ลูกเดินเร็วเกินไป
- เธอบอกว่าห้องไหนนะ - สิบสอง ห้อง 12
- แม่ว่าเธอบอกว่าสิบนะ - พ่อได้ยินว่าแปด
เธอบอกว่า 12
พ่อจะกลับไปเช็กดู
- พ่อควรกลับไปเช็กไหม - ใช่ ไปเช็ก
ลูกประชดเหรอ
- คนขับรถแท็กซี่งี่เง่า - เราเสียใจจริงๆ เชอร์ลีย์
พระเจ้า
มันแย่มากใช่ไหม เอ้บ
พ่อคะ อยากไปเอากาแฟให้ทุกคนไหม ใครอยากได้กาแฟบ้าง
- ทุกคนอยากดื่มกาแฟ - ได้ เดี๋ยวพ่อไปเอากาแฟมา
พวกเขาบอกว่าไง
- บอกว่าเขากำลังจะตาย - เปล่าซะหน่อย
พวกเขาบอกว่าเขาอาจจะตาย
พวกเขายังคงทดสอบหลายอย่าง แต่ยังไม่บอกอะไร
ไม่บอกอะไรแปลว่าจะตายแน่นอน
- คุณไม่รู้หรอก - รู้ไหมอะไรที่ฉันไม่รู้
- ไม่ - หมอดูยิปซี
ทำนายอนาคตน่ะ
- แม่ - ฉันนั่งอยู่ตรงนี้
ตอนที่หมอบอกว่า "มีแนวโน้มว่าจะตายแน่นอน"
มิเรียม พ่อไม่ได้เอากระเป๋าตังค์มา
ไม่มีใครอยากได้กาแฟค่ะ
แล้วลูกให้พ่อไปซื้อกาแฟทำไม
แค่อยู่กับเชอร์ลีย์นะคะ และอย่าพูด
แต่ลูกจะไปไหน
- เดี๋ยวเรากลับมาค่ะ - เอากาแฟมาให้พ่อได้ไหม
- คุณโอเคไหม - ผมฆ่าเขา
- ผมฆ่าพ่อตัวเอง - โจล ไม่
- ใช่สิ ผมเหมือนผู้ชายคนนั้น ใครนะ - ใครคนไหน
ผู้ชายในพระคัมภีร์ไบเบิลน่ะ
ฉันไม่รู้ อับราฮัมเหรอ
ไม่ใช่ เขาเกือบฆ่าลูกชายตัวเอง
- อับซาโลม - เปล่า มันไม่ได้ขึ้นต้นด้วยอ.อ่าง
- เอดิปัส - นั่นไม่ใช่พระคัมภีร์ไบเบิล
- เขาฆ่าพ่อตัวเอง - แต่งงานกับแม่ของเขา
- นอกจากเรื่องนั้น ผมเหมือนเขา - โจล
เกิดอะไรขึ้น
เขามาที่คลับ เขาเอาชุดแฟนซีมาด้วย
- สับปะรด แคร์รอต น่ารักมาก - ฉันรู้
ให้พวกเขาเป็นเป็นองุ่นทั้งคู่ก็ได้
เพื่อให้เอสเธอร์อยู่เฉยๆ
- ผูกเด็กๆ ไว้ด้วยกัน - กลับไปเรื่องเมื่อกี้
ใช่ ผมคิดว่า "เขาอยู่นี่ เขามีความสุข เหมาะที่จะบอกเขาเรื่องเม"
- คุณพูดว่าอะไร - ผมประหม่า
ผมเลยโพล่งออกไป
ผมผสมคำว่าคนจีนกับตั้งท้องเข้าด้วยกัน
น่าจะให้เข้าใจสักเรื่องหนึ่งก่อน
ฉันว่าไม่ใช่คุณหรอก จริงๆ นะ ฉันว่าเป็นเพราะฉัน
- อะไรนะ - ฉันฆ่ามอยช์
คุณไม่ได้ฆ่า
ฉันบอกเขาว่าฉันไม่มีเงินจ่ายเขา
และเขาบอกว่าหัวใจจะวาย
- เมื่อไหร่ - สองสัปดาห์ก่อน
หัวใจวายช้านะ
บางทีฉันอาจจะปูทางเอาไว้
ทำให้เขาอาการแย่และคุณก็จัดการเขา
ฟังแล้วสบายใจจริงๆ
- คุณไม่ได้ฆ่าเขา - คุณก็เหมือนกัน
เมเซิล ภรรยาตีโพยตีพาย
ผมควร...
กลับไปฟังพวกเขาไม่บอกอะไรเราเลย
นานมากกว่าพวกเขาจะกลับ
ฉันคิดว่าห้อง 12 โจล เขาเป็นไงบ้าง
- เราไม่รู้ เขาหมดสติ - หมดสติเหรอ
- พระเจ้า ขอโทษจริงๆ - ขอบคุณนะ เพื่อน
ไม่ คือว่า...
- ฉันฆ่าพ่อนาย - อะไรนะ
ฉันเสียเงินไป
ถ้าไม่เสียเงินนั่นไป...
- อาร์ชี - นั่นแหละตอนที่มันเริ่มต้น
ฉันไม่เกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ งั้นฉันแค่จะตบไหล่นะ
ใจเย็น ดีที่นายอยู่นี่
ฉันควรบอกเชอร์ลีย์ไหม
- ฉันจะบอกเอง - ทางไปห้อง 12 ใช่ไหม
ผมฝากข้อความไว้เมื่อชั่วโมงก่อน
- คุณไปอยู่ไหนมา - สนามกีฬาแยงกี้
- ทำไม - ข้อความของคุณบอกหลี่เหว่ย
คือ "ไปที่สนามกีฬาแยงกี้"
- ต้องหาพจนานุกรมที่ดีกว่านี้ - เขาเป็นไงบ้าง
ผมไม่รู้
เขาจะไม่เป็นไร
เดี๋ยว นั่นอะไรน่ะ เกิดอะไรขึ้น
วันนี้ฉันได้ตบไหล่ปลอบใจหลายคนเลย
หมอ
- ไปตามหมอ - ทำไม
- เกิดอะไรขึ้น - เอ้บ
- กลับมานี่ ไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง - ผมได้ยินเสียงสั่นแห่งความตาย
คุณเพิ่งทำกุญแจตก
มาเถอะ พ่อ หนูจะถือกุญแจให้
คุณนายเมเซิล หญิงมหัศจรรย์
เอ้บ เซลด้ากับฉันจะไปที่บ้าน
เพื่อเอาของของเชอร์ลีย์
พยายามพักผ่อนหน่อยนะ เชอร์ลีย์
ขอบคุณที่ให้ฉันนอนค้างที่นี่นะ เอ้บ
บ้านหลังนั้น
ที่ไม่มีมอยช์...
คุณอยู่ที่นี่ได้นานเท่าที่คุณต้องการ
อยากแน่ใจว่ามันใช้งานได้ เผื่อว่าพวกเขาโทรมาน่ะ
คุณมานั่งกับผมได้นะ
ผมทำเครื่องดื่มให้ได้
เครื่องดื่มคงจะดี
มอยช์กับฉันมีแปลงฝังศพที่สวยงามที่สุด
มีต้นไม้อยู่เหนือแปลง
และมอยช์จ่ายค่าม้านั่งเล็กๆ เพื่อให้คนมานั่งได้
นั่งเหรอ แน่นอนๆ
เขายังจ่ายแพ็กเกจค่าดูแลด้วย
ซึ่งหมายความว่าคนที่สุสานต้องตัดหญ้า
และเทล้างแจกันสัปดาห์ละครั้ง
คุณกับโรสมีแปลงรึยัง
คุณเคยดู แดนสนธยา ไหม มันเป็นรายการที่ยอดเยี่ยมมาก
ไม่เคย
- มันฉายรึยัง - ยัง
ยัง ไม่ฉาย ให้ตายเถอะ
คุณกับโรสควรรีบ
และหาแปลงฝังศพซะ
อย่าให้เรื่องการวางแผน เป็นหน้าที่ของลูกๆ
ดูมิเรียมแล้ว เธออาจจะหาโลงตลกๆ ให้คุณ
อาจจะมีรูปร่างเหมือนดอกแชมร็อก
หรือไอ้จ้อน
คุณนึกภาพออกไหม
ตอนนี้นึกออกแล้ว
มอยช์อยากให้ประกาศ ข่าวมรณกรรมใน นิวยอร์กไทมส์
เหมือนกับอัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
ประกาศข่าวมรณกรรมของเขาดีที่สุด
สงสัยจังว่าใครเป็นคนเขียน
เราไม่เคย... เราไม่เคยไปตุรกีเลย
ตุรกีเหรอ ทำไมต้องตุรกี
เรามีช่างประปาที่มาจากตุรกี
- คุณจะทำยังไงถ้าโรสตายก่อน - อะไรนะ
ไม่ ผมตายก่อนแน่ๆ
ฉันคิดว่าพระเจ้าโหดร้าย
คุณไม่คิดงั้นเหรอ
ที่จริงผมคิดว่าพระเจ้า
คือแผนทางการตลาดที่ยอดเยี่ยม
มันโหดร้ายที่ผู้คนรู้ว่าพวกเขากำลังจะตาย
เหมือนคนเล่าตอนจบ ของหนังให้คุณฟังก่อนที่คุณจะได้ดู
มันจะสนุกแค่ไหนกับการนั่งดู คาซาบลังกา
ถ้าคุณรู้แล้วว่าอินกริด เบิร์กแมน ไม่ได้ลงเอยกับฮัมฟรีย์ โบการ์ท
ไม่มีการเต้นแท็ป
ไม่มีคนแคระ
เพลงเดียวและโบการ์ทเดินออกไป กับคนที่ไปเที่ยวกับพวกนาซี
มันเป็นหนังที่ได้รับคำชมมากไป
ตอนที่คุณตาฉันถูกลักพาตัว...
เดี๋ยวก่อน คุณตาของคุณ เคยถูกลักพาตัวเหรอ
- ใช่ - ฝีมือใคร
ทีแรกเราคิดว่าเป็นพวกอนาธิปไตย
แต่เรามารู้ว่าเป็นฝีมือของ แก๊งเด็กๆ อูบรามาวิตซ์แถวนั้น
ทำไม
ใครจะรู้ว่าพวกเด็กผู้ชายมีเหตุผลอะไร
ยังไงก็ตาม ก่อนที่เราจะได้ตัวเขากลับมา
ตอนที่ยายของฉันนึกว่าเขาจากไปแล้ว
เธอบอกว่า "เขาโชคดี
"เขาตายแบบยังมีฟันเต็มปาก"
นั่นคือสิ่งที่ดีที่สุดที่หวังไว้ได้ในชีวิต
ที่จะตายแบบมีฟันเต็มปาก
เอ้บ...
