Çok hızlı yürüyorsun.
-Hangi oda demişti? -12 numara.
-Galiba on dedi. -Ben sekiz duydum.
12 dedi.
Geriye gidip bakarım.
-Gidip bakayım mı? -Evet, bak.
Alay mı ediyorsun?
-Taksici salağın tekiydi. -Çok üzgünüz Shirley.
Tanrım.
Kötü, değil mi Abe?
Baba, insanlara kahve getir. Kim kahve ister?
-Herkes kahve ister. -Evet, kahve getireyim.
Ne diyorlar?
-Ölecek dediler. -Öyle demediler.
Muhtemelen ölecek dediler.
Tahlil yapıyorlar. Çok tahlil yaptılar, bir şey demediler.
Bu kesin öleceğini gösterir.
-Bilemezsin. -Bilmediğim bir şey mi biliyorsun?
-Hayır. -Falcı sana
geleceği mi anlattı?
-Anne. -Burada otururken
doktor gelip "Mutlaka, kesinlikle ölecek." dedi.
Miriam. Cüzdanımı almamışım.
Kahve isteyen yok.
Beni niye yolladın?
Shirley'yle kal ve konuşma.
Nereye gidiyorsunuz?
-Hemen döneriz. -Bana kahve getirir misin?
-İyi misin? -Onu öldürdüm.
-Babamı öldürdüm. -Joel, hayır.
-Evet! O adam gibi... Kimdi o? -Kim kimdi?
İncil'deki adam.
Bilmem. İbrahim mi?
Yok. Az kalsın oğlunu öldürmüştü.
-Absalom. -Hayır. "A" ile başlamıyordu.
-Ödip? -İncil'den değil o.
-Baba katili. -Annesiyle evlendi.
-Onun dışında onun gibiyim. -Joel.
Ne oldu?
Kulübe geldi, kostümler yanındaydı.
-Ananas, havuç. -Biliyorum.
Üzüm olmaları seçeneği vardı.
Esther'i zapt etmek için
-onları bağlayıp... -Konumuza dön.
Evet. "Burada ve mutlu. Mei'i anlatmak için iyi bir zaman." dedim.
-Ne dedin? -Gergindim.
O yüzden zırvaladım.
Çinli ve hamileyi bir arada kullandım.
Önce birini hazmetmeliydi.
Bence senden dolayı olmadı. Benim yüzümden oldu.
-Ne? -Moishe'i öldürdüm.
Öldürmedin.
Paranı veremeyeceğim dedim
ve kalp krizi geçirdiğini söyledi.
-Ne zaman? -İki hafta önce.
Yavaş kalp krizi.
Belki de temeli attım,
olayı başlattım ve sen de tamamladın.
Çok rahatlatıcı.
-Onu öldürmedin. -Sen de.
Maisel. Karısı histerik.
İyisi mi
odaya dönüp bir şey dememelerini dinleyeyim.
Dönmeleri çok uzun sürecek.
Bence 12 numara. Joel, o nasıl?
-Bilmiyoruz, baygın. -Baygın mı?
-Tanrım, üzgünüm. -Sağ ol dostum.
Yok, cidden...
-Babanı ben öldürdüm. -Ne?
Parayı kaybettim.
O para kaybolmasaydı...
-Archie. -Olay öyle başladı.
Bir ilgim yoktu, o yüzden sadece destek olacağım.
Sakin ol. Burada olman iyi.
Shirley'ye söylesem mi?
-Söylerim. -12 numara burada mı?
Bir saat önce mesaj bıraktım.
-Neredeydin? -Yankee Stadı'nda.
-Niye? -Lei Wei'e mesajın
"Yankee Stadı'na git"ti.
-İyi bir sözlük bulmalıyım. -O nasıl?
Bilmiyorum.
İyileşecektir.
Dur, o da neydi? Az önce ne oldu?
Bugün çok hareketli bir gün.
Doktor!
-Doktoru çağırın. -Niye?
-Ne oldu? -Abe.
-Gel içeri. Hiçbir şey değişmedi. -Ölüm çıngırağı duydum.
Anahtarları düşürdün.
Hadi baba. Anahtarlarını tutarım.
Muhteşem Bayan Maisel
Abe, Zelda ve ben eve gidip Shirley'nin
eşyalarını alacağız.
Dinlenmeye çalış Shirley.
Gece kalmama izin verdiğin için sağ ol Abe.
O ev
Moishe olmadan...
İstediğin kadar kalabilirsin.
Ararlarsa diye çalıştığından emin olayım dedim.
Oturup benimle izleyebilirsin.
Bize içki yapabilirim.
İçki iyi olur.
Moishe ve benim harika mezar parselimiz var.
Tepesinde ağaç var
ve Moishe insanlar otursun diye bir bank satın aldı.
Oturmak mı? Tabii.
Bakım paketini de ödedi,
yani mezarlık görevlileri haftada bir çim biçip
vazoları boşaltmak zorunda.
Sen ve Rose'un parseli var mı?
Alacakaranlık Kuşağı'nı seyrettin mi? Harika bir program.
Hayır.
-Şu an yayında mı? -Hayır.
Lanet olsun, değil.
Sen ve Rose acele edip
bir parsel alın.
Planlamayı çocuklara bırakmak istemezsiniz.
Miriam'ı tanıyorsam muhtemelen komik bir tabut bulur.
Yonca şekilli bir tane.
Ya da penis.
Düşünsene.
Şimdi düşündüm.
Moishe New York Times'da ölüm ilanı istiyor,
aynen Albert Einstein gibi.
Harika bir ölüm ilanı vardı.
Acaba kim yazdı?
Biz... Türkiye'ye hiç gidemedik.
Türkiye mi? Niye?
Türkiye'den gelen tesisatçımız vardı.
-Önce Rose ölürse ne yaparsın? -Ne?
Yok, kesin önce ben ölürüm.
Bence Tanrı acımasız,
sence?
Aslında bana göre Tanrı
mükemmel bir pazarlama hilesi.
İnsanların öleceklerini bilmesi gaddarca.
Birinin izlemediğin filmin sonunu söylemesi gibi.
Yani Ingrid Bergman'ın Humphrey Bogart'a
kavuşamayacağını bilerek Casablanca'yı seyretmek eğlenceli olur mu?
Ne step dansı,
ne cüceler.
Tek şarkı ve Bogart Nazilerle takılan herifle uzaklaşıyor.
Çok abartılan bir film.
Dedem kaçırıldığında...
Dur biraz. Deden kaçırıldı mı?
-Evet. -Kim tarafından?
Önce anarşistler yaptı sandık
ama köşede oturan Ubramowitz'in oğulları çıktı.
Neden?
