మీరు చాలా వేగంగా నడుస్తున్నారు.
-ఏ గది అన్నావు? -పన్నెండు. పన్నెండవ గది.
-పదవది అంది. -నాకు ఎనిమిదిలా వినిపించింది.
ఆమె పన్నెండవది అంది.
తిరిగి వెళ్ళి కనుక్కుంటాను.
-నేను వెళ్ళి కనుక్కోవాలా? -వెళ్ళి కనుక్కోండి.
వెక్కిరింపుగా అంటున్నావా?
-క్యాబ్ డ్రైవర్‌కు తెలివి లేదు. -అయ్యయ్యో, షర్లీ.
దేవుడా.
బాగాలేదు, కదా, ఏబ్?
నాన్నా, మీరు వెళ్ళి కాఫీ తీస్తారా? కాఫీ ఎవరికి కావాలి?
-అందరికీ కాఫీ కావాలి. -నేను కాఫీ తెస్తాను.
వాళ్ళు ఏమంటున్నారు?
-అతను చనిపోతాడట. -వాళ్ళు అలా అనలేదు.
బహుశా చనిపోవచ్చు అన్నారు.
అమ్మా! వాళ్ళింకా పరీక్షలు చేస్తున్నారు. ఇంకా ఏం చెప్పలేదు.
ఏం చెప్పలేదంటే అతను తప్పక చనిపోతాడు.
-అది తెలియదు. -నాకు తెలియనిది నీకు తెలుసా?
-లేదు. -జ్యోతిష్యుడు
నీకు భవిష్యత్తు చెప్పాడా?
-అమ్మా! -నేనిక్కడ ఉన్నప్పుడు
"అతను తప్పక చనిపోతాడు" అని డాక్టర్ చెప్పాడు.
మిరియం. నేను పర్సు మర్చిపోయాను.
ఎవరికీ కాఫీ అక్కరలేదు.
అయితే నన్ను కాఫీకి ఎందుకు పంపించావు?
షర్లీతో ఉండు కానీ మాట్లాడకు.
కానీ ఎక్కడికి వెళుతున్నావు?
-మేము ఇప్పుడే వస్తాం. -నాకు కాఫీ తెస్తావా?
-బాగానే ఉన్నావా? -నేనే చంపాను.
-మా నాన్నను నేనే చంపాను. -జోయెల్, కాదు.
-అవును! నేను అతనిలా ఉన్నాను... ఎవరు? -అది ఎవరు?
బైబిల్‌లో ఉన్న వ్యక్తి.
నాకు తెలియదు. అబ్రహమా?
కాదు. దాదాపుగా తన కొడుకును చంపేశాడు.
-అబ్సలోమ్. -కాదు. ఇది "అ"తో ప్రారంభం కాదు.
-ఈడిపస్? -అది బైబిల్ కాదు.
-తండ్రిని చంపాడు. -తన తల్లితో పెండ్లి.
-అది కాకుండా, అలాంటివాడిని. -జోయెల్.
ఏం జరిగింది?
అతను క్లబ్‌కు వచ్చారు, అతని దగ్గర దుస్తులున్నాయి,
-పైనాపిల్, క్యారెట్. -నాకు తెలుసు.
అవి ద్రాక్షలయ్యే అవకాశం ఉండే.
ఎస్తర్‌ను ఒక చోట ఉండేలా,
-వాళ్ళను కట్టేస్తావు... -మళ్ళీ చెప్పు.
సరే. "అతను వచ్చి సంతోషంగా ఉన్నాడు, మెయ్ గురించి చెప్పవచ్చు" అనుకున్నాను.
-ఏమన్నావు? -నాకు ఆందోళనగా ఉంది,
అందుకని ఉన్న విషయం చెప్పాను.
చైనీయులు, గర్భవతి అనేవి కలిపేశాను.
ఒకదాని తర్వాత మరొకటి చెప్పాల్సింది.
అది నువ్వు అని అనుకోను. నిజంగా. అది నేనని అనుకుంటాను.
-ఏంటి? -మోయిషాను చంపాను.
నువ్వు చేయలేదు.
నేను చెల్లించలేక పోతున్నానన్నాను.
అతనికి గుండెపోటు వస్తోందని చెప్పాడు.
-ఎప్పుడు? -రెండు వారాల క్రితం.
నిదానమైన గుండెపోటు.
నేను బీజం వేశానేమో,
దాంతో మొదలయ్యాక, నువ్వు ముగించావేమో.
ఇది ఊరటగా ఉంది.
-నువ్వు అతన్ని చంపలేదు. -నువ్వు కూడా.
మైసెల్. అతని భార్య కంగారుపడుతోంది.
నేను...
అక్కడికి వెళ్ళి ఏమీ తెలియజేయని మాటలు వినాలి.
వాళ్ళు మళ్ళీ ఎప్పటికో గాని రారు.
అది 12వ గది. జోయెల్, ఎలా ఉన్నాడు?
-మాకు తెలియదు, స్పృహలో లేడు. -స్పృహలో లేడా?
-దేవుడా, అయ్యో. -ధన్యవాదాలు, మిత్రమా.
కాదు, అంటే...
-నేను మీ నాన్నను చంపాను. -ఏంటి?
డబ్బు పోగొట్టాను.
ఆ డబ్బు పోకుంటే...
-ఆర్చీ. -అది అప్పుడే మొదలైంది.
నాకు దీనితో సంబంధం లేదు, అందుకే జనాల భుజం తడతాను.
శాంతించు. నువ్వు వచ్చి మంచిదయింది.
నేను షర్లీకి చెప్పాలా?
-తర్వాత చెబుతాను. -12వ గది ఇటా?
గంట క్రితం సందేశం పంపాను.
-ఎక్కడున్నావు? -యాంకీ స్టేడియం.
-ఎందుకు? -లీ వేయ్‌‌కి చెప్పావు,
"యాంకీ స్టేడియంకు వెళ్ళు."
-నేను మంచి డిక్షనరీ కొనాలి. -ఎలా ఉన్నాడు?
నాకు తెలియదు.
అతనికి ఏం కాదు.
ఆగు, అది ఏంటి? ఇప్పుడేం జరిగింది?
ఈరోజు చాలా జరుగుతున్నాయి.
డాక్టర్!
-డాక్టరును పిలవండి. -ఎందుకు?
-ఏం జరిగింది? -ఏబ్.
-వెనక్కి రా. ఏం మారలేదు. -నాకు చావు గురగుర స్పష్టంగా వినిపించింది.
నీ తాళంచెవులు పడేసుకున్నావు.
రండి, నాన్నా. మీ తాళంచెవులు ఇవ్వండి.
ది మార్వలస్ మిసెస్ మైసెల్
ఏబ్! నేను, జెల్డా ఇంటికి వెళ్తున్నాము,
షర్లీ సామాను తీసుకురావడానికి.
కాస్త విశ్రాంతి తీసుకో, షర్లీ.
రాత్రికి ఇక్కడ ఉండనిచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, ఏబ్.
ఆ ఇల్లు,
మోయిషా లేకుండా...
ఇక్కడ కావాల్సినన్ని రోజులు ఉండవచ్చు.
వాళ్ళు ఫోన్ చేస్తే ఇది బాగుండాలని చూస్తున్నాను.
నాతో కూర్చుని చూడవచ్చు.
మనకు మందు తెస్తాను.
మందయితే బాగుంటుంది.
తెలుసా, నాకు, మోయిషాకు ఖననం చేయడానికి అందమైన స్థలాలున్నాయి.
అక్కడ ఒక చెట్టు ఉంది,
ప్రజలు కూర్చోవడానికి మోయిషా ఒక చిన్న బెంచీ వేయించాడు.
కూర్చోవడమా? తప్పకుండా.
అతను నిర్వహణ ప్యాకేజీని కూడా తీసుకున్నాడు,
అంటే స్మశానవాటికవారు అక్కడ గడ్డిని కత్తిరిస్తారు,
ప్రతివారం కలశాలను శుభ్రం చేస్తారు.
నీకు, రోజ్‌కు స్థలాలు ఉన్నాయా?
ఎప్పుడైనా ట్వైలైట్ జోన్ చూశావా? అది మంచి కార్యక్రమం.
లేదు.
-ఇప్పుడు వస్తోందా? -లేదు.
లేదు, ఇప్పుడు రావడం లేదు. ఛ.
త్వరలో నువ్వు, రోజ్
ఆ స్థలాలు కొనుక్కోవాలి.
మీరు ఆ పనులు పిల్లలకు వదిలిపెట్టవద్దు.
మిరియం, నాకు తెలిసినంత వరకు, తమాషా శవపేటికను కొంటుంది.
షామ్‌రాక్‌లాంటి ఆకారం ఉన్నది.
లేదా పురుషాంగంలా.
నువ్వు ఊహించగలవా?
అంటే, ఇప్పుడు చేయగలను.
ఆల్బర్ట్ ఐన్‌స్టీన్‌లాగా. న్యూయార్క్ టైమ్స్‌లో సంస్మరణలు
వేయాలని మోయిషా కోరుకున్నాడు,
అతని సంస్మరణ చాలా బాగుంది.
అది ఎవరు రాశారో.
మేము... మేము ఎప్పుడూ టర్కీకి వెళ్ళలేదు.
టర్కీ? టర్కీ ఎందుకు?
మా దగ్గర టర్కీ ప్లంబర్ ఉండేవాడు.
-రోజు ముందుగా చనిపోతే ఏం చేస్తావు? -ఏంటి?
లేదు, తప్పకుండా నేనే ముందు పోతాను.
దేవుడు క్రూరమైనవాడు అనుకుంటాను.
ఏమంటావు?
అంటే, నిజానికి దేవుడంటే
అద్భుతమైన మార్కెటింగ్ ఎత్తుగడ అనుకుంటాను.
జనాలు ఏదో ఒక రోజు చనిపోతారని తెలుసుకోవడం దారుణం.
సినిమా చూసే ముందే దాని ముగింపు తెలిసినట్లు.
చివరికి ఇంగ్రిడ్ బర్గ్‌మన్, హంఫ్రీ బోగార్ట్‌లు కలిసి ఉండరని
ముందుగానే తెలిస్తే, కాసబ్లాంకా చూడటం ఎంత సరదాగా ఉంటుంది?
ట్యాప్ డ్యాన్స్ ఉండదు,
మరుగుజ్జులు ఉండరు.
కేవలం ఒక పాట, ఆ తర్వాత బోగార్ట్ నాజీలతో ఉండేవాడితో వెళ్ళిపోతాడు.
అది ఉన్నదానికంటే ఎక్కువగా చెప్పుకునే సినిమా.
మా తాతగారిని అపహరించుకుపోయినప్పుడు...
ఆగు. మీ తాతగారిని అపహరించుకుపోయారా?