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ถ้าโรสตายก่อน
ฉันจะคอยอยู่ช่วย
ขอบคุณ เชอร์ลีย์
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน
ช่วยพูดให้เร็วกว่านี้ได้ไหมคะ
เรามีเบอร์โทรแค่เบอร์เดียว ดังนั้นตอนที่คุณพูดอยู่
คนอื่นๆ จะติดต่อไม่ได้
กำลังแก้ไขอยู่เว้ย ไดนาห์
- เดี๋ยวก่อน เด็กๆ อยู่ที่นี่เหรอ - ใช่
เธอต้องเตือนฉันสิ ฉันจะได้ไม่พูด "เว้ย"
- เด็กๆ อยู่นี่ - เวรเอ๊ย
ฉันจะให้เธอโทรหาคุณ
- ฉันต้องรู้ไหมว่านั่นเป็นใคร - ไม่
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน
- เลือกไพ่สิ - ไม่เลือก
ก็ได้
ผมจะเปิดดูกระเป๋าตังค์คุณนะ
- เธอมีแฟนคนอื่น - นั่นไม่ใช่เวทมนตร์
นั่นติดคุกห้าถึงสิบปีได้นะ
ไม่หรอก ถ้าคุณถามเขาให้เลือกไพ่ก่อน
จากไดนาห์ รัธเลดจ์
เราเอาขนมไส้ครีมมา
- ไม่ได้กลิ่นกาแฟเลย - บาย
ไดนาห์ แบบนี้โกรธเลยนะ
- ไดนาห์ - ชงกาแฟเองค่ะ
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วนค่ะ
ค่ะ เราดูแลเขา
- พูดถึงผม - ผมทำบางอย่างอยู่
ฉันจะตรวจสอบปฏิทิน และคุยกับคุณไมเยอร์สัน
ฟังนะคะ ฉันโทรกลับนะ
ควรมีเบอร์โทรอีกเบอร์นะ
ไปตายซะ แฟรงค์
- เดี๋ยวนะ เด็กๆ ยังอยู่ที่นี่ไหม - ใช่
ให้ตายเถอะ
- ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วน - ไดนาห์
ถือสายแป๊บนะคะ
ว่าไง แม็กกี้
มีคนโทรถามเรื่องคนเล่นกลแปลกๆ
- เขารับงานปาร์ตี้วันเกิดไหม - เดี๋ยวนะ
เดี๋ยวนะคะ
อัลฟี่รับงานปาร์ตี้วันเกิดไหม
แค่งานของบิลลี่ ไวล์เดอร์
ผมชอบเวลาที่พวกเขาคุยกัน เหมือนผมไม่ได้อยู่ที่นี่
ไม่ จริงๆ นะ
ทันทีที่พวกเขามีเก้าอี้อีกตัว
ความสัมพันธ์ของเราจะสิ้นสุด
ถ้าพวกเขาจ่ายค่ารถ และค่าอาหารกลางวันล่ะ
ฉันไม่รู้ว่าเธอมองอะไรอยู่
ฉันไม่ได้เอามันมาให้เธอ
ปฏิเสธจริงจัง แม็กกี้
ไม่นึกเลยว่านักมายากลจะเรื่องมาก
ตอนนี้คุณทำให้แม็กกี้ทำงานให้คุณแล้วเหรอ
ถ้าคนติดต่อเบอร์นี้ไม่ได้
พวกเขาโทรไปที่นั่น คุณรู้จักแม็กกี้เหรอ
ผมรู้จักเจ้านายของเธอ ทาสีบ้านให้เรา
ฉันนึกว่าเขาเป็นช่างประปาซะอีก
ซูซี ไมเยอร์สันและหุ้นส่วนค่ะ
นี่มิดจ์นะ ฉันต้องการคุยกับซูซี
สวัสดี ไม่มีการจองคิวคุณ
ฉันจะบอกเธอว่าคุณโทรมา บาย
ไดนาห์ เดี๋ยวก่อน
อะไรอยู่ในปากเธอ
หนูไม่ขี้ฟ้อง
ภูมิใจสุดๆ
ไดนาห์
- ว่าไง - ฟลอเรนซ์ ซีกเฟลด์อยู่ในสาย
เรื่องสำคัญมาก
โอเค ส่งเขามา
- ฟลอเรนซ์ ซีกเฟลด์อยู่ในสาย - แน่ใจนะ
- ฉันแน่ใจ - ไฟไม่ติด
- อีกเบอร์ - เราไม่มีเบอร์อื่น
- ตรงราวตากผ้า - อะไรนะ
มาเถอะ ฉันต้องรับอีกสาย
หมายความว่าไง
- เธอใช้โทรศัพท์อยู่ไม่ใช่เหรอ - ไมเยอร์สันและหุ้นส่วนค่ะ
ฟลอเรนซ์ ซีกเฟลด์ตายแล้วไม่ใช่เหรอ
ใช่ เขาตายในปี 1932
ขอดูหน่อยนะคะ วันที่เท่าไหร่นะ
เรามีระบบที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ซูซี ไมเยอร์สันพูด
ยุ่งเกินไปที่จะคุยกับฉันเหรอ
- มิเรียมเหรอ - ใช่
งั้นซีกเฟลด์ก็ตายแล้ว
แน่นอน ฉันเคยเห็นศพ
พ่อของโจลหัวใจวาย
คุณช่วยส่งคน
ไปแสดงแทนฉันที่คลับได้ไหม
เดี๋ยวนะ เจมส์
อยากไปเล่นแทนที่โวลฟอร์ดไหม
เงินสบาย สาวๆ เปลือยครึ่งตัว
คุณสัญญาว่าจะไม่รับงานแสดงชั้นต่ำ
บอกเขาว่าฉันได้ยิน
ช่างเถอะ
เสียใจด้วยเรื่องคนที่ไม่ใช่พ่อสามีของเธอ
จะพูดมันจนกว่ามันจะซึมเข้าไปในหัว
- เด็กยังอยู่ๆ ที่นี่สินะ - ใช่
- แม่... - ซูซี
เคนเนดีชนะ
- ว่าไง - ผมทำข่าวชีวิตกลางคืน
เขาไม่ได้ถือแซ็กโซโฟนหรือสูบกัญชา
ผมไม่มีความเห็น
คิดมาสักอย่าง
ถ้านิกสันชนะ เราจะย้ายไปฝรั่งเศส
ผมมีอะพาร์ตเมนต์ที่ควบคุมค่าเช่า คุณล่ะ
รูปนี้หล่อ รูปนั้นหล่อมาก
รูปนั้นเขาน่ารักจริงๆ
แล้วนิกสันล่ะ
ฉันกำลังพูดถึงนิกสัน
ไปไกลผมๆ เลย
ต้องคิดถึงชาวเควกเกอร์
- ไกลออกไปอีก โฮโบเคนนะ - ก็ได้
ผมอยากให้คุณเขียนข่าวมรณกรรม ให้มอยช์ เมเซิล
เจ้าของเมเซิลแอนด์รอธ
เขาคือเรื่องราวความสำเร็จ ของชาวอเมริกัน
ผู้ผลิตเสื้อผ้าที่สร้างตัวเอง ผมบอกคุณแล้วเรื่องชาวยิว 13 คน
ทำไมล่ะ คุณเขียนให้อัลเบิร์ต ไอน์สไตน์
มอยช์ใช้ยางยืดแบบใหม่ กับสุดยอดกางเกงใน
แบบระบายอากาศได้ งั้นก็ใช่
ไอน์สไตน์เปลี่ยนฟิสิกส์ทางทฤษฎี และดาราศาสตร์
แทนที่ทฤษฎีกลศาสตร์อายุ 200 ปี
ที่สร้างขึ้นในตอนแรกโดยไอแซ็ก นิวตัน
แต่มอยช์ เมเซิล ทำให้ลูกอัณฑะของคุณหายใจได้
คุณเป็นชาวนิวยอร์ก คุณก็รู้ว่าหน้าร้อนเป็นยังไง
ขอโทษนะ คุณมาทำอะไรที่นี่
ฉันเป็นเลขาพาร์ตไทม์ส่วนตัวของเอ้บ ฉันพิมพ์งานให้เขา คุณล่ะ
- ฉันทำงานที่นี่ - ทำงานอะไรนะ
หลายอย่าง
ตอนนี้ฉันกำลังยุ่งกับการจัดเอกสาร
- เข้าใจแล้ว - ฉันเคยพิมพ์งานให้เอ้บ
- แต่ตอนนี้เขามีคุณแล้ว - ใช่
- พาร์ตไทม์ - สำหรับตอนนี้
เต็มเวลา
ได้ ผมยกเลิกการสมัครสมาชิกของผม
ผมจะอ่านฉบับมันๆ ที่ห้องสมุด
เขาเอาแต่พูดว่า "เขาเป็นที่รู้จักในด้านไหน
"เขาเป็นที่รู้จักในด้านไหน"
อย่างกับว่าชีวิตของคนคนหนึ่ง ถูกวัดจากจำนวนคนที่รู้จักเขา
มิกกี้เมาส์ เป็นที่รู้จักว่าต่อต้านยิว
มีข่าวมรณกรรมใน นิวยอร์กไทมส์ ได้ แต่มอยช์มีไม่ได้
ขอเวลานอก ผมจะโทรหาไซมอน เมลแมนที่ ไทมส์
อิโซเบล ติดต่อไซมอนให้ผมหน่อย
- โอเคค่ะ - ไซมอนเป็นเพื่อนที่ดีของผม
และเขาติดหนี้ผมหลายอย่าง
เงิน 300 เหรียญกับคู่หมั้น
ติดต่อเขาได้แล้ว ถือสายรอเก้บ โวลลินสกีนะคะ
- ไซมอน เก้บนะ - บอกเขาเรื่องชาวยิว
- ฉันโทรมาขอให้ช่วย - สิบสาม
ฉันต้องการทำข่าวมรณกรรมให้เพื่อน
ชาวยิวๆ
- อะไรนะ - บอกเขาเรื่องชาวยิว
ประวัติของชาวยิวหรือ... ใช่ ไม่ ไซมอน ฉันอยู่นี่
- ผู้ชายคนนั้นคือ... - มอยช์ เมเซิล
มอยช์ เมเซิล และเขา...
ทำธุรกิจเสื้อผ้า
- ไม่มีรอธ มอยส์แต่งขึ้นเอง - ใช่แล้ว
- เขาไม่เคยไปตุรกี - อะไรนะ
- เขามีช่างประปาชาวตุรกี - เคฟ จับเขาไว้
ใช่ ฉันอยู่นี่
ฉันรู้ แต่นี่ขอให้ช่วย
อย่าลืมนะ นายขโมย
ไดอานาจากปาร์ตี้วันเกิดฉัน
ใช่ นายทำ ไอ้เวรทรยศ
อย่างน้อยที่สุดที่นายช่วยฉันได้ คือให้คนของนาย
พิมพ์ข่าวมรณกรรมให้ผู้ชายคนนี้
และคืนเงิน 300 ดอลลาร์มาให้ฉัน
งั้นไปตายซะ
ฟังให้ดี ทุกคน
ไซมอน เมลแมน
ไม่เป็นที่ต้อนรับจากนี้ไป
ไม่เคยเจอเขา ไม่เคยได้ยินชื่อเขา
เขาคือนิโคไล โคคลอฟ และเราคือรัสเซีย
นี่คือปก
ถ้าคุณมีปัญหา ก็ช่วยไม่ได้
โทษที ผมช่วยคุณไม่ได้
เดาว่าผมทำอย่างอื่นไม่ได้ นอกจากผมเขียนเอง
- โดดี้ - ว่าไง เอ้บ
ขอกระดาษแผ่นใหม่
จะตีพิมพ์ที่ไหน
ที่นี่ ใน วิลเลจ วอยซ์
เราไม่ทำข่าวมรณกรรม
งั้นก็เป็นบทความสั้นๆ ให้ข้อมูล เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่ตาย
โดดี้ มาลุยกันเลย
อ่านหนังสือเตรียมสอบเหรอ
หมอพวกนี้พล่ามเรื่องไร้สาระ
และออกไปก่อนที่เราจะทันได้ถามอะไร
- เบเกิล - ทุกครั้งก็เป็นหมอคนละคน
ตอบคำถามแทนหมอคนก่อนไม่ได้
- เพราะมันไม่ใช่ด้านที่ถนัด - กัด
ใช้คำศัพท์ที่คุณไม่เข้าใจ
พวกเขาพูดเร็วแล้วก็ออกไป
ผมเลยยืมหนังสือของเมมา
- ผมจดโน้ตและหาศัพท์ - กาแฟ
แต่ผมไม่รู้จักคำ ผมเลยเขียนตามเสียง
คำคำนั้นไม่ได้สะกด
อย่างที่ผมเขียน ผมหาศัพท์ไม่เจอ
เท่าที่ผมรู้คืออาการหัวใจวายของพ่อผม
เกี่ยวกับหัวใจของเขา
ขอบคุณ
เหมือนเดิมเลยเหรอ
- และยิ่งเขาสลบไปนานเท่าไหร่... - ไม่ กินเบเกิลซะ
นี่ เห็นนี่ไหม
- ตะวันออก - แดง มังกร
ใช่ พวกเธอเล่นมาหลายชั่วโมงแล้ว
มังกรเขียว
- เมทำให้แม่สนใจเรื่องอื่น - ไพ่นกกระจอก
แม่พยายามทำซุป ในห้องครัวของโรงพยาบาล
พวกเขาโทรแจ้งตำรวจ ก็เลย...
- ฉันต้องการเงิน - อะไรนะ
- แม่คุณกินเงินฉันเกลี้ยง - ล้อเล่นน่า
ดูเหมือนฉันล้อเล่นเหรอ
- อย่าปล่อยให้แม่ชนะ - ฉันเปล่านะ
แม่คุณเขี้ยวอย่างกับฉลาม
ฉันเล่นไพ่นกกระจอกเก่ง
ครอบครัวฉัน เล่นไพ่กระจอกเก่งหลายชั่วอายุคน
ครอบครัวของฉันบริหารวงไพ่นกกระจอก
และเธอชนะกินเงินฉันเกลี้ยง สวัสดีค่ะ
เบเกิลไหมคะ
- นี่ - แค่นี้เหรอ
ไม่ ต้องมากกว่านี้
- ผมไม่มีมากกว่านี้ - เธอเริ่มเล่นที่ 20 เหรียญ
รอเดี๋ยว ผมจะไปดูว่า ในแจ็กเก็ตมีมากกว่านี้ไหม
ดร.แม็คไกวร์ กรุณาไปที่หน่วยฉุกเฉิน ดร.แม็คไกวร์ไปที่หน่วยฉุกเฉิน
เบเกิลไหม
ขอบคุณ
ดีนะ คุณทำให้เชอร์ลีย์ไม่ว่าง
โจลบอกคุณแล้วใช่ไหม ว่าพวกเขาเรียกตำรวจ
บอกแล้ว
เขาบอกฉันด้วยว่า...
อย่าโกรธนะ แต่โจล... ฉันรู้เรื่องสถานการณ์
ฉันว่าบางทีเราอาจจะคุยกันได้
มันสายไปหน่อยนะ
คุยอีกเรื่องน่ะ
ว่าเราจะจัดการยังไง
อะไรเหรอ
ก็คุณกับฉัน และโจลกับลูกๆ
คือว่าคุณจะ... พวกเขาจะ คุณก็รู้...
- เห็นได้ชัดว่าฉันไม่รู้ - เม
พวกเขาอยู่กับฉัน แต่พวกเขาจะใช้เวลากับคุณเยอะ
ตอนนี้พวกเขาจะมีน้อง
และเราต้องคุยเรื่องกฎบางอย่าง
- เช่นอะไร - เช่น
- ฉันไม่อยากให้พวกเขาเรียกคุณ "แม่" - ฉันก็เหมือนกัน
- ต้องมีคำที่ใช้เรียกคุณ - ทำไม
ทำไมเหรอ
ถ้าพวกเขาติดอยู่ในห้องน้ำของคุณ
และต้องการให้ช่วยล่ะ
ทำไมพวกเขาไปอยู่ในนั้น
เพราะเป็นเวลาอาบน้ำ
- ในห้องน้ำฉันเหรอ - เม ไม่เอาน่า
พวกเขาเป็นลูกของคุณ
- แต่พวกเขาอยู่กับคุณ - ทำไม
- ก็มันสุดสัปดาห์ของคุณ - เพื่อทำอะไร
เพื่อพาพวกเขาไปอยู่ด้วย เพราะคุณแต่งงานกับพ่อของเขา
ไม่ใช่เหรอ
โทรศัพท์สำหรับมิดจ์ เมเซิล โทรศัพท์สำหรับมิดจ์ เมเซิล
- มาที่ศูนย์พยาบาล - ขอตัวนะ
- ฮัลโหล - กลับมานี่
- พ่อสามีฉัน... - ผมรู้
เศร้ามาก แต่คุณทำให้ผมเปลี่ยนทุกอย่าง
- บอยซี่ - ผมเห็นตัวเองอยู่ในห้องน้ำ
มันสะอาดมาก มันสวยงาม
- เยี่ยม - ผมซื้อผลไม้มา
กับร่มและผ้าอนามัยแบบแท่ง
- แบบของดีใช่ไหม - ใช่ ของดี
แบบดีที่สุด
คุณเรียกร้องการเปลี่ยนแปลง และผมทำให้แล้ว
แล้วจากนั้นผู้หญิงพวกนี้มาดูคุณ
ตอนนี้คุณไม่อยู่ที่นี่และพวกเธอโกรธ
- ฉันขอโทษ - ผมคิดค้นเครื่องดื่ม
- เหรอ - เป็นสีชมพูและมีฟอง
พอจุดไฟ มันน่าทึ่งมาก ผมตั้งชื่อว่า "ครั้งหนึ่งเคยเป็นผู้ชาย"
เรากลายเป็นพวกเล่นใหญ่แล้ว
กลับมาเถอะนะ
ฉันบอกมุกดีๆ ให้บันนี่ มิตซี่ และกลอเรีย
เป็นยังไงบ้าง
"เรามีป้ายใหม่ติดที่ประตู
"ด้านหนึ่งมันบอกว่า 'ร้านเปิด กรุณามาข้างในเถอะ'
"และอีกด้านหนึ่งมันบอกว่า 'ขอโทษนะ ร้านปิด'"
ฉันไม่เข้าใจ
ฉันว่ามันไม่ใช่แบบนั้น
ฉันดูอยู่นี่ไง
- "ขอโทษที เรา..." - "ใส่เสื้อผ้า"
มันเขียนว่า "ขอโทษที เราใส่เสื้อผ้า" แบบว่าเราใส่เสื้อผ้ามิดชิดแล้ว
โอเค
และอีกด้านหนึ่ง มันเขียนว่า "ขอโทษที เราใส่เสื้อผ้า"
ฉันยังไม่เข้าใจ
ขอบคุณสำหรับการคัดนักแสดง
บอยซี่ ฉันสัญญาว่าฉันจะไปที่นั่น ให้เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
ตอนนี้ฉันต้องไปแล้ว
ความเป็นหญิง ความเป็นหญิง
แค่ดูเหมือนพาฝูงชนมาใกล้ฉัน
ผู้หญิงคนอื่นๆ แทบจะไม่พูด พวกนี้ พวกนั้น และพวกโน้น
แต่พวกเธอก็ใส่เสื้อผ้าไว้ได้ตลอด
บุคลิกภาพ บุคลิกภาพของฉัน
แค่ทำให้พวกเขา คาดหวังการต้อนรับของฉัน
เมื่อผู้ชายพาฉันกลับบ้าน
ฉันชวนเขาเข้าไปในบ้าน
ฉันตั้งใจแค่จะดื่มเหล้าจินนิดหน่อย
ทำไมฉันลงเอยด้วยการนอนบนพรมทุกที
มีบางครั้งที่ฉันอดรู้สึกไม่ได้
ขณะที่ฉันกำลังจ้องไปที่เพดาน
ประโยชน์ของ
ความเป็นหญิงคืออะไร
พระเจ้าช่วย คุณกลับมาแล้ว คุณกลับมาแล้วใช่ไหม
- การแสดงชุดเดียว บอยซี่ - ดี
จากนั้นฉันกลับไปโรงพยาบาล
ใช่ เยี่ยม ขอบคุณ นี่
คุณคิดว่าไง
ดอกโบตั๋นเยอะไปใช่ไหม บลูเบลเยอะไปใช่ไหม
พักก่อน บอยซี่ ไปหาอะไรต่อย
ให้ตายเถอะ บอยซี่
มิตซี่ ไม่เป็นไร นางกลับมาแล้ว
ดี ถามนางสิว่าตรงไหนคือมุก
แค่อยากให้คุณรู้ ทุกอย่างไปได้ดีโดยไม่มีคุณ
ดีใจที่ได้ยิน
- คุณตั้งใจแต่งเป็นใคร - คุณไง
เหมือนมองตัวเองในกระจกใช่ไหม
ขอบคุณค่ะ
เป็นผู้ชมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ
ดีใจมากเลยค่ะที่ได้มาที่นี่
จริงๆ ค่ะ คุณคิดไม่ถึงเลย
ฉันมีปัญหาครอบครัวเล็กน้อย
อดีตพ่อสามีของฉันเพิ่งหัวใจวาย
เขาหมดสติ และพวกเขาไม่รู้ว่า เขาจะรอดหรือไม่รอด
ขอบคุณค่ะ
เรามีแฟนของความตาย ที่ไม่แน่นอนอยู่ด้านหลังตรงนั้น
ดีค่ะ ดีสำหรับคุณแล้วค่ะ
เล่นหมากรุกกับยมทูตให้สนุกนะคะ
ยังไงก็ตาม สองสามวันที่ผ่านมา
ฉันทำได้แค่พูดคุยในเลานจ์กาแฟ ที่โรงพยาบาลเบธ อิสราเอล
ฉันจะกลับไปที่นั่นเมื่อเสร็จจากตรงนี้
และฉันจะใช้เวลาทั้งคืนเฝ้ามอง ผู้ชายทุกคนในชีวิตของฉันใจสลาย
ในขณะกินเยลลี่
จริงๆ แล้วมันน่าตกใจ
เราถูกบอกมาตลอดว่า "ลูกเป็นสาวน้อยของพ่อ"
"พ่อจะปกป้องลูก" "รอจนกว่าพ่อเธอจะกลับบ้าน"
ในโรงพยาบาล พ่อของคุณ กลายเป็นเด็กหญิงอายุสิบขวบ
มีกบเกาะชุดกระโปรง
ใช่ พ่อของฉันเป็นคนเจ้าความคิด
ไม่แสดงออกอารมณ์ความรู้สึก
เขาเกลียดโรงพยาบาล
เกลียดกลิ่นของโรงพยาบาล
รูปลักษณ์ของโรงพยาบาล
ตอนที่ฉันคลอดลูกสาว
ฉันต้องอุ้มเธอออกมานอกหน้าต่าง
เพื่อให้พ่อฉันได้เห็นเธอ
จากนั้นก็สามีฉัน
ที่จริงแล้วคืออดีตสามี
แต่เรายัง...
เป็นอะไรสักอย่าง
เพื่อพูดอย่างเป็นธรรม ฉันเคยเขาอ่อนไหว
เมื่อทีมบรุกลิน ดอดเจอร์ส ย้ายไปแคลิฟอร์เนีย
เขาเศร้าจนไม่สามารถปลอบใจได้
นั่งในห้องมืด กินช็อกโกแลต
เขียนจดหมายรักถึงแซนดี้ คูแฟ็กซ์
พยายามทำตัวแกร่ง เวลาเดินผ่าน รถเข็นฮอตด็อก เขาใจสลาย
เอาที่ใส่มัสตาร์ดมาอุ้ม
พูดชื่อผู้เล่นเวิลด์ซีรีส์ 1955
ซ้ำแล้วซ้ำอีก
จากนั้นแน่นอนว่ามีพ่อสามีของฉัน
แกร่ง
ภูมิใจ
และตอนนี้แม่สามีของฉัน กำลังเล็มเคราของเขา ดังนั้นถ้า...
เมื่อเขาฟื้นขึ้นมา
เขาพร้อมไปทำงานได้
มันยากที่ต้องเห็นผู้ชายในชีวิตของคุณกลัว
เมื่อผู้ชายไม่ได้ทำหน้าที่ ผู้หญิงทำทุกอย่างให้ดำเนินต่อไป
นั่นไม่แปลกเลยใช่ไหม
ผู้หญิงอาจจะเลือดไหลออกจากหัว
และพวกเธอจะเป็นเจ้าภาพ งานเลี้ยงอาหารค่ำ ถ้ามีเชิญแขกไป
เราไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
เราแค่
ทึกทักว่าเรากำลังสนับสนุนผู้นำที่แท้จริง
ดูรอบๆ โรงพยาบาลนี้สิ ดูหมอ
ผู้ชายทุกคน
เดินส่ายอาดๆ เข้าออกห้องต่างๆ เร็วมาก
"ผมเป็นคนสำคัญ
"ผมมีปากกา
"ดูตารางอาการประวัติผู้ป่วยสิ ประวัติดี
"เซ็นตารางอาการ
"ผมคือพระเจ้า พระเจ้าอยู่ไม่ได้
"พระเจ้าต้องอยู่ในถุงน้ำดีอีกห้านาที"
แต่เมื่อใช้เวลาสองสามวัน ในโรงพยาบาลและคุณเริ่มสังเกตเห็น...
พยาบาล
พยาบาลไม่เคยเร่งคุณให้ออกจากห้อง
พวกเธอแค่ทำความสะอาด ที่ถ่ายหนักเบาบนเตียง
เอาเลือดไปตรวจ
สอดยาเหน็บ
พวกเธอไม่ได้เซ็นตารางอาการ
ไม่ได้ถือปากกา
แต่พวกเธอกอดคุณตอนคุณร้องไห้
แล้วนี่หมายความว่าไง
ผู้หญิงมีความสำคัญกว่าพระเจ้าเหรอ
แล้วถ้าเราค้นพบว่า เราเป็นคนที่รับผิดชอบเสมอล่ะ
แค่...
ไม่มีใครบอกเรา
ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไร
ฉันแค่...
ไม่อยากให้ชายคนนี้ตาย
ตอนนี้มาดูนมดูก้นกัน
มีหนุ่มแฟนคลับมารอที่ประตู
- อะไรนะ - นั่นไง
น่าประหลาดใจจัง
ผมมาแถวนี้ เลยคิดว่าจะแวะมา
ได้ยินเรื่องกาแฟที่นี่
ก็
ดีใจที่ได้เจอคุณ
- เดี๋ยว... - ไง เลนนี
สวัสดี
ว่าไง เลนนี
เน็กไทสวยนะ เลนเนิร์ด
รู้จักกันจากโรงเรียนภาษาฮีบรูน่ะ
ฉันต้องไปแล้ว
ผมได้ดูการแสดงของคุณ
มันเยี่ยมมาก
คุณทำให้คนงานก่อสร้างร้องไห้สามคน
ขอบคุณค่ะ
คุณโกรธผม
เปล่าค่ะ
ผมไม่ได้เรื่องจริงๆ
ผมขอโทษจริงๆ
ฉันลืมมันไปหมดแล้ว
คุณยังฟังดูโกรธ
เลนนี ขอทีเถอะ
ยกโทษให้ผมด้วย
มีการแสดงดนตรีประสานเสียงของไฮดิน
ด้วยเครื่องดนตรีโบราณ
เพื่อนๆ ของผมอยากไปดูมาก
ผมบังคับพวกเขามาที่นี่ เพื่อที่ผมจะได้เว้าวอนคุณ
พวกเขาอาจจะไม่คุยกับผมอีก
ฉันดูคอนเสิร์ตนั้นแล้ว
- พวกเขาไม่ได้พลาดอะไรมาก - ได้โปรดนะ
งั้น
คาร์เนกีฮอลล์
ใช่
สักวันเร็วๆ นี้
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไปสืบให้รู้ว่าวันไหน
เป็นคำแนะนำที่ดี
เลนนี บาร์
- ไปกันไหม - ไปกันเถอะ
มันน่าตื่นเต้นมาก
พวกเขาเป็นคนมีระดับ
คนที่คาร์เนกี
พวกเขาให้ผมพักในโรงแรมหรูหรา
เสนอทาสีห้องเป็นสีโปรดของผมด้วย
สีอะไร
ผมบอกว่าสีฟ้า
ใช่สีฟ้าไหม
ใครจะรู้
คุณไงที่รู้
โอเค
คุณไม่สนใจประเด็นสำคัญ
คนจากคาร์เนกีฮอลล์
ทาสีห้องพักโรงแรม
ห้องที่ผมจะเข้าไปพักอย่างมากสี่วัน
สีฟ้าสำหรับผม
ผม ภัยคุกคามที่ยิ่งใหญ่ที่สุด ต่อความเหมาะสมของชาวอเมริกัน
ตั้งแต่แผ่นเพลงของมานโตวานี
ผมสำคัญมากพอสำหรับการตกแต่งใหม่
ประทับใจหน่อยสิ
ฉันประทับใจ
ดี เหตุผลต่อไปที่ผมมาที่นี่
ผมได้รับโทรศัพท์ จากคนของโทนี่ เบนเน็ตต์
เขาแสดงห้าคืนที่โคปา
และพวกเขาอยากให้ผม แสดงเปิดให้เขา การแสดงในฝัน
เพราะเขาเป็นผู้ชาย ที่น่ารักที่สุดในโลก แล้วก็
โต๊ะบริการอาหาร เวลาเขาแสดงน่ะเหลือเชื่อเลย
ผมทำไม่ได้ เพราะผมเล่นที่คาร์เนกีฮอลล์
ได้ยินว่าพวกเขาทาสีห้องคุณที่โรงแรม
ผมเลยพูดถึงคุณ
บอกพวกเขาว่า คุณเล่นมุกฮาจนหัวใจวาย
และพวกเขาก็...
นั่นอะไร
นี่ เกิดอะไรขึ้น
เสียงนั้นคืออะไร คืออะไร
ผมคิดว่า...
คุณจะไม่ไปไหนทั้งนั้น คุณจะมากับผม
ใช่ คุณกำลังถูกตำรวจบุกค้น
- จริงเหรอ - เราต้องไปแล้ว
- พระเจ้า - ทุกคนออกไป
ดัลลัส ซันไชน์ บับเบิ้ลส์ ไป
ได้หนังสือมาแล้ว
- ทั้งสองชุดใช่ไหม - ใช่
ออกไปจากที่นี่ซะ
บันนี่ มิตซี่ ต้องไปแล้ว
ฉันเริ่มเบื่อกับการที่ทุกคนบอกฉัน
สิ่งที่ต้องทำ ที่ที่ต้องไป ตลกจริงๆ
ฉันทำต่างหูหาย
เรากำลังถูกตำรวจบุกค้น
ฉันจะทำยังไงกับต่างหูข้างเดียว
สองข้าง ฉันมีหูสองข้าง
ลงมา มาเร็ว มาเร็ว
ลืมขนนกไปซะ
- มิดจ์ - ฉันหาของของฉันไม่เจอ
ซื้อของเพิ่ม ไปกันเถอะ
- มากับเรา - ไม่ คืนนี้ผมจะเฝ้าระวังให้ทุกคน
ไป
ไปๆ เร็วเข้า
บอยซี่
รองเท้าฉัน เท้าของฉัน มันหนาว
คุณไม่เก่งเรื่องวิ่งหนีตำรวจเลย
อุ้มฉันหน่อยได้ไหม
อุ้มคุณเหรอ
โยนฉันพาดไหล่คุณ
ผมเป็นซานตาคลอสรึไง คุณเป็นหญิงสาวแข็งแรง
ให้ฉันทำอะไรกับมัน
บอกผมมาว่าเกิดอะไรขึ้นกับคาสโตร
คลุมหัวคุณไว้
- เราจะไปไหนกัน - หาที่หลบ
- คุณจะไม่จ่ายเงินเหรอ - เราเจอพายุหิมะ
เขาต้องหาเลี้ยงชีพนะ
อาจจะเป็นงานอดิเรกก็ได้
ถ้าฉันมีกระเป๋าตังค์ ฉันจะจ่าย
ถ้าผมมีกระเป๋าตังค์คุณ ผมจะจ่าย
แล้วถ้าเราตกนรกล่ะ
ผมไม่อยากเชื่อเลย
ถ้าแรบไบคิดผิด
และนรกมีจริง ชะตาของเราถูกตัดสินแล้ว
ถ้านรกมีจริง ผมนี่ตัวเด่นเลย
เราจะไปไหนกัน
เป็นยังไงบ้าง คุณโอเคไหม
เจอสภาพอากาศไปสิบนาที
ต้องให้ผมโทรหาช่างทำผมหรือนักบวชไหม
ฉันสบายดี
ที่นี่สวยมาก
คาร์เนกีฮอลล์
หมวกลดราคาห้างบี. อัลท์แมน
ถ้าฉันยังมีส่วนลดพนักงานอยู่ก็คงดี
เอามาให้ผม
สวัสดี คุณบรูซ
อากาศแย่นะครับ
ใช่จริงๆ ครับ
คุณได้ยินไหม คุณบรูซ
เมื่อแสดงที่คาร์เนกีฮอลล์ เขาเรียกว่า "คุณบรูซ"
สวัสดีครับ คุณบรูซ
เชิญคุณก่อน
เป็นไง
คุณคิดว่าไง
สวยมาก คุณบรูซ
คาร์เนกีฮอลล์
งั้น
เครื่องดื่ม อาหาร ของดูดซับความชื้น
ขอผ้าเช็ดตัวค่ะ
ขอโทษนะสาวๆ
มันไม่ควรลงเอยแบบนี้
คุณพูดกับรองเท้าของคุณเหรอ
เปล่า
ไม่เป็นไรหรอก
ผมจะต้องคุยกับดิ๊กกี้ของผมอย่างจริงจัง
ดิ๊กกี้เหรอ หมายถึง...
ใช่
- ไม่ใช่... - ไม่
ดี
เครื่องแต่งกายที่ตลกที่สุด ที่ผมนึกออกในตอนนี้
รักษาระยะห่างที่ปลอดภัยเหรอ
ผมอยากบอกว่าระยะห่างอย่างเคารพ
กลัวฉันเพราะฉันพูดกับรองเท้าเหรอ
ผู้ชายบางคนคิดว่ามีเสน่ห์นะ
ผมคิดว่ามีหลายอย่างเกี่ยวกับคุณ ที่ผู้ชายจะพบว่ามีเสน่ห์
คุณนั่งบนเก้าอี้ทั้งตัวได้นะ
ฉันโอเค
คุณดูเหมือนนักกายกรรมทรงตัวอยู่ตรงนั้น
มัน...
ฉันใส่...
ฉันโอเค
คุณอะไรนะ
คุณใส่อะไร
เสื้อรัดทรงสำหรับการแสดง
มีเสื้อรัดทรงสำหรับการแสดงเหรอ
ใช่
แล้วมันต่างจาก
เสื้อรัดทรงสำหรับหมอฟันยังไง
มันจะทำให้ฉันหายใจไม่ออกมากกว่านี้
มันจะสวยกว่านี้
โอเค
สิ่งที่สวยที่สุดมักจะทำให้คุณเจ็บ
ให้ตายสิ
อะไร
ผมไม่ได้วางแผนเรื่องนี้ไว้
- พาฉันมาที่นี่น่ะเหรอ - บริสุทธิ์ใจ
โทรหารอย คอห์นสิ
คุณไม่ได้เปลี่ยนสภาพอากาศ
ทำให้หิมะตก
และจัดให้มีการบุกตรวจ ตอนที่ฉันลงจากเวทีเหรอ
ฉันไม่สำคัญพอ สำหรับความวุ่นวายพวกนั้นเหรอ
คุณ...
สำคัญมากกว่าพระเจ้า
คุณตั้งใจฟัง
ฟังคุณน่ะเหรอ
เสมอ
มิดจ์
ว่าไง
ผมต้องดูเสื้อรัดทรงสำหรับการแสดง
- เลนนี - ผมขอโทษ
ผมสังเกตสภาพของมนุษย์
พระเจ้าสร้างผมมาแบบนี้
โอเค
ถ้าเราทำเรื่องนี้...
ถ้าเราถอดเสื้อผ้าออก
และเราปล่อยมุกเกี่ยวกับสีฟ้า
ในห้องที่สีฟ้าขนาดนี้
ผมไม่รู้ว่าเรื่องนี้ไปทิศทางไหน
ฉันอยากให้คุณมองตาฉันและสัญญาก่อน
ว่าคุณจะไม่มีวัน
ลืมเด็ดขาด
ว่าฉันเป็นคน
ตลกมากๆ
เป็นอย่างแรกและสำคัญที่สุด
ฉันจริงจังนะ เลนนี
ผมจะหัวเราะตลอดช่วงนี้เลย
ผมสัญญา
ใช่
เหมือนของผมเลย
ผมโกหก
ผมจะหัวเราะแค่ตอนจบ
ไม่
เดี๋ยวฉันมา
ฮัลโหล
โอเค นี่คือคำนิยามตามตำรา ของคำว่าตอนนี้ไม่เหมาะ
โอเคๆ
ลาก่อน
ปรากฏว่า
การเป็นคุณบรูซหมายความว่าคุณคือคนที่
ต้องไปประกันตัว คนที่วิ่งช้าหลังจากตำรวจบุกค้น
ผมเลยคิดว่า...
นั่นไม่ใช่ของคุณ
เลนนี อะไรน่ะ...
คุณไม่ต้องกังวลเรื่องนั้นหรอก
- แต่... - ไม่มีอะไรต้องห่วง
ผมสัญญา
ตอนนี้ แต่งตัวซะ เราจะไปประกันตัวเพื่อนๆ มอมแมม
และผมจะพาคุณไปกิน อาหารจีนแย่ๆ โอเคนะ
เอ้บ เอ้บ ฉันไม่ยักรู้ว่าคุณยังอยู่ที่นี่
มีคนโทรมาเมื่อไม่นานมานี้
บอกว่าคุณต้องไปโรงพยาบาล
อะไรนะ ใคร
- ไม่รู้สิ... - เขาตายแล้วเหรอ
- พระเจ้า - ไม่รู้สิ พวกเขาบอกให้รีบ
ฉันจะกัดนิ้วคุณ อิโซเบล
ไม่ใช่อิโซเบล โดดี้ นี่เอ้บ
เอ้บ
- กี่โมงแล้ว - ดึกมากๆ
ฉันต้องไปโรงพยาบาล
เธอควรกลับบ้าน
ขอบคุณที่ช่วยนะ เธอคือผู้ช่วยพระเอกตัวจริง
โทรศัพท์สำหรับดร.โอคอนเนล
ดร.โอคอนเนล มีโทรศัพท์ถึงคุณที่ศูนย์พยาบาล
ผม...
ทำไมถึงมาช้า
ผม...
แต่คุณยังมีชีวิตอยู่
ใช่แล้ว ใช่
คุณยังไม่ตายเหรอ
เปล่า ยังไม่ตาย
ผมแค่...
โทรศัพท์ ผมคิดว่า...
- หวังว่าต่างจากนี้เหรอ - ไม่ แน่นอนว่าผมโอเคกับแบบนี้
ฉันพยายามจะโทรหา
พนักงานไม่พอใจสักคน เร่งให้ฉันวางสาย
นี่เยี่ยมเลย จริงๆ นะ
แค่ประหลาดใจน่ะ
นี่ใคร ผมรู้จักเธอไหม
นี่เม
มันเยี่ยมมากเลย
คุณรู้ไหมว่า โรงพยาบาลจ้างผู้เล่นไพ่นกกระจอก
เพื่อดึงดูดความสนใจ จากความตายที่ใกล้เข้ามา
- จริงเหรอ - อะไร
เธอถาม ฉันตัวแข็ง
- ให้ตายสิ - แต่เธอให้ทิปฉันนะ
นั่นดีเลย
นั่นอะไร เอ้บ
- อะไรนะ - ในมือคุณน่ะ
ไม่มีอะไร
คุณถือมันไว้แน่นเลย
- มันแค่... - มันเขียนว่า "ข่าวมรณกรรมของมอยช์"
- คุณเขียนข่าวมรณกรรมของผมเหรอ - เปล่า
คุณเขียนบางอย่างและตั้งชื่อมันอย่างนั้น
คุณติดต่อคนเขียนให้ไอน์สไตน์ไม่ได้เหรอ
ไม่ ผมแค่...
ใช่ ผมเขียนบางอย่าง
รีบวิ่งมาขนาดนั้น คุณคิดจะทำอะไร
- ผมว่าจะอ่านมัน - ให้ผมเหรอ
- ใช่ - ตอนที่หมดสติเหรอ
หรือตาย ใช่
- ฉันอยากฟังนะ - อะไรนะ ไม่
- ผมก็อยากรู้นิดหน่อย - เหมือนกัน
คุณทำงานที่นี่ คุณไม่มีสิทธิ์ออกเสียง
เอ้บ
มันก็แค่ร่างฉบับแรก
ผมยังเขียนไม่เสร็จ แต่ว่า...
ผมแค่พูดถึงพ่อของคุณ
และรถเข็นผักดอง เราทุกคนรู้เรื่องนั้น
งั้น...
คุณเริ่มธุรกิจผลิตเสื้อผ้า ไม่มีรอธ
- มีแค่คุณ ให้ความดีความชอบคุณเต็มๆ - ขอบคุณ
มอยช์พาคนยิว 13 คนมา
ช่วยพวกเขาไว้ เป็นย่อหน้าที่ดีมากเกี่ยวกับเรื่องนั้น
วาง... วางตำแหน่งได้ดี
และ...
ผมเจอคำสะกดผิด
เพิ่งเจออีกคำ ใครมีปากกา
ไม่มีใครให้คะแนนคุณหรอก
ใช่ ก็ โอเค
หลังจากเรื่องชาวยิว 13 คน
ผมเขียนยาวเลยว่าพระเจ้ามีจริงไหม
- มีสิ - นั่นมีการถกเถียงกันแล้ว
- ไม่มีการถกเถียง มีจริง - ผมรู้ว่าคุณรู้สึกแบบนั้น
- แต่... - เอ้บ ผมนอนอยู่โรงพยาบาล อ่านมา
พระเจ้ามีอยู่จริง
สำหรับตอนนี้ จากนั้น...
แล้วผมก็พูดเรื่องที่คุณให้เราอยู่ด้วย
ตอนที่เรา...
ไม่มีที่ไป
และคุณไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
แต่คุณก็ทำ และคุณ...
ไม่ขออะไรเราเลย
คุณทำให้แน่ใจว่า
ลูกสาวของเรา...
ได้รับการดูแล แม้ว่าเธอจะไม่ได้แต่งงาน
กับลูกชายของคุณอีกแล้ว
คุณเป็นคนดีมาก
และผม...
ผมคิดถึงคุณมาก
แต่คุณยังไม่ตาย ดังนั้น...
นั่นดีมาก เอ้บ
ฉันจะไปซื้อไอศกรีม ใครอยากได้บ้าง
- ฟังดูดีนะ - ฉันจะไปเอากาแฟหน่อย
- ซื้อแค่ไอศกรีมพอ เชื่อผม - ไอศกรีมฟังดูดีนะ
- เครื่องจะกินเงินรึเปล่า - ฉันมีเหรียญ
- ตั้งแต่เมื่อไหร่ คุณบอกฉันว่าถังแตก - แม่
เหลือเชื่อจริงๆ
ผมไม่มีประวัติ ของหมายเลขโทรศัพท์นี้
ผมไม่มีประวัติของโทรศัพท์นี้
ผมจำรุ่นไม่ได้ด้วยซ้ำ คุณไปหามาจากไหน
มันอยู่ตรงนี้อยู่แล้ว ตอนเรามาถึงที่นี่
เหลือเชื่อเลย
ผู้ชายจากบอนซัวร์บอกว่าอัลฟี่ ต้องแสดงฟรีสองครั้งก่อนพวกเขาจะจ้าง
ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย
แม้แต่ฉันยังรู้ว่านั่นโคตรหยามกัน
ขอโทษที่พูดหยาบ บริษัทโทรศัพท์โทรมา พวกเขาเข้ามาได้วันอังคารหน้า
บริษัทโทรศัพท์อยู่ที่นี่แล้ว
- บริษัทไฟฟ้าอยู่ที่นั่นรึเปล่า - ไม่อยู่
บริษัทไฟฟ้ามาได้วันอังคารหน้า
และมาร์วิน นิคเคิลสันโทรมา
โทรศัพท์มา แป๊บนะ
ให้ตายสิ แฟรงค์
มีกระเทียมเหลืออยู่ในโลกบ้างไหม
กระเทียมทำให้แข็งแรง
เอาชนะผู้จัดการคนอื่นได้เลย
มอยช์ไม่ตายแล้ว
- ใคร - อดีตพ่อสามีฉัน เขาฟื้นแล้ว
นี่ แสดงความกระตือรือร้นหน่อยสิ
ทำไม เขาเป็นอดีตพ่อสามีเธอ
ฉันไม่สนเรื่องครูป.หนึ่งของเธอ
หรือผู้ชายคนแรกที่ลูบคลำเธอ
ซูซี นี่ เจออะไรแปลกๆ
นั่นไม่ใช่ประโยค ที่คุณจะตะโกนในที่สาธารณะนะ
บอกไว้สำหรับอนาคต
บอกว่าเขาทำงานให้โทนี่ เบนเน็ตต์
และเขาอยากจ้างคนในสังกัดของคุณ
จริงเหรอ โทนี่ เบนเน็ตต์เหรอ
ส่งมา
โทนี่ เบนเน็ตต์
ได้ยินไหม โทนี่ เบนเน็ตต์โทรหาฉัน
คนของเขาน่ะ
คนของเขาโทรมา
แต่คนของเขาโทรมา เพราะเบนเน็ตต์บอกให้โทร ฉะนั้น...
ซูซี
เดี๋ยวก่อน แม็กกี้
โอเค
รู้สึกดีได้แป๊บเดียว
เลนนีใส่ชื่อฉันสำหรับการแสดงเปิดวง ให้เบนเน็ตต์ที่โคปาสัปดาห์นี้
โคปาเหรอ การแสดงที่โคปา ที่ตั๋วขายหมดเกลี้ยงน่ะเหรอ
การแสดงที่โคปา ที่ตั๋วขายหมดเกลี้ยงนี่เหรอ
อันนั้นแหละ
ใช่ ที่มีโฆษณาเต็มหน้าบอกว่า
"นี่ เด็กๆ การแสดงนี้สำคัญมาก
"ใครก็ตามที่เกี่ยวข้องจะรวย
"และมีชื่อเสียงและมีความสุขมาก"
ใช่เลย
- ไม่แสดงเปิดวง - ไม่แสดงเปิดวง
โอเค วางสายไป แม็กกี้
- ทำไม - ฉันย้ายไปแล้ว
- ไปไหน - ฉันตายแล้ว
- จริงเหรอ - แค่วางสายเถอะน่า
โทษที
ไม่มีปัญหา
- อยากได้กาแฟไหม - เอาสิ
- ใส่ครีมไหม - ซูซี อย่า
อย่าอะไร
โอเค ไม่ใส่ครีม
- คุณรู้สถานการณ์ของฉัน - ใส่น้ำตาลไหม
เธอชอบแบบหวานๆ ให้ฉันใส่น้ำตาลให้เธอนะ
นี่มันน่าขนลุก
นั่นโทนี่ เบนเน็ตต์จริงๆ
- ใช่ แต่ฉันไม่... - ปล่อยไป แฟรงค์
เหมือนพูดกับกำแพงใส่กระโปรง
คุณรู้ไหมว่าในช่วงหนึ่ง
ตึกนี้ทั้งตึกเคยอยู่ที่อื่น
- ฉันจะบอกว่าไม่ - อาคารนี้ไม่เคยถูกเคลื่อนย้าย
รู้ไหม มิดจ์
ดูเหมือนจะเป็นโอกาสสำคัญนะ
ลองคิดดูอีกที
ขอบคุณ ซูซีกับฉันมีแผน
แสดงเปิดวงให้โทนี่ เบนเน็ตต์เหรอ
เพราะนั่นเป็นแผนที่ดี
ไม่ใช่ แต่ขอบคุณที่ถาม
เขาเป็นนักร้องที่ยอดเยี่ยมมาก คุณจะทำงานได้ดีกับเขา
ใช่ ฉันจะไม่ทำ แต่ฉันจะทำได้ดี
มิเรียม ในฐานะเพื่อนของคุณและซูซี...
เหมือนครอบครัวมากกว่าเพื่อน
- เราเป็นห่วงคุณ - ลองคิดเรื่องเปลี่ยนใจดูสิ
จากนั้นก็เปลี่ยนใจซะ
เขาจะไม่ต่อสายโทรศัพท์ให้เราจนกว่า เขาเจอต้นตอของโทรศัพท์เครื่องนี้
นี่ ไดนาห์ คนซอสหน่อย
- โทรศัพท์สองเบอร์ใช่ไหม - ใช่ ช่วยที
อย่าเปิดประตู
ขอคุยด้วยหน่อยได้ไหม
- ทำไมจู่ๆ พวกเขาอยู่นี่ตลอด - ใคร
- มาร์ตินี่กับรอสซี่ - ไม่รู้สิ พวกเขามานั่งเล่น
ที่นี่ ที่พวกเขามาอยู่ที่นี่
ใช่ ที่นี่ พวกเขาเป็นคนหาออฟฟิศนี่ให้ฉัน
หาเฟอร์นิเจอร์ แนะนำการจัดวาง
- ทำไม - ทำไมน่ะเหรอ
ก็มันไม่สวยน่ะสิ มิเรียม มันมีพื้นที่ให้ต้องจัดวางเยอะ
ซูซี คิดสิ
ทำไมพวกเขาทำเรื่องทั้งหมดนี้
อยู่กับคุณแล้วสนุกเหรอ
ไปตายซะ ฉันสนุกนะ
พวกเขาไม่ใช่คนที่ เป็นเพื่อนแบบไม่หวังผลประโยชน์
ผลประโยชน์คืออะไร
เธอสนอะไร
- พวกเขาพูดเรื่องลิ้มรส - ของอะไร
- เธอต้องใจเย็น - พวกเขาเป็นพวกมาเฟีย
ฉันรู้ว่าพวกเขาเป็นอะไร โอเคนะ
พวกเขาลักพาตัวฉันไปหนึ่งคืน
พวกเขาจะได้ลิ้มรสอะไร
ฟังนะ พวกเขาช่วยฉัน
สักวันหนึ่งฉันจะตอบแทนพวกเขา
- มันเป็นแบบนั้นแหละ - อะไรนะ
คุณไม่มีอะไรที่ตอบแทนผู้ชายได้
- ฉันก็มีเหมือนกัน - ฉันคือสิ่งตอบแทน
- โอเค เราคุยกันจบแล้ว - ซูซี ได้โปรดฟังฉันนะ
ฉันต้องบอกเธออย่างหนึ่ง
ที่ฉันเหนื่อยที่จะทำตอนนี้ มิเรียม
คือการฟังเธอ
มอยช์ ระวัง พื้นไม่เสมอกัน
ตรงนี้พื้นไม่เสมอกัน
ตรงนี้ ระวังนะ
เชอร์ลีย์ ฉันได้หัวหอมมาแล้ว
- ช้าหน่อย พ่อ - ช้าอยู่
ผมบอกว่า "ช้าหน่อย"
ช้ากว่านี้ก็คือต้องหยุดเดิน
พ่อ ขอละ
โจล พ่อรักลูก ลูกเป็นลูกชายพ่อ แต่ไสหัวไปซะ
เซลด้าคืออัจฉริยะ
ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ห้องนอนคุณอยู่ข้างล่างนี่
ห้องกินข้าวอยู่ตรงนั้น
มันงี่เง่ามาก เหมือนจัดแสดงผมแบบหมูได้รางวัล
หมอคนที่สาม จากด้านขวาบอกว่าห้ามขึ้นบันได
คนที่สี่จากทางซ้าย
คนที่สามจากขวา
คนที่สี่จากซ้ายคือหมอคนเดียวกัน
และนี่คือจากคนที่ตายไปแล้ว
ขึ้นเตียงกันค่ะ คุณมอยช์
ผมต้องคุยกับโจล
จับแน่นจังเลย
โอเค
ผมอยู่บนเตียง นั่งนิ่งมาก
ไม่กินเกลือ
- ขอคุยกับลูกชายหน่อยได้ไหม - แน่นอน
ฟังนะ
พ่อต้องบอกอะไรบางอย่าง
คืนที่ลูกบอกพ่อเรื่อง...
เราไม่ต้องคุยกันเรื่องนี้
พ่ออยากบอกให้รู้ว่าพ่อได้ยินลูก พ่อได้ยินทุกอย่าง
ทีนี้ พ่อยอมรับว่า เรื่องจังหวะเวลาดูน่าสงสัย
แต่พ่ออยากบอกให้ชัดเจนว่า
พ่อไม่ได้มีอาการนั้น เพราะลูกบอกพ่อเรื่องแฟน
- ไม่ใช่เหรอ - พ่อไม่สนว่าเธอเป็นคนจีน
- พ่อต้องพูดซ้ำไหม - ไม่ครับ
พ่อแปลกใจที่เธอท้อง
แต่ลูกมีลูกสองคนกับไอ้จ้อน ก็ไม่ใช่ว่าคาดไม่ถึงเลยเสียทีเดียว
เป็นอีกโอกาสหนึ่งที่จะ ให้มีคนได้ใช้ชื่อเดียวกับยายเฮลดา
ไม่ใช่ครับ
ลูกรักเธอ
ลูกจะแต่งงานกับเธอ
หลานอีกคน นั่นเป็นสิ่งที่ดี
- เราเฉลิมฉลอง - ขอบคุณครับ
แต่เธอต้องเป็นชาวยิว ตอนที่ลูกบอกเรื่องนี้กับแม่
- อะไรนะ - ง่ายมาก
เธอเจอกับแรบไบ อ่านหนังสือ ทำพิธีอาบน้ำ
- พ่อ - พ่อเริ่มอ่อนแอ โจล
พยายามอย่าทำให้พ่อหงุดหงิด
เซลด้าทำชาเนื้อให้ มอยช์ ดื่มให้หมด
โรส
- เราขอตัวแป๊บ มอยช์ - เอ้บ ให้ตายสิ
เป็นอะไร
- เอ้บ - และ...
ผมมีบางอย่างให้คุณ
แค่จำไว้ ผมจะตายก่อน
ตามใจคุณเลย เอ้บ
หนาไป
บางไป
ยาวไป เอาไปใส่ขนมปังแบบไหน
เธอจะใช้เวลานานแค่ไหน
เริ่มใหม่อีกที
เก็บเค้กแต่งงานนั้นไว้ให้ฉันหนึ่งชิ้นนะ
โรส ไวส์แมน แม่สื่อ ฉันจะไม่หยุด - อาร์ดับเบิลยู
เรากำลังจะมีสงคราม วินเซนต์
ให้ตายสิ กลิ่นหอมจัง
สวัสดี ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ผมยินดีมาก
ที่ได้ต้อนรับคุณสู่การแสดงของ
เลนนี บรูซที่คาร์เนกีฮอลล์
สิ่งหนึ่งที่ผมอยากจะพูด เกี่ยวกับการจัดประเภท
ของ "นักแสดงตลกป่วยๆ"
มีใครอยู่ข้างนอกนั่นไหม
ไม่รู้สิ เพื่อน ไปดูสิ
ไม่ ฉันจะไม่ไปดูหรอก
มันจะเปลี่ยนอะไรไหม
ไม่เป็นไร ฉันจะออกไปข้างนอกนั่น
และให้ความบันเทิง กับพวกขี้ยาทุกแบบที่เข้ามา
จะไม่ใช่ครั้งแรกหรอก
แต่เลนนี บรูซแสดงความคิดเห็น
สะท้อนให้เห็น เหมือนดูตัวเองในกระจก
เกี่ยวกับองค์ประกอบป่วยๆ ในสังคมของเรา
ที่ควรได้รับสะท้อนการให้เห็น
และที่ควรได้รับการพูดถึง
และในเวลานี้ ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
เลนนี บรูซ
- ลุยเลย เลนนี - ได้เลย
เอาละๆ ใจเย็น แบบว่า...
ผมไม่ได้พยายามทำให้ผู้คนปรบมือ
แต่มันไร้สาระมาก
คุณควรเห็นมุมมองของผม
การได้แสดงที่คาร์เนกีฮอลล์คือว่า
ผมชอบมากนะ
มันเหมือน... แต่ว่า...
ผมจินตนาการถึงมันมากมาย
จินตนาการยอดเยี่ยมสองแบบ
หนึ่ง เขาแนะนำผม
และผมออกมาพร้อมกับไวโอลิน และผมก็แค่เล่นได้ดีมาก
แต่เป็นเวลาหนึ่งชั่วโมง
ทุกเพลงยากๆ ของสตราวินสกี้แบบ...
และผมไม่พูดอะไรสักคำ เงียบ และผมก็ไป
แบบว่า "นั่นมันอะไรน่ะ"
"ไม่รู้สิ มันเป็นคอนเสิร์ต และเขาเล่นไวโอลิน"
"เขาไม่ได้เล่นมุกเลย"
"ไม่ เพื่อน เขาแค่ลากก้นไปกับไวโอลิน"
ใช่
ขอโทษนะคะ ขอโทษนะคะ
โอเค ทีนี้ จินตนาการแบบที่สอง
เพราะนี่คือการแสดงรอบดึก
บางทีคนที่เป็นเจ้าของสถานที่แห่งนี้ ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่นี่
ใช่ไหม
ใช่
คุณมีคนที่เป็น...
ภารโรงทุจริตที่ดีน่ะ
"อย่าทำเสียงดัง
"และทำความสะอาด หลังจากที่ใช้เสร็จแล้ว"
โอเค
เอาละ ชอบมาก
ดังนั้นตอนนี้คุณมี
ความคิดคร่ำครึงี่เง่าแบบ
"คุณอยากให้น้องสาวคุณ แต่งงานกับคนแบบพวกเขาไหม"
แต่เห็นไหม มันไม่มีเหตุผลอะไรเลย
เพราะคุณต้องบอกผมว่า น้องสาวคนไหน คนไหน
ถ้าผมพูดคุยกับสมาชิก ของคูคลักซ์แคลน
ผมบอกว่า ทีนี้มาดูกัน คุณอายุ 35 ปี ยังไม่ได้แต่งงาน
คุณเป็นคนขาว
คุณเป็นผู้ชายที่มีเสน่ห์
ผมจะให้ทางเลือกคุณ
อิสระตามใจ
ที่จะแต่งงานกับผู้หญิงผิวดำ หรือผู้หญิงผิวขาว
สาวสองคนอายุพอๆ กัน
ระดับทางการเงินเดียวกัน
และคุณต้องตัดสินใจ
แต่คุณต้องแต่งงาน ไม่ว่ามันจะมีความหมายกับคุณยังไง
จูบ กอดและนอนหลับ ในเตียงเดี่ยวในคืนแสนร้อน
สิบห้าปีกับผู้หญิงผิวดำๆ
หรือ 15 ปี กับผู้หญิงผิวขาวๆ
จูบและกอดผู้หญิงผิวดำๆ คนนั้น
หรือขาวๆ
คุณตัดสินใจเลือกระหว่าง หญิงผิวดำหรือหญิงผิวขาว
ผู้หญิงผิวขาวคือเคท สมิธ
ผู้หญิงผิวดำคือลีนา ฮอร์น
คุณไม่สนเรื่อง ผิวดำหรือผิวขาวอีกต่อไปใช่ไหม
ผมไม่รู้ว่าที่นี่มีพวกคนขี้แพ้ไหม
เมื่อคุณเลิกกับภรรยาของคุณ
หย่ากัน ปัญหามันอยู่ตรงนี้
ไม่รู้ว่าคุณเคยเจอไหม
มันเป็นปัญหาธุรกิจการแสดง
แต่เพราะชั่วโมงการทำงานของผม
ผมไม่ใช่คนสำส่อน
แต่ผมชอบมีใครอยู่ด้วย พูดคุยด้วย
ปกติผมออกไปเที่ยวกับสาวๆ อายุระหว่าง 30 และ 40
เพราะปกติพวกเธอมักจะหย่าแล้ว
เป็นคนดีและขมขื่นด้วย
แต่ปัญหาคือ
คุณไปไหนได้ตอนตีสี่
สาวทุกคนที่ผมรู้จักที่หย่าแล้ว มีลูกอายุเจ็ดขวบ
และถ้าไม่มี
พวกเธอก็มีแม่ที่อยู่ด้วย และหย่าแล้วเหมือนกัน
แม่ๆ แบบนี้บ้าบอจริง
ชอบแข่งขันกับลูกสาวตัวเองแบบสุดๆ
"คิดว่าขาแม่สวยไหม แม่เคยเป็นนักเต้นชาร์ลสตัน"
ใช่
ดังนั้นปัญหาก็คือ
ตอนตีสี่ คุณจะไปไหน...
ถ้าคุณบอกว่าโมเต็ล
ตามความหมาย ตัดไปเลย
ใช่
จริงๆ นะ มันมีความหมายที่ลามกอนาจาร
ผมเลยคิดว่าอุปกรณ์ทุกชนิด เช่น
บอกสาวว่า "รถพ่วง"
ฟังดูน่ารักใช่ไหม
ไม่มีอะไรลามกเกี่ยวกับรถพ่วง
"นี่ อยากไปที่รถพ่วงของผมไหม"
"ได้ โอเค มันอยู่ไหน"
"ตอนนี้มันอยู่ในห้องโมเต็ลของผม"
"ได้ ฉันจะช่วยคุณประกอบมัน"
สาวคนนี้
ผมชอบเธอมากนะ
ผมรู้จักเธอมาสองสามปี
เจอเธอหลังเลิกงาน
และเรากำลังนั่งอยู่ตรงนั้น ด้านนอกของโมเต็ล
และเธอบอกว่า "เอาละ ฟังนะ
"ฉันไม่อยากเข้าไปในนั้น
"และอายกับการลงทะเบียนเข้าพัก
"คุณไป" ผมพูดว่า "โอเค ได้
"อยู่ในรถนะ"
ดังนั้นผมเข้าไป "สวัสดี"
"สวัสดี" "ค่าเช่ารายเดือนที่นี่เท่าไหร่"
"เรามีแต่อัตรารายวัน หกดอลลาร์"
"ผมจะบอกอะไรให้นะ
"น้องสาวผมอยู่ในรถ
"และมีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น กับครอบครัวของเรา
"ลุงผมเสีย
"ผมไม่รู้ว่า คุณเคยเจอเรื่องแย่ๆ แบบนั้นไหม
"ที่จริงแล้วเราสนิทกับเขามาก
"และเธอเสียใจมาก
"เธอได้รับยาระงับประสาท
"เธอแค่ตีโพยตีพาย ผมเลยจะนอนกับเธอ"
ได้เวลาแยกย้าย กลับบ้านได้
ขอบคุณครับ
ขอโทษนะคะ
ขอโทษนะคะถ้าเหยียบเท้า
เธอมาแล้ว
ทุกคน
นี่คือมิดจ์ เมเซิล
ภรรยาของคนที่รู้
พ่อสามีเป็นไงบ้าง
เขาสบายดี เขาจะฟื้นตัว
ขอบคุณพระเจ้า เราตกใจมาก
ทุกคนขอตัวก่อนนะ
ผมต้องคุยกับผู้หญิงคนนี้สักครู่
เลนนี
คืนนี้คุณเยี่ยมมากเลย
จริงๆ นะ
คนรอบข้างฉัน ไม่เคยอยากให้คุณหยุดพูดเลย
อาจจะอยากให้คุณเดินช้าลง ถ้าพวกเขาตามคุณอย่างนี้
เลนนี คำแนะนำเล็กน้อย
ยิ่งผู้หญิงดูดีมากเท่าไหร่ รองเท้าของเธอยิ่งแย่เท่านั้น
สุดยอดมาก
รู้สึกยังไงบ้าง
รู้สึกยังไงเหรอ
มันรู้สึกดีมาก
ฉันเคยมาที่นี่เพื่อดูคอนเสิร์ต แต่แน่นอนว่าอยู่ในกลุ่มผู้ชม
คุณปฏิเสธงานของเบนเน็ตต์
ใช่
ฉันปฏิเสธ
คุณไม่รับโทรศัพท์ด้วยซ้ำ
นั่นซูซีมากกว่า แต่ใช่
โอเค
ลืมไปเถอะว่า ผมแนะนำคุณจริงจังสำหรับงานนั้น
ผมปฏิเสธราคานั้นไปสามครั้ง
"เธอทำงานราคานั้นไม่ได้
"คุณรู้ไหมว่าจะได้สิ่งที่ยอดเยี่ยม"
นั่นผมผิดเอง
คุณไม่ได้ขอให้ทำ ผมเป็นคนโง่
- เลนนี - แต่ผมคิดไม่ออกว่าทำไม
ผมเลยถามไปทั่ว
ไม่รู้สิ คุณถูกขึ้นบัญชีดำอีกแล้วเหรอ
เรื่องกับบอลด์วินทำคุณเจ็บเหรอ
ผมอยู่ที่คาร์เนกีฮอลล์
ผมมีเวลาห้านาที ที่ผมสามารถช่วยคุณได้
ก่อนที่ผมจะไม่มีอำนาจโน้มน้าวใครได้
แต่แล้วผมได้ยินมาว่า คุณปฏิเสธงานมากมาย
ฉันตัดสินใจที่จะทำสิ่งต่างๆ ในแบบของฉัน
ขอโทษนะ มันหมายความว่าไง
มันหมายความว่าฉันแค่อยากจะพูด สิ่งที่ฉันอยากจะพูด
ทำไมฉันถึงต้องอธิบายเรื่องนี้ให้คุณฟัง
ทำไมเหรอ เพราะผมมึนตึ้บเลย
ฉันไม่เข้าใจ
- ไม่แสดงเปิดตัววง - ใช่
- จริงเหรอ - ใช่
นั่นเป็นเรื่องจริง ฉันบอกคุณเรื่องแถลงการณ์
คุณเข้าใจไหมว่านี่เป็นธุรกิจ
เหมือนทุกอย่าง
คุณได้รับการว่าจ้าง คุณได้รับเงิน คุณเข้าใจไหม
ใช่ แต่...
เคล็ดลับคือทำให้ได้ดีและได้รับเงิน
ฉันได้รับค่าจ้างที่โวลฟอร์ด
คุณไม่ได้เป็นคนโง่
เดี๋ยวก่อน
คุณไม่เคยประนีประนอม
คุณขึ้นเวทีทั้งที่รู้ว่าตำรวจอาจจะไปที่นั่น
หรือพวกเขาอยู่ที่นั่น
แล้วพูดอะไรก็ตามที่คุณต้องการ
ทำไมมันผิดที่ฉันอยากทำเหมือนกัน
ให้ตายเถอะ มิดจ์
จะเทิดทูนอะไรผมขนาดนั้น
การถูกจับไม่ใช่เรื่องมีเกียรติ
มันหมายความว่า ผมไม่สามารถทำงานในที่ที่ต้องการได้
ผู้คนกลัวที่จะเลือกผมทำงาน
มันตรงกันข้าม กับสิ่งที่ผมต้องการให้ตัวเอง
- แต่... - รู้ไหมว่าผมเกลียดแค่ไหน
ที่ครึ่งหนึ่งของคนที่มาดู หวังว่าผมจะถูกจับ
หวังว่าจะได้เรื่องราวยอดเยี่ยม
เพื่อไปบอกเพื่อนๆ ของพวก ตอนกินชีสกับแครกเกอร์
ผมต้องการให้คนหัวเราะ
คิดและหัวเราะ แน่นอน แต่หัวเราะ
ผมเป็นนักแสดงตลก
ผู้ให้ความบันเทิง
กางเกงโกร่งๆ เล่นมุกตลก
ผมไม่ใช่พระเจ้าการเดี่ยวไมโครโฟน
นี่คือสิ่งที่ผมต้องการ
นี่คือสิ่งที่ผมทำงานเพื่อให้ได้มา
คุณไม่ต้องการแบบนี้เหรอ
คุณไม่อยากแสดงที่นี่เหรอ
ได้รู้ว่าคนบ้านับพัน
ฝ่าพายุหิมะมาดูคุณ
นั่นควรเป็นเป้าหมาย
- คุณรู้ได้ไงว่าไม่ใช่ - เพราะคุณจะไม่มาถึงจุดนี้
ถ้าซ่อนตัวอยู่ในคลับที่ไม่มีอยู่จริง
ฉันไม่ได้ซ่อนตัว
คุณซ่อนตัวอยู่จริงๆ
คุณถูกบอลด์วินเท
ใครสน
ไปรับงานอื่นและงานอื่น
แค่ถูกไล่ออกจากงานหนึ่งไปงานหนึ่งเหรอ
ใช่ ถ้านั่นคือสิ่งที่ต้องทำ
ฟังผมนะ
ผมเคยทำพลาด
และผมจะทำพลาดอีกมาก
แต่สิ่งหนึ่งที่ชัดเจนในใจผม
มันคือเป้าหมาย
จริงเหรอ
- แล้วกระเป๋าที่อยู่ใน... - ไม่
อย่าโยนเรื่องนี้มาเป็นเรื่องของผม
นี่เป็นเรื่องของคุณ
คุณอยากให้ผมจำได้ว่าคุณตลกใช่ไหม
คืนนั้น คุณไม่อยากให้ผม คิดว่าคุณเป็นแค่เด็กสาว
คุณอยากให้ผมนึกถึงคุณ ในฐานะนักแสดงตลก
อย่าลืมว่าผมก็เป็นนักแสดงตลก
อย่ามองผมในฐานะ คนที่น่าสงสารหรือได้รับการแก้ไข
ผมไม่ต้องการแบบนั้นโดยเฉพาะจากคุณ
ผมไม่อยากแก้ไขคุณ
เก้าสิบเปอร์เซ็นต์ของเกมนี้ คือการที่พวกเขามองเห็นคุณ
พวกเขาเห็นคุณอยู่กับโทนี่ เบนเน็ตต์
พวกเขาคิดว่าคุณสมควรได้รับมัน
เห็นคุณถูกลากไปเข้าคุก
ข้อหาพูดว่า "แม่ง" ที่คลับเปลื้องผ้า พวกเขาคิดว่าคุณสมควรโดน
ฉลาดกว่านี้
ฉันไม่ได้ซ่อนตัว
ฉันมีแผน
อย่าวางแผน
ลงมือเลย
ลงมือและลงมือไปเรื่อยๆ
มีช่วงหนึ่งในธุรกิจนี้
มีโอกาส
ถ้าคุณพลาดมัน โอกาสก็หายไป
แค่อย่า...
ถ้าคุณทำงานนี้พลาด มิดจ์ ผมสาบาน...
คุณจะทำผมใจสลาย
เคนเนดีทำได้ เราทำได้
ก้าวไปข้างหน้า
การแสดงกอร์ดอน ฟอร์ด
คำบรรยายโดย ลลวรรณ
ผู้ตรวจสอบงานแปล ต้องตา สุธรรมรังษี