Çocuklara neden mi lazım?
Neyse, onu geri almadan önce
ninem onun kesin öldüğünü düşündüğünde
"Şanslıymış." dedi,
"Tüm dişleri varken öldü."
Hayatta umabileceğin en iyi şey bu,
tüm dişlerin varken ölmek.
Abe...
Şunu bilmeni isterim,
önce Rose ölürse
yardım için buradayım.
Sağ ol Shirley.
Susie Myerson ve Ortakları.
Daha hızlı konuşsanız?
Tek hattımız var, sizinle konuşurken
başka telefon gelemiyor.
Siktir, halledeceğim Dinah.
-Dur, çocuklar burada mı? -Evet.
Beni uyar, çocuklar varken "siktir" demeyeyim.
-Çocuklar burada. -Ha siktir.
Sizi arattıracağım.
-Kim olduğunu bilmeli miydim? -Yok.
Susie Myerson ve Ortakları.
-Bir kart seç. -Seçmem.
Tamam.
Ben de cüzdanına bakarım.
-Başka sevgilisi var. -Büyü değil bu.
5-10 yıl hapis yatırır bu.
Önce kart seçmeni istersen başka.
...Dinah Ruthledge adına.
Sfogliatelle getirdik.
-Kahve kokusu yok. -Hoşça kal.
Dinah, üstüme alınıyorum.
-Dinah? -Kahveyi kendin yap.
Susie Myerson ve Ortakları.
Evet, müşterimiz.
-Beni konuşuyorlar. -Meşgulüm.
Takvime bakıp Bayan Myerson'la konuşurum.
Ben sizi arayacağım.
İkinci bir hat almalısın.
Siktir git Frank.
-Çocuklar hâlâ burada mı? -Evet.
Lanet olsun.
-Susie Myerson ve Ortakları. -Dinah!
Bekleyin lütfen.
Ne buldun Maggie?
Şu tuhaf sihirbaz için aradılar.
-Doğum gününe gidiyor mu? -Bekle.
Bekleyin.
Alfie doğum günü yapıyor mu?
Billy Wilder'ınkini.
Burada yokmuşum gibi konuşmalarına bayılıyorum.
Gerçekten.
Bir koltuk daha aldıkları an
ilişkimiz bitecek.
Ulaşım ve yemek parası verirlerse?
Neye bakıyorsun, bilmiyorum.
Bunları sana getirmedim.
Cevap hayır, Maggie.
İş beğenmeyen sihirbaz mı olur?
Maggie'yi mi çalıştırıyorsun?
İnsanlar ulaşamayınca
orayı arıyorlar. Tanıyor musun?
Patronunu tanıyorum. Bizim için ev boyar.
Tesisatçı sanıyordum.
Susie Myerson ve Ortakları.
Ben Midge. Susie'yle konuşmalıyım.
Selam. Rezervasyonun yok,
aradığını söylerim. Hoşça kal.
Dinah, bekle.
Ağzındaki ne?
Ben gammaz değilim.
Gurur duyuyorum.
Dinah!
-Evet. -Florenz Ziegfeld hatta,
çok önemli.
Tamam, yolla.
-Florenz Ziegfeld hatta. -Emin misin?
-Eminim. -Işık yanmıyor.
-Öteki hat. -Başka hat yok.
-Giysi hattı. -Ne?
Gel. Diğer telefona bakmalıyım.
Nasıl yani?
-Ötekinde değil misin? -Myerson ve Ortakları.
Florenz Ziegfeld ölmedi mi?
Evet, 1932'de öldü.
Bakayım, tarih neydi?
Harika bir sistemimiz var.
Ben Susie Myerson.
Benim için vaktin yok mu?
-Miriam? -Evet.
Ziegfeld öldü yani?
Tabii, cesedini gördüm.
Joel'un babası kalp krizi geçirdi.
Kulübe benim yerime bakacak
birini göndersen.
Bekle. James.
Wolford'da çıkar mısın?
Kolay para, yarı çıplak kızlar.
Tuvalet gösterisi olmayacak demiştin.
Duyduğumu ilet.
Boş ver.
Olmayan kayınpederin için üzüldüm.
Dank edene kadar söyleyeceğim.
-Çocuklar orada mı? -Evet.
-Ananın... Evet. -Susie.
KENNEDY KAZANDI
-Ee? -Gece hayatı bende.
Saksafon ya da esrar tutmuyor.
Hiçbir fikrim yok.
Bul bir tane.
Nixon kazanırsa Fransa'ya taşınırız.
Kirası sabit bir dairem var. Sen?
Bence şunda yakışıklı, şunda çok yakışıklı.
Bunda ise tapılası.
Ya Nixon?
Nixon'dan bahsediyordum.
Benden uzaklaş.
Quakerlara ilgim var.
-Daha uzağa. Hoboken'a. -Peki.
Moishe Maisel için ölüm ilanı istiyorum,
Maisel and Roth'un sahibi.
O bir Amerikan başarı hikâyesi,
kendini yetiştirmiş bir konfeksiyoncu. 13 Yahudi'yi anlatmıştım.
Neden olmasın? Albert Einstein'a yazdın.
Moishe erkeklerin hava geçirgen külotlarına
lastik ekledi. Yani evet.
Einstein teorik fizik ve astronomiyi değiştirdi,
Isaac Newton'ın geliştirdiği
200 yıllık mekanik teorisi sonrası.
Moishe Maisel testislerimizin hava almasını sağladı.
New Yorklusun. Yazlar nasıl olur bilirsin.
Pardon. Neden buradasın?
Abe'in şahsı yarı zamanlı sekreteriyim. Daktilo için. Sen?
-Burada çalışıyorum. -İşin?
Pek çok şey.
Şu anda dosyalamadayım.
-Görüyorum. -Abe için ben yazardım.
-Artık sen varsın. -Öyle.
-Yarı zamanlı. -Şimdilik.
Tam zamanlı.
İyi, aboneliğimi iptal ediyorum.
Kütüphanedeki pis baskıdan okurum.
"Nesiyle ünlü?" diye sordu durdu.
"Nesiyle ünlü?"
Bir insanın hayatı ne kadar tanındığıyla ölçülüyor sanki.
Yahudi karşıtı Mickey Mouse'un
The New York Times'ta ölüm ilanı çıkar, Moishe'in çıkmaz.
Mola. Times'tan Simon Melman'ı ararım.
Isobel, Simon'ı bağla.
-Tamam. -Simon yakın arkadaşımdır
ve bana birkaç iyilik borcu var.
300 dolar ve bir nişanlı.
Bağladım. Gabe Wollinski arıyor.
-Simon. Gabe. -Ona Yahudileri anlat.
-Bir ricam olacak. -13.
Bir arkadaş için ölüm ilanı lazım.
Yahudiler.
-Ne? -Ona Yahudileri anlat.
Tarihi mi... Evet, yok. Simon, buradayım.
-Söz konusu... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. Ve o...
Giysi işindeydi.
-Roth yoktu, Moishe uydurdu. -Doğru.
-Türkiye'ye hiç gitmedi. -Ne?
-Türk tesisatçısı vardı. -Kev, tut onu.
Evet, buradayım.
Biliyorum ama bu bir rica.
Unutma, doğum günümde
Diana'yı benden çaldın.
Evet, çaldın ya hain göt.
En azından adamlarından birine bu adamın
ölüm ilanını yazdır
ve 300 dolarımı geri ver.
Siktir git.
Dinleyin millet.
Simon Melman
bundan böyle istenmeyen kişidir.
Tanımıyorum, adını duymadım.
O Nikolai Kholkov ve biz de Rusya'yız.
Bunlar da kapak.
Bir derdi olan sineye çeksin.
Yardımcı olamadım.
Kendim yazmak dışında yapacak bir şey yok gibi.
-Dody? -Evet Abe?
Temiz bir sayfa lütfen.
Nerede yayınlanacak?
Burada, Village Voice'ta.
Bizde ölüm ilanı yok.
Öyleyse ölen bir adamla ilgili kısa, bilgilendirici bir yazı.
Dodie, işe koyulalım.
Finale mi çalışıyorsun?
Bu doktorlar bir ton şey söylüyor
ve soru soramadan da gidiyorlar.
-Bagel. -Her seferinde farklı biri.
Son adamın sorusuna cevap yok
-çünkü alanları değil. -Isır.
Anlamadığın terimler,
hızlı konuşup gitmeler.
Mei'in kitaplarını aldım.
-Not alıp araştırıyorum. -Kahve.
Kelimeleri bilmiyorum, fonetik olarak yazdım.
Yazdığımdan farklı
kelimeleri bulamıyorum.
Tek bildiğim babamın kalp krizinin
kalbiyle ilgili olduğu.
Sağ ol.
Değişiklik yok mu?
-Baygın kaldıkça... -Yok, bagelini ye.
Hey. Görüyor musun?
-Doğu. -Kırmızı. Ejder.
Evet, saatlerdir oynuyorlar.
Yeşil ejder.
-Mei annemi oyalıyor. -Mahjong!
Hastane mutfağında çorba yapmaya çalıştı.
Polis çağırdılar, yani...
-Bana para lazım. -Ne?
-Beni üttü. -Şaka yapıyorsun.
Öyle mi görünüyor?
-Kasten yenilme. -Yenilmedim.
Kadın tam bir tilki.
Ben harika mahjong oynarım.
Harika oyuncuların soyundan geliyorum.
Ailemin mahjong salonu var
ama beni dümdüz etti. Merhaba.
Bagel?
-Al. -O kadar mı?
Daha çok lazım.
-Hepsi bu. -Oyuna 20 dolarla giriliyor.
Bekle. Ceketimde var mı bakayım.
Dr. McGuire, lütfen acil servise. Dr. McGuire acil servise.
Bagel?
Sağ ol.
Shirley'yi oyalaman çok hoş.
Joel polisi aradıklarını söyledi mi?
Söyledi.
Ayrıca bana...
Lütfen kızma ama Joel... Durumu biliyorum.
Konuşabiliriz diye düşündüm.
Bunun için biraz geç.
Farklı konuşma.
Nasıl yürüteceğimize dair.
Ne?
Sen, ben, Joel ve çocuklar yani.
Yani sonuçta... Onlar, bilirsin...
-Açıkçası bilmiyorum. -Mei.
Benimle yaşıyorlar ama seninle de olacaklar.
Şimdi de kardeşleri olacak,
bazı kuralları konuşmalıyız.
-Ne gibi? -Mesela
-sana "anne" demelerini istemem. -Ben de.
-Bir şey demeliler. -Niye?
Niye mi?
Ya banyoda kilitli kalıp
yardım gerekirse?
Banyomda işleri ne?
Banyo vakti.
-Benim banyomda mı? -Yapma Mei.
Çocuklar senin.
-Ama seninleler. -Niye?
-Hafta sonu sıran. -Neden?
Babalarıyla evlendiğin için onlara bakma sıran.
Öyle değil mi?
Midge Maisel'a telefon. Midge Maisel'a telefon.
-Hemşire odasına gelin. -Affedersin.
-Alo. -Geri gel.
-Kayınpederim... -Biliyorum.
Üzüldüm. Bak, bana her şeyi değiştirttin.
-Boise. -Tuvalette kendimi görüyorum.
O kadar temiz ve muhteşem.
-Harika. -Meyveyi aldım,
şemsiyeleri ve tamponları da.
-İyilerden mi? -Evet.
En iyilerinden.
Değişim istedin ve yaptım,
bunca kadın seni görmeye geldi.
Sen yoksun diye kızgınlar.
-Üzgünüm. -Bir içki icat ettim.
-Öyle mi? -Pembe ve baloncuklu.
Ateşe veriyorsun, müthiş. Adını "Bir Zamanlar Erkektim" koydum.
Drama yeteneğin gelişti.
Lütfen geri gel.
Bunny, Mitzi ve Gloria'ya da iyi espriler verdim.
O nasıl geçti?
"Kapıda yeni bir tabela var.
"Bir tarafında 'Açığız, lütfen buyurun.' yazıyor.
Öbür tarafta da 'Üzgünüz, kapalıyız.'"
Anlamadım.
Öyle yazmıyor bence.
Şu anda karşımda.
-"Üzgünüz..." -Giyiniğiz.
"Üzgünüz, giyiniğiz." yazıyor. Giysilerimiz üzerimizde yani.
Tamam.
Öteki tarafta ise "Üzgünüz, giyiniğiz." yazıyor.
Hâlâ anlamadım.
Oyuncular için sağ ol.
Boise, söz, en kısa sürede geleceğim
ama kapatmalıyım.
Kadınlık, kadınlık
Yakınımıza getiriyor hep bir kalabalık
Diğer kızlar nadiren Bunlar, onlar, şunlar der
Bir şekilde becerirler Giyinik kalmayı
Kişilik, kişiliğim
Misafirperverliğimi beklerler her daim
Bir erkek beni evime bıraktığında
İçeri davet ederim
Bir küçük içki içmektir beklentim
Kendimi yatakta buluveririm
Bazen düşünmeden edemem
Gözlerim tavana dikiliyken
Ne işe yarıyor ki
Kadınlık?
Tanrım, geri geldin. Geri geldin, değil mi?
