲁斯的评论
反思 可以说反映出了
我们的社会理应
被反映出的病态元素
理应被讲出来
这次 女士们先生们
让我们欢迎兰尼布鲁斯
-去逗笑他们吧 兰尼 -好
好了 安静 这…
我没想骗大家鼓掌
但太离谱了 天啊
你们应该看看我这里的视角 天啊
在卡耐基音乐厅演出就像
我很喜欢
这就像…但它是…
我对它有很多幻想
两个很厉害的幻想
第一个 他介绍我
然后我拿着小提琴出来 一顿猛拉
一拉一个小时
每一首极难的斯特拉文斯基…
我一个字不说 沉默 然后离开
“刚刚是在干什么 妈呀？”
“不知道 音乐会吧 他拉了小提琴”
“他没讲段子”
“没有 他只是用小提琴发出哀嚎”
是的
不好意思
好的 第二个幻想是
因为是午夜场
也许音乐厅的主人 都不知道我们在
对吧？
是的！
有个家伙…
是个腐败的看门人
“别出声
“结束后收拾干净”
好的
好了 听好
现在有一句
愚蠢的老话
“你希望自己的妹妹 嫁给他们当中的某一个吗？”
这没有逻辑
因为你得告诉我是哪个妹妹 以及他们中的哪一个
如果我跟3K党的成员聊天
我说：“看看 你35岁了 未婚”
你是白人
很有魅力的男性
我给你个机会
自己的自由意志
娶黑人女孩还是白人女孩
两个年龄相仿的女孩
一样的经济水平
你来选
你得结婚 不管这对你来说意味着什么
亲吻、拥抱 在热烈的夜晚同床共枕
和黑人女孩共度15年
还是和白人女孩共度15年？
亲吻拥抱黑黑的黑人
还是白白的白人
你在黑人女孩和白人女孩之间选
白人女孩是凯特史密斯
黑人女孩是丽娜霍恩
你不再介意黑白了 是不是？
我不知道这里有没有失败者
和前任分手后
离了婚 问题来了
不知道你们遇到过没有
这是演艺圈的问题
因为我自己的时间…
我不是个特别滥交的人
但我喜欢有个人作伴聊天
通常我和30到40岁之间的女人玩
因为她们一般都已离异
有好有坏
但问题是
凌晨4点可以去哪儿？
我认识的每个离异女性 都有一个七岁小孩
如果没有
那就有一个 同样离了婚的母亲同住
这种母亲很疯狂
完全在和女儿竞争
“觉得我的腿很美？ 我以前是查尔斯顿的舞者”
是的
问题是
凌晨4点 你要去哪儿…
如果你说汽车旅馆
语义上就不行
是的
真的 含义下流
我想了各种方法…
跟女士说“拖车”
听起来很可爱 是不是？
拖车没什么下流的
“嘿 要去我的拖车吗？”
“好啊 在哪儿？”
“现在在我汽车旅馆房间里”
“好啊 我帮你组装起来”
有个姑娘
我有点喜欢她
我认识她几年了
下班后见到她
我们坐在汽车旅馆外
她说：“好吧
“我不想进去
“在登记时忍受尴尬
“你去” 我说：“好 没问题
“你待在车里”
于是我进去了：“你好”
“你好” “这里一个月多少钱？”
“我们按日收费 每日6美元”
“我跟你说
“我妹妹在外面的车里
“我们家遭遇了大悲剧
“我叔叔去世了
“我不知道你是否 经历过这样的悲剧
“我们和他其实很亲近
“她悲痛欲绝
“已经用了镇静剂
“她歇斯底里 所以我要跟她上床”
该结束了 拿上铲子回家吧
谢谢
不好意思
如果踩到了你的脚
她在这儿
各位
这是米琪梅赛尔
说明一下 梅赛尔太太
你公公还好吗？
他没事 会康复的
谢天谢地 我们都吓坏了
失陪一下
我要和这位女士说句话
兰尼！
你今晚特别棒
真的
我身边的人都不希望你停下
如果他们这样跟着你 应该会希望你慢点
兰尼 小提示
女士打扮越好看 她的鞋越难走
太棒了
感觉如何？
感觉很棒
以前来听过音乐会 但当然是在观众席
你拒绝了本内特的演出机会
是的
我拒绝了
你连电话都不接
那是苏西的事 不过是的
好吧
我们先不说 我为你这个机会说了多少好话
单是价格我就拒绝了三次
“这么点她干不了
“你知道她的演出多棒吗？”
这是我的问题
你没要求我这么做 是我自己蠢
-兰尼 -但我想不通为什么
我就四处打听
我不知道 你又被封杀了？
鲍德温的事伤到了你？
我在卡耐基音乐厅
百忙之中抽空帮你
以免下次又被扔在俱乐部外面
但后来我听说 你在对演出机会挑挑拣拣
我决定按自己的方式演出
抱歉 什么意思？
意思是我只说我想说的话
我为什么要跟你解释？
为什么？因为我叹为观止
我不明白
-不演开场演出 -是的
-真的吗？ -是
真的 我跟你说过宣言
你明白这是做生意吗？
和其他生意一样
你被录用 拿薪水 明白吗？
是 可是…
技巧在于演得好且赚到钱
我在沃尔福德能赚到钱
你又不傻
等一下
你从来都不妥协的
你明知道警察可能会来也要上台
甚至他们就在场
你想说什么就说什么
我也想这么做 为什么就错了？
老天啊 米琪
你还真是把我抬得很高
被捕可不是荣誉勋章
这意味着我不能去我想去的地方工作
别人不敢订我的演出
这绝不是我想要的结果
-可是… -你知道我有多反感
一半的人希望我被捕吗？
希望看到一个绝佳的故事
茶余饭后讲给朋友听
我希望人们能笑
思考后笑是最好 但笑出来最重要
我是喜剧人
娱乐行业从业者
松垮的裤子 香蕉皮
我不是脱口秀弥赛亚
这是我想要的
这是我努力追求的目标
你不想要吗？
你不想在这儿演吗？
一千个精神病人
冒着他妈的暴风雪来看你？
这应该成为你的目标
-你怎么知道这不是我的目标？ -因为躲在不存在的俱乐部里
是无法到达这里的
我没有躲
你他妈就是在躲！
你被鲍德温甩了
谁在乎啊？
再去找别的演出
继续在一份份工作中被炒掉？
是的 如果需要的话
听我说
我犯过错
还会继续犯很多错
但我脑子里有一件事很清楚
那就是终极目标
真的吗？
-所以你的包… -不！
不要说我
这是关于你的问题
你希望我记住你很有趣 对吗？
那天晚上 你不希望我只把你当一个普通女孩
你希望我把你当成喜剧演员
别忘了我也是喜剧演员
别用这种眼神看我 觉得我可怜或需要帮助
我不需要 特别是来自你的同情和帮助
我不想帮助你
这个行业九成的重点 都在于别人怎么看你
他们看到你和托尼本内特一起
他们觉得你值得
看到你被关进监狱
就因为在脱衣舞俱乐部骂人 他们也认为你活该
长点心吧
我没有躲
我有规划
别规划
去做
做就完了 不断去做
这个行业里
有机会为你打开的时刻
如果错过了 机会就没了
别…
如果你搞砸了 米琪 我发誓…
你会让我心碎
肯尼迪赢了！我们做到了！
往前走
戈登福特秀
字幕翻译：张珺怡
创意监督 朝思