ரொம்ப வேகமா நடக்கறே.
-எந்த அறைன்னு சொன்னா? -பன்னிரண்டு. அறை 12.
-பத்துனு சொன்னாளோ. -எட்டுனு கேட்டுது.
அவ சொன்னது 12.
போய் சரி பார்க்கிறேன்.
-மறுபடி போய் பார்க்கட்டுமா? -பாருங்க.
நக்கல் பண்றியா?
-டாக்சி டிரைவர் ஒரு மண்டு. -வருந்தறோம், ஷெர்லி.
அடக் கடவுளே.
ரொம்ப மோசம், இல்ல, ஏப்?
அப்பா எல்லோருக்கும் காஃபி கொண்டு வாங்க. காஃபி வேணுமா?
-எல்லோருக்கும் காஃபி வேணும். -கொண்டு வரேன்.
என்ன சொல்றாங்க?
-இவர் இறக்கப் போறார். -அவங்க சொல்லல.
அனேகமா இறந்துடுவார்னாங்க.
இன்னும் சோதனைலாம் செய்றாங்க. நிறைய சோதனை, ஆனா ஏதும் தெரியல.
ஏதும் சொல்லலனா, சாகத்தான் போறார்.
-அது தெரியாதே. -எனக்கு தெரியாதது, உனக்கு தெரியுமா?
-இல்ல. -ஜிப்ஸி ஜோசியக்காரி
எதிர்காலத்தை சொல்றாளா?
-அம்மா! -டாக்டர்,
"இவர் நிச்சயமா உண்மைல இறக்கப் போறார்"னு சொன்னதை உட்கார்ந்து கேட்டேன்.
மிரியம், என் பர்சை கொண்டு வரல.
யாருக்கும் காஃபி வேணாம்.
அப்ப எதுக்கு என்னை அனுப்பினே?
சும்மா ஷெர்லியோட இருங்க, பேசாதீங்க.
அப்ப நீ எங்கே போறே?
-இதோ வர்றேன். -காஃபி கொண்டு வாயேன்?
-ஒண்ணுமில்லயே? -கொன்னேன்.
-என் அப்பாவை கொன்னேன். -இல்ல, ஜோயல்.
-ஆம்! அவனைப் போல... யார் அது? -எந்த யார்?
பைபிள்ல வருவானே.
தெரியல, ஏப்ரஹாமா?
இல்ல, பிள்ளையையே கொல்லப் போனானே.
-அப்சலாம். -அது "அ"ல ஆரம்பிக்காது.
-எடிபஸா? -அது பைபிள் அல்ல.
-அப்பாவை கொன்னவன். -அம்மாவை மணந்தான்.
-அத நீக்கிட்டா, அதுதான் நான். -ஜோயல்.
என்ன நடந்தது?
கிளப்புக்கு வந்தார், உடைகளை வெச்சிருந்தார்.
-அன்னாசி, கேரட், அழகு. -தெரியும்.
திராட்சையா இருக்க வாய்ப்பு.
எஸ்தர் அசையாம இருக்க,
-கட்டிப் போட்டு-- -விஷயத்துக்கு வா.
"வந்திருக்கார், சந்தோஷமா இருக்காரே, மெய் பத்தி சொல்வோமே"னு நினைச்சேன்.
-என்ன சொல்வே? -படபடப்பில்,
எதையோ உளறிக் கொட்டினேன்.
சீனர், கர்ப்பத்தை கலந்து கட்டி.
ஒண்ணொன்னா புரிய வெச்சிருக்கணும்.
உண்மையில அது நீ அல்ல. நான்தான்னு நினைக்கிறேன்.
-என்ன? -நான் மொய்ஷை கொன்னேன்.
நீ கொல்லல.
பணத்தை கொடுக்க முடியாதுன்னேன்,
அவர் மாரடைப்பு வருதுன்னார்.
-எப்போ? -ரெண்டு வாரம் முன்.
மெதுவான மாரடைப்பு.
நான்தான் அதுக்கு வழி வகுத்தேனோ.
நான் ஆரம்பிச்சேன், நீ முடிச்சுட்டே.
ஆறுதலா இருக்கு.
-நீ கொல்லல. -நீயும்தான்.
மெய்ஸல். மனைவி அரற்றுகிறாள்.
நான்...
உள்ளே போய் அவங்க எதுவும் சொல்லாததை கேக்கணும்.
அவங்க வர ரொம்ப நேரமாகும்.
அறை 12ஆ? ஜோயல், மிட்ஜ் எப்படி இருக்கார்?
-தெரியல. சுய நினைவில்லை. -சுயநினைவில்லையா?
-கடவுளே, வருந்தறேன். -நன்றி, நண்பா.
இல்ல, அதாவது...
-உன் அப்பாவை கொன்னேன். -என்ன?
பணத்தை தொலைத்தேன்.
அந்த பணம் மட்டும் தொலையலன்னா...
-ஆர்ச்சி. -அப்பதான் ஆரம்பம்.
சம்மந்தமில்லாததால், எல்லோரையும் தட்டி கொடுக்கிறேன்.
அமைதியாகு. நீ வந்ததே அருமை.
ஷெர்லிக்கு சொல்லணுமா?
-நான் சொல்றேன். -அறை 12 இப்படியா?
ஒரு மணிக்கு முன் செய்தி தந்ததேன்.
-எங்கே போனே? -யாங்கி மைதானம்.
-ஏன்? -நீ லி வெய்க்கு செய்தில
"யாங்கி மைதானம் போ"ன்னே.
-நல்ல அகராதி வாங்கணும். -எப்படி இருக்கார்?
எனக்கு தெரியல.
சரியாயிடுவார்.
இரு, என்ன அது? இப்ப என்ன நடந்தது?
இன்று நிறைய நடக்குது.
டாக்டர்!
-டாக்டரை கூப்பிடு. -ஏன்?
-என்ன ஆச்சு? -ஏப்.
-இங்க வாங்க. ஏதும் மாறல. -நான் சாவின் சத்தம் கேட்டேன்.
உங்க சாவியை கீழே போட்டீங்க.
வாங்கப்பா. உங்க சாவியை வெச்சுக்கறேன்.
தி மார்வலஸ் மிஸஸ் மெய்ஸல்
ஏப், ஜெல்டாவோட நான் வீட்டுக்குப் போறேன்
ஷெர்லி பொருட்கள கொண்டு வர.
ஷெர்லி, கொஞ்சம் ஓய்வெடுத்துக்கோ.
இங்கே என்னை தங்கவிட்டதுக்கு நன்றி, ஏப்.
அந்த வீடு,
மொய்ஷ் இல்லாம...
எவ்ளோ நாள் வேணும்னாலும் இங்க இருக்கலாம்.
ஒழுங்கா வேலை செய்யுதான்னு பார்த்தேன், யாரும் கூப்பிட்டா.
நீங்களும் கூட உட்கார்ந்து இதை பார்க்கலாமே.
நமக்கு பானம் தயாரிக்கிறேன்.
பானம் நல்லது.
மொய்ஷ்க்கும் எனக்கும் அழகான கல்லறை நிலம் இருக்கு, தெரியுமா.
நேர் மேலே ஒரு மரம் உண்டு,
மொய்ஷ் அங்கே மக்கள் உட்கார ஒரு பெஞ்சுக்கும் செலவழித்தார்.
உட்காருவதா, கண்டிப்பா.
அதை நிர்வகிக்கவும் செலவிட்டார்,
அதாவது கல்லறை ஊழியர்கள் வாரம் ஒரு முறை புல்லை வெட்டி
பூக்குவளைகளை சுத்தம் செய்யணும்.
உங்களுக்கும் ரோஸுக்கும் இடமிருக்கா?
தி ட்வைலைட் சோன் பார்த்திருக்கீங்களா? அட்டகாசமான நிகழ்ச்சி.
இல்ல.
-இப்ப ஓடுதா? -இல்ல.
இல்ல, சே.
நீங்களும் ரோஸும் உண்மைல உடனே
அந்த இடங்களை வாங்கணும்.
பசங்களை அதை செய்ய விடக் கூடாது.
மிரியத்தை தெரியுமே, உங்களுக்கு வேடிக்கையான சவப் பெட்டி செய்யலாம்.
அதாவது, மூணு இதழ் இலை வடிவில்.
இல்ல வாழைப்பழ வடிவு.
யோசிக்க முடியுதா?
இப்ப முடியுது.
மொய்ஷ்க்கு நியூயார்க் டைம்ஸ்ல இரங்கல் வரணுமாம்.
ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டைன் போல.
அவருக்கு அருமையான இரங்கல் செய்தி.
யார் எழுதினது தெரியல.
நாங்க போனதே... துருக்கிக்கு போனதே இல்ல.
துருக்கியா? எதுக்கு துருக்கி?
எங்க பிளம்பர் துருக்கிக்காரன்.
-ரோஸ் முதல்ல போயிட்டா என்ன செய்வீங்க? -என்னது?
நான்தான் நிச்சயமா முதல்ல போவேன்.
கடவுள் கொடுமையானவரா இருக்கணும்.
இல்லன்றீங்களா?
அதே, கடவுள் உண்மைல
பிரமாதமான விற்பனைத் திட்டம்.
மக்கள் சாகப் போறோம்னு தெரிஞ்சிக்கிறது கொடுமை.
யாராவது, படத்தின் முடிவை பார்க்கும் முன்னே சொல்லிடுவது போல.
அதான், காசபிளாங்காவை சாவதானமா பார்ப்பது எவ்ளோ அருமை,
இங்க்ரிட் பெர்க்மேன், ஹம்ஃப்ரி போகார்டோடு இணைய போவதில்லைன்றது தெரிஞ்சுட்டா?
டேப் டான்சிங் கிடையாது.
குள்ளர்கள் இல்லை.
ஒரே பாட்டுதான், போகார்ட் நாஜிகளின் கூட்டாளியோட போயிடுவார்.
அது அதிகமா புகழப் பட்ட படம்.
என் தாத்தா கடத்தப் பட்ட போது...
இருங்க, உங்க தாத்தா கடத்தப் பட்டாரா?
-ஆம். -யாரால்?
அட, முதல்ல அனார்கிஸ்டுங்கனு நெனச்சோம்,
ஆனா, அங்க இருந்த யூப்ராமாவிட்ஸ் பசங்கன்னு பின்னால தெரிஞ்சது.
ஏன்?
பசங்க செய்வது யாருக்கு தெரியும்.
எதுவோ, அவரை மீட்கும் முன்,
என் பாட்டி, அவர் இறந்துட்டார்னு நெனச்சாங்க,
சொன்னாங்க, "அதிர்ஷ்டசாலி,
"எல்லா பல்லோடும் இறந்தார்"னு.
வாழ்க்கையின் எதிர்பார்ப்புல அது சிறந்தது,
நாம் எல்லா பற்களோடும் இறப்பது.
ஏப்...
உங்களுக்கு ஒண்ணு தெரியணும்,
ரோஸ் முதல்ல போயிட்டா
நான் வந்து உதவுவேன்.
நன்றி, ஷெர்லி.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ்.
வேகமா பேசேன்?
எங்களுக்கு ஒரே லைன்தான், உன்னோட பேசறப்போ,
வேற அழைப்பை பேச முடியாது.
ஒழிஞ்சுபோன அதை முயலறேன், டைனா.
-இரு, இங்க பசங்க இருக்காங்களா? -ஆம்.
கெட்ட வார்த்தையை தவிர்க்க எச்சரி.
-பசங்க இங்க இருக்காங்க. -சே.
அவங்கள கூப்பிட சொல்றேன்.
-யாரது எனக்கு தெரியணுமா? -வேணாம்.
சூஸி மையர்சன் அசோசியேட்ஸ்.
-ஒரு கார்டை எடு. -மாட்டேன்.
நல்லது.
உன் பர்சினுள் பார்க்கிறேன்.
-அவளுக்கு வேற காதலர்கள் உண்டு. -இது மேஜிக்கா.
எனக்கு அஞ்சிலருந்து பத்து வருடம்.
முதல்ல கார்ட் எடுக்க சொன்னா அல்ல.
,,,டைனா ரட்லெட்ஜிடம்.
ஸ்ஃபோலியாடெலெ இதோ.
-காஃபி வாசனை வரலியே. -பை.
டைனா, இதை தனிப்பட்டதா எடுத்துக்கறேன்.
-டைனா? -காஃபி நீங்களே போட்டுக்குங்க.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ்.
ஆம், அவரது நிர்வாகிகள்.
-என்னை பத்தி பேசற. -வேற ஏதோ செய்யறேன்.
தேதி பார்த்து மிஸ். மையர்சனிடம் பேசறேன்.
பார். நானே உன்னை கூப்பிடறேன்.
நமக்கு ரெண்டாவது லைன் தேவை.
ஒழி, ஃப்ராங்க்.
-இரு, பசங்க இன்னும் இருக்காங்களா? -ஆம்.
போச்சுடா.
-சூஸி மையர்சன் அசோசியேட்ஸ். -டைனா!
கொஞ்சம் இரேன்?
என்ன அது மேகி?
அந்த வினோதமான மேஜிக் பையன் பத்தி.
-பிறந்த நாள் விழாவில செய்வானா? -இரு.
இரு.
ஆல்ஃபி பிறந்த நாள்ல செய்வானா?
பில்லி வைல்டர்க்குதான்.
நான் இல்லாததுபோல என்னைப் பத்தி அவங்க பேசினா பிடிக்கும்.
இல்ல, நிஜமாத்தான்.
இன்னொரு நாற்காலி கிடைச்சா,
நம்ம உறவு முடிஞ்சுது.
உணவும் டாக்சி செலவும் தந்தால்?
எதைப் பார்க்கிற தெரியலயே.
அதை உனக்காக எடுத்து வரல.
கண்டிப்பா இல்ல மேகி.
மந்திரவாதி கூட பிடிச்சாதான் செய்வான்றது வியப்பு.
மேகி இப்ப உனக்காக வேலை செய்யறாளா?
யாருக்கும் பேச முடியலன்னா,
மேகியிடம் சொல்வாங்க. மேகி தெரியுமா?
அவ முதலாளி தெரியும். வீடு வண்ணம் பூசுவார்.
அவர் பிளம்பர்னு நெனச்சேன்.
சூஸி மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ்.
நான் மிட்ஜ், சூஸியிடம் பேசணும்.
ஹை, பதிவுகள் இல்லயே,
கூப்பிட்டீங்கனு சொல்றேன்.
டைனா, இரு.
உன் வாயில் என்ன?
நான் கோள் சொல்லியல்ல.
பெருமைதான்.
டைனா!
-சொல்? -ஃப்ளோரன்ஸ் சிக்ஃபெல்ட் ஃபோன்ல,
இது ரொம்ப முக்கியம்.
சரி, இணைப்பு கொடு.
-ஃப்ளோரன்ஸ் சிக்ஃபெல்ட் ஃபோன்ல. -நல்லா தெரியுமா?
-கண்டிப்பா. -விளக்கு எரியல.
-இன்னொரு லைன். -நம்மிடம் ஏது.
-துணி லைன். -என்னது?
வாங்க, நான் வேற ஃபோன் பேசணும்.
என்ன சொல்ற நீ?
-வேற ஃபோன்ல இருக்கேல்ல? -மையர்சன் அண்ட் அசோசியேட்ஸ்.
ஃப்ளோரன்ஸ் சிக்ஃபெல்ட் இறந்தாரே?
ஆம், 32லயே இறந்தார்.
சரி பார்க்கறேன், தேதி சொல்லுங்க?
அருமையான அமைப்பு இங்கே.
சூஸி மையர்சன் பேசறேன்.
நான்னா வேலையாவியா?
-மிரியமா? -ஆம்.
சிக்ஃபெல்ட் இறந்தாச்சு.
பிரேதத்தை பார்த்தேன்.
ஜோயலின் அப்பாவுக்கு மாரடைப்பு.
கிளப்புக்கு எனக்கு பதிலா வேற
யாரையும் அனுப்பலாமா?
இரு. ஜேம்ஸ்.
வொல்ஃபோர்ட்ல செய்யறியா?
சுலப காசு, அரை நிர்வாண குட்டிகள்.
மட்டமான நிகழ்ச்சி தரமாட்டேன்னியே.
கேட்டுடுச்சினு சொல்.
பரவாயில்ல.
அவ்ளோ மாமனாரா இல்லாதவருக்கு வருந்தறேன்.
அது உனக்கு புரியற வரை சொல்லுவேன்.
-பசங்க இருக்காங்களா? -ஆம்.
-அம்மா... -சூஸி.
கென்னடி வெற்றி
-ஆக? -என் வேலை, இரவு செய்தி.
சாக்ஸோ போதையோ
ஏதும் சொல்றதுக்கில்ல.
கண்டுபிடி.
நிக்சன் ஜெயிச்சா ஃப்ரான்ஸ் போகணும்.
வாடகை மட்டுப்படுத்திய அடுக்ககம் எனக்கு. உனக்கு?
அதில அழகு. இதில ரொம்ப அழகு.
அதுல, சும்மா ஜொலிக்கிறார்.
நிக்சன் பத்தி?
நிக்சன பேசிட்டிருந்தேன்.
என்னை விட்டு தூரமா போ.
குவேக்கர்ஸை நினைக்கணும்.
-தூரமா ஹோபோகெனுக்கே போ. -நல்லது.
மொய்ஷ் மெய்ஸலுக்கு ஒரு இரங்கல் செய்தி போடணும்.
மெய்ஸல் அண்ட் ராத் முதலாளி.
அவர் ஒரு அமெரிக்க வெற்றிச் சரிதம்.
தன்னிலை ஆடை தயாரிப்பாளர். நான் 13 யூதர்களைப் பத்தி சொன்னேனே.
ஏன்? ஆல்பர்ட் ஐன்ஸ்டைன்க்கு எழுதினீங்களே.
மொய்ஷ் அதீத ஆண் உள்ளாடைல புதிய எலாஸ்டிக் போட்டு,
காற்று போகும்படி செய்தார்.
ஐன்ஸ்டைன் கோட்பாட்டு இயற்பியலிலும் வானியலிலும்,
200 ஆண்டு பழைய எந்திரவியல் கோட்பாட்டை மிஞ்சினார்,
பெரும்பாலும் ஐசக் நியூட்டன் கண்டது.
ஆனா, மொய்ஷ் மெய்ஸல் உயிர்நிலையை சுவாசிக்கச் செய்தார்.
நியூயார்க் வாசி. கோடை எப்படி இருக்கும்னு தெரியும்.
மன்னிக்கணும். ஏன் இங்க வந்தீங்க?
நான் ஏப்பின் பகுதி நேர தனி செயலாளர். தட்டச்சை செய்வேன். நீங்க?
-இங்க வேலை. -என்ன வேலை?
எவ்வளவோ.
இப்போ கோப்புகளை ஏற்றுகிறேன்.
-ஓஹோ. -ஏப்புக்கு தட்டச்சு செய்வேன்.
-ஆனா இப்ப நீங்க. -வெச்சிருக்கார்.
-பகுதி நேரமா? -இப்ப.
நான் முழு நேரம்.
நல்லது, என் சந்தாவை நிறுத்தறேன்.
எண்ணெய் படிந்த இதழை நூல்நிலையத்தில படிப்பேன்.
"அவருக்கு எதில் புகழ்?"னு கேக்கறான்.
"அவருக்கு எதில் புகழ்?"
எவருடைய புகழும் அவருக்கு எத்தனை பேர் தெரிந்திருப்பதை பொறுத்ததா.
பிரபல யூத வெறுப்பு மிக்கி மவுஸுக்கு
நியூயார்க் டைம்ஸ்ல இரங்கல் செய்தி, ஆனா மொய்ஷ்க்கு முடியாதா.
நிறுத்து. டைம்ஸ்ல சைமன் மெல்மனை கூப்பிடறேன்.
இசபெல், சைமனுக்கு தொடர்பு தா.
-சரி. -சைமன் என் நல்ல நண்பன்
எனக்கு நிறைய கடன்பட்டிருக்கான்.
300 டாலர், என் வருங்கால மனைவி.
இதோ. கேப் வொலின்ஸ்கி பேசறார்.
-சைமன், கேப். -யூதர்களை பத்தி சொல்லுங்க.
-ஒரு உபகாரத்துக்காக பேசறேன். -பதிமூன்று.
ஒரு நண்பருக்கு இரங்கல் செய்தி போடணும்.
யூதர்கள். யூதர்கள்.
-என்ன? -யூதர்கள் பத்தி சொல்லுங்க.
வரலாறு அல்லது... அதே, இல்ல சைமன், பேசறேன்.
-அவர்... -மொய்ஷ் மெய்ஸல்.