-Tek sahne Boise. -Peki.
Sonra hastaneye.
Harika, teşekkürler. Hey.
Nasıl sence?
Şakayık çok fazla, değil mi?
Ara ver Boise. Bir şeyleri yumrukla.
Lanet olsun Boise.
Mitzi, boş ver. Geri geldi!
İyi. Hazırlık hangi kısım, espri hangisi sorsana.
Sensiz her şey güzel geçti, bilesin.
Buna sevindim.
-Sen ne kılığındasın? -Senin.
Ayna gibi oldu, değil mi?
Teşekkürler!
Harika bir kalabalık.
Burada olmak çok hoş.
Cidden. En ufak bir fikriniz yok.
Şu anda bir aile faciası yaşıyorum.
Eski kayınpederim kalp krizi geçirdi.
Bilinci kapalı ve atlatıp atlatmayacağını bilmiyorlar.
Teşekkürler!
Arkada belirsiz ölüm hayranı var!
Çok hoş. Sizin adınıza sevindim.
Azrail'le satrancın tadını çıkarın.
Neyse, son birkaç gündür
Beth Israel Hastanesi kahve salonunda gösteri yaptım.
Burada işim bitince oraya gideceğim
ve hayatımdaki tüm erkeklerin çökmesini seyredeceğim,
hem de jöle yerken.
Aslında ürkütücü.
Bize hep şöyle denirdi, "Babasının küçük kızı."
"Baban seni korur." "Baban dönene kadar bekle."
Hastanede ise babanız elbisesinde kurbağa olan
on yaşında bir kıza dönüşür.
Evet, babam, bir entelektüel,
duygularını depoda saklayan adam
hastaneleri sevmez.
Hastane kokusundan, görüntüsünden
nefret eder.
Kızım doğduğunda
onu görebilsin diye
camdan çıkarmam gerekti.
Bir de kocam var.
Aslında eski kocam.
Fakat hâlâ...
Bir şeyiz.
Onun duygusallaştığını gördüğüm oldu.
Brooklyn Dodgers Kaliforniya'ya taşınınca
resmen yıkıldı.
Karanlıkta oturup çikolata yedi,
Sandy Koufax'a aşk mektupları yazdı.
Cesur görünmeye çalıştı, sosisli arabası yanından geçsek yıkılıyordu.
Hardal kabına sarılıp
1955 Dünya Serisi takımını
defalarca saydı.
Bir de kayınpederim var tabii.
Sert.
Gururlu.
Şimdi kayınvalidem sakalını kesiyor...
Uyandığı zaman
işe gitmeye hazır olsun diye.
Hayatındaki erkeklerin korktuğunu görmek zor.
Erkekler devre dışıyken işleri kadınlar yürütür.
Bu sıra dışı değil, değil mi?
Bir kadının başı kanasa bile
davetiye gönderildi diye akşam yemeğine misafir alır.
Hiç bunu düşünmeyiz.
Sadece
liderleri desteklediğimizi varsayarız.
Hastanede doktorları görmelisiniz.
Hepsi erkek,
odalara hızlıca girip çıkıyorlar.
"Ben önemliyim.
"Kalemim var.
"Kayıtlara bak. Güzel kayıtlar.
"Kaydı imzala.
"Tanrı'yım. Çok takılamam.
"Tanrı safra kesesine girmeli."
Birkaç gün hastanede kalınca gözünüze çarpmaya başlar
hemşireler.
Hemşireler odanızdan fırlamaz.
Lazımlığı temizlerler,
kan alırlar,
fitilleri yerleştirirler.
Kayıt imzalamazlar,
kalemleri yoktur
ve siz ağlarken sizi tutarlar.
Bunun anlamı ne?
Kadınlar Tanrı'dan önemli mi?
Yetkinin hep bizde olduğunu keşfedersek ne olur?
Ancak
kimse söylememiş.
Ne dediğimi bilmiyorum.
Sadece...
O adam ölsün istemiyorum.
Biraz da meme ve kalça görelim!
Bir hayranın bekliyor.
-Ne? -İşte.
Sürpriz oldu.
Mahalledeydim, uğrayayım dedim.
Buranın kahvesini duydum.
Peki,
seni görmek güzel.
-Dur... -Selam Lenny.
Selam.
Merhaba Lenny.
Hoş kravat, Leonard.
İbranice okulundan tanıyorum.
Gitmem lazım.
Gösterini izledim.
Harikaydı.
Üç inşaat işçisini ağlattın.
Sağ ol.
Bana kızgınsın.
Değilim.
Hıyarlık ettim.
Çok üzgünüm.
Tamamen unuttum.
Hâlâ kızgın gibisin.
Lenny, lütfen.
Ben affet.
Çağdaş müzik aletleriyle Haydn konçertosu
konseri var
ve dostlarım gitmek istiyor.
Ayağına kapanmak için zorla geldim.
Bana tamamen küsebilirler.
Konseri izledim.
-Bir şey kaçırmıyorlar. -Lütfen.
Ee,
Carnegie Hall.
Evet.
Yakınlarda bir gün.
Yerinde olsam gününü öğrenirdim.
İyi tavsiye.
Lenny, bar.
-Gidelim mi? -Hadi.
Çok heyecan verici.
Şu Carnegie tayfası
çok klas insanlar.
Havalı bir otel odası verdiler,
en sevdiğim renkte boyanacaktı.
Hangi renk o?
Mavi dedim.
Mavi mi?
Kim bilir?
Sen.
Tamam.
Esas olayı kaçırıyorsun.
Carnegie Hall'dan insanlar
bir otel odasını,
en fazla dört gün kalacağım odayı benim için
maviye boyadı.
Mantovani plaklarından bu yana Amerikan ahlakı için
en büyük tehdit için.
Birden önemli biri hâline geldim,
lütfen biraz etkilen.
Etkilendim.
İyi. Diğer gelme nedenim ise...
Tony Bennett'in adamları aradı.
Copa'da beş gece gösterisi var
ve açılışını yapmamı istiyorlar. Rüya gibi
çünkü dünyanın en nazik adamı
ve yemek servisi inanılmaz.
Carnegie Hall yüzünden ben gidemem.
Otel odanı boyamışlar.
Senden bahsettim.
Mizahı müthiş dedim
ve adamlar çok...
Bu da ne?
Hey, neler oluyor?
"Tüh" de ne?
Galiba...
Hiçbir yere gitmiyorsun. Benimle gel.
Evet. Baskın yediniz.
-Öyle mi? -Gitmeliyiz.
-Tanrım. -Herkes çıksın!
Dallas, Sunshine, Bubbles, gidin.
Defterleri aldım.
-İkisini de mi? -Evet!
Çıkın buradan.
Bunny, Mitzi, gitmelisiniz!
Şunu yap, şuraya git, espri bu
denmesinden sıkıldım artık.
Küpemi düşürdüm.
Baskın yedik!
Tek küpeyle ne yapacağım?
İki kulağım var.
Yat yere! Hadi. Hadi.
Boş ver tüyleri...
-Midge! -Eşyalarımı bulamıyorum.
Satın alırsın, hadi!
-Bizimle gel. -Hayır. Önce herkesi kurtaracağım.
Hadi!
Gidin. Çabuk!
Boise!
Ayakkabılarım, ayaklarım. Soğuk.
Polisten kaçmada çok kötüsün.
Beni taşır mısın?
Taşımak mı?
Omzuna at beni.
Noel Baba mıyım ben? Genç, güçlü kadınsın.
Ne yapayım onunla?
Castro'nun durumunu anlat.
Başına koy.
-Nereye gidiyoruz? -Sığınağa.
-Parası ne olacak? -Kar fırtınası var.
Adam zor geçiniyor.
Hobisidir belki.
Çantam olsaydı öderdim.
Çantan bende olsa öderdim.
Cehennem peki?
İnanmıyorum ya.
Hahamlar yanılıyorsa
ve cehennem varsa kaderimiz çizili olur!
Cehennem varsa başta ben girerim.
Nereye gidiyoruz?
Nasılsın? İyi misin?
Doğada on dakika.
Kuaför çağırayım mı? Ya da rahip?
İyiyim.
Burası güzelmiş.
Carnegie Hall.
B. Altman'de şapka indirimi.
Keşke çalışan indirimim olsaydı.
Ver şunu!
İyi akşamlar Bay Bruce.
Hava kötü.
Aynen.
Duydun mu? Bay Bruce.
Carnegie Hall'a çıkınca "Bay Bruce" olursun.
İyi akşamlar Bay Bruce.
Önden buyur.
Evet?
Ne düşünüyorsun?
Çok hoş Bay Bruce.
Carnegie Hall.
Peki,
içki, yemek, kurutucu bir şey?
Havlu lütfen.
Çok üzgünüm kızlar.
Bu şekilde bitmemeliydi.
Ayakkabıyla mı konuştun?
Hayır.
Sorun değil.
Önlüğümle ciddi bir sohbet yapacağız.
Önlük mü? Yani...
Evet.
-Yoksa... -Hayır.
Güzel.
O anda bulabildiğim en komik giysiydi.
Mesafe mi koyuyorsun?
Saygılı bir mesafe diyebilirim.
Ayakkabımla konuştum diye korktun mu?
Bazı erkekler çekici bulur.
Sende erkeklerin çekici bulacağı çok şey var bence.
Koltuğa tam oturabilirsin.
İyiyim.
Orada cambaz gibi duruyorsun.
Bu...
İçimde...
İyiyim.
Ne?
İçinde ne var?
Gösteri korsem.
Gösteri korsen mi var?
Evet.
Peki dişçi korsenden
ne kadar farklı?
Beni boğması daha muhtemel.
Ayrıca daha güzel.
Evet.
İnsanı hep güzeller öldürmeye çalışır.
Eyvah.
Ne?
Bunu planlamamıştım.
-Eve getirmeyi mi? -Masumum.
Savcılığı bağlayın.
Kar yağışına yol açacak şekilde
havayı değiştirmedin
ve sahnedeyken baskın düzenlemedin mi?
Bunca zahmete değmez miyim?
Sen...
Tanrı'dan bile önemlisin.
İyi dinlemişsin.
Seni mi?
Her zaman.
Midge.
Evet?
Gösteri korsesini görmeliyim.
-Lenny! -Üzgünüm.
İnsanları gözlemlerim ben,
Tanrı beni böyle yarattı.
Tamam.
Bunu yapacaksak...
Giysilerimizi çıkaracak
ve bu pek mavi odada
pek mavi şeyler yapacaksak...
Bunun sonunu kestiremiyorum.
Önce gözlerime bak ve söz ver,
asla ama asla
unutmayacaksın
benim çok, çok
komik olduğumu.
Her şeyden önce.
Ciddiyim Lenny.
Sonuna kadar güleceğim.
Söz.
Evet.
Aynen benimki gibi.
Yalan söyledim.
Sadece sonunda güleceğim.
Hayır!
Hemen dönerim.
Alo?
Tamam. Kötü zamanlama denen olay tam da bu işte.
Tamam. Tamam.
Hoşça kal.
Görünüşe göre
Bay Bruce olarak, baskın sonrası
yavaş koşanları kefaletle çıkarmak senin işin,
düşündüm ki...
O senin için değil.
Lenny, o ne?
Onun için endişelenme.
-Ama... -Her şey yolunda.
Yemin ederim.
Şimdi giyin, şapşalları çıkaralım.
Sonra seni kötü Çin yemeği yemeye götürürüm.
Abe! Hâlâ burada olduğunu bilmiyordum.
Bir süre önce biri aradı,
hastaneye gitmen gerektiğini söyledi.
Ne? Kim?
-Bilmiyorum. -Öldü mü?
-Tanrım. -Bilmem, acele et dedi.
Parmaklarını ısırırım Isobel.
Isobel değil Dodie, Abe.
Abe!
-Saat kaç? -Çok geç.
Hastaneye gitmeliyim.
Eve gitmelisin.
Yardımın için sağ ol, tam bir Sanço Panza'sın.
Dr. O'Connell'a telefon.
Dr. O'Connell, hemşire odasında telefonunuz var.
Ben...
Niye geciktin?
Ben...
Ama yaşıyorsun.
Yaşıyorum. Evet.
Daha ölmedin mi?
Yok, ölmedim.
Sadece...
Arayınca sandım ki...
-Farklı bir sonuç mu umdun? -Şu durumdan memnunum.
Aramaya çalıştım.
Mızmız çalışanın biri aceleyle telefonu kapattı.
Bu harika. Gerçekten.
Şaşırdım.
Bu kim? Tanıyor muyum?
Bu Mei.
Çok güzel.
Hastaneler ölümü düşünme diye
mahjong oyuncuları tutuyormuş.
-Cidden mi? -Ne?
O sorunca dondum.
-Tanrım. -Bahşiş verdi ama.
Ne güzel.
O nedir Abe?
-Ne? -Elindeki.
Hiçbir şey.
Çok sıkı tutuyorsun.
-Sadece... -"Moishe'in Ölüm İlanı" yazıyor.
-Ölüm ilanımı mı yazdın? -Hayır.
Bir şey yazıp öyle başlık koymuşsun.
Einstein'ınkini yazanı bulamadın mı?