-అవును. -ఎవరు?
వాళ్ళు అరాచకవాదులని మొదట అనుకున్నాం,
కానీ అదే వీధిలోని యూబ్రామవిట్జ్ సోదరులు చేశారని తేలిసింది.
ఎందుకు?
పిల్లల పని ఎవరికి తెలుసు.
ఏమైతేనేం, అతను తిరిగి వచ్చేలోపు,
అతను చనిపోయాడనుకొని మా బామ్మ అంది,
"అతను అదృష్టవంతుడు.
"నోటి నిండా పండ్లతో పోయాడు."
పండ్లన్నీ ఉండగానే పోవడం కంటే
జీవితంలో కోరుకునేది ఏముండదు.
ఏబ్...
నీకు తెలియాలని చెబుతున్నాను,
ఒకవేళ రోజ్ ముందుగా పోతే,
సాయం చేయడానికి నేను ఉంటాను.
ధన్యవాదాలు, షర్లీ.
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్.
గబగబా చెబుతారా?
మా దగ్గర ఒకే లైన్ ఉంది, మీరు మాట్లాడుతుండగా
మాకు వేరే ఫోన్లు రావు.
ఆ పనే చేస్తున్నాను, డైనా.
-ఆగు, పిల్లలు ఇక్కడ ఉన్నారా? -అవును.
వాళ్ళ ముందు దుర్భాషలాడను, నన్ను హెచ్చరించాలి.
-పిల్లలు ఇక్కడ ఉన్నారు. -ఛ.
ఆమెతో ఫోన్ చేయిస్తాను.
-అది ఎవరో నాకు తెలియాలా? -అక్కర్లేదు.
మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్.
-ఒక కార్డు తీసుకో. -తీసుకోను.
మంచిది.
నీ పర్సులో చూస్తాను.
-ఆమెకు వేరే ప్రియులున్నారు. -అది మ్యాజిక్ కాదు.
దానికి ఐదు పదేండ్ల జైలు శిక్ష.
ముందుగా కార్డు తీసుకోమని అడిగితే కాదు.
...డైనా రట్లిజ్.
మేము పిజ్జా తెచ్చాము.
-కాఫీ వాసన రావడం లేదు. -ఉంటాను.
డైనా, నేను బాధపడ్డాను.
-డైనా? -మీరే కాఫీ తయారు చేసుకోండి.
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్.
అవును, అతను మా క్లయింటే.
-అది నా గురించే. -పనిలో ఉన్నాను.
క్యాలెండర్ చూసి, మిస్ మేయర్సన్‌తో మాట్లాడతాను.
మీకు మళ్ళీ ఫోన్ చేస్తాను.
నువ్వు రెండవ లైన్ తీసుకోవాలి.
థూ, ఫ్రాంక్.
-ఆగు, పిల్లలు ఇంకా ఉన్నారా? -అవును.
ఛ.
-మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్. -డైనా!
దయచేసి కాస్త ఉంటారా?
ఏంటి, మ్యాగీ?
మ్యాజిక్ అతని గురించి ఫోన్ చేశారు.
-పుట్టినరోజు పార్టీలు చేస్తాడా? -ఆగు.
ఆగు.
ఆల్ఫీ పార్టీలు చేస్తాడా?
బిల్లీ వైల్డర్స్‌వే.
వాళ్ళు నేనిక్కడ లేనట్లు మాట్లాడుకోవడం నాకు నచ్చుతుంది.
కాదు, నిజంగానే.
ఇంకో కుర్చీ ఇక్కడికి రాగానే,
మన సంబంధం ముగుస్తుంది.
వాళ్ళు కారు, భోజనం ఖర్చులు కూడా ఇస్తే?
ఏం చూస్తున్నావో నాకు తెలియదు.
ఇవి నీకోసం తీసుకురాలేదు.
అసలు కుదరదట, మ్యాగీ.
ఒక మెజీషియన్ కూడా ఇన్ని వంకలు పెడతాడనుకోలేదు.
ఇప్పుడు మ్యాగీ నీ కోసం పని చేస్తుందా?
ఇక్కడికి ఫోన్ కలవకపోతే
అక్కడికి చేస్తారు. నీకు మ్యాగీ తెలుసా?
ఆమె యజమాని తెలుసు. ఇండ్లకు రంగులు వేస్తాడు.
అతను ప్లంబర్ అనుకున్నాను.
సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్.
నేను మిడ్జ్‌ను. సూసీతో మాట్లాడాలి.
హాయ్. నీకు బుకింగులు లేవు.
ఫోన్ చేశావని చెబుతాను. ఉంటాను.
డైనా, ఆగు.
ఈ నోట్లో ఏముంది?
నేను ఒకరిపై చెప్పను.
చాలా గర్వపడుతున్నా.
డైనా!
-ఏంటి? -ఫ్లోరెంజ్ జిగ్‌ఫెల్డ్ ఫోన్లో ఉన్నారు,
చాలా ముఖ్యమైనది.
సరే, ఇక్కడికి పంపు.
-ఫ్లోరెంజ్ జిగ్‌ఫెల్డ్ ఫోన్లో ఉన్నారు. -నిజమా?
-నిజమే. -లైటు వెలుగలేదు.
-మరో లైను. -మనకు లేదు.
-బట్టలు ఆరేసేది. -ఏంటి?
రా. నేను ఇంకో ఫోన్ ఎత్తాలి.
అంటే ఏంటి?
-మరో ఫోనులో లేవా? -సూసీ మేయర్సన్ మరియు అసోసియేట్స్.
ఫ్లోరెంజ్ జిగ్‌ఫెల్డ్ చనిపోలేదా?
అవును, 1932లో చనిపోయాడు.
చూస్తాను, ఆ తేదీ ఏంటి?
అద్భుతమైన వ్యవస్థ.
నేను సూసీ మేయర్సన్‌ను.
అంత బిజీగా ఉన్నావా?
-మిరియం? -అవును.
జిగ్‌ఫెల్డ్ చనిపోయాడు.
అవును, మృతదేహాన్ని చూశాను.
జోయెల్ తండ్రికి గుండెపోటు వచ్చింది.
నా బదులుగా క్లబ్బుకు
మరెవరినైనా పంపిస్తావా?
లైన్లో ఉండు. జేమ్స్.
ఈరోజు వుల్‌ఫర్డ్‌కు వెళతావా?
సునాయాస డబ్బు, అర్ధనగ్న అమ్మాయిలు.
అలాంటి చిన్నవి బుక్ చేయనని మాట ఇచ్చావు.
విన్నానని అతనికి చెప్పు.
పరవాలేదు.
మీ మామ కాని అతని గురించి బాధపడుతున్నాను.
అర్థమయ్యే దాక చెబుతూనే ఉంటాను.
-పిల్లలు ఇంకా ఉన్నారా? -అవును.
-అమ్మ-- అవును... -సూసీ.
కెన్నెడీ విజయం
-అయితే? -నైట్‌లైఫ్ చూసుకుంటా.
సాక్సాఫోన్ లేదు, పొగచుట్ట లేదు.
నాకు అభిప్రాయం లేదు.
ఏర్పరచుకో.
నిక్సన్ గెలిస్తే ఫ్రాన్స్‌కు వెళ్తాం.
నా ఇంటి అద్దె నిర్ణయించబడింది. మీది?
అందులో బాగున్నాడు, చాలా అందంగా అనిపిస్తున్నాడు.
ఆ ఫోటో చాలా బాగుంది.
నిక్సన్ సంగతేంటి?
నేనన్నది నిక్సన్ గురించే.
నా నుండి దూరంగా వెళ్ళు.
నేను ఆలోచించాలి.
-మరింత దూరం. చాలా దూరం. -అలాగే.
మోయిషా మైసెల్ కోసం ఒక సంస్మరణ వ్రాయాలి,
మైసెల్ మరియు రోత్ యజమాని.
అతనొక అమెరికన్ విజయగాథ,
సొంతంగా దుస్తుల కంపెనీ స్థాపించాడు. పదముగ్గురు యూదుల గురించి చెప్పాను.
ఎందుకు కాదు? ఆల్బర్ట్ ఐన్‌స్టీన్ కోసం కూడా రాశారు.
పురుషుల గాలి ఆడే లోదుస్తుల్లో మోయిషా మైసెల్ కొత్త రకమైన
ఎలాస్టిక్ పెట్టాడు, అవును.
ఐన్‌స్టీన్ భౌతిక శాస్త్రం, ఖగోళ శాస్త్రాల రూపు మార్చాడు,
200 ఏళ్ళ నాటి మెకానిక్స్ సూత్రాన్ని మార్చాడు.
అది ఐజాక్ న్యూటన్ సృష్టించారు.
కానీ మోయిషా మైసెల్ వృషణాలకు గాలి తగిలేలా చేశాడు.
మీది న్యూయార్క్. ఇక్కడి వేడి తెలుసు.
మన్నించు. నువ్వు ఇక్కడ ఎందుకున్నావు.
ఏబ్ వ్యక్తిగత కార్యదర్శిని. టైపింగ్ పని చూసుకుంటాను. నువ్వు?
-ఇక్కడ పని చేస్తాను. -ఏంటి?
చాలా పనులు.
నేను ఇప్పుడు ఫైల్ చేయాలి.
-అలాగా. -ఏబ్ కోసం టైప్ చేసేదాన్ని.
-నిన్ను పెట్టుకున్నాడు. -అవును.
-పార్ట్ టైమ్. -ఇప్పుడు.
పూర్తి సమయం.
సరే, నేను వార్తాపత్రిక తీసుకోను.
అతని మురికి కాపీని లైబ్రరీలో చదువుతాను.
"అతను దేనికి ప్రసిద్ధుడు?" అంటూనే ఉన్నాడు,
"అతను దేనికి ప్రసిద్ధుడు?"
ఒకరి జీవితం తను ఎంతమందికి తెలుసనే దాని మీద ఆధారపడినట్లు.
బహిరంగ యూదు వ్యతిరేకయిన మిక్కీ మౌస్‌
సంస్మరణ న్యూయార్క్ టైమ్స్‌లో వస్తుంది, కానీ మోయిషా మైసెల్‌ది రాదు.
ఆగు. టైమ్స్‌లో పనిచేసే సైమన్ మెల్మన్‌తో మాట్లాడతాను.
ఇజబెల్, సైమన్‌కు ఫోన్ కలుపు.
-సరే. -సైమన్ నా ఆప్త మిత్రుడు.
అతను నాకు చాలా రుణపడి ఉన్నాడు.
మూడు వందల డాలర్లు, కాబోయే భార్య.
లైన్‌లో ఉన్నాడు. గేబ్ వోలిన్‌స్కీ మాట్లాడతారు.
-సైమన్. గేబ్. -యూదుల గురించి చెప్పు.
-ఒక సహాయం కావాలి. -పదముగ్గురు.
స్నేహితుడికి సంస్మరణ కావాలి.
యూదులు, యూదులు.
-ఏంటి? -యూదుల గురించి చెప్పు.
వారి చరిత్ర... కాదు, సైమన్, ఇక్కడ ఉన్నాను.
-అతని పేరు... -మోయిషా మైసెల్.
మోయిషా మైసెల్. అతను...
బట్టల వ్యాపారం ఉండేది.
-రోత్ లేదు, మోయిషా పేరు పెట్టాడు. -అవును.
-అతను టర్కీకి వెళ్ళలేదు. -ఏంటి?
-అతని ప్లంబర్‌ది టర్కీ. -కెవ్, అతన్ని పట్టుకో.
అవును, ఇక్కడ ఉన్నాను.
తెలుసు, సహాయం అడుగుతున్నాను.
గుర్తుంచుకో, నా పార్టీలో
డయానాను బుట్టలో వేసుకున్నావు.
అవును, నువ్వే చేశావు, ద్రోహి.
కనీసం నువ్వు మీ వాళ్ళతో
ఇతని సంస్మరణ టైప్ చేయించు.
నా 300 డాలర్లు తిరిగి ఇవ్వు.
అయితే, చావు.
అందరూ వినండి.
సైమన్ మెల్మన్
ఇక నుంచి నాకు అతనితో ఎలాంటి సంబంధం లేదు.
అతన్ని కలవలేదు, అతని గురించి వినలేదు.
అతను నికోలాయ్ కోక్లోవ్, మనం రష్యా.
ఇవి కవర్లు.
మీకు ఏదైనా అభ్యంతరం ఉంటే, భరించండి.
మన్నించు, చేయలేకపోయాను.
ఇప్పుడు నేను రాయడం తప్ప చేయగలిగిందేమీ లేదు.
-డోడీ? -హా, ఏబ్?
ఒక కొత్త కాగితం తీసుకో.
ఎక్కడ ప్రచురిస్తారు?
ఇక్కడ, విలేజ్ వాయిస్‌లో.
సంస్మరణలు ప్రచురించం.
అలాంటప్పుడు ఇటీవల మరణించిన ఓ వ్యక్తి గురించిన కథనం.
డోడీ, పని మొదలుపెడదాం.
పరీక్ష కోసం చదువుతున్నావా?
ఈ డాక్టర్లు వచ్చి, ఏవో చెప్పి,
ప్రశ్నలు అడిగే లోపే వెళ్ళిపోతారు.
-బేగల్. -ఒక్కోసారి ఒకరు వస్తుంటారు.
అతను పాత ప్రశ్నలకు సమాధానం చెప్పలేడు
-ఎందుకంటే వేరే విభాగం. -తిను.
అర్థంకాని పదాలు మాట్లాడతారు,
గబగబా చెప్పి వెళ్ళిపోతారు,
అందుకే పుస్తకాలు తెచ్చాను.
-అవి రాసుకుని వెతుకుతాను. -కాఫీ.
కానీ ఆ పదాలు తెలియవు, ఉచ్చారణ ప్రకారం రాసుకుంటాను.
వాటి స్పెల్లింగ్ రాదు,
అందుకని వెతకలేను.
నాకు తెలిసిందల్లా మా నాన్న గుండెజబ్బుకు
అతని గుండెతో సంబంధం ఉంది.
ధన్యవాదాలు.
మార్పు లేదా?
-అతను అపస్మారక స్థితిలోనే... -కాదు, బేగల్ తిను.
ఏయ్. ఇది చూసావా?
-తూర్పు. -ఎరుపు. డ్రాగన్.
అవును, గంటల తరబడి ఆడుతున్నారు.
ఆకుపచ్చ డ్రాగన్.
-మెయ్ అమ్మతో ఆడుతోంది. -మజోంగ్!
ఆమె ఇక్కడ వంటగదిలో సూప్ చేయాలని చూసింది.
వాళ్ళు పోలీసులకు ఫోన్ చేశారు...
-నాకు డబ్బులు కావాలి. -ఏంటి?
-జేబు ఖాళీ చేసింది. -ఊరకే అంటున్నావు.
అలా అనిపిస్తుందా?
-ఆమెను గెలవనివ్వకు. -నేను చేయలేదు.
ఆమె చాలా తెలివైనది.
నాకు మజాంగ్‌లో ప్రావీణ్యం ఉంది.
నేను మంచి ఆటగాళ్ళ కుటుంబం నుంచి వచ్చాను.
నా కుటుంబానికి మజాంగ్ పార్లర్ ఉంది.
ఆమె నా దుమ్ము దులిపేస్తోంది. హాయ్.
బేగల్?
-ఇదిగో. -అంతేనా?
నాకు ఇంకా కావాలి.
-ఇంతే ఉంది. -ఆమెకు 20 డాలర్ కొనుగోలు ఉంది.
ఆగు. నా జాకెట్‌లో ఇంకా ఏమైనా ఉందేమో చూస్తాను.
డాక్టర్ మగ్వాయర్, అత్యవసర గదికి రండి. డాక్టర్ మగ్వాయర్ ఈఆర్ గదికి.
బేగల్?
ధన్యవాదాలు.
షర్లీని బిజీగా ఉంచడం మంచిది.
పోలీసులు వచ్చారని జోయెల్ చెప్పాడా?
చెప్పాడు.
ఇది కూడా చెప్పాడు...
కోపం తెచ్చుకోకు, కానీ జోయెల్... నీ పరిస్థితి నాకు తెలుసు.
మనం మాట్లాడుకోవచ్చనుకున్నాను.
దానికి ఆలస్యమైపోయింది.
వేరేది.
మనం ఇది ఎలా చేయాలని.
ఏంటి?
అంటే, నువ్వు, నేను, జోయెల్, పిల్లలు.
అంటే, నువ్వు... వాళ్ళు, నీకు తెలుసు...
-నాకు అసలేం అర్థం కాలేదు. -మెయ్.
వాళ్ళు నాతో ఉంటారు, కానీ మీతో కూడా చాలా ఉంటారు.
వాళ్ళకు తోబుట్టువులు వస్తారు.
మనం కొన్ని నియమాలు మాట్లాడుకోవాలి.
-ఎలాంటివి? -అంటే,
-వాళ్ళు నిన్ను "అమ్మా" అనడం నాకిష్టం లేదు. -నాకు కూడా.
-ఏదోలా నిన్ను పిలవాలి. -ఎందుకు?
ఎందుకా?
వాడు నీ బాత్రూంలో గడియ పెట్టుకుంటే,
సహాయం కొరకు పిలవాలి కదా?
నా బాత్రూంలో ఎందుకు?
స్నానాల సమయం కాబట్టి.
-నా బాత్రూంలోనా? -మెయ్, నువ్వు మరీనూ.
వాళ్ళు నీ పిల్లలు.
-కానీ నీతో ఉంటారు. -ఎందుకు?
-మీ వారాంతం. -ఏం చేయడానికి?
తీసుకెళ్ళడానికి ఎందుకంటే వాళ్ళ నాన్నను చేసుకున్నావు.
చేసుకోలేదా?
మిడ్జ్ మైసెల్ కోసం ఫోన్ కాల్. మిడ్జ్ మైసెల్ కోసం ఫోన్ కాల్.
-నర్సు స్టేషన్‌కు రండి. -ఇప్పుడే వస్తాను.
-హలో? -నువ్వు తిరిగి రావాలి.
-మా మామగారు... -నాకు తెలుసు.
అయ్యో పాపం, కానీ ఇక్కడ ప్రతిదీ మార్చావు.
-బోయిసీ. -నేను కమోడ్‌లో ముఖం చూడగలను,
అది చాలా శుభ్రంగా, అందంగా ఉంది.
-బాగుంది. -నేను పండ్లు కొన్నాను,
ఆ గొడుగులు, టాంపాన్లు కూడా.
-మంచివా? -అవును, మంచివి.
అత్యుత్తమమైనవి.
నువ్వు కావాలన్న మార్పులు చేశాను.
ఈ ఆడవాళ్ళంతా నిన్ను చూడడానికి వచ్చారు.
నువ్వు లేనందుకు వాళ్ళు కోపంగా ఉన్నారు.
-మన్నించు. -కొత్త డ్రింక్ చేశాను.
-అవునా? -గులాబీ రంగు, ఫిజ్‌తో.
నిప్పు పెట్టావు, చాలా అందంగా ఉంది. దాని పేరు, "ఒకప్పుడు నేనూ మనిషినే."
మనం నాటకీయత నేర్చుకున్నాం.
దయచేసి వెనక్కి రా.
నేను బన్నీ, మిట్జీ, గ్లోరియాలకు మంచి జోకులు ఇచ్చాను.
అదెలా జరిగింది?
"తలుపు మీద కొత్త సూచన పెట్టారు.
"'క్లబ్ తెరిచి ఉంది. లోపలికి రండి.' అని ఒక వైపు రాసి ఉంది,
"'క్లబ్ మూసివేయబడింది' అని మరోవైపు రాసి ఉంది."
నాకు అర్థం కాలేదు.
అది అలా లేదు.
నేను ఇక్కడే చూస్తున్నాను.
-"మన్నించండి..." -"ధరించాము."
"మేము దుస్తులు ధరించాము" అని ఉంది. అంటే బట్టలు వేసుకున్నాం.
సరే.
"మేము దుస్తులు ధరించాము" అని మరోవైపు ఉంది.
నాకు ఇంకా అర్థం కాలేదు.
అందుకు ధన్యవాదాలు.
బోయిసీ, నేను వీలైనంత తొందరగా అక్కడికి వస్తాను,
ఇక నేను వెళ్ళాలి.
ఆడతనం, ఆడతనం
జనాలను నా దగ్గరకు రప్పిస్తుంది
ఇతర అమ్మాయిలు వద్దు అంటున్నారు
కానీ వాళ్ళు ఎప్పుడూ తమ దుస్తుల్లోనే ఉంటారు
వ్యక్తిత్వం, నా వ్యక్తిత్వం
వాళ్ళకు ఆతిథ్యం ఇస్తుందనుకుంటారు
నన్ను మగాడు ఇంట్లో దించితే
లోపలకు రమ్మంటాను
కేవలం ఒక జిన్ తాగడానికి
నేను ఎప్పుడూ తివాచీపై ఎందుకు ఉంటాను
కొన్నిసార్లు నాకు అనిపిస్తుంది
పైకప్పును చూస్తూ
లాభమేంటి
ఆడతనంతో?
ఓరి దేవుడా, తిరిగి వచ్చావు. తిరిగి వచ్చావు, కదా?
-కేవలం ఒక సెట్. -అలాగే.
ఆపై ఆసుపత్రికి వెళ్తాను.