மொய்ஷ் மெய்ஸல். அவர்...
ஆடைகள் வணிகத்தில் இருந்தார்.
-ராத்னு யாருமில்ல. மொய்ஷின் கற்பனை. -சரி.
-துருக்கிக்கு போனதில்லை. -என்ன?
-அவருக்கு ஒரு பிளம்பர். -கெவ், இவரைப் பிடி.
ஆம், இதோ இருக்கேன்.
தெரியுது, ஆனா இது உபகாரம்.
கவனமிருக்கா, டயானாவை
என் சொந்த பிறந்த நாள்ல திருடினே,
ஆமாம், நீதான், துரோகப் பதரே.
இதையாவது செய், உன் ஆள் ஒருத்தனை இந்த ஆளுக்கு ஏதோ
ஒரு இரங்கல் செய்தியை எழுதச் சொல்லு,
என் 300 டாலரைத் திருப்பித்தா.
அட, ஒழி.
எல்லோரும் கவனிங்க.
சைமன் மெல்மன்
இனி சம்மந்தம் இல்லாத ஆள்.
பார்த்ததில்ல, கேட்டதில்ல.
அவன் நிகோலாய் காக்லோவ் நாம் ரஷ்யா.
இவை முன் பக்கங்கள்.
அதில பிரச்சினைன்னா, ரொம்ப மோசம்.
மன்னியுங்க, உதவ முடியல.
வேற வழி இல்ல, அப்ப நானேதான் எழுதணும் போல.
-டோடி? -இதோ, ஏப்?
ஒரு காலி காகிதம் எடுத்து வா.
எங்க பதிப்பிக்க?
இங்கதான், தி வில்லேஜ் வாய்ஸ்ல.
இரங்கல் போடறதில்ல.
அப்ப ஒரு துணுக்கு, இறந்த ஒருவரைப் பற்றிய செய்திக் குறிப்பு.
டோடி, வேலையை ஆரம்பிப்போம்.
அவசரமா படிக்கிறியா?
இந்த டாக்டர்கள் ஏதோ சொல்றாங்க,
ஏதும் கேட்பதற்கு முன் போயிடுவாங்க.
-பேகல். -ஒவ்வொரு முறையும் வேற ஆள்.
கடைசி ஆளுக்கு பதில் சொல்ல முடியல
-அது அவங்க துறை அல்ல. -சாப்பிடு.
புரிஞ்சுக்க முடியாத வார்த்தைகள்.
வேகமா பேசிட்டு போயிடுவாங்க.
மெய் புத்தகம் இரவல்.
-குறிப்பு எழுதி பார்க்க. -காஃபி.
பேர் தெரியாதால உச்சரிப்பை எழுதிக்குவேன்.
வார்த்தை எழுத்துகளை
எப்படி எழுதினேனோ, காணல.
அப்பாவின் மாரடைப்புக்கு காரணம்
அவரது இதயம்னு புரிஞ்சுது.
நன்றி.
ஏதும் மாறலியா?
-அவர் இல்லாத வரை... -வேணாம், உன் பேகலை சாப்பிடு.
ஹேய், இதைப் பார்த்தியா?
-கிழக்கு. -சிவப்பு. டிராகன்.
ஆம், ரொம்ப நேரமா ஆடிட்டிருக்காங்க.
பச்சை டிராகன்.
-மெய் அம்மாவ திசை திருப்பறா. -மாஜாங்!
ஆஸ்பத்திரி சமையலறைல சூப் செய்யப் போய்,
அவங்க போலீசைக் கூப்பிட்டாஙக,
-எனக்கு பணம் வேணும். -என்ன?
-என்னை துடைச்சு எடுத்தாங்க. -சும்மா.
அப்படியா தெரியுது?
-அவங்களை ஜெயிக்க விடாதே. -விடல.
அவங்க மலை விழுங்கி.
நான் ஒரு பெரிய மாஜாங் ஆட்டக்காரி
பரம்பரை ஆட்டக்காரர்கள் வழி வந்தவ.
என் குடும்பம் மாஜாங் பார்லர் நடத்துது.
இவங்களோ என்னை துடைத்து எறிஞ்சுட்டாங்க.
பேகல் வேணுமா?
-இந்தா. -அவ்ளோதானா?
இன்னும் வேணும்.
-மேல இல்ல. -அவரிடம் குறைந்தபட்சமே 20 டாலர்.
இரு. சட்டையில இன்னும் இருக்கா பாக்கறேன்.
டாக்டர் மெக்வயர், அவசர அறைக்கு வரவும். டாக்டர் மெக்வயர், அவசர அறைக்கு.
பேகல்?
நன்றி.
ஷெர்லியை துறுதுறுப்பா வைப்பது நல்லது.
போலீசை அழைத்ததை ஜோயல் சொன்னானா?
சொன்னான்.
இதையும் சொன்னான்...
கோபப் படாதயேன், ஆனா ஜோயல்... இந்த நிலைமை தெரியும்.
நாம் பேசலாம்னு நினைத்தேன்.
ரொம்ப தாமதமாயிடுச்சு.
இது வேற பேச்சு.
இது எப்படி நடக்கப் போகுதுன்னு.
என்னது?
தெரியாதா, உன்னோடு, என்னோடு, ஜோயல், பிள்ளைகள்.
அதாவது, நீ-- அவங்க, தெரியாதா...
-தெளிவா, தெரியாது. -மெய்.
என்னோட இருக்காங்க, உன்னோடும் இருப்பாங்க.
அவங்களுக்கு இப்போ ஒரு இளவல்,
சில விதிகளைப் பத்தி நாம் பேசணும்.
-எந்த மாதிரி? -அதாவது,
-அவங்க உன்னை அம்மானு கூப்பிட பிடிக்கல. -எனக்கும்.
-வேற மாதிரி கூப்பிடணும். -ஏன்?
ஏனா?
உன் குளியலறைல புகுந்த பின்னர்,
தேவை ஏற்பட்டால்?
ஏன் அங்க போகணும்?
குளிக்கும் நேரம்.
-என் குளியலறைலயா? -மெய், பாரு.
உன் பிள்ளைங்க.
-ஆனா உன்னோட இருப்பாங்க. -ஏன்?
-உன் வாரஇறுதி. -எதுக்கு?
வெச்சுக்கணும், ஏன்னா அவங்கப்பாவை மணந்திருக்கே.
இல்லையா?
மிட்ஜ் மெய்ஸலுக்கு ஃபோன். மிட்ஜ் மெய்ஸலுக்கு ஃபோன்.
-நர்ஸ் மேஜைக்கு வரவும். -கொஞ்சம் இரு.
-ஹலோ? -திரும்பி வரணும்.
-என் மாமனார்... -தெரியும்.
வருத்தம், ஆனா பாரு, எல்லாத்தையும் மாத்த சொன்னே.
-பாய்சி. -குளியலறைல பார்த்தேன்.
சுத்தமா, அற்புதமா இருக்கு.
-பிரமாதம். -பழங்கள் வாங்கினேன்.
அதோட குடைகள், டேம்பான் ஸ்டிக்,
-நல்லதாவா? -ஆம், நல்லவை.
சிறப்பானவை.
நீ மாத்தச் சொன்னே, நான் செய்தேன்,
எல்லா பெண்களும் உன்னைப் பார்க்க வந்தாங்க.
இப்ப நீ அங்க இல்லன்னா கோபமாகிறாங்க.
-மன்னிக்கணும். -பானத்தை கண்டேன்.
-சொல்லு? -சிவப்பா, நுரையோடு.
அதை நீ பிரபலப் படுத்தினே, மலைப்பானது. "அப்ப ஆணா இருந்தேன்"னு பேர்.
நாம் கவரும் திறமையை பெற்றோம்.
தயவு செய்து வா.
நான் பன்னி, மிட்ஸி, குளோரியாவுக்கு செய்ய ஜோக் தந்தேனே.
எப்படி போனது?
"கதவில் ஒரு அறிவிப்பு செய்தோம்.
ஒரு பக்கத்தில் 'திறந்திருக்கு. உள்ளே வருக'ன்னு இருக்கு.
அடுத்த பக்கத்தில், 'மன்னியுங்க, மூடப் பட்டது'"ன்னு.
எனக்கு புரியல.
அப்படி சொல்ல கூடாது.
அதையே பார்க்கிறேன்.
-"மன்னி..." -"உடுத்திருக்கோம்."
"மன்னிக்கவும், உடை மூடியிருக்கு."னு. அதான், உடை போட்டிருக்கோம்னு.
சரி.
அடுத்த பக்கத்தில், "மன்னிக்கவும், உடை மூடியிருக்கு"ன்னு.
இப்பவும் புரியல.
நல்லா நடிக்க வெச்சே போ.
பாய்சி, கண்டிப்பா எவ்ளோ சீக்கிரம் வரமுடியுமோ வர்றேன்,
இப்ப போகணும்.
பெண்மை, பெண்மை
என் அருகில் கூட்டத்தை வரவழைப்பது போல் தெரிகிறது
மத்த பெண்கள் சொல்வதே இல்லை, இவங்க, அவங்க, அந்த
ஆனால் எப்போதும் தங்கள் உடையில் இருக்க விரும்புகிறார்கள்
ஆளுமை, என் ஆளுமை
அவர்கள் அனைவரும் எனது விருந்தோம்பலை மதிக்க வைக்கிறார்கள்
என்னை ஒருவன் வீட்டிற்கு கொண்டு வரும்போது
அவனை உள்ளே அழைக்கிறேன்
கொஞ்ச ஜின் மட்டுமே அருந்த விரும்புகிறேன்
எப்போதும் ஏன் தரைவிரிப்பில் முடிகிறேன்
சில சமயங்களில் உணராமல் இருக்க முடியாது
நான் கூரையை வெறித்துப் பார்ப்பேன்
பெண்மையால்
என்ன பயன்?
அடடே, வந்துட்டியா. வந்துட்டே, இல்ல?
-ஒரே செட், பாய்சி. -சரி.
உடனே ஆஸ்பத்திரி போவேன்.
சரி, பிரமாதம். நன்றி. ஹேய்.
என்ன நினைக்கிறே?
நிறைய ரோஜாக்கள், ப்ளூ பெல்ஸை மிஞ்சுதோ?
அதை விட்டு தள்ளு பாய்சி. வேற எதனா செய்.
அடச்சே, பாய்சி.
மிட்ஸி, கவலை வேணாம், வந்துட்டா!
நல்லது. அதில எது செட் அப், எது தமாஷ்னு கேள்.
உனக்கும் தெரியணும், நீ இல்லாம எல்லாம் நல்லா போச்சு.
கேட்க அருமை.
-என்ன இப்படி இருக்கே? -நீயா!
கண்ணாடில பார்க்கற மாதிரி இருக்கா?
நன்றி!
எவ்ளோ அருமையான கூட்டம்.
இங்கே இருக்க ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
உண்மைல. உங்களுக்குத் தெரியாது.
வீட்டில ஒரு நாடகமே நடந்துட்டு இருக்கு.
என் முன்னாள் மாமனாருக்கு இப்பதான் மாரடைப்பு.
நினைவில்லாம இருக்கார், பிழைப்பாரா இல்லயா யாருக்கும் தெரியல.
நன்றி!
வாழ்க்கை நிலையாமையின் ரசிகர் அதோ இருக்கார்!
அது நல்லா இருந்தது, சர்.
மரண தேவதையுடன் ஒரு சதுரங்கம் ஆடுங்க.
போகட்டும், ஓரிரண்டு நாளா,
நான் பெத் இஸ்ரேல் மருத்துவமனை காஃபி மேடையாகிட்டேன்.
இங்க முடிச்சதும் திரும்ப அங்கே போகணும்,
என் குடும்ப ஆண்கள், துவளுவதை ராத்திரி முழுக்க பார்க்கணும்.
ஜெல்-ஓ மென்றுகொண்டு.
அதிர்ச்சி தருவது, நிஜமா.
எப்பவும் சொல்வாங்க, "நீ அப்பாவின் செல்லம்"னு.
"அப்பா ஆதரிப்பார்." "அப்பா வர்ற வரை காத்திரு"ன்னு.
ஆஸ்பத்திரியிலோ அப்பா பத்து வயது பெண் தன்
ஆடையில் தவளை போல பதறுகிறார்.
என் அப்பா, அறிவாளி,
உணர்வுகள் அடக்கி ஒடுக்கப் பட்டு,
அவருக்கு ஆஸ்பத்திரி பிடிக்கல.
ஆஸ்பத்திரி வாசனை பிடிக்காது,
பார்க்க பிடிக்காது.
என் மகள் பிறந்தபோது,
அவளை ஜன்னலுக்கு வெளியே காட்டினேன்,
அப்படிதான் பார்த்தார்.
அப்புறம் என் கணவர்,
உண்மைல முன்னாள் கணவர்.
இருந்தாலும் நாங்க...
ஏதோ, விடுங்க.
நியாயமா, அவர் உணர்ச்சிவசப்பட பார்த்திருக்கேன்.
ப்ரூக்ளின் டாட்ஜர்ஸ் கலிஃபோர்னியா போய்விட்ட போது,
அவரை தேற்றவே முடியல.
சேண்டி கோஃபாக்ஸுக்கு, இருட்டில
சாக்கலேட் தின்று, காதல் கடிதம் எழுதினார்.
தைரியமா ஹாட் டாக் வண்டியை தாண்டி போனா, அவர் இடிந்து போவார்.
கடுகு குப்பியை ஆட்டிக் கொண்டு,
1955 உலக போட்டிகளின் வரிசையை திரும்ப
திரும்ப நினைத்து.
அப்புறம் இந்த மாமனாரும் வேற.
கடினமானவர்.
கர்வத்தோட.
இப்ப, என் மாமியார் அவரது தாடியை ட்ரிம் செய்வது--
அவர் விழிக்கும் போது,
வேலைக்கு போக தயாரா இருக்கணுமே.
ஆண்கள் பயந்துட்டா பார்க்க சகிக்காது.
ஆண்கள் கட்டுப்பாட்டை இழக்கறப்ப, பெண்கள் நாம்தான் பார்த்துக்கறோம்.
இது அப்படி என்ன புதுசா?
தலையில அடிபட்டு ரத்தம் வழிந்தாலும்,
வந்துவிட்ட விருந்தினர்களுக்காக சமைத்துத்தான் ஆகணும்.
அப்படி நாம் நினைப்பதில்லை.
தலைவர்களுக்கு
பக்க பலமா இருப்பதாதான் நினைக்கிறோம்.
சுத்தி இந்த ஆஸ்பத்திரியை டாக்டர்களை பாருங்க.
எல்லாம் ஆண்கள்.
அறைகளில் இப்படியும் அப்படியுமா வேகமா அலைவாங்க.
"நான் முக்கியம்.
என்னிடம் பேனா உண்டு.
சார்ட்டை பாரு. நல்ல சார்ட்.
கையொப்பமிடு.
நான் கடவுள். தங்க முடியாது.
5 நிமிடத்தில் கால் பிளாடர்ல வரணும்.
ஆனா, சில நாட்கள் நீங்க இருந்தா, அங்க இருக்கும் நர்ஸ்களை...
கவனிப்பீங்க.
எப்பவும் உங்க அறையை விட்டு ஓட மாட்டாங்க.
படுக்கை, கலன்களை சுத்தம் செய்து,
இரத்தத்தை எடுத்து,
உயிர்காப்பு கருவி வைப்பாங்க.
சார்ட் கையொப்பம் தேவையில்ல,
பேனாவும் இருக்காது,
ஆனா நாம் அழுதா அணைச்சுக்குவாங்க.
ஆக, அதன் அர்த்தம் என்ன?
பெண்கள் கடவுளை விட முக்கியமானவர்களா?
நாம்தான் எல்லாத்தையும் பார்த்துக்கறோம்னு, நமக்கு தெரிந்தா?
அதை...
யாருமே சொல்லலை.
எனக்கு என்ன சொல்ல, தெரியல.
இந்த ஆண்...
இறந்துடக் கூடாது.
இப்ப சில மார்பு, இடுப்பு பார்ப்போம்!
உனக்காக வாயிலில் காத்திருக்கும் ரசிகன்.
-என்னது? -அதோ.
ஆச்சரியமா இருக்கே.
இந்தப் பக்கம் வந்தேன், வரலாம்னு நினைச்சேன்.
காஃபி நல்லா இருக்குமாம்.
அது சரி,
பார்க்க மகிழ்ச்சி.
-இரு-- -ஹேய், லெனி.
ஹலோ.
ஹேய், லெனி.
டை அழகு, லெனர்ட்.
அவங்க ஹீப்ரு பள்ளி அறிமுகம்.
எனக்கு வேலை இருக்கு.
நிகழ்ச்சி கண்டேன்.
பார்த்தேன், அருமை.
கட்டடத் தொழிலாளர்களயே அழ வெச்சே.
நன்றி.
என் மேல் கோபம்.
எனக்கு இல்லை.
நான் முழு மண்டு.
ரொம்ப வருத்தம்.
எல்லாம் மறந்துட்டேன்.
இன்னும் கோபமா இருக்கே.
லெனி, வேணாம்.
மன்னிச்சுடு.
ஹேடினின் இசைக் குழு நிகழ்ச்சி ஒண்ணு,
பழங்கால இசை கருவிகளோட
நடக்குது, நண்பர்கள் போகணும்னாங்க.
சமாதானப் படுத்தி இங்கே கூட்டி வந்தேன்.
என்னிடம் பேசாமலே போகலாம்.
கச்சேரியை பார்த்தேன்.
-அவங்க ஏதும் ஏமாறல. -வேணாம்.
ஆக,
கார்னகி ஹால்.
ஆமாம்.
சீக்கிரமா.
நான் நீயா இருந்தா என்றைக்குன்னு சொல்வேன்.
நல்ல அறிவுரை.
லெனி, பார் வா.
-போவோமா? -போவோம்.
இது ரொம்ப கிளர்ச்சி.
இவங்க பகட்டானவங்க,
இந்த கார்னகி நபர்கள்.
என்னை ஒரு பகட்டான அறையில விட்டாங்க,
என் விருப்ப வண்ணம் பூசி.
என்ன வண்ணம்?
நீலம்னேன்.
நீலமா?
தெரியலயே?
உனக்குத்தான்.
சரி.
சொல்ல வர்றத புரிஞ்சுக்கல நீ.
கார்னகி ஹாலின் ஆட்கள்
நான் அதிக பட்சம்
நாலே நாள்தான் இருப்பேன், எனக்காக ஹோட்டல் அறைய நீலமா
வண்ணமடித்தனர்.
அமெரிக்க கண்ணியத்திற்கு மா பெரும் அச்சுறுத்தலான எனக்கு,
மான்டவானிக்கு பின்.
மறுஅலங்காரத்துக்கு நான் முக்கியம்,
அது கவரணும்.
கவரப் பட்டேன்.
நல்லது. நான் இங்கே வந்ததுக்கு அடுத்த காரணம்...
டோனி பென்னட் ஆட்களிடமிருந்து அழைப்பு.
அவர் கோபாவில் 5 இரவுகள் செய்யறார்,
அவரை நான் அறிமுகம் செய்யணுமாம்,
ஒரு கனவு நிகழ்ச்சி, உலகிலேயே அருமையானவராச்சே, அதோடு,
அங்கே உணவுச்சேவை கற்பனைக்கு எட்டாதது.
நான் கார்னகி ஹால்ல நடத்துவதால், என்னால் முடியாது.
உன் ஹோட்டல் அறைய வண்ணமிட்டாங்களே.
உன்னை பற்றி சொன்னேன்.
நீ மாரடைப்பு தமாஷை செய்வேன்னேன்,
அவங்க ரொம்ப...
என்ன அது?
ஹேய், என்ன நடக்குது?
என்னது? என்னது?
நான் நினைப்பது...
நீ எங்கயும் போக முடியாது. என் கூட வா.
ஆம், உன்னை ரெய்டு செய்றாங்க.
-என்னையா? -நாம் போயிடணும்.
-அய்யோ, கடவுளே! -எல்லோரும் போங்க!
டாலஸ், சன்ஷைன், பப்பிள்ஸ், போ.
புத்தகங்கள் இதோ.
-ரெண்டு தொகுதியுமா? -ஆம்!
வெளியே போயிடுங்க.
பன்னி, மிட்ஸி, நீங்க போகணும்!
நான் என்ன செய்யணும், எங்க போகணும்,
என்ன ஜோக்னு எல்லோரும் சொல்லி அலுத்துடுச்சி.
காதணியை காணல.
ரெய்டு பண்றாங்க நம்மை!
ஒரு கம்மலை என்ன செய்றது?
ரெண்டு காது. எனக்கு ரெண்டு.
இறங்கு! வா. வா.
இறகுகளை மற...
-மிட்ஜ்! -என் பொருட்களை காணல.
வேற வாங்கிக்கலாம், போ!
-எங்களோடு வா. -இல்ல. இன்றிரவு டைடானிக்ல வாசிக்கிறேன்.
போ!
போ, போ, போ, சீக்கிரம்!
பாய்சி!
ஷூ இல்ல. பனி. கால் வலிக்குது.
போலீஸ் துரத்தறாங்க, ஓட தெரியலயே.
தூக்கிப் போயேன்?
தூக்கிப் போகவா?
தோள்மேலே போட்டுக்கோ.
நான் சான்டா கிளாஸா? நீ வாட்டசாட்ட இளம்பெண்.
எனக்கு இது எதுக்கு?
காஸ்ட்ரோக்கு என்ன நடக்குதுன்னு சொல்.
தலை மேலே வெச்சுக்கோ.
-எங்க போறோம்? -தங்குமிடத்துக்கு.
-காசு கொடுக்கலையா? -இது பனிப்புயல்.
அவன் பிழைக்கணுமே.
பொழுது போக்கா இருக்கும்.
பர்ஸ் இருந்தா தந்திருப்பேன்.
உன் பர்ஸ்னா தந்திருப்பேன்.
ஒருவேளை நரகமிருந்தா?
எனக்கு நம்பிக்கையில்ல.
ராபைகள் தவறுன்னா
நரகம் இருக்கு, நம் விதி தீர்மானிக்கப்பட்டது!
நரகம் இருந்தா நானே நட்சத்திர நிகழ்ச்சியாளன்.
எங்கே போறோம்?
எப்படி இருக்கே? பரவாயில்லையே?
கடினமான வானிலையில் 10 நிமிடம்.
சிகை அலங்கார ஆளை கூப்பிடவா? பாதிரியாரா?
தேவையில்லை.
இடம் நல்லாயிருக்கு.
கார்னகி ஹால்.
பி. ஆல்ட்மேன்ல தொப்பி விற்பனை.
எனது ஊழியர் தள்ளுபடி இருந்தா நல்லது.
என்னிடம் கொடு!
மாலை வணக்கம், திரு. ப்ரூஸ்.
மோசமான வானிலை.
அப்படிதான்.
கேட்டுதா? திரு. ப்ரூஸ்.
கார்னகி ஹால்ல நடத்தினா, "திரு. ப்ரூஸ்."
மாலை வணக்கம், திரு. ப்ரூஸ்.
நீ முதல்ல போ.
எப்படி?
என்ன நினைக்கிறே?
ரொம்ப அருமை, திரு. ப்ரூஸ்.
கார்னகி ஹால்.
ஆக,
குடிக்க, உணவு, துடைக்க, வேணுமா?
டவல் தாயேன்.
மன்னியுங்க குட்டிகளா.
இப்படி முடிந்திருக்கக் கூடாது.
உன் ஷூ கூடவா பேசறே?
இல்லை.
அது பரவாயில்ல.
என் பகுதி சட்டையோடு தீர்க்கமா பேசணும்.
பகுதி சட்டையா? அதாவது...
அதேதான்.
-இருக்காது... -இல்லை.
அருமை.
கொஞ்ச நேரத்தில கிடைத்த வேடிக்கையான உடை.
விலகி இருக்கிறாயா?
மரியாதையான விலகல் என்பேன்.
நான் ஷூ கூட பேசினதால என்னிடம் பயமா?
சில ஆண்களை அது கவரும்.
உன்னைப் பத்திய பல விஷயங்கள் ஆண்களை கவருமே.
முழு நாற்காலியிலும் உட்காரலாமே?
பரவாயில்ல.
கழைக் கூத்தாடி சமாளித்து நிற்பது போலிருக்கே.
இது...
நான் போட்டிரு--
பரவாயில்ல.
என்ன சொன்னே?
என்ன உடுத்தியிருக்கே?
என் ஷோ கோர்ஸட்.
ஷோ கோர்ஸட்டா போட்டிருக்கே?
ஆம்.
உன் பல் வைத்தியர் கோர்ஸட்டைவிட
எப்படி வித்தியாசமானது?
என்னை மூச்சு முட்ட வைக்கலாம்.
அழகாவும் இருக்கும்.
ஆம்.
அழகா இருப்பவைதான் ஆபத்தானவை ஆகலாம்.
அடேங்கப்பா.
என்ன?
நான் இதை திட்டமிடல.
-இங்கே அழைச்சு வந்ததா? -அப்பாவி!
ராய் கோஹனிடம் ஃபோன்ல கேளேன்.
வானிலையை மாற்றி, பனி பெய்ய
வைத்து, மேடைவிட்டு
இறங்கியதும் ரெய்டை ஏற்பாடு செய்யலியா?
அவ்ளோ கஷ்டப்படுமளவு நான் முக்கியமில்லயா?
நீ...
கடவுளை விட முக்கியமானவ.
நல்லா கவனிச்சிருக்கே.
உன்னையா?
எப்பவுமே.
மிட்ஜ்.
சொல்?
அந்த ஷோ கோர்ஸட்டை பார்க்கணும்.
-லெனி! -மன்னிச்சுக்கோ.
நான் மனித நிலையை கவனிப்பவன்
கடவுள் என்னை படைத்த விதம்.
சரி.
நாம் இப்படி...
அதாவது உடைகளை கழற்றிட்டு,
மோகமான சில விஷயங்களை செய்வோம்,
இந்த மோகமான அறையில்...
எங்கே போய் முடியுமோ தெரியாது.
முதல்ல என் கண்ணைப் பார், நான் ரொம்ப ரொம்ப
வேடிக்கையானவ
என்பதை நீ மறக்கவே
முடியாது என்பது
நல்லா தெரியும்.
எல்லாத்தைவிடவும்.
நிஜமா சொல்றேன், லெனி.
நடக்கப் போவதில் சிரித்துகிட்டே இருப்பேன்.
இது உறுதி.
ஆம்.
என்னைப் போலவே.
பொய் சொன்னேன்.
கடைசிலதான் சிரிக்கப் போறேன்.
வேணாம்!
இதோ வர்றேன்.
ஹலோ?
சரி. இதுவே நேரம் சரியில்ல என்பதற்கு தெளிவான விளக்கம்.
சரி. சரி.
வந்தனம்.
ஆக, பார்த்தா,
திரு. ப்ரூஸ்னா, நீதான்
ரெய்ட் நடக்கும் போது வேகமா ஓடாதவர்களை மீட்பவன்,
ஆக நான் நினைச்சது...
அது உனக்கு வேணாம்.
லெனி, என்ன...?
நீ அதைப் பத்தி கவலைப் பட வேணாம்.
-ஆனா... -எல்லாம் நல்லதுக்கே.
சத்தியமா.
இப்ப உடுத்திக்கோ, நண்பர்களை கூட்டிட்டு
உன்னை அட்டகாச சீன உணவுக்கு கூட்டிப் போறேனே?
ஏப்! ஏப்! நீ இங்கயே இருப்பது தெரியாம போச்சு.
இப்பதான் யாரோ கூப்பிட்டாங்க,
நீ ஆஸ்பத்திரிக்கு போகணும்னாங்க.
என்ன? யார்?
-தெரியல... -இறந்துட்டாரா?
-அய்யோ, கடவுளே! -தெரியல. நீ உடனே போகணுமாம்.
விரலை கடிப்பேன், இசபெல்.
நான் இசபெல் அல்ல டோடி, ஏப்.
ஏப்!
-இப்ப மணி என்ன? -ரொம்ப தாமதம்.
நான் ஆஸ்பத்திரிக்கு போகணும்.
நீ வீட்டுக்கு போகணும்.
உன் உதவிக்கு நன்றி. நீ ஒரு விசுவாசமான சான்ச்சோ பான்சா.
டாக்டர் ஓ'கானலுக்கு ஃபோன்.
டாக்டர் ஓ'கானல், உங்களுக்கு நர்ஸ் மேஜையில ஃபோன்.
நான்...
ஏன் இவ்ளோ தாமதம்?
நான்...
உயிரோட இருக்கியே?
நான் இருக்கேன்.
நீ இறக்கலியா?
இல்லை. இறக்கல.
நான் சும்மா...
அழைப்பு வர, நினைத்தது...
-வேற மாதிரி எதிர்பார்த்தியா? -இல்ல, பரவாயில்ல, நிஜமா.
பேச முயன்றேன்,
புலம்பும் ஊழியன் எவனோ சீக்கிரம் வெச்சுட்டான்.
அட, அது பிரமாதம், உண்மைல.
ஆச்சரியமாயிடுச்சி.
இது யாரு? பார்த்ததில்லையே?
இவ மெய்.
அது ரொம்ப அருமை.
ஆஸ்பத்திரி, மரணத்திலருந்து திசை திருப்ப,
மாஜாங் ஆடுபவரை அமர்த்துது தெரியுமா?
-நிஜமாவா? -என்ன?
கேட்டாங்க, உறைந்தேன்.
-அய்யோ. -இனாம் கொடுத்தாங்கதான்.
அது அருமை.
ஏப், அது என்ன?
-எது? -உன் கையில்?
ஒண்ணுமில்ல.
கெட்டியா பிடிச்சிருக்கே.
-இது சும்மா... -"மொய்ஷ் இரங்கல் செய்தி"னு இருக்கு.
-எனக்கு இரங்கல் எழுதினியா? -இல்ல.
ஏதோ எழுதி அப்படி தலைப்பிட்ட போல.
ஐன்ஸ்டைனுக்கு எழுதியவர் கிடைக்கலயா?
இல்ல. நான் சும்மா...
ஆம். ஏதோ எழுதினேன்.
இங்கே அவ்ளோ வேகமா வந்தது, எதைச் செய்ய?
-படிச்சுக்காட்ட வந்தேன். -எனக்கா?
-ஆம். -நினைவு தப்பியிருக்கப்ப?
இறந்திருந்தாலும். ஆம்.
-நான் கேட்கணும். -என்ன? வேணாம்.
-ஆர்வமா இருக்கே. -எனக்கும்.
நீ இங்க வேலை செய்பவ, உரிமை இல்ல.
ஏப்!
சரி, இது முதல் படிதான்,
நான் இன்னும் முடிக்கல. ஆனா...
உங்க அப்பாவைப் பத்தி விவரித்து எழுதினேன்
ஊறுகாய் வண்டி, எல்லா கதையும்தான் தெரியுமே.
ஆக...
நீ ஆடை தயாரிப்பு நிறுவனத்தை துவங்கினாய், ராத்னு ஒருவரும் இல்ல,
-எல்லாமே நீதான், முழு புகழுக்குரியவன். -நன்றி.
மொய்ஷ் 13 யூதர்களை கொண்டு வந்து,
அவங்களை காப்பாத்தி, அது ஒரு நல்ல பத்தி.
நல்லது... நல்ல வேலை கொடுத்து.
அப்புறமா...
எழுத்துப் பிழை.
இன்னொன்னு வேற. பேனா இருக்கா?
மார்க்கா போடறாங்க.
சரி, அப்ப சரிதான்.
அந்த 13 யூதர்களுக்குப் பின்னர்,
கடவுள் இருக்காரா இல்லையான்னு ஒரு நீண்ட விவாதம்.
-இருக்கார். -அதுதான் விவாதமே.
-விவாதமே வேணாம். இருக்கார். -உன் எண்ணம் தெரியும்,
-ஆனா... -ஏப்! பெட்ல இருக்கறவன் கிட்ட பேசற பேச்சா.
கடவுள் இருக்கார்.
இப்போதைக்கு. அப்புறம்...
நீ எப்படி எங்களுக்கு ஆதரவளித்தாய்,
நாங்க...
கதியில்லாம தவித்தபோது,
நீ ஆதரவளிக்க அவசியமே இல்லை,
ஆனா ஆதரவு தந்தாய். அப்புறம் நீ...
எதையும் எதிர்பார்க்கல.
உன் மகனுடன்
எங்க மகளின்...
திருமண உறவு முறிந்த பின்னரும், அவளது நலத்தில்
அக்கறையா இருந்தே.
நீ ரொம்ப நல்ல மனிதன்.
ஆக, நான்...
உனக்காக ஏங்குகிறேன்.
நீ இறக்கல, ஆகவே...
அட, நல்லா இருந்தது ஏப்.
ஐஸ் கிரீம் கொண்டு வர்றேன். யாருக்கு வேணும்?
-நல்லா இருக்கு. -நான் காஃபி கொண்டு வர்றேன்.
-ஐஸ்கிரீம் மட்டும்தான், சொன்னேன். -ஐஸ் கிரீம் அருமை.
-மெஷின்ல காசு போடலாமா? -சில்லறை இருக்கு.
-எப்பத்திலருந்து. போண்டியானேனியே? -அம்மா!
அதி மோசமான விஷயம்.
இந்த எண்ணுக்கு ஆவணமே இல்ல.
இந்த ஃபோனைப் பத்தி தகவலே இல்லை.
என்ன மாடல்னு தெரியல. எங்க வாங்கினீங்க?
இங்க வந்தபோது இருந்தது.
மோசமான விஷயம்.
போன் ஸ்வாயர் ஆள், ஆல்ஃபி 2 இலவச காட்சி செய்தாதான் சேர்க்க முடியும்னான்.
கிண்டலா?
எனக்கே தெரியுது அது சொதப்பல்னு.
என் வார்த்தையை மன்னி, ஃபோன் நிறுவனம் கூப்பிட்டது, அடுத்த வாரம் வருவானாம்.
ஃபோன் ஆள் வந்திருக்கான்.
-மின் நிறுவனம் வந்திருக்கா? -இல்லை.
மின் நிறுவனம் அடுத்த செவ்வாய்க்கு வருவாங்க.
மார்வின் நிக்கல்ஸனும் அழைத்தார்.
ஃபோன், இரு.
ஃப்ராங்க்.
ஏதும் பூண்டு மிச்சம் இருக்கா?
பூண்டு பலம் தருவது.
மத்த நிர்வாகிகளை அடிக்கலாம்.
மொய்ஷ் பிழைச்சுகிட்டார்.
-யார்? -என் முன்னாள் மாமனார். விழிச்சுட்டார்.
ஹேய், உற்சாகமா ஏதும் சொல்லேன்.
ஏன்? முன்னாள் மாமனார்தானே.
முதல் வகுப்பு ஆசிரியரை, முதலில்
தொட்டவனையெல்லாம் பற்றி கவலை இல்லை.
சூஸி, ஹேய். இதோ வினோதமா ஒண்ணு.
இதை எல்லார் முன்னால சொல்லக் கூடாது.
இனிமேலாவது தெரிஞ்சுக்க.
டோனி பென்னட்ல வேலை செய்யறானாம்
உன் வாடிக்கையாளரை சேர்த்துக்கணுமாம்.
நிஜமாவா? டோனி பென்னட்டா?
உடனே அனுப்பு!
டோனி பென்னட்.
கேட்டதா? டோனி பென்னட் என்னை கூப்பிட்டார்.
அதான், அவர் ஆள்.
அதாவது அவர் ஆள்,
அவர் ஆள் கூப்பிடுவது டோனி பென்னட் சொல்லி, ஆக...
சூஸி.
இரு, மேகி.
சரி.
கொஞ்ச நேரம் நல்லா இருந்தது.
கோபாவில பென்னட் அறிமுகத்துக்கு என் பெயரை லெனி சொன்னான்.
கோபாவிலா? அரங்கு நிரம்பிய கோபாவிலா?
கோபாவின் இந்த அரங்கு நிரம்பிய காட்சியிலா?
அதுதான்.
அதே, முழு பக்க விளம்பரம் சொல்வது,
"ஹலோ, பசங்களா, இந்த காட்சி பெரிய விஷயம்.
"இதில் சம்மந்தமானால் பணக்காரரா
"புகழோட, மகிழ்ச்சி ஆவாங்க."
அம்மாடி.
-அறிமுக காட்சி இல்ல. -அறிமுக காட்சி இல்ல.
சரி, அந்த ஃபோனை வெச்சுடு, மேகி.
-ஏன்? -நான் போயிட்டேன்.
-எங்கே? -செத்துப் போய்.
-செத்துட்டியா? -ஃபோனை வெச்சுத் தொலை.
மன்னி.
பிரச்சினை இல்லை.
-காஃபி வேணுமா? -கொடு.
-கிரீமா? -சூஸி, வேணாம்.
எது வேணாம்?
சரி, கிரீம் வேணாம்.
-என் நிலைமை தெரியுமே. -சர்க்கரை?
உனக்கு இனிப்பு பிடிக்குமே. உனக்காக கொஞ்சம் சர்க்கரை.
சகிக்கல இது.
அது டோனி பென்னட்.
-சரி, ஆனா இல்ல, நான்-- -விடு, ஃப்ராங்க்.
அவளை மாத்த முடியாது.
எப்பவாவது இந்த கட்டடம்
முழுதுமே வேற எங்காவது இருந்ததா?
-இல்லனு சொல்வேன். -இந்த கட்டிடம் நகரவேயில்லை.
பார், மிட்ஜ்,
இது பெரிய வாய்ப்பா தோணுது.
மறுபடி யோசித்து சொல்.
சூஸியும் நானும் ஒரு திட்டம் போட்டோம்.
டோனி பென்னட் அறிமுகமா?
அதுதானே திட்டம்.
இல்ல, கேட்டதே போதும்.
நல்ல பாடகர். அவரோட நீ நல்லா வேலை செய்யலாம்.
செய்வேன். செய்யப் போறதில்ல, ஆனா செய்வேன்.
மிரியம், உனக்கும், சூஸிக்கும் நண்பர்களா,
நண்பர்களை விட குடும்ப உறுப்பினரா.
-உங்களுக்காக நாங்க இருக்கோம். -உன் மனதை மாற்ற முயற்சி செய்.
அப்புறம் மனசை மாத்து.
ஃபோன் எப்படி வந்ததுனு தெரிஞ்சுக்காம நமக்கு லைன் தரமாட்டானாம்.
ஹேய், டைனா, சாஸை கலக்கு.
-ரெண்டு லைன்தானே? -ஆம். தயவு செய்து.
கதவைத் திறக்காதே.
கொஞ்ச நேரம் பேசலாமா?
-ஏன் திடீர்னு எப்பவுமே இங்க திரியறாங்க? -யார்?
-மார்டினி, ரோஸி. -எனக்கு தெரியல. இருக்காங்க.
இங்க. இங்கயே திரியறாங்க.
இங்கதான். இடத்தை எனக்கு பிடிச்சு தந்தாங்க.
மரக்கலன்கள், அமைப்பு எல்லாம் அமைத்து.
-ஏன்? -ஏனா?
பார்த்தா தெரியாது, மிரியம். ஆனா நிறைய இடம் இருக்கு.
சூஸி. யோசி.
இப்படிலாம் செய்வதேன்?
நீ என்ன வேடிக்கை பொருளா?
ஒழி. நான் வேடிக்கையானவ.
ஆதாயமில்லாம நட்பு பாராட்டமாட்டாங்க.
என்ன ஆதாயம்?
உனக்கென்ன அதை பத்தி?
-சுவையைப் பத்தி ஒண்ணு சொன்னாங்க. -எதைப் பத்தி?
-அமைதியாகு. -அவங்க அடியாளுங்க.
அவங்கள பத்தி தெரியும். சரியா?
ஒரு இரவு என்னை கடத்தினார்கள்.
அவங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
பார். எனக்கு உபாயம் செய்தாங்க,
பிறகு, நான் உபாயம் செய்யறேன்.
-அது அப்படிதான். -என்னது?
எதிர்பார்ப்பவங்களுக்கு தர உன்னிடம் ஏதுமில்லை.
-தரணும்தான். -நான்தான் ஆதாயம்.
-சரி. இதோட நிறுத்திப்போம். -சூஸி, சொல்றத கேளேன்.
உன்னிடம் ஒண்ணு சொல்லியாகணும்,
இப்பதான் நீ பேசறதைக் கேட்டு எனக்கே
சலிச்சுப் போச்சு மிரியம்.
மொய்ஷ். ஜாக்கிரதை. படிக்கட்டு.
படி இருக்கு.
இதோ இங்க, பாருங்க.
ஷெர்லி, வெங்காயம் இதோ.
-மெதுவா, அப்பா. -சரி.
"மெதுவா"ன்னேன்.
இதைவிட மெதுவான்னா, நின்னுடணும்.
அப்பா, வேணாம்.
ஜோயல், நீ என் செல்லம். என் மகன், ஆனா இப்ப ஒழி.
ஜெல்டா மேதாவி.
எல்லாம் தயார்.