Hayır. Sadece...
Evet, bir şeyler yazdım.
Buraya öyle dalıp ne yapacaktın?
-Okuyacaktım. -Bana mı?
-Evet. -Baygınken?
Ya da ölü. Evet.
-Dinlemek isterim. -Ne? Hayır.
-Merak ettim. -Aynen.
Burada çalışıyorsun, oy hakkın yok.
Abe!
Bu daha ilk taslak,
daha bitmedi yani ama...
Babandan ve turşu arabasından bahsettim.
Hikâyeyi hepimiz biliyoruz.
Yani...
Giysi imalatı şirketi kurdun, Roth diye biri yoktu.
-Hepsini sen yaptın, tüm övgü senin. -Sağ ol.
Moishe 13 Yahudi getirdi,
onları kurtardı, bu konuda hoş bir paragraf var.
Güzel... Güzel akış.
Ve...
Yazım hatası buldum.
Bir tane daha. Kalemi olan?
Sana not veren yok.
Evet, tamam.
13 Yahudi'den sonra
Tanrı'nın var olup olmadığı konusunda uzunca yazdım.
-Var. -Tartışılan o.
-Var işte. -Böyle diyeceğini biliyordum
-ama... -Abe! Hastanedeyim, üzme beni.
Tanrı var.
Şimdilik. Sonra...
Sonra bizi yanına almandan söz ettim,
bizim...
Gidecek yerimiz yokken
mecbur olmadığın hâlde
bunu yapmandan. Ve senin...
Bir şey talep etmemen.
Kızımıza
çok iyi şekilde
bakılmasını sağladın, hem de artık senin oğlunla
evli olmadığı hâlde.
Çok iyi bir adamdın.
Ve ben...
Seni çok özlüyorum.
Fakat ölmedin, yani...
Çok güzeldi Abe.
Dondurma alacağım. Var mı isteyen?
-Güzel olur. -Kahve alacağım.
-Sadece kahve al, güven bana. -Dondurma iyi.
-Makine para alıyor mu? -Bozuğum var.
-Ne zamandır? Param yok dedin. -Anne!
İnanılır gibi değil.
Bu telefon numarasının kaydı yok.
Bu telefonun kaydı yok.
Modeli bile tanımıyorum. Nereden aldın?
Geldiğimde buradaydı.
İnanılır gibi değil.
Bon Soir'daki adam, önce Alfie'den iki ücretsiz gösteri istiyor.
Şaka mı bu?
Ben bile boktan olduğunu anladım.
Kusura bakma. Telefon şirketi aradı, salıya gelebiliyorlarmış.
Telefon şirketi burada.
-Elektrik şirketi geldi mi? -Hayır.
Elektrik şirketi gelecek salı gelebiliyor
ve Marvin Nickleson aradı.
Telefon, bekle.
Tanrım, Frank.
Sarımsak bıraktın mı?
Sarımsak güç verir.
Başka menajerleri dövebilirsin.
Moishe yırttı.
-Kim? -Eski kayınpederim. Uyandı.
Biraz coşkulu görün.
Niye? Eski kayınpederin.
Birinci sınıf öğretmenini de
seni ilk elleyen erkeği de iplemem.
Susie, hey. Tuhaf bir telefon.
Öylece bağırılacak bir cümle değil bu,
sonrası için unutma.
Tony Bennett için çalışıyormuş
ve müşterini tutmak istiyormuş.
Cidden mi? Tony Bennett mi?
Yolla!
Tony Bennett.
Duydun mu? Tony Bennett beni arıyor.
Adamı arıyor.
Adamı arıyor
ama Bennett aramasını söylediği için, yani...
Susie.
Bekle Maggie.
Tamam.
Harika bir an yaşıyorum.
Lenny bu hafta Copa için Bennett'in gösterisine yazdırdı.
Ünlü Copa mı? Copa'daki kapalı gişe gösteri?
Copa'daki bu kapalı gişe gösteri?
Aynen o.
Evet, tam sayfa ilan var,
"Millet, bu gösteri çok önemli.
"Bununla ilişkili olanlar zengin,
"ünlü ve mutlu olacak."
Ta kendisi.
-Açılış gösterisi yok. -Açılış yok.
Evet. Telefonu kapat Maggie.
-Niye? -Taşındım.
-Nereye? -Öldüm.
-Öyle mi? -Kapat lanet telefonu.
Üzgünüm.
Sorun değil.
-Kahve ister misin? -Tabii.
-Krema? -Susie, yapma.
Neyi?
Tamam, kremasız.
-Durumumu biliyorsun. -Şeker?
Şekerli seversin. Senin için biraz şeker koyayım.
Bu ürkütücü.
Arayan Tony Bennett'ti.
-Evet ama ben... -Boş ver Frank.
Pembe tütü giymiş beton kafa.
Biliyor musun, bu bina
bir ara başka bir yerdeymiş.
-Hayır diyeceğim. -Bu bina hareket etmedi.
Aslında Midge
büyük bir fırsata benziyor.
Tekrar düşün.
Sağ ol. Susie'yle planımız var.
Tony'nin açılışı mı?
İyi bir plan gibi.
Değil, sorduğun için sağ ol.
Harika bir şarkıcı, onunla iyi çalışırsın.
Öyle. Çalışmayacağım ama iyi olurduk.
Miriam, sen ve Susie'nin dostu olarak...
Dosttan ziyade aile gibiyiz.
-Seni gözetiyoruz. -Fikrini değiştirmeyi düşün.
Ve fikrini değiştir.
Telefonunun kökenini bulana kadar bize hat vermeyecek.
Dinah, sosu karıştır.
-İki hat, değil mi? -Lütfen.
Kapıyı açma.
Biraz konuşabilir miyiz?
-Niye artık hep buradalar? -Kim?
-Martini ve Rossi. -Bilmem, takılıyorlar.
Burada. Burada takılıyorlar.
Evet. Burayı bana onlar buldu.
Mobilya buldular, düzeni önerdiler.
-Niye? -Niye mi?
Çok belli olmayabilir Miriam ama doldurulacak çok alan var.
Susie, düşün.
Bunları niye yaptılar?
Muhabbetin eğlenceli mi?
Siktir, eğlenceliyim.
Bunlar durduk yere arkadaş olmaz.
Olay nedir?
Sana ne?
-Tatmaktan söz ettiler. -Neyi?
-Sakin ol. -Bunlar mafya.
Ne olduklarını biliyorum.
Beni bir geceliğine kaçırdılar.
Neyin tadını alacaklar?
Bak. Bana bir iyilik yaptılar,
ben de onlara yapacağım.
-Bu işler böyle. -Ne?
İyilik isteyenlere verecek şeyin yok.