అవును, బాగుంది, ధన్యవాదాలు. ఏయ్.
ఏమనుకుంటున్నావు?
చాలా గులాబీ పువ్వులా? మరీ గంటెనపువ్వులా?
విశ్రాంతి తీసుకో, బోయిసీ. ఏదైనా చేయుపో.
థూ, బోయిసీ.
మిట్జీ, ఏమనుకోకు, తిరిగి వచ్చింది!
బాగుంది. ఇందులో ఏది సెటపో, ఏది జోకో అడగండి.
నీకు తెలియాలని చెబుతున్నాను, అంతా బాగానే జరిగింది.
అందుకు సంతోషం.
-నువ్వు ఏంటి? -నువ్వు!
అద్దంలో చూసుకుంటే, హా?
ధన్యవాదాలు!
అద్భుతమైన ప్రేక్షకులు.
ఇక్కడికి రావడం చాలా బాగుంది.
నిజంగా. మీకు తెలియదు.
మా ఇంట్లో చిన్న గొడవ జరుగుతోంది.
నా మాజీ మామకు గుండెపోటు వచ్చింది.
స్పృహలో లేడు. బ్రతుకుతాడో లేదో తెలియదు.
ధన్యవాదాలు!
ఊహించని మరణాన్ని ఇష్టపడే వ్యక్తి అక్కడ ఉన్నాడు!
బాగుంది. మీకు మంచిది, సార్.
యముడితో జూదం ఆడండి.
ఏమైతేనేం, గత కొన్ని రోజులుగా,
బెత్ ఇజ్రాయెల్ ఆసుపత్రిలో క్యాంటీనుకు పరిమితం అయ్యాను.
ఇక్కడ పని అయిపోగానే అక్కడికి వెళ్తాను.
రాత్రంతా నా కుటుంబంలోని పురుషులు కుంగిపోవడం చూస్తాను,
జెల్లోలు తింటూ.
నిజానికి, ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
మాకు ఎప్పుడూ చెప్పేవారు, "నువ్వు నాన్న కూచివి."
"నాన్న నిన్ను రక్షిస్తాడు." "నాన్న ఇంటికి వచ్చే వరకు ఆగు."
అప్పుడు ఆసుపత్రికి వెళ్ళి స్వయంగా పిల్లవాడు అవుతాడు
కానీ డ్రెస్ లోపల విషయం వేరు.
అవును, మా నాన్న మేధావి,
భావాలను అణచి పెడతాడు,
అతనికి ఆసుపత్రి అంటే నచ్చదు.
ఆసుపత్రి వాసన నచ్చదు,
ఆస్పత్రి తీరు నచ్చదు.
నా కూతురు పుట్టినప్పుడు,
ఆమెను కిటికీలోంచి బయటకు పెట్టాను,
అతను చూడాలని.
ఇక నా భర్త.
నిజానికి మాజీ భర్త.
కానీ మేము ఇంకా...
ఏదో ఉంది.
నిజానికి, అతను భావోద్వేగానికి లోనవడం చూశాను.
బ్రూక్లిన్ డాడ్జర్స్ కాలిఫోర్నియాకు మారినప్పుడు,
తనను ఓదార్చలేకపోయాను.
చీకట్లో కూర్చుని చాక్లెట్ తింటూ,
శాండీ కోఫాక్స్‌కు ప్రేమలేఖలు రాశాడు.
ధైర్యం చూపించాడు, కానీ హాట్ డాగ్ బండి చూడగానే గుండె పగిలిపోయింది.
సాస్ బాటిల్‌ను కౌగిలించుకుని
1955 ప్రపంచ సీరీస్‌లోని ఆటగాళ్ళ పేర్లు
పదేపదే తలుచుకున్నాడు.
తర్వాత మామగారు ఉన్నారు.
కఠినమైనవాడు.
గర్వపడేవాడు.
ఇప్పుడు మా అత్తగారు అతని గడ్డం చేస్తారు ఎందుకంటే...
అతను లేవగానే పనికి వెళ్ళాలని,
సిద్ధంగా ఉంటాడు.
ఇంట్లోని మగాళ్ళు భయపడితే చూడడం కష్టం.
పురుషులు భయాందోళనలకు గురైనప్పుడు, మహిళలు బాధ్యత వహించాలి.
ఇది అసాధారణమైనది కాదు, అవునా?
స్త్రీల తల నుంచి రక్తం కారుతున్నప్పటికీ,
అప్పుడు కూడా అందర్నీ పిలిస్తే భోజనాలు ఏర్పాటు చేస్తారు.
మనం ఎప్పుడూ అలా అనుకోము.
మనం కేవలం
అసలైన నాయకులకు సహాయం చేస్తున్నామనుకుంటాం.
ఆసుపత్రిలో చూడండి, డాక్టర్లను చూడండి.
అందరూ మగవాళ్ళే,
గదుల్లోకి బయటకు వేగంగా తిరుగుతారు.
"ముఖ్యమైనవాడిని.
నా దగ్గర పెన్నుంది.
చార్టు వైపు చూస్తాను. మంచి చార్టు.
సంతకం చేస్తాను.
నేను దేవుడిని. ఆగలేను.
దేవుడు పిత్తాశయంలోకి వెళ్ళాలి.
కానీ కొన్ని రోజులు ఆసుపత్రిలో గడిపిన తరువాత, అది గమనిస్తారు...
నర్సులు.
నర్సులు మీ గదిలోంచి వేగంగా వెళ్ళిపోరు.
బెడ్ పాన్లు శుభ్రం చేస్తారు,
రక్తం తీసుకుంటారు,
ముడ్డిలో మందు పెడతారు.
వాళ్ళు సంతకాలు చేయరు,
పెన్ను ఉండదు,
కానీ మీరు ఏడ్చేటప్పుడు ఆసరాగా ఉంటారు.
అంటే దీనర్థం ఏంటి?
దేవుడి కంటే స్త్రీలు ముఖ్యమా?
ప్రతిదీ మన చేతుల్లోనే ఉందని ఏదో ఒక రోజు మనకు తెలిస్తే?
కేవలం...
మనకెవరూ చెప్పలేదు.
ఏం మాట్లాడుతున్నానో తెలియదు.
నేను...
ఇతను చనిపోకూడదని కోరుకుంటున్నా.
ఇప్పుడు స్తనాలు, పిరుదులు చూద్దాం!
ఒక అభిమాని నీ కోసం ఎదురు చూస్తున్నాడు.
-ఏంటి? -అక్కడ.
ఆశ్చర్యంగా ఉంది.
ఇక్కడే ఉన్నాను, కలిసి పోదామని వచ్చాను.
ఇక్కడి కాఫీ గురించి విన్నాను.
అయితే,
కలిసినందుకు సంతోషం.
-ఆగు... -ఏయ్, లెన్నీ.
హలో.
హాయ్, లెన్నీ.
మంచి టై, లియోనార్డ్.
హీబ్రూ బడి నుండి తెలుసు.
నిజంగా నేను వెళ్ళాలి.
నీ షో చూశాను.
అది చాలా బాగుంది.
ముగ్గురు నిర్మాణ కార్మికులను ఏడిపించావు.
ధన్యవాదాలు.
కోపంగా ఉన్నావు.
లేదు.
నేను వెధవను.
చాలా బాధపడుతున్నాను.
అదంతా మర్చిపోయాను.
ఇంకా కోపంగానే ఉన్నావు.
లెన్నీ, దయచేసి.
నన్ను క్షమించు.
హైడెన్ కచేరీ ప్రదర్శన ఉంది
పురాతన వాయిద్యాలతో,
నా స్నేహితులు వెళతారు.
క్షమాపణ చెప్పేందుకు వారిని తీసుకొచ్చాను.
వారు మళ్ళీ మాట్లాడకపోవచ్చు.
ఆ కచేరీ చూశాను.
-అది ప్రత్యేకంగా ఏమీ లేదు. -దయచేసి.
అయితే,
కార్నెగీ హాల్.
అవును.
త్వరలో ఒక రోజు.
అదే నేనైతే అది ఏ రోజో తెలుసుకుంటాను.
మంచి సలహా.
లెన్నీ, బార్.
-మనం వెళదామా? -వెళ్దాం.
నాకు చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది.
వాళ్ళది ఉన్నత స్థాయి,
ఈ కార్నెగీ వాళ్ళు.
నన్ను ఖరీదైన హోటల్ గదిలో ఉంచారు,
నాకు నచ్చిన రంగు వేస్తామన్నారు.
అదేంటి?
నీలం.
అది నీలమా?
ఎవరికి తెలుసు?
అంటే, నీకు.
సరే.
ఆసక్తికరమైనది వదిలేశావు.
కార్నెగీ హాల్ వాళ్ళు
నా కోసం హోటల్ గదికి,
నేను నాలుగు రోజులు ఉండే గదికి,
నీలి రంగు వేశారు.
మాంటొవాని రికార్డుల తర్వాత అమెరికన్ నాగరికతకు
అతి పెద్ద ప్రమాదమైన నా కోసం.
నా కోసం గది అలంకరణ మార్చేంత ముఖ్యమైనవాడిని,
దయచేసి ఆకట్టుకుంది అను.
నన్ను ఆకట్టుకున్నావు.
మంచిది. నేను ఇక్కడికి రావడానికి మరో కారణం...
టోనీ బెన్నెట్ వాళ్ళు నాకు ఫోన్ చేశారు.
కోపాలో ఐదు రాత్రుల ప్రదర్శన.
నేను మొదలు పెడతాను, గొప్ప ఆఫర్,
ఎందుకంటే అతను ప్రపంచంలోనే చాలా మంచివాడు, అలాగే
అతని దగ్గర భోజనం కూడా బాగుంది.
కార్నెగీ హాల్‌లో నా ప్రదర్శన ఉన్నందున నేను చేయలేను.
నీ గదికి రంగులు వేశారని విన్నాను.
అందుకే నిన్ను సిఫార్సు చేశాను.
నువ్వు చాలా నవ్విస్తావని చెప్పాను.
వాళ్ళు చాలా...
అదేంటి?
ఏయ్, ఏం జరుగుతోంది?
ఓ హో అంటే? అదేంటి?
నేను అనుకుంటున్నా...
నువ్వు ఎక్కడికి వెళ్ళకూడదు. నాతో రా.
అవును. మీపై దాడి జరిగింది.
-మా పైనా? -మనం వెళ్ళాలి.
-ఓరి దేవుడా! -అందరూ వెళ్ళిపోండి!
డల్లాస్, సన్‌షైన్, బబుల్స్, వెళ్ళండి.
పుస్తకాలున్నాయి.
-రెండు సెట్లా? -అవును!
పారిపోండి.
బన్నీ, మిట్జీ, మీరు వెళ్ళండి!
నాకు అందరూ ఏం చేయాలో, ఎక్కడికి వెళ్ళాలో,
ఏది జోకో చెప్పడంతో విసిగిపోయాను.
నా చెవిపోగు పోయింది.
మనపై దాడి జరిగింది!
ఒక చెవిపోగుతో ఏం చేయాలి?
నాకు రెండు చెవులున్నాయి.
అక్కడ కూర్చో! పదండి.
ఈకలు మర్చిపో...
-మిడ్జ్! -నా వస్తువులు దొరకడం లేదు.
ఇంకా కొనుక్కో, పదండి!
-మాతో రా. -లేదు. ఈ టైటానిక్‌కు నేనే కెప్టెన్‌ను.
వెళ్ళు!
వెళ్ళండి, తొందరగా!
బోయిసీ!
నా బూట్లు, నా పాదాలు. చల్లగా ఉంది.
నీకు పోలీసులను తప్పించుకోవడం రాదు.
ఎత్తుకుంటావా?
ఎత్తుకోవాలా?
నీ భుజం మీద వేసుకో.
నేను శాంతా క్లాజునా? నువ్వు బలమైన మహిళవు.
నేను దీంతో ఏం చేయాలి?
కాస్ట్రోతో ఏం జరుగుతుందో నాకు చెప్పు.
నీ తలపై పెట్టుకో.
-మనం ఎక్కడికి వెళుతున్నాం? -రక్షణ కోసం.
-దీనికి డబ్బులు ఇస్తావా? -ఇది మంచు తుపాను.
అతనికి ఇల్లు గడవాలి.
ఇది అతని అభిరుచి కావచ్చు.
పర్సు ఉంటే ఇచ్చేదాన్ని.
పర్సు ఉంటే ఇచ్చేవాడిని.
ఒకవేళ నరకం ఉంటే?
నేను ఇది నమ్మను.
రబ్బీ పొరబడి
నరకం ఉంటే, మన గతి అంతే!
నరకం ఉంటే నేను వార్తాశీర్షికను.
ఎక్కడికి వెళుతున్నాం?
ఎలా ఉన్నావు? బాగానే ఉన్నావా?
ప్రకృతిలో పది నిమిషాలున్నాం.
నేను కేశాలంకరణకు ఫోన్ చేయాలా? లేక పాస్టరునా?
నేను బాగున్నాను.
ఈ చోటు బాగుంది.
కార్నెగీ హాల్.
బి. ఆల్ట్‌మన్స్‌లో టోపీల అమ్మకం.
నాకు ఉద్యోగుల డిస్కౌంట్ ఉంటే బాగుండేది.
అది ఇవ్వు!
శుభసాయంత్రం, మి. బ్రూస్.
వాతావరణం బాగాలేదు.
నిజమే.
అది విన్నారా? మిస్టర్ బ్రూస్.
కార్నెగీ హాల్‌లో చేస్తే "మి. బ్రూస్" అంటారు.
శుభసాయంత్రం, మి. బ్రూస్.
పద.
అయితే?
ఏమనుకుంటున్నావు?
చాలా బాగుంది, మిస్టర్ బ్రూస్.
కార్నెగీ హాల్.
అయితే,
మందు, భోజనం, తుడవడానికి ఏదైనా?
తువ్వాలు కావాలి.
అయ్యో పాపం, బూట్లు.
ఇదిలా ముగిసిపోవాల్సింది కాదు.
నీ బూట్లతో ముచ్చట్లా?
లేదు.
పరవాలేదు.
నేను నా డిక్కీతో కూడా మాట్లాడతాను.
డిక్కీ? అంటే...
అవును.
-కాదు... -కాదు.
మంచిది.
అప్పుడు ఆ పేరే నాకు తమాషాగా అనిపించింది.
సురక్షిత దూరమా?
గౌరవనీయమైన దూరం అంటాను.
నేను నా బూట్లతో మాట్లాడుతున్నానని భయమా?
కొందరు మగాళ్ళకు అది ఆకర్షణీయం.
నీలో చాలా విషయాలు మగాళ్ళకు ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాయి.
నువ్వు మొత్తం కుర్చీలో కూర్చోవచ్చు.
ఇలాగే బాగుంది.
బ్యాలెన్స్ చేస్తున్న కళాకారిణిలా ఉన్నావు.
ఇది...
నేను వేసుకున్నా...
బాగున్నాను.
నువ్వు ఏంటి?
నువ్వు ఏం వేసుకున్నావు?
నా షో కోర్సెట్.
నీకు షో కోర్సెట్ ఉందా?
అవును.
దంతవైద్యుని కోర్సెట్‌లో అనేదానికి
దీనికి తేడా ఏముంది?
ఇది నాకు ఊపిరాడనీయదు.
అందంగానూ ఉంటుంది.
అవును.
నిన్ను ఎప్పుడూ అందమైనవి చంపాలని చూస్తాయి.
అబ్బో.
ఏంటి?
నేనిది కావాలని చేయలేదు.
-ఇక్కడికి రావడమా? -అమాయకుడిని!
ఇప్పుడు రాయ్ కోన్‌కు ఫోన్ చేయి.
నువ్వు వాతావరణాన్ని మార్చి
మంచు కురిపించలేదా?
నేను స్టేజి నుండి రాగానే దాడి చేయించలేదా?
అంత కష్టపడేంత ముఖ్యమైనదాన్ని కాదా?
నువ్వు...
దేవుడి కంటే ముఖ్యమైనదానివి.
నువ్వు విన్నావు.
నీ మాటలా?
ఎల్లప్పుడూ.
మిడ్జ్.
ఏంటి?
నీ షో కోర్సెట్ చూడాలనుకుంటున్నా.
-లెన్నీ! -నన్ను మన్నించు.
మానవ స్థితిగతులను గమనిస్తాను,
దేవుడు నన్ను ఇలా చేశాడు.
సరే.
మనం ఇది చేస్తే...
మనం మన బట్టలు విప్పి,
ఈ నీలి గదిలో
చేయకూడని పనులు చేస్తే...
ఇది ఎటు వెళ్తుందో నాకు తెలియదు.
ముందుగా నువ్వు
నేను చాలా సరదాగా ఉంటానని,
నన్నెప్పుడూ మర్చిపోవని
నా కళ్ళల్లోకి చూసి
మాటివ్వాలి.
ముందుగా అదే.
నిజంగా అంటున్నాను, లెన్నీ.
అది జరుగుతున్నంత సేపు నవ్వుతూనే ఉంటాను.
మాట ఇస్తున్నాను.
అవును.
నా దానిలాగే.
అబద్దం ఆడాను.
చివర్లో నవ్వుతాను.
వద్దు!
వెంటనే వస్తాను.
హలో?
ఓకే. ఇది చాలా తప్పు సమయం.
సరే. సరే.
ఉంటాను.
మిస్టర్ బ్రూస్ కావడం వల్ల
దాడి తర్వాత,
నెమ్మదిగా పరిగెత్తే వారిని నువ్వే రక్షించాలి,
అనుకుంటున్నాను...
అది నీకోసం కాదు.
లెన్నీ, ఏంటి...?
దాని గురించి చింతించాల్సిన పనిలేదు.
-కానీ... -అంతా బాగుంది.
మాట ఇస్తున్నాను.
ఇప్పుడు బట్టలు మార్చుకో, నా స్నేహితులను హడావిడి చేసి,
చైనీస్ ఫుడ్ తినడానికి వెళ్దాం, సరేనా?
ఏబ్! ఇంకా ఇక్కడే ఉన్నావని నాకు తెలియదు.
ఎవరో ఫోన్ చేసి
నిన్ను ఆసుపత్రికి రమ్మన్నారు.
ఏంటి? ఎవరు?
-నాకు తెలియదు... -అతను చనిపోయాడా?
-ఓరి దేవుడా! -నాకు తెలియదు, తొందరగా రమ్మన్నారు.
నీ వేళ్ళు కొరికేస్తా, ఇజబెల్.
డోడీ, నేను ఇజబెల్ కాదు, ఏబ్‌ను.
ఏబ్!
-సమయం ఎంతైంది? -చాలా ఆలస్యమైంది.
నేను ఆసుపత్రికి వెళ్ళాలి.
నువ్వు ఇంటికి వెళ్ళు.
సహాయం చేసినందుకు ధన్యవాదాలు, నిజమైన సహచరురాలివి.
డాక్టర్ ఓకానెల్‌కు ఫోన్ వచ్చింది.
డాక్టర్ ఓకానెల్, నర్సు స్టేషన్‌కు మీ ఫోన్ వచ్చింది.
నేను...
ఇంత ఆలస్యం దేనికి?
నేను...
కానీ బతికే ఉన్నావు.
బతికే ఉన్నాను.
నువ్వు చనిపోలేదా?
లేదు. నేను చనిపోలేదు.
నేను...
ఫోన్ చేస్తే...
-మరోలా జరగాలని అనుకుంటున్నావా? -లేదు, తప్పకుండా ఇదే బాగుంది.
ఫోన్ చేయబోయాను.
కోపంగా ఉన్న ఉద్యోగి నన్ను ఫోన్ దగ్గర నుండి పంపించేశాడు.
అద్భుతం. నిజంగా.
ఆశ్చర్యపోయాను అంతే.
ఈమె ఎవరు? నాకు తెలుసా?
ఈమె మెయ్.
ఇది చాలా బాగుంది.
మరణం నుండి దృష్టి మరల్చడానికి, ఆసుపత్రి వాళ్ళు
మజాంగ్ ఆటగాళ్ళను పెట్టుకుంటారని తెలుసా?
-నిజంగానా? -ఏంటి?
ఆమె అడిగితే కాదనలేదు.
-అబ్బా. -కానీ నాకు టిప్ ఇచ్చింది.
అది బాగుంది.
అదేంటి, ఏబ్?
-ఏంటి? -నీ చేతిలో?
ఏం లేదు.
చాలా గట్టిగా పట్టుకున్నావు.
-ఇది... -దానిపై "మోయిషా సంస్మరణ" అని రాసి ఉంది.
-నా సంస్మరణ రాశావా? -లేదు.
ఏదో రాసి ఆ శీర్షిక పెట్టావు.
ఐన్‌స్టీన్‌‌ది రాసినవాడు దొరకలేదా?
లేదు. నేను...
అవును, నేను రాశాను.
ఇలా పరిగెత్తుకొచ్చి ఏం చేయాలనుకున్నావు?
-ఇది చదివేవాడిని. -నాకా?
-అవును. -సృహలో లేనప్పుడా?
లేదా చనిపోయినప్పుడు. అవును.
-వింటాను. -ఏంటి? వద్దు.
-ఆసక్తిగా ఉంది. -నాకు కూడా.
ఇక్కడ పని చేస్తావు, అంతే.
ఏబ్!
ఇది మొదటి చిత్తుప్రతి మాత్రమే,
ఇంకా పూర్తి కాలేదు. కానీ...
నేను మీ నాన్న, పచ్చళ్ళ బండి గురించి మాత్రమే రాశాను,
అది అందరికీ తెలుసు.
అది...
నువ్వు బట్టల వ్యాపారాన్ని ప్రారంభించావు, రోత్ అనే పేరుతో ఎవరూ లేరు.
-ఇదంతా నువ్వే చేసినందుకు పేరు మొత్తం నీకే. -ధన్యవాదాలు.
మోయిషా పదముగ్గురు యూదులను తీసుకువచ్చి,
వారిని రక్షించాడు. దాని గురించి చాలా మంచి పేరా ఉంది.
బాగా రాశావు.
ఇంకా...
అక్షర దోషం ఉంది.
మరొకటి. ఎవరి దగ్గరైనా పెన్ను ఉందా?
నీకు మార్కులివ్వడం లేదు.
సరే, అలాగే.
పదముగ్గురు యూదుల తర్వాత,
దేవుడు ఉన్నాడా లేడా అనే దాని గురించి రాశాను.
-దేవుడున్నాడు. -అది చర్చనీయాంశం.
-వాదన లేదు, దేవుడున్నాడు. -నువ్వు నమ్ముతావని తెలుసు,
-కానీ... -ఏబ్! ఆసుపత్రిలో ఉన్నాను, నా మాట విను.
దేవుడున్నాడు.
ప్రస్తుతం. ఆ తర్వాత...
ఆ తర్వాత మాకు ఎలా ఆశ్రయం ఇచ్చావో రాశాను,
మాకు ఉండడానికి...
ఇల్లు లేనప్పుడు.
నీకు చేయాల్సిన అవసరం లేకపోయినా,
ఆశ్రయం ఇచ్చావు. నువ్వు...
మమ్మల్ని ఏమీ అడగలేదు.
మా అమ్మాయి
మీ అబ్బాయితో...
విడాకులు తీసుకున్నా, ఆమె బాగోగులు కూడా
నువ్వు చూసుకున్నావు.
నువ్వు చాలా మంచివాడివి.
నేను...
నాకు నీ లోటు తీరనిది.
కానీ చనిపోలేదు, అందుకే...
అది చాలా బాగుంది, ఏబ్.
నేను ఐస్ క్రీమ్ తెస్తాను. ఎవరికి కావాలి?
-నాకు కావాలి. -నాకు కాఫీ కావాలి.
-ఐస్ క్రీమ్ తీసుకో, బాగుంటుంది. -ఐస్ క్రీమ్ బాగుంటుంది.
-యంత్రంలో డబ్బులు వేయొచ్చా? -చిల్లర ఉంది.
-ఎప్పట్నుంచి? పేదదానివని అన్నావు. -అమ్మా!
విచిత్రంగా ఉంది.
ఈ ఫోన్ నంబర్ నా రికార్డుల్లో లేదు.
ఈ ఫోను కూడా రికార్డుల్లో లేదు.
ఇది నాకు తెలియని మోడల్. ఎక్కడ కొన్నారు?
మేము వచ్చినప్పుడే ఇక్కడ ఉంది.
విచిత్రంగా ఉంది.
రెండు ఉచిత షోల తర్వాతనే ఆల్ఫీని తీసుకుంటామని బోన్ స్వార్ అతను చెప్పాడు.
తమాషాగా అంటున్నావా?
అది ఒప్పుకోవని నాకు కూడా తెలుసు.
నా భాషకు ఏమనుకోకు. వచ్చే మంగళవారం ఫోన్ కంపెనీ వారు వస్తామని చెప్పారు.
ఫోన్ కంపెనీ వారొచ్చారు.
-కరెంటు కంపెనీ వాళ్ళు వచ్చారా? -లేదు.
ఎలక్ట్రిక్ కంపెనీ వాళ్ళు వచ్చే మంగళవారం రావచ్చు.
మార్విన్ నికల్సన్ ఫోన్ చేశారు.
ఫోన్, ఆగు.
దేవుడా, ఫ్రాంక్.
వెల్లుల్లి ఎవరికైనా మిగిల్చావా?
వెల్లుల్లి బలాన్నిస్తుంది.
మిగతా మేనేజర్లపై నెగ్గుతావు.
మోయిషాకు ప్రమాదం లేదు.
-ఎవరు? -మా మామ. సృహలోకి వచ్చాడు.
ఏయ్, కాస్త సంతోషంగా ఉండు.
ఎందుకు? అతను మీ మాజీ మామ.
మీ స్కూల్ టీచర్ గురించి గాని, నిన్ను మొదట
ఆటపట్టించిన వాడి గురించి గాని పట్టించుకోను.
సుజీ, ఒక వింత ఫోన్ కాల్ వచ్చింది.
అందరి ముందు అరుస్తూ ఇలాంటి మాటలు మాట్లాడకూడదు.
మళ్ళీ చేయొద్దు.
టోనీ బెన్నెట్ దగ్గర పనిచేస్తున్నాడు.
నీ క్లయింట్‌ను బుక్ చేసుకోవాలనుకుంటున్నాడు.
నిజమేనా? టోనీ బెన్నెట్?
నాకు ఫోన్ ఇవ్వు!
టోనీ బెన్నెట్.
మీకు వినబడిందా? టోనీ బెన్నెట్ ఫోన్ చేస్తున్నాడు.
అతని మనిషి.
అంటే, అతని మనిషే,
కానీ అతను టోనీ ఆదేశానుసారం ఫోన్ చేస్తున్నాడు, అందుకే...
సూసీ.
ఆగు, మ్యాగీ.
సరే.
ఒక నిమిషం సంతోషించావు.
కోపాలో బెన్నెట్ షో మొదలుపెట్టడానికి లెన్నీ నన్ను సిఫార్సు చేశాడు.
కోపాలోనా? టిక్కెట్లన్నీ అమ్ముడుపోయిన షోనా?
షో టిక్కెట్లన్నీ అమ్ముడుపోయిన ఈ కోపాలోనా?
అదే ఇది.
అవును, పూర్తి పేజీ ప్రకటన ఇలా ఇచ్చేది,
"హలో అబ్బాయిలు, ఈ షో నిజంగా అద్భుతంగా ఉంది.
"దానితో సంబంధం ఉన్నవారికి ధనం,
"కీర్తి, సంతోషం లభిస్తాయి."
నిజం.
-మొదలుపెట్టే షోలు వద్దు. -ఆ షోలు వద్దు.
అవును. ఫోన్ పెట్టేయు, మ్యాగీ.
-ఎందుకు? -నేను లేను.
-ఎక్కడికి? -చనిపోయాను.
-చనిపోయావా? -ఆ ఫోన్ పెట్టేయు అంతే.
మన్నించు.
పరవాలేదు.
-నీకు కాఫీ కావాలా? -తప్పకుండా.
-పాలు? -సూసీ, అలా చేయకు.
ఏంటి?
సరే, పాలు వద్దు.
-నా పరిస్థితి నీకు తెలుసు. -చక్కెర?
నీకు తీయగా ఉంటే ఇష్టం. నీకు కొంచెం చక్కెర వేస్తాను.
నాకు భయమేస్తోంది.
అతను టోనీ బెన్నెట్.
-అవును, కానీ చేయను... -ఫ్రాంక్, వదిలేయు.
ఇది అలంకరించబడిన రాతి గోడ.
మీకు తెలుసా, ఇంతకు ముందు
ఈ భవనం మరెక్కడో ఉండేదని?
-కాదంటాను. -భవనం చోటు మారలేదు.
మిడ్జ్,
ఇది పెద్ద అవకాశంలా ఉంది.
మరోసారి ఆలోచించుకో.
ధన్యవాదాలు. నేను, సూసీ, ఆలోచించాం.
టోనీ బెన్నెట్ ప్రారంభమా?
అది మంచి ఆలోచన.
కాదు గాని అడిగినందుకు ధన్యవాదాలు.
అతను మంచి గాయకుడు, జోడీ బాగుంటుంది.
అవును. చేయను, కానీ జంట బాగుంటుంది.
మిరియం, నీకు, సూసీకి స్నేహితురాలుగా...
కుటుంబ స్నేహితుల్లా.
-నిన్ను జాగ్రత్తగా చూసుకుంటున్నాం. -నీ మనసు మారుతుందేమో చూడు.
ఆపై మనసు మార్చుకో.
ఈ ఫోన్ ఎక్కడిదో తెలిసే వరకు, కొత్త కనెక్షన్ ఇవ్వడు.
ఏయ్, డైనా, సాస్ కలుపు.
-రెండు కనెక్షన్లు కావాలా? -అవును.
తలుపు తెరవవద్దు.
నేను ఒక నిమిషం మాట్లాడవచ్చా?
-వాళ్ళు ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఎందుకు ఉంటున్నారు? -ఎవరు?
-మార్టిని, రాస్సీ. -తెలియదు, ఇక్కడ కూర్చుంటున్నారు.
ఇక్కడ. వాళ్ళు ఇక్కడ కూర్చుంటున్నారు.
ఇక్కడే. నాకు ఈ చోటు వాళ్ళే చూపించారు.
ఫర్నిచర్ తెచ్చారు, లేఅవుట్ సూచించారు.
-ఎందుకు? -ఎందుకు?
చూస్తేనే తెలుస్తోంది, మిరియం, ఇది చాలా విశాలంగా ఉంది.
సూసీ, ఆలోచించు.
ఎందుకు చేస్తున్నారు?
నువ్వు అంత సరదాగా ఉన్నావనా?
అవును, సరదాగా ఉంటాను.
వాళ్ళు కారణం లేనిదే స్నేహం చేయరు.
ఆ కారణం ఏంటి?
అది నీకెందుకు?
-వాళ్ళు రుచి గురించి ఏదో చెప్పారు. -ఎవరిది?
-దయచేసి శాంతించు. -వాళ్ళు గూండాలు.
వాళ్ళు ఏంటో నాకు తెలుసు, సరేనా?
నన్ను ఒక రాత్రి అపహరించుకుని పోయారు.
వాళ్ళు దేని రుచి చూస్తున్నారు?
చూడు. వాళ్ళు నాకు సహాయం చేశారు,
ఒకరోజు నేను వాళ్ళకు సహాయం చేయాలి,
-అదిలా పని చేస్తుంది. -ఏంటి?
వాళ్ళకు సహాయం చేయడానికి నీ దగ్గర ఏం లేదు.
-నా దగ్గర కూడా ఉంది. -ఆ సహాయం నేనే.
-సరే, ఇక ముగిసింది. -సూసీ, నేను చెప్పేది విను.
నేను నీకొక విషయం చెప్పాలి,
మిరియం, నీ మాటలు విని విని
చాలా విసిగిపోయాను.
మోయిషా, జాగ్రత్త. ఇక్కడ మెట్టు ఉంది.
ఇక్కడ మెట్టు ఉంది.
ఇక్కడే, జాగ్రత్త.
షర్లీ, ఉల్లిపాయలు తెచ్చాను.
-నిదానంగా, నాన్నా. -అలాగే.
"నిదానంగా" అన్నాను.
ఇంకా మెల్లగా వెళితే ఆగిపోతాను.
నాన్నా. దయచేసి.
జోయెల్, నా ప్రియమైన కొడుకువు, కానీ లెక్కచేయను.
జెల్డా మేధావి,
అన్నీ తయారున్నాయి.
నీ పడకగది ఇక్కడ ఉంది.
భోజనాల గది అక్కడే ఉంది.
చెత్త. నేను ఇక్కడ ట్రోఫీలా ఉంటాను.
కుడి నుండి మూడవ డాక్టర్ మెట్లు ఎక్కవద్దన్నాడు.
ఎడమ నుండి నాలుగవవాడు.
కుడి నుండి మూడవవాడు,
ఎడమ నుండి నాల్గవ వ్యక్తి ఒకే డాక్టర్.
అది చనిపోబోయిన వ్యక్తి చెబుతున్నాడు.
మీరు పడుకోండి, మిస్టర్ మోయిషా.
నేను జోయెల్‌తో మాట్లాడాలి.
నీ పట్టు చాలా గట్టిగా ఉంది.
సరే.
మంచం మీద కదలకుండా కూర్చున్నాను.
ఉప్పు తినడం లేదు.
-నేను నా కొడుకుతో మాట్లాడవచ్చా? -తప్పకుండా.
విను,
నేను నీకో విషయం చెప్పాలి.
ఇది జరిగిన రాత్రి నువ్వు నాతో చెబుతున్నావు...
ఇది అవసరం లేదు.
నేను విన్నానని చెప్పాలనుకుంటున్నాను. అంతా విన్నాను.
ఇది తప్పు సమయంలో జరిగిందని నమ్ముతున్నాను,
కానీ ఇది స్పష్టం చేయాలనుకుంటున్నాను
మీ గర్ల్‌ఫ్రెండ్ గురించి విన్న కారణంగా అలా జరగలేదు.
-కాదా? -చైనీయురాలైనా పట్టించుకోను.
-నేను మళ్ళీ చెప్పాలా? -లేదు.
ఆమె గర్భవతి అని ఆశ్చర్యపోయాను.
కానీ మీకు ఇద్దరు పిల్లలు, జిప్పర్ ఉంది, కాబట్టి ఇది అసాధ్యం కాదు.
నా బామ్మ హెల్డా పేరు మరొక బిడ్డకు పెట్టే అవకాశం దొరుకుతుంది.
అది కాదు.
తను నీ ప్రాణం.
ఆమెను పెళ్ళి చేసుకుంటావు.
మరొక మనుమరాలు, అంటే మరొక నామకరణం.
-వేడుక చేసుకుంటాం. -ధన్యవాదాలు.
కానీ మీ అమ్మకు చెప్పేసరికి ఆమె యూదురాలై ఉండాలి.
-ఏంటి? -ఇది సులభం.
రబ్బీని కలిసి, ప్రార్థించి, స్నానం చేయడమే.
-నాన్నా! -నా శక్తి సన్నగిల్లుతోంది, జోయెల్.
నన్ను బాధపెట్టకు.
జెల్డా మాంసం సూప్ చేసింది, మోయిషా, తాగు.
రోజ్.
-మన్నించు, మోయిషా. -ఏబ్, అబ్బా.
ఏమైంది?
-ఏబ్. -ఇంకా...
నీ కోసం ఒకటి తెచ్చాను.
గుర్తించుకో, నేనే ముందు పోతాను.
నువ్వు కోరుకున్నట్లే, ఏబ్.
చాలా లావుగా ఉంది.
చాలా సన్నగా ఉంది.
చాలా పొడవుగా ఉంది. ఎలాంటి బ్రెడ్‌లో పెడతారు?
ఆమెకు ఎంతసేపు పడుతుంది?
మళ్ళీ మొదలుపెట్టు.
నాకు కూడా పెళ్ళి కేకు ఉంచండి.
రోజ్ వైస్‌మ్యాన్ పెళ్ళిళ్ళపేరమ్మ నేను ఆపను! -రోవై
యుద్ధం చేయబోతున్నాం, విన్సెంట్.
దేవుడా, సువాసన బాగుంది.
శుభసాయంత్రం, సోదర సోదరీమణులారా.
కార్నెగీ హాల్‌లో లెన్నీ బ్రూస్ షో
దానికి మిమ్మల్ని ఆహ్వానించడానికి
నాకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
ఒకరిపై పడ్డ ముద్ర గురించి మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నాను,
"రోగిష్టి కమెడియన్..."
అక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?
నాకు తెలియదు. వెళ్ళి చూడు.
లేదు, నేను వెళ్ళి చూడను.
దీనివల్ల ఏదైనా మారుతుందా?
పరవాలేదు, నేను వెళ్ళి
వచ్చినవారు ఎవరైనా అలరిస్తాను.
ఇది మొదటిసారి కాదు.
అయితే లెన్నీ బ్రూస్ వ్యాఖ్యలు,
చెప్పాలంటే, మన సమాజంలో ఉన్న దురాచారాలకు
అద్దం పడతాయి.
వాటికి అద్దం పట్టాల్సిందే.
వాటి గురించి చర్చించాలి.
సోదర సోదరీమణులారా, లెన్నీ బ్రూస్‌ను
రావలసిందిగా కోరుతున్నాను.
-తడాఖా చూపించు, లెన్నీ. -అలాగే.
సరే, శాంతించండి. అంటే...
చప్పట్లు కొట్టించాలని ప్రయత్నించలేదు,
కానీ ఇది అద్భుతం.
నా దృష్టితో చూడండి, మిత్రులారా.
కార్నెగీ హాల్‌లో ప్రదర్శన చేయడం అంటే,
అంటే, నేను కృతజ్ఞుడను.
అంటే... కానీ ఇది...
నేను చాలా ఊహించుకున్నాను.
ముఖ్యంగా రెండు విషయాలు.
ఒకటి, తనకు నన్ను పరిచయం చేస్తారు.
నేను వయోలిన్ తీసుకొచ్చి ఇరగ తీస్తాను.
కానీ ఒక గంటపాటు.
స్ట్రావిన్‌స్కీ లాంటి కష్టమైనవి...
నేను మాట కూడా మాట్లాడకుండా పారిపోతాను.
అంటే, "అది ఏంటి, మిత్రమా?"
"తెలియదు. కచేరీ ఉంది, వయోలిన్ వాయించాడు."
"జోకులు కూడా చెప్పలేదు."
"లేదు, మిత్రమా, కర్ణకఠోరంగా వయోలిన్ వాయిస్తూనే ఉన్నాడు."
అవును.
కాస్త జరగండి. కాస్త జరగండి.
సరే, ఇప్పుడు, రెండవ విషయం ఏంటంటే,
అది అర్థరాత్రి షో కాబట్టి,
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని ఈ భవనం యజమానులకు కూడా తెలియకపోవచ్చు.
కదా?
అవును!
మీకు దొరుకుతాడు...
మంచి చిత్తశుద్ధి లేని పనివాడు.
"ఎక్కువ చప్పుడు చేయవద్దు.
"మీ పని అయ్యాక శుభ్రం చేయండి."
అలాగే.
సరే, వినండి.
కాబట్టి ఇప్పుడు మీకు
ఒక అరిగిపోయిన మాట ఉంది, అది,
"మీ చెల్లెలు అతన్ని పెళ్ళి చేసుకోవాలని అనుకుంటున్నారా?"
కానీ దానికి అర్థం లేదు,
ఎందుకంటే ఏ చెల్లెలు అనేది చెప్పాలి.
కూ క్లక్స్ క్లాన్ సభ్యునితో మాట్లాడాను.
రే, మీకు 35 ఏళ్ళు. అవివాహితుడు అవుతాడు.
మీరు తెల్లవారు.
అందమైనవారు.
మీకు ఒక అవకాశం ఇస్తాను,
మీ ఇష్ట ప్రకారం,
నల్లావిడనో, తెల్లావిడనో పెళ్ళి చేసుకోవచ్చు.
వారిద్దరిదీ ఒకే వయసు,
ఒకే ఆర్థికస్థితి,
ఇక మీరే ఎంచుకోవాలి.
కానీ మీరు పెండ్లి చేసుకోవాలి, దాని అర్థం ఏదైనా,
ముద్దులు, కౌగిలింతలు, వేడి రాత్రుళ్ళలో ఒకే మంచంపై నిద్రపోవడం.
పదిహేనేండ్లు నల్లావిడతో,
లేదా పదిహేనేండ్లు తెల్లావిడతోనా?
ఒక నల్లావిడతో ముద్దులు, కౌగిలింతలు,
లేదా ఒక తెల్లావిడతో.
నల్లావిడనా, తెల్లావిడనా అనేది మీ నిర్ణయం.
తెల్లావిడ కేట్ స్మిత్.
నల్లావిడ లీనా హోర్న్.
అయితే ఇప్పుడు మీరు నలుపా, తెలుపా అనేది పట్టించుకోరు, కదా?
ఇక్కడ పరాజితులు ఉన్నారని అనుకోను.
మీ భార్యతో విడిపోయి,
విడాకులు తీసుకుంటే ఒక సమస్య ఉంది.
మీకు ఉందేమో నాకు తెలియదు.
ఇది షో బిజినెస్ సమస్య.
నా పని గంటల కారణంగా...
నేను తిరుగుబోతును కాదు,
కానీ నాకు కలిసి ఉండడానికి, మాట్లాడటానికి ఒకరు కావాలి.
నేను సాధారణంగా 30, 40 ఏండ్ల మహిళలతో తిరుగుతాను,
ఎందుకంటే వాళ్ళు విడాకులు తీసుకుంటారు,
బాగా కోపంగా కూడా అంటారు.
కానీ సమస్య ఏంటంటే,
తెల్లవారుజామున నాలుగింటికి ఎక్కడికి వెళ్ళాలి?
నాకు తెలిసిన విడాకులు తీసుకున్న అమ్మాయిలకు ఏడేండ్ల బిడ్డ ఉంది.
అది కాకపోతే,
వాళ్ళతో పాటు విడాకులు తీసుకున్న వాళ్ళ అమ్మ ఉంటుంది.
అలాంటి తల్లులు అసలైన పిచ్చోళ్ళు.
తమ కూతుళ్ళతో పోటీ పడతారు.
"నాకు అందమైన పాదాలున్నాయి, కదా? నేను నర్తకిని."
అవును.
అయితే సమస్య ఏంటంటే,
తెల్లవారుజామున నాలుగింటికి ఎక్కడికి...
హోటల్ అని చెబితే,
పనికిరానిది, అది కాదు.
అవును.
నిజంగా, ఇది చెడ్డగా అనిపిస్తుంది.
అందుకే నా దగ్గర చాలా మార్గాలున్నాయి...
అమ్మాయికి "ట్రైలర్" అంటాను.
అది బాగుంది, కదా?
ట్రైలర్‌లో చెడు ఏమీ లేదు.
"ఏయ్, నా ట్రైలర్‌కు వస్తావా?"
"సరే, అది ఎక్కడ ఉంది?"
"అది నా హోటల్ గదిలో ఉంది."
"అవును, నేను సహాయం చేస్తాను."
ఒక అమ్మాయి ఉంది,
అంటే నాకు తనంటే ఇష్టం.
ఆమె నాకు కొన్నేళ్ళుగా తెలుసు.
పని తర్వాత ఆమెను కలిశాను.
మేము ఒక హోటల్ బయట కూర్చున్నాము.
ఆమె అంటుంది, "సరే, చూడు.
"నేను లోపలకు రాను,
"నా పేరు రాయాలంటే ఇబ్బందిగా ఉంది.
"నువ్వు వెళ్ళు." నేను, "సరే. మంచిది.
"కారులో ఉండు."
అందుకని లోపలికి వెళ్ళాను. "హలో."
"హలో." "నెలకు అద్దె ఎంత?"
"మా అద్దె రోజుకు ఆరు డాలర్లు."
"వినండి,
"మా చెల్లి కారులో కూర్చుంది
"మా కుటుంబంలో దుర్ఘటన జరిగింది.
"మా మామయ్య చనిపోయారు.
"ఇది మీకు జరిగిందో లేదో నాకు తెలియదు.
"నిజానికి, మేము అతనికి చాలా సన్నిహితులం.
"ఆమె చాలా దుఃఖంలో ఉంది,
"ఆమెకు మత్తుమందు ఇచ్చారు.
"ఆమె నియంత్రణలో లేదు, అందుకే ఆమెతో పడుకోబోతున్నాను."
ఇది బయలుదేరే సమయం. మీరు ఇంటికి వెళ్ళండి.
ధన్యవాదాలు.
తప్పుకోండి.
కాస్త తప్పుకోండి.
మీ కాలు తొక్కితే మన్నించండి.
ఇదిగో వచ్చేసింది.
అందరూ వినండి,
ఈమె మిడ్జ్ మైసెల్,
శ్రీమతి, అది తెలిసిన వారికి.
మీ మామగారు ఎలా ఉన్నారు?
బాగానే ఉన్నాడు, అతను కోలుకుంటాడు.
దేవుని దయ. భయపడిపోయాం.
మేము ఇప్పుడే వస్తాం.
నేను ఈమెతో కాసేపు మాట్లాడాలి.
లెన్నీ!
ఈ రాత్రి అద్భుతంగా చేశావు.
నిజంగా.
జనాలు నువ్వు మాట్లాడుతూనే ఉండాలనుకున్నారు.
వాళ్ళు ఇలా వెనుకబడితే నువ్వు నెమ్మదించాలని అనుకుని ఉంటారు.
లెన్నీ, చిన్న సలహా.
అమ్మాయి ఎంత అందంగా ఉంటే, ఆమె బూట్లు అంత పనికిరావు.
ఇది అద్భుతంగా ఉంది.
ఇది ఎలా అనిపించింది?
అద్భుతంగా ఉంది.
ఇక్కడ చాలా కచేరీలకు వచ్చాను, కానీ ఎప్పుడూ ప్రేక్షకులలో ఉన్నాను.
బెన్నెట్ ప్రదర్శనను తిరస్కరించావు.
అవును.
తిరస్కరించాను.
కనీసం ఫోన్లో కూడా మాట్లాడలేదు.
సుజీ అలా చేసింది, కానీ అవును.
సరే.
ఆ ఉద్యోగం కోసం నిన్ను సిఫార్సు చేశాననేది మర్చిపో.
డబ్బు మూడుసార్లు పెంచాను.
"ఆమె దానికి పని చేయదు.
"నీకు ఎంతిస్తారో తెలుసా?"
అది నా పొరపాటు.
నువ్వు నన్ను అడగలేదు. వెధవను.
-లెన్నీ. -కానీ నాకు కారణం అర్థం కాలేదు.
అందుకని ఆరా తీశాను.
నాకు తెలియదు. మళ్ళీ నిన్ను బ్లాక్‌లిస్ట్‌లో పెట్టారా?
బాల్డ్విన్ సంఘటన కారణంగా?
కార్నెగీలో ఉన్నాను.
సహాయం చేయడానికి నాకు ఐదు నిమిషాలుంది,
నన్ను ఇక్కడి నుండి పంపించడానికి ముందు.
కానీ చాలా షోలను తిరస్కరించావని తేలింది.
నాకు నచ్చినట్లు చేయాలని నిర్ణయించుకున్నాను.
మన్నించు, దాని అర్థం ఏంటి?
అంటే నేను చెప్పాలనుకున్నదే చెబుతాను.
నేను నీకు ఎందుకు వివరిస్తున్నాను?
ఎందుకా? ఎందుకంటే నా మతి పోయింది.
నాకు అర్థం కాలేదు.
-ఓపెనింగ్ షోలు చేయవు. -అవును.
-ఇది నిజమా? -అవును.
ఇది నిజం. తన నిర్ణయం చెప్పాను.
ఇది వ్యాపారం అని నీకు అర్థమవుతోందా?
అన్నింటిలాగే,
పని చేస్తే డబ్బులిస్తారు. అర్థమైందా?
అవును, కానీ...
పనిలో ఆరితేరి డబ్బు సంపాదించడం ముఖ్యం.
వుల్‌ఫర్డ్‌లో డబ్బులిచ్చారు.
నువ్వు మూర్ఖురాలివి కాదు.
ఆగు.
నువ్వు ఎప్పుడూ రాజీపడవు.
పోలీసులు రావచ్చని తెలిసి కూడా ఆ వేదికపైకి వచ్చావు,
లేదా వచ్చేసారో,
నువ్వు అనుకున్నది మాట్లాడతావు.
అదే పని నేను చేయాలనుకుంటే తప్పేంటి?
దేవుడా, మిడ్జ్.
నా గురించి అతిగా అనుకుంటున్నావు.
అరెస్టు కావడం గౌరవప్రదమైనది కాదు.
దాంతో నేను కోరుకున్న చోట పని చేయలేను.
నన్ను బుక్ చేసుకోవాలంటే భయపడతారు.
నాకు కావాల్సింది దీనికి పూర్తిగా విరుద్ధం.
-కానీ... -నన్ను అరెస్ట్ చేస్తారని
ప్రేక్షకులు ఆశిస్తారంటే ఎంత బాధగా ఉంటుందో తెలుసా?
తమ స్నేహితులతో మాట్లాడుకుంటూ
ఈ మంచి కథనం చెప్పాలనుకుంటారని.
జనాలను నవ్వించాలనుకుంటున్నాను.
ఆలోచనతో నవ్వండి, కానీ నవ్వండి.
నేను కమెడియన్‌ను,
నేను అలరిస్తాను.
వదులైన బట్టలు వేసుకుంటాను.
నేను కామెడీ దేవదూతను కాదు.
నాకు కావాల్సింది ఇదే.
దీనికోసమే నేను పని చేశాను.
నీకు ఇది అక్కరలేదా?
నువ్వు ఇక్కడ ఉండాలనుకోవడం లేదా?
నీకోసం మంచుతుపానులో
వేయి మంది పిచ్చోళ్ళు వచ్చారని తెలుసా?
అది లక్ష్యం కావాలి.
-అది కాదని నీకెలా తెలుసు? -అనామక క్లబ్‌లో దాక్కుంటే
నువ్వు ఇక్కడికి చేరుకోలేవు.
నేను దాక్కోవడం లేదు.
నిజంగా దాక్కుంటున్నావు!
బాల్డ్విన్ నిన్ను తీసేశాడు,
ఎవరూ పట్టించుకోరు?
మరొక ప్రదర్శన చేయు, ఆపై మరొకటి.
అంటే ఒకరి తర్వాత మరొకరు నన్ను తీసేయాలా?
అవును, అవసరమైతే.
నేను చెప్పేది విను.
చాలా పొరపాట్లు చేశాను.
ఇంకా చాలా చేస్తాను,
కానీ నా మనసులో ఒకటి స్పష్టంగా ఉంది.
అది నా లక్ష్యం.
నిజంగానా?
-అయితే ఆ బ్యాగు... -కాదు!
ఇది నా గురించి కాదు.
ఇది నీ గురించి.
నువ్వు సరదాగా ఉంటావని గుర్తుంచుకోవాలన్నావు, కదా?
ఆ రాత్రి, నిన్ను కేవలం అమ్మాయిగా భావించాలని నువ్వు కోరుకోలేదు.
నిన్ను కమెడియన్‌గా భావించాలనుకున్నావు.
నేను కూడా కమెడియన్నే అని మర్చిపోవద్దు.
నన్ను జాలిగానో, బాగుచేయాలనో చూడకు.
నాకు అది అక్కర్లేదు, ముఖ్యంగా నీ నుండి.
నేనలా అనుకోను.
ఇందులో 90 శాతం వాళ్ళు నిన్ను ఎలా చూస్తారు అనేదే.
టోనీ బెన్నెట్‌తో కలిసి ఉంటే,
నీకు ఆ అర్హత ఉందనుకుంటారు.
స్ట్రిప్ క్లబ్‌లో బూతులు
మాట్లాడి జైలుకు వెళితే, అది నీకు తగినదే అనుకుంటారు.
తెలివి తెచ్చుకో.
నేను దాక్కోవడంలేదు.
నా ఆలోచన నాకుంది.
ఆలోచించకు.
పని చేయు.
పని చేయు, చేస్తూనే ఉండు.
ఈ వ్యాపారంలో ఒక సమయాన
అవకాశం వస్తుంది.
అందుకోకుంటే చేజారిపోతుంది.
అలా చేయకు...
ఇది పోగొట్టుకుంటే, మిడ్జ్, ఒట్టు...
నా మనసు విరిగిపోతుంది.
కెన్నెడీ సాధిస్తాడు! మేము సాధించాం!
ముందుకు వెళ్ళండి
ద గోర్డన్ ఫోర్డ్ షో
సబ్‌టైటిల్ అనువాద కర్త నల్లవల్లి రవిందర్ రెడ్డి
క్రియేటివ్ సూపర్‌వైజర్ రాజేశ్వరరావు వలవల