உங்க படுக்கை அறை இதோ.
உண்ணும் அறை இதோ.
மட்டம். என்னை காட்சிப் பொருளாக்கறீங்க.
வலதில் மூணாவது டாக்டர் படிக்கட்டு கூடாதுன்னார்.
இடதில் நாலாவது.
வலதில் மூணாவது.
இடதில் நாலாவது, அதே டாக்டர்,
இறந்தவரிடமிருந்து வந்தது.
படுக்கைக்கு வாங்க, திரு. மொய்ஷ்.
நான் ஜோயலுடன் பேசணும்.
உடும்புப் பிடி பிடிக்கறே.
சரி.
படுக்கைல. அசையாம உட்காரறேன்.
உப்பில்லாம உண்பேன்.
-என் மகனிடம் பேச முடியுமா? -கண்டிப்பா.
கவனி.
இப்ப ஒண்ணு சொல்லணும்.
ராவோட ராவா, நீ ஏதோ சொல்லிட்டிருந்தே...
இதைப் பேச வேணாம்.
நீ பேசினதைக் கேட்டேன், தெரியுமா. எல்லாமே கேட்டேன்.
இப்ப, சொல்ற நேரம் சந்தேகத்துக்கு உரியதா இருக்கலாம்,
ஆனா, ஒரு விஷயத்தை தெளிவா சொல்லிடணும்,
நீ உன் காதலியைப் பத்தி சொன்னதால எனக்கு இப்படி ஆகல.
-அப்படியா? -அவ சீனப் பெண்ணானா கவலையில்ல.
-இதை மறுபடி சொல்லணுமா? -வேணாம்.
அவ கர்ப்பமானது வியப்பு.
உனக்கு ரெண்டு குழந்தைகள், அவ்ளோதான், எதிர்பாராத ஒண்ணல்ல.
இது என் பாட்டி ஹெல்டா பெயரை, ஒருத்திக்கு வைக்கும் வாய்ப்பு.
வேணாம். இல்ல.
அவளை காதலிக்கறே.
அவளை திருமணம் செய்யப் போறே.
இன்னொரு பேரப் பிள்ளை, அது ஒரு புண்ணியம்.
-நாம் கொண்டாடறோம். -நன்றி.
ஆனா, அம்மா கிட்ட சொல்லறப்போ அவ யூதராயிருக்கணும்.
-என்னது? -சுலபம்.
ராபைய பார்த்து, புத்தகம் படித்து குளிக்கறா.
-அப்பா! -பலஹீனமாகிறேன், ஜோயல்.
என்னை கலங்க வைக்காதே.
ஜெல்டா மாட்டிறைச்சி சூப் செய்தா மொய்ஷ், சாப்பிடு.
ரோஸ்.
-பொறுத்துக்குங்க, மொய்ஷ். -ஏப், அடேங்கப்பா.
என்ன விஷயம்?
-ஏப். -அப்புறம்...
உனக்கு ஒண்ணு தருவேன்.
கவனமிருக்கட்டும், நான் முன்னால போயிடுவேன்.
உன் இஷ்டம், ஏப்.
ரொம்ப தடிமன்.
ரொம்ப சன்னம்.
ரொம்ப நீளம். அதில் எந்த மாதிரி ரொட்டி இருக்கு?
எவ்ளோ நேரம் எடுத்துக்குவா?
மறுபடி ஆரம்பி.
அந்த வெட்டிங் கேக்ல எனக்கு கொஞ்சம் இருக்கட்டும்.
ரோஸ் வைஸ்மேன் திருமண முகவர் நான் நிறுத்த மாட்டேன்! - ரோ வை
சண்டை முற்றுது, வின்சன்ட்.
அட, வாசனையா இருக்கே.
மாலை வணக்கம், பெண்மணிகளே, கனவான்களே.
கார்னகி ஹாலில், லெனி ப்ரூஸ்
நிகழ்ச்சிக்கு உங்களை வரவேற்பதில்
பெரு மகிழ்ச்சி கொள்கிறேன்.
"வெறுப்பு காமெடியன்"ன்ற பட்டத்தை பத்தி
ஒண்ணு சொல்லணும்,
அங்க யாராவது இருக்காங்களா?
தெரியாதுப்பா, போய் பார்.
இல்லை. பார்க்கப் போவதில்லை.
அதனால ஏதும் மாறுமா என்ன?
அது சரி, அங்கே போய்,
வழிதவறி வந்த போதையடிமை இருந்தா மகிழ்விக்கறேன்.
இது முதல் தடவையல்ல.
ஆனால், சொல்லப் போனால், லெனி ப்ரூஸ்,
விமர்சிப்பது, சிந்திப்பது, பிரதிபலிப்பது,
நமது சமூகத்தில் உள்ள வெறுப்பான அம்சங்களை,
அவை சிந்திக்கப் பட வேண்டியவை,
அதைப் பற்றி பேசியாக வேண்டும்.
ஆக, இந்நேரத்தில், பெண்மணிகளே,
கனவான்களே, இதோ லெனி ப்ரூஸ்.
-போய் சிரிக்க வை, லெனி. -சரி.
சரி, இருக்கட்டும், போதும். அதாவது...
நான் கைதட்டலை வேண்டவில்லை,
ஆனா, இது அபத்தமப்பா.
நீங்க இங்க நான் சொல்றத பாருங்க, ஐயா.
சொல்லுவேன், கார்னகி ஹாலில் வேலை செய்வது,
எனக்கு ஆசைதான்.
அது வந்து... ஆனா அது ஒரு... எனக்கு
அதை பற்றிய ஏராளமான கற்பனைகள்.
இரு பெரிய கற்பனைகள்.
ஒண்ணு, இவர் அறிமுகப்படுத்த,
நான் வயலினோடு வந்து நின்றேன்.
ஒரு மணி நேரத்துக்குதான்.
எல்லா ஸ்ட்ரவின்ஸ்கி திறமைகளோட,
நான் ஒரு வார்த்தையும் சொல்றதில்ல, அமைதி, போயிடுவேன்.
"அது என்னப்பா?" என்பீங்க.
"எனக்கு தெரியாது, இது ஒரு கச்சேரி, வயலின் வாசித்தான்."
"ஜோக்கே சொல்லல."
"இல்லப்பா, வயலினோட ஏதோ ஆட்டம் காட்டினான்."
அதே.
இருங்க, இருங்க.
போகட்டும், இப்ப ரெண்டாவது கற்பனை என்னன்னா
இது ஒரு நள்ளிரவு காட்சி என்பதால்,
இந்த இட உரிமையாளர்கள் நாம் இங்க வந்தது கூட தெரியாம இருக்கலாம்.
சரியா?
அதே!
நீங்க ஒரு சீரழிந்த...
துப்புரவாளனை பாரக்கலாம்.
"சத்தம் போடாதீங்க
"முடிந்ததும், சுத்தப் படுத்திட்டு போங்க."
சரி.
சரி, கவனிங்க.
ஆக, இப்போ உங்களுக்கு இந்த கேள்வி
முட்டாள்தனமான அப்பாவித்தனம்,
"உன் சகோதரியை அவங்க யாருக்காவது மணம் முடிப்பாயா?"
ஆனா, பாருங்க, இதிலே அர்த்தமே இல்ல.
ஏன்னா, எந்த சகோதரி, எந்த ஆள்னு சொல்லணும்.
நான் ஒரு கு க்ளக்ஸ் க்ளான் ஆளோட பேசினா,
சொல்வேன், இப்ப பாருங்க, உங்களுக்கு 35 வயது. திருமணம் ஆகாதவர்.
நீங்க வெள்ளையர்.
நீங்க வசீகரமானவர்.
ஒரு வாய்ப்பு தர நினைக்கிறேன்.
உங்க இஷ்டப் படி,
கறுப்பினப் பெண்ணா, வெள்ளையர் இனப் பெண்ணான்னு.
ஒரே வயதுள்ள ரெண்டு பெண்டுகள்,
ஒரே பொருளாதார நிலையிலருந்து,
நீங்க தேர்ந்தெடுங்க.
என்னவா இருந்தாலும், நீங்க மணக்கப் போவது,
முத்தமிட்டு, அணைத்து, வெப்ப இரவில் ஒற்றைக் கட்டிலில் தூங்கப் போவது.
15 வருடங்கள் கறுப்பினப் பெண்ணுடனா. இல்ல,
15 வருடம் வெள்ளை இனப் பெண்ணுடனா?
முத்தமிடுவது, அணைப்பது அந்த கறுப்பின
அல்லது வெள்ளை இனப் பெண்.
கறுப்பினப் பெண்ணா, வெள்ளை இனப் பெண்ணா, உங்க விருப்பம்.
கேட் ஸ்மித் வெள்ளை இனப் பெண்.
கறுப்பினப் பெண்ணோ, லெனா ஹார்ன்.
ஆக, இப்ப கறுப்பினமா, வெள்ளை இனமா, கவலை இல்லதானே?
இங்க யாரும் ஏமாந்தவங்க இருக்காங்களா தெரியல.
உங்க மனைவியை விட்டு பிரியும்போது,
விவாகரத்து செய்தா, இதுவே பிரச்சினை.
உங்களுக்கு இருக்கா தெரியல.
அது ஒரு ஷோ-பிஸினஸ் பிரச்சினை.
ஆனா, எனக்கு நேரப் பிரச்சினையால்...
நான் நிச்சயமாக ஒழுக்கம் குறைந்தவனல்ல,
எனக்கும் யாருடனாவது பழக, பேச ஆசை.
சாதாரணமா 30லருந்து 40 வரை உள்ளவங்களோட பழகுவேன்,
விவாகரத்து பெற்றவர்களாச்சே,
நல்லது, அதே சமயத்தில் கஷ்டம்தானே.
ஆனா, பிரச்சினை,
காலை 4 மணிக்கு எங்கே போக முடியும்?
தெரிந்த விவாகரத்தான எல்லா பெண்களுக்கும் 7 வயது பிள்ளை உண்டு.
அப்படி இல்லன்னா,
அவங்க அம்மா, அதுவும் விவாகரத்தானவர், அவங்ககூட இருப்பார்.
அந்த மாதிரியானவங்க செம கிறுக்குங்க.
மகள்களோடவே அப்படி போட்டி போடுவாங்க.
"கால் அழகு, இல்ல? நான் சார்ல்ஸ்டன் நடனக்காரி."
அதேதான்.
ஆக, பிரச்சினை என்னன்னா,
காலை நாலு மணிக்கு நீங்க போக வேண்டியது...
மோட்டல்னு சொன்னா,
முத்திரை குத்துவாங்க, கூடாது.
அதே.
உண்மைல அது ஆபாசமா தோணும்.
ஆக, அதுக்கு பல வழிகள் கண்டு பிடித்தேன்...
பெண்ணிடம், "ட்ரெய்லர்" எனலாம்.
நல்லாதானே இருக்கு?
ட்ரெய்லர்ல அசிங்கம் ஏதுமில்லை.
"நாம ட்ரெய்லருக்கு போவோமா?"
"சரி, போவோம், எங்க இருக்கு?"
"அதான், இப்ப மோட்டல் அறைல இருக்கு."
"ஆம், அதை பொருத்தியமைக்க உதவறேன்."
இந்த குறிப்பிட்ட பெண்,
அதான், பிடித்த ஒருத்தி.
அவள ஒரிரண்டு வருடமா தெரியும்.
வேலை முடித்து பார்த்தேன்.
மோட்டலுக்கு வெளியே உட்கார்ந்திருக்கப்ப
சொன்னா, "சரி, பாரு,
"நான் உள்ளே வரவேணாம்,
"பதிவு செய்வது சங்கடம்.
"நீ போ"ன்னா. விடாம நானும், "சரி
"நீ கார்லயே இரு."
ஆக, நான் உள்ளே போய், "ஹலோ,"
"ஹலோ." "ஒரு மாசத்துக்கு எவ்ளோ?"
"வந்து, தினசரி வாடகைதான், ஆறு டாலர்."
"நான் ஒண்ணு சொல்றேன்,
"என் தங்கை கார்ல இருக்கா,
"எங்க குடும்பத்தில நெடிய துயரம் ஆனது,
"எங்க மாமா இறந்துட்டார்.
"உங்களுக்கு அப்படி சோகம் வந்திருக்குமா தெரியல.
"நாங்க உண்மைல அவருக்கு நெருக்கம்.
"அவளுக்கு அதிர்ச்சி,
"இப்ப மயக்கத்தில,
"ஆர்ப்பாட்டம் பண்ணுவா, அதனால அவளோட தூங்கணும்."
விடை பெறும் நேரம், இதோட விடுங்க, கிளம்புவோம்.
நன்றி.
இருங்க.
மிதிச்சேனோ, மன்னிக்கணும்.
அதோ இருக்கா.
கவனிங்க,
இது மிட்ஜ் மெய்ஸல்,
மிஸஸ், நெருங்கினவங்களுக்கு.
மாமனார் எப்படி இருக்கார்?
நல்லா இருக்கார். தேறிடுவார்.
நல்ல வேளை. பயந்துட்டோம்.
பொறுத்துக்குங்களேன்?
இவங்களுடன் கொஞ்சம் பேசணும்.
லெனி!
நீ இன்றிரவு அப்படியே அருமை.
உண்மையா.
என் அருகிலிருந்தவங்க நீ நிறுத்துவதை விரும்பல.
உன் பின்னால இப்படி போனா, கொஞ்சம் மெதுவாவதை விரும்புவாங்க.
லெனி, ஒரு சின்ன யோசனை.
பெண் எவ்ளோ அழகோ அவ்ளோ மோசம் அவ ஷூ.
அற்புதமா இருக்கு.
எப்படி இருந்தது?
எப்படி இருந்ததா?
பிரமாதமா இருந்தது.
இங்க கச்சேரிகளுக்கு வந்திருக்கேன். ஆனால், ரசிகர்களில் ஒருவராத்தான்.
நீ பென்னட் நிகழ்ச்சியை வேணாம்னியே.
ஆமாம்.
வேணாம்னேன்.
ஃபோனை எடுக்கல.
சூஸியாலதான் அது, ஆனா சரிதான்.
சரி.
உன் வேலைக்காக நான் போய் பேசியதை மறந்துடு.
பேரத்தை மூணு முறை வேணாம்னேன்.
"இதுக்கு வேலை செய்ய மாட்டா.
"இப்ப வாங்கறது எவ்ளோ தெரியுமா?"
அது என் தப்பு.
நீ செய்ய சொல்லலியே. நான்தான் மடையன்.
-லெனி. -ஆனா ஏன்னு தெரியல.
எனவே, கேட்டேன்.
எனக்குத் தெரியல, உன்னை தள்ளி வெச்சிருக்காங்களா?
பால்ட்வின் விஷயம் பாதித்ததா?
நான் கார்னகி ஹால்ல.
கிளப்ல மறுபடி செல்வாக்கை இழக்கும் முன்
உனக்கு உதவ கொஞ்ச நேரமிருக்கு.
ஆனா, நீ சகட்டு மேனிக்கு எல்லாத்தையும் வேணாம்னியாமே.
என் இஷ்டப்படி செய்யணும்னுதான்.
புரியல, அதுக்கு அர்த்தம் என்ன?
அதுக்கு அர்த்தம், நான் சொல்ல விரும்புவதை சொல்லணும்.
உன்னிடம் ஏன் விளக்கணும்?
ஏனா? எனக்கு அதிர்ச்சியானதே?
எனக்கு புரியல.
-அறிமுக காட்சி வேணாம். -ஆம்.
-அது உண்மையா? -ஆம்.
உண்மை. என் கொள்கை பத்தி சொன்னேனே.
இது ஒரு வணிகம்னு புரியுதா?
எதையும் போல.
உனக்கு வேலை கிடைத்தால், சம்பளம், புரியுதா?
ஆமாம், ஆனா...
உபாயம், நல்லதை பெற்று பணம் பெறுவது.
வொல்ஃபோர்ட்ல் பணம் வருமே.
ஒண்ணு சொல்லலாம், நீ மண்டு இல்ல.
கொஞ்சம் இரு.
சமரசம் செஞ்சிக்க முடியாதே.
போலீஸ் வரும்னு, இல்ல அங்க இருப்பாங்கன்னு
தெரிஞ்சதுதான்,
இருந்தாலும் என்ன வேணும்னாலும் பேசுவே.
நான் அப்படி செய்யறது தப்பாவதேன்?
அய்யோ, மிட்ஜ்.
எவ்ளோ பெரிய வேலையை தர்றே எனக்கு.
கைது ஆவது, ஏதோ கெளரவச் சின்னமல்ல. விரும்பும்
இடத்தில வேலை செய்ய முடியாதுன்னு அர்த்தம்.
என்னை சேர்க்க பயப்படுவாங்க.
நான் விரும்புவதற்கு நேர் எதிரானது.
-ஆனா... -இங்க பாதிப் பேருக்கு
நான் ஒழிஞ்சா நல்லதுன்றது எவ்ளோ கடுப்பு தெரியுமா?
அவங்க நண்பர்களோட
சாப்பிட்டுக் கொண்டே வம்பு அளப்பதற்கு.
மக்களை சிரிக்கவைக்கணும்தான்.
யோசிச்சு சிரிக்கணும், ஆனா, சிரிக்கணும்.
நான் ஒரு காமெடியன்.
மகிழ்விப்பவன்.
பேக்கி பேன்ட், வழுக்கும் தரை.
தனியுரை தேவதூதன் அல்ல.
இதுதான் எனக்கு வேணும்.
இதுக்காகத்தான் கஷ்டப் பட்டேன்.
இது உனக்கு வேண்டாமா?
இங்க வர விருப்பமில்லையா?
பனிப்புயலைக் கூட எதிர்கொண்டு, உன்னை
காண வரும் ஆயிரம் மனநல நோயாளிகள்?
அதுவே இலக்கா இருக்கணும்.
-எனக்கு அப்படியில்லனு எப்படி சொல்றே? -நீ இல்லாத ஒரு
கிளப்ல ஒளிஞ்சுகிட்டு இங்க வரமாட்டேன்றியே.
நான் ஒளியல.
நீ ஒளியத்தான் செய்றே!
பால்ட்வின் ஒதுக்கினானே,
யாருக்கு கவலை?
போய் காட்சிக்கு மேல காட்சி செய்.
வேலை விட்டு வேலை தாவிக்கிட்டேயிருப்பியா?
ஆம். அப்படிதான்னா என்ன பண்றது.
கவனி.
நானும் தப்பு செய்தவன்,
இன்னும் கூட நிறைய செய்வேன்.
ஆனா, ஒரு விஷயத்தில தெளிவா இருப்பேன்,
அதுதான் இலக்கு.
உண்மையாகவா?
-ஆக, அதுதான் உன் விஷயமா... -இல்ல!
அப்படி முடிவு கட்டிடாதே.
இது உன்னைப் பத்தி.
நீ வேடிக்கையானவன்னு நான் நினைக்கணும்தானே?
அன்றிரவு, நான் உன்னை ஏதோ ஒரு சாதாரண பெண்ணா நினைக்க வேணாம்னே,
ஒரு காமெடியனா நினைக்கணும்னே.
அப்ப, நானும் ஒரு காமெடியன்றத மறந்துடாதே.
என்னை பரிதாபப் பட்டு, திருத்த வேண்டியவனா பார்க்காதே.
அது எனக்கு வேணாம், குறிப்பா உன்னிடமிருந்து.
நான் உன்னை திருத்தல.
உன்னை எப்படி பார்க்கிறாங்க என்பதுதான் இதுல 90 சதம்.
நீ டோனி பென்னட் கூட சுத்தறவளா,
அதுக்கு ஏத்தவதான்.
நைட்கிளப்ல நீ திட்டினதாக
ஜெயில்ல போடப் படணுமா, அதுவே உன் கதியாகும்.
சமர்த்தா யோசி.
நான் ஒளியல.
எனக்கு திட்டமிருக்கு.
திட்டம் போடாதே.
வேலை செய்.
வேலை செய், செய்துட்டே இரு.
இந்த வணிகத்தில் ஒரு தருணம் வரும்,
வாய்ப்புகள் வரும்.
நீ விட்டுட்டா, போச்சு.
அப்படி செய்துடாதே...
இது பாழானா, மிட்ஜ், கண்டிப்பா...
நீ என் இதயத்தைத்தான் உடைப்பாய்.
கென்னடி சாதிச்சார்! நாம் சாதிச்சோம்!
முன்னேறு
தி கோர்டன் ஃபோர்டு ஷோ.
வசனங்கள் மொழிபெயர்ப்பு கைனூர் சத்யன்
படைப்பு மேற்பார்வையாளர் கல்பனா ரகுராமன்