-Var tabii ki. -İyilik benim.
-Tamam, konuşma bitti. -Susie, lütfen dinle.
Şunu söylemeliyim,
şu anda bıktığım bir şey var Miriam,
seni dinlemek.
Moishe, dikkat et. Basamak var.
Basamak var.
Burada, dikkat et.
Shirley, soğanlar bende.
-Yavaşla baba. -Yavaşım.
"Yavaşla." dedim.
Daha yavaşlarsam dururum.
Baba. Lütfen.
Joel, seni seviyorum, oğlumsun ama siktir git.
Zelda bir dâhi,
her şey ayarlandı.
Yatak odan aşağıda.
Yemek odası şurada.
Saçma. Ödüllü domuz gibi ortadayım.
Sağdan üçüncü doktor merdiven yok dedi.
Soldan dördüncü.
Sağdan üçüncü,
soldan dördüncü aynı doktor.
Bunu da ölmüş biri söylüyor.
Sizi yatıralım Bay Moishe.
Joel ile konuşmalıyım.
Denizci gibi sıkı tutuyorsun.
Tamam.
Yataktayım, kımıldamıyorum.
Tuz yemiyorum.
-Oğlumla konuşabilir miyim? -Tabii.
Dinle,
bir şey söylemem lazım.
O şeyin yaşandığı gece anlattığın şey...
Buna mecbur değiliz.
Seni duyduğumu bil. Her şeyi duydum.
Zamanlama biraz kuşkulu görünüyor
ancak bana sevgilini anlattın diye
bunu yaşamadığımı anlamanı istiyorum.
-Öyle mi? -Çinli olması fark etmez.
-Tekrarlamalı mıyım? -Hayır.
Hamile olmasına şaşırdım.
Ama iki çocuğun ve fermuarın var, tamamen sürpriz değil.
Helda ninemin adını birine vermek için bir fırsat daha.
Hayır, değil.
Onu seviyorsun.
Onunla evleneceksin.
Bir torun daha. Kutlanacak
-hayırlı bir şey. -Sağ ol.
Ama annene söylediğinde Yahudi olmalı.
-Ne? -Kolay.
Hahamla buluşur, kitap okur, banyo yapar.
-Baba. -Çok güçsüz düştüm Joel.
Beni üzmemeye çalış.
Zelda ona et suyu yaptı Moishe, iç.
Rose.
-İzninle Moishe. -Abe, Tanrım.
Sorun ne?
-Abe. -Ve...
Sana bir şey aldım.
Unutma, önce ben gideceğim.
Nasıl istersen Abe.
Fazla kalın.
Fazla ince.
Uzun. Bunu nasıl bir ekmeğe koyuyorsunuz?
Ne kadar oyalanacak?
Tekrar başla.
Düğün pastasından bana da ayır.
ROSE WEISSMAN ÇÖPÇATAN DURMAYACAĞIM! - RW
Savaşa giriyoruz Vincent.
Tanrım, güzel kokuyor.
İyi akşamlar bayanlar ve baylar.
Carnegie Hall'da
Lenny Bruce gösterisine
hoş geldiniz demek bir zevk.
"Hasta komedyen" yaftası konusunda
bir şey diyeceğim...
Dışarıda kimse var mı?
Bilmem. Git bak.
Hayır, bakmayacağım.
Bir şey değiştirir mi?
Sorun yok, sahneye çıkıp
gelen keşleri eğlendiririm.
İlk kez olmayacak.
Lenny Bruce yorumlarıyla,
toplumumuzda ele alınması gereken
ve üzerinde konuşulması gereken
hasta unsurları ele alıyor
ve bunlara ayna tutuyor.
Bayanlar ve baylar, işte karşınızda
Lenny Bruce.
-Hakla onları Lenny. -Tamam.
Tamam, sakin olun. Yani...
Alkışlayın diye yapmadım
fakat bu çok saçma ya.
Benim bakış açımı anlamalısınız.
Carnegie Hall'a çıkmak,
anlıyorum aslında.
Bu tıpkı... Fakat bir...
Bu konuda çok hayal kurdum.
İki büyük hayal.
Birinde o beni tanıtıyor
ve keman eşliğinde çıkıp döktürüyorum.
Fakat bir saatliğine.
Stravinsky kadar zor...
Tek kelime etmiyorum, sessizlik, sonra topuk.
"O da neydi?" oluyorsunuz.
"Bilmem. Konserdi ve keman çaldı."
"Espri yapmadı."
"Hayır, bir kemanla kıçını yırttı."
Evet.
Affedersiniz.
Tamam, ikinci hayalim ise
saat 12 sahnesi,
buranın sahipleri burada olduğumuzu bilmiyor belki de.
Değil mi?
Evet!
Ortada şöyle iyi,
yolsuz bir kapıcı var.
"Ses çıkartmayın
"ve bitince temizlik yapın." diyor.
Tamam.
Dinleyin.
Ortada epey
basmakalıp bir durum var,
"Kız kardeşin onlarla evlensin ister miydin?"
Bunda bir mantık yok
çünkü hangi kız kardeşim olduğunu söylemelisiniz.
Ku Klux Klan üyesiyle konuşmam şöyle olur,
bakalım, 35 yaşındasın. Evli değilsin.
Beyazsın.
Çekici bir erkeksin.
Sana seçenek sunacağım,
özgür iradenle
siyah ya da bir beyaz kadınla evlenebilirsin.
Aynı yaşlarda iki hatun,
aynı ekonomik seviyede
ve tercih senin.
Fakat evlenince gereğini yapmalısın,
öpmek, sarılmak, sıcak gecelerde tekli yatakta yatmak.
Siyah bir kadınla 15 yıl mı
beyaz bir kadınla 15 yıl mı?
O siyah kadını öpüp ona sarılacaksın
ya da beyaz kadına.
Siyah kadınla beyaz kadın arasında tercih yap.
Beyaz kadın Kate Smith.
Siyah kadın Lena Home.
Artık siyah, beyaz meselesini takmıyorsun, değil mi?
Burada ezik var mı bilmiyorum.
Karından ayrılıp
boşandığında sorun çıkıyor.
Yaşadınız mı bilmem.
Eğlence sektörüne hastır,
çalışma saatlerim yüzünden...
Ben uçkuru düşük biri değilim
ama takılacak, sohbet edilecek birileri olsun isterim.
Genelde 30-40 yaş arası kadınlarla çıkarım
çünkü genelde boşanmışlardır
ve iyi ve üzgündürler.
Sıkıntı şu,
sabahın dördünde nereye gidilir?
Tanıdığım boşanmış tüm hatunların yedi yaşında çocuğu var.
Yoksa da
onlarla birlikte yaşayan boşanmış anneleri oluyor.
O tür anneler gerçekten deli.
Kızlarıyla rekabet içindeler.
"Bacaklarım güzel mi? Charleston dansçısıydım."
Evet.
Şimdi sorun şu,
sabahın dördünde nereye...
Motel derseniz,
anlam olarak olmaz.
Evet.
Cidden, adi bir çağrışımı var.
Bu yüzden aklıma türlü şeyler geldi...
Bir hatuna "karavan" demek gibi.
Çok şirin, değil mi?
Karavanlarda kötü şey yok.
"Hey, karavanıma gidelim mi?"
"Evet, olur. Nerede?"
"Şu anda motel odamda."
"Evet, montajına yardım ederim."
Bir hatun var,
ondan epey hoşlanıyorum.
Birkaç yıldır tanışıyoruz.
İşten sonra görüştük.
Bir motelin dışında oturuyorduk
ve "Tamam, bak." dedi.
"İçeri girip
"kayıtta rezil olmak istemem."
"Sen git." "Tamam, olur." dedim.
"Arabada bekle."
İçeri girdim. "Merhaba."
"Merhaba." "Aylık ücret ne kadar?"
"Günlük alıyoruz, altı dolar."
"Dinle şimdi,
"kız kardeşim arabada
"ve korkunç bir aile trajedisi yaşadık.
"Amcam vefat etti.
"Böyle bir trajedi yaşadın mı bilmem.
"Onunla çok yakındık.
"Kardeşim sarsıldı.
"Sakinleştirici alıyor.
"Histerik durumda, bu yüzden onunla yatacağım."
Gitme vakti. Bir kürek kapıp eve gidin.
Teşekkürler.
Affedersiniz.
Ayağa bastıysam üzgünüm.
İşte burada.
Millet,
bu Midge Maisel.
Merak eden varsa evli.
Kayınpederin nasıl?
İyi, düzelecek.
Şükürler olsun, panik olduk.
Müsaadenizle.
Bu hanımla biraz konuşmalıyım.
Lenny!
Bu gece muhteşemdin.
Gerçekten.
Etrafımdakiler durmanı hiç istemedi.
Seni böyle takip etseler yavaşlamanı isterlerdi.
Lenny, küçük tüyo.
Kadın ne kadar güzelse ayakkabı o kadar kötüdür.
Bu muhteşem.
Nasıl bir histi?
Seni görmedim.
Harikaydı.
Konser izlemeye gelmiştim fakat seyirci arasındaydım.
Bennett işini reddetmişsin.
Evet.
Öyle.
Telefona bile bakmamışsın.
Onu Susie yaptı ama evet.
Tamam.
Seni o işe benim önerdiğimi unutalım.
Ücreti üç kez reddettim.
"O paraya çalışmaz.
"Onu tanıyor musunuz?"
Benim suçum.
Benden istemedin. Salaklık ettim.
-Lenny. -Nedenini anlayamadım.
Etrafa sordum.
Bilemiyorum. Yine kara listeye mi alındın?
Baldwin olayı incitti mi?
Carnegie Hall'dayım.
Tekrar kulüpten atılmadan önce
sana yardım için beş dakikam vardı.
Sonra sürekli iş geri çevirdiğini duydum.
İşleri kendimce yapmaya karar verdim.
Pardon, ne demek o?
Yani ne demek istiyorsam onu diyeceğim.
Sana niye açıklıyorum ki?
Niye mi? Çünkü aklım almıyor.
Anlamıyorum.
-Açılış gösterisi yok. -Evet.
-Doğru mu? -Evet.
Doğru. Manifestomdan bahsettim.
Bunun iş olduğunun farkında mısın?
Bunda da
işe alınır ve ücret alırsın. Tamam mı?
Evet ama...
Önemli olan iyi olup para almak.
Wolford'da para alıyorum.
Aptal olmadığın kesin.
Bir dakika.
Hiç ödün vermiyorsun.
Polisin gelebileceğini ya da orada olduğunu bilerek
çıkıyorsun
ve ne istersen onu söylüyorsun.
Aynı şeyi istemem niye yanlış?
Tanrı aşkına, Midge.
Beni nasıl yüceltmişsin öyle.
Tutuklanmak madalya değildir.
İstediğim her yerde çalışamam demek.
İnsanlar iş vermekten korkar.
Kendim için istediğimin tam tersi.
-Ama... -Milletin yarısının
tutuklanmamı ummasından nefret ediyorum.
Peynir ve kraker yerken
dostlara anlatılacak bir anı olmamı isterler.
İnsanlar gülsün istiyorum.
Düşünsünler de ama kesin gülsünler.
Komedyenim,
bir şovmen.
Bol pantolonlu bir soytarıyım.
Stand up mesihi değilim.
İstediğim bu.
Bunun için çabaladım.
Bunu istemiyor musun?
Burada olmak istemiyor musun?
Seni görmek için tipiye göğüs geren
bin akıl hastası istemez misin?
Hedefin bu olmalı.
-Olmadığını ne biliyorsun? -Olmayan kulüpte saklanıp
buraya ulaşamazsın.
Saklanmıyorum.
Bal gibi saklanıyorsun!
Baldwin seni sepetledi,
kim takar?
Başka gösteri bul, sonra yenisini.
Peş peşe işlerden kovulayım mı?
Evet, gerekirse.
Beni dinle.
Hatalarım oldu
ve daha fazlasını yapacağım
ancak aklımda bir şey çok net,
o da son oyun.
Gerçekten mi?
-Bu yüzden mi o çanta... -Hayır!
Konuyu bana getirme.
Bu seninle ilgili.
Komik olduğunu hatırlamamı istedin, değil mi?
O gece seni sadece bir kız olarak görmemi değil
komedyen olarak da görmemi istedin.
Benim de komedyen olduğumu unutma.
Acınacak, düzeltilecek biri olarak görme beni.
Buna ihtiyacım yok, hele senden.
Düzeltmek istemiyorum.
Bu oyunun yüzde 90'ı sana bakışlarıyla ilgili.
Tony Bennett'la görürlerse
hak ettiğini düşünürler.
Bir striptiz kulübünde
küfürden hapse atılırsan hak ettin derler.
Akıllan.
Saklanmıyorum.
Bir planım var.
Plan yapma.
Çalış.
Çalış ve çalışmaya devam et.
Bu işte öyle bir an vardır ki
fırsat açıktır.
Kaçırırsan kapanır.
Sadece...
Bu fırsatı tepersen yemin ederim...
Kalbimi kırmış olursun.
Kennedy kazandı! Başardık!
İLERİYE GİT
Alt yazı çevirmeni: Murat Karahan
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş