Estão a andar muito rápido.
-Que quarto disse ela? -Doze. Quarto 12.
-Acho que disse dez. -Ouvi oito.
Ela disse 12.
Vou verificar.
-Vou verificar? -Sim, vai verificar.
Estás a ser sarcástica?
-O taxista era um idiota. -Sentimos muito, Shirley.
Meu Deus!
É mau, não é, Abe?
Pai, queres ir buscar café? Quem quer café?
-Todos querem café, -Acho que vou buscar café.
O que disseram?
-Ele vai morrer. -Não disseram isso.
Disseram que deve morrer.
Ainda estão a fazer exames, mas ainda não sabemos nada.
Nada significa que ele vai morrer.
-Não sabes isso. -Sabes algo que eu não sei?
-Não. -A cigana vidente
disse-te o futuro?
-Mãe! -Estava aqui sentada
quando o médico disse: "Ele vai morrer, de certeza."
Miriam. Não trouxe a carteira.
Ninguém quer café.
Porque me mandaste ir buscar café?
Fica com a Shirley e não fales.
Aonde vais?
-Eu já volto. -Podes trazer-me um café?
-Estás bem? -Matei-o.
-Matei o meu pai. -Não, Joel.
-Sim! Sou como o... Quem foi? -Quem foi quem?
O tipo da Bíblia.
Não sei. O Abraão?
Não. Ele quase matou o filho.
-O Absalão? -Não. Não começava por "A".
-O Édipo? -Não é da Bíblia.
-Matou o pai. -Casou-se com a mãe.
-Tirando isso, sou ele. -Joel.
O que aconteceu?
Ele veio ao clube, tinha os disfarces,
-um ananás, uma cenoura. -Eu sei.
Serem uvas era uma opção.
Para a Esther não se mexer,
-atavas ambos... -Sem rodeios.
Pensei: "Ele está aqui, está feliz, é uma boa altura para lhe falar da Mei."
-O que disseste? -Estava nervoso,
por isso, desembuchei tudo.
Disse chinesa e grávida ao mesmo tempo.
Devia tê-lo deixado assimilar.
Acho que não foste tu. A sério. Acho que fui eu.
-O quê? -Matei o Moishe.
Não.
Disse-lhe que não podia pagar
e ele disse que estava a ter um ataque.
-Quando? -Há duas semanas.
Foi lento.
Posso ter criado as condições,
comecei isto e tu acabaste com ele.
Isto é animador.
-Não o mataste. -Nem tu.
Maisel. A mulher é histérica.
Devia
entrar para os ouvir a não dizer nada.
Vai passar muito tempo até voltarem.
É no quarto 12. Joel, como está ele?
-Não sabemos, está inconsciente. -Inconsciente?
-Sinto muito. -Obrigado, amigo.
Não, eu...
-Matei o teu pai. -O quê?
Perdi o dinheiro.
Se não tivesse perdido o dinheiro...
-Archie. -Foi quando começou.
Não tive nada que ver com isto, dou só palmadinhas.
Calma. É bom ter-te aqui.
Digo à Shirley?
-Eu digo. -O quarto 12 é por aqui?
Deixei uma mensagem há uma hora.
-Onde estavas? -No Yankee Stadium.
-Porquê? -A mensagem dizia:
"Vai ao Yankee Stadium."
-Preciso de um dicionário melhor. -Como está?
Não sei.
Vai ficar bem.
O que foi aquilo? O que aconteceu?
Estou a ter muito trabalho, hoje.
Doutor!
-Chamem o médico. -Porquê?
-O que aconteceu? -Abe.
-Volta aqui. Não mudou nada. -Eu ouvi o estertor da morte.
Só deixaste cair as chaves.
Vá lá, pai. Eu seguro nas chaves.
A Maravilhosa Sra. Maisel
Abe, eu e a Zelda vamos à casa
buscar as coisas da Shirley.
Tenta descansar, Shirley.
Obrigada por me deixares passar a noite aqui, Abe.
Aquela casa,
sem o Moishe...
Podes ficar quanto tempo quiseres.
Queria garantir que está a funcionar, caso liguem.
Podes sentar-te e ver comigo.
Posso preparar uma bebida.
Uma bebida seria ótimo.
Eu e o Moishe temos talhões muito lindos.
Há uma árvore por cima
e o Moishe pagou um banco para as pessoas se sentarem.
Sentar? Claro.
Ele também pagou a manutenção,
logo, os trabalhadores do cemitério têm de cortar a relva
e esvaziar as jarras todas as semanas.
Tu e a Rose têm talhões?
Já viste a Quinta Dimensão? É um programa formidável.
Não.
-Está a dar agora? -Não.
Não, não está. Raios!
Tu e a Rose deviam despachar-se
e comprar talhões.
Não deixes o planeamento para os filhos.
Conhecendo a Miriam, deve querer comprar-te um caixão engraçado.
Um em forma de trevo de três folhas.
Ou um shvantz.
Imaginas?
Agora, sim.
O Moishe quer um obituário no The New York Times
como o Albert Einstein.
Ele teve um obituário lindo.
Quem o terá escrito?
Nunca... Nunca fomos à Turquia.
Turquia? Porquê a Turquia?
Tivemos um canalizador da Turquia.
-O que fazes se a Rose morrer antes? -O quê?
Não, eu vou morrer antes.
Acho que Deus é cruel.
Tu não achas?
Eu acho que Deus é
uma estratégia de marketing brilhante.
É cruel que as pessoas saibam que vão morrer.
É como alguém te contar o fim de um filme antes de o veres.
Qual é a piada de ver o Casablanca
se já sabes que a Ingrid Bergman não acaba com o Humphrey Bogart?
Sem sapateado,
sem anões.
Uma canção e o Bogart vai-se embora com o tipo que anda com nazis.
É um filme muito sobrevalorizado.
Quando o meu avô foi raptado...
Espera. O teu avô foi raptado?
-Sim. -Por quem?
Primeiro, achámos que tinham sido anarquistas,
mas descobrimos que foram os rapazes Ubramawitz.
Porquê?
Quem sabe porque fazem isto?
Seja como for, antes de o resgatarmos,
quando a minha avó pensou que ele não voltaria,
disse: "Ele teve sorte.
"Morreu com os dentes todos."
É o melhor que podemos esperar da vida,
morrermos com os dentes todos.
Abe...
Só quero que saibas,
se a Rose morrer antes,
estarei lá para ajudar.
Obrigado, Shirley.
Susie Myerson e Sócios.
Pode falar mais rápido?
Só temos uma linha e, enquanto falo consigo,
posso receber mais chamadas.
Estou a tratar disso, foda-se!
-Espera, os miúdos estão cá? -Sim.
Tens de me avisar para não dizer "foda-se".
-Os miúdos estão cá. -Merda!
Ela liga-lhe.
-Tenho de saber quem era? -Não.
Susie Myerson e Sócios.
-Escolhe uma carta. -Não.
Está bem.
Vou revistar a tua carteira.
-Ela tem outros namorados. -Isso não é magia.
Na minha terra, é uma sentença.
Não se disseres para escolher uma carta.
...da Dinah Rutledge.
Trouxemos sfogliatelle.
-Não me cheira a café. -Adeus.
Dinah, levo isto a peito.
-Dinah? -Faz tu café.
Susie Myerson e Sócios.
Sim, nós representamo-lo.
-Estão a falar de mim. -Estou ocupado.
Vou ver o calendário e falar com a Mna. Myerson.
Eu ligo-lhe de volta.
Devias arranjar outra linha.
Vai-te foder, Frank!
-Os miúdos ainda estão cá? -Sim.
Caramba!
-Susie Myerson e Sócios. -Dinah!
Pode aguardar?
O que é, Maggie?
Uma chamada sobre o ilusionista.
-Ele faz aniversários? -Espera.
Espere.
O Alfie faz aniversários?
Só do Billy Wilder.
Adoro quando falam de mim como se não estivesse aqui.
Adoro mesmo.
Quando arranjarem outra cadeira,
a nossa relação acabou.
E se pagarem o táxi e o almoço?
Não sei para onde estás a olhar.
Não trouxe estes para vocês.
É um grande não, Maggie.
Não sabia que um ilusionista era esquisito.
A Maggie trabalha para ti?
Se não atendermos aqui,
ligam para lá. Conheces a Maggie?
Conheço o patrão dela. Pinta casas para nós.
Achava que era canalizador.
Susie Myerson e Sócios.
É a Midge. Tenho de falar com a Susie.
Olá. Não temos nada para ti.
Digo-lhe que ligaste. Adeus.
Dinah, espera.
O que tens na boca?
Não sou chiba.
Estou tão orgulhoso.
Dinah!
-Sim? -É o Florenz Ziegfeld.
É muito importante.
Está bem, manda-o.
-É o Florenz Ziegfeld. -De certeza?
-De certeza. -A luz não está acesa.
-Na outra linha. -Não temos.
-A da roupa. -O quê?
Anda. Tenho de atender o telefone.
Como assim?
-Não estás ao telefone? -Susie Myerson e Sócios.
O Florenz Ziegfeld não morreu?
Sim, em 1932.
Deixe-me ver, qual era a data?
Temos aqui um belo sistema.
Fala a Susie Myerson.
Estás ocupada para mim?
-Miriam? -Sim.
O Ziegfeld morreu mesmo.
Claro, vi o corpo.
O pai do Joel teve um ataque cardíaco.
Podes mandar alguém ao clube
para me substituir?
Espera. James.
Queres substituir a Midge?
Dinheiro fácil, mulheres nuas.
Prometeste que não me davas sítios de merda.
Diz-lhe que ouvi isso.
Esquece.
Sinto muito pelo teu não sogro.
Mete esta merda na cabeça.
-Os miúdos estão cá? -Sim.
-Cara... -Susie.
KENNEDY VENCE
-Então? -Cubro a noite.
Sem um saxofone nem um charro,
não tenho opinião.
Encontra uma.
Se o Nixon ganhar, vamos para França.
Tenho um apartamento com renda controlada. Tu?
Está bonito naquela, muito bonito naquela.
Naquela, está adorável.
E o Nixon?
Estava a falar do Nixon.
Afasta-te de mim.
Há que pensar nos Quakers.
-Afasta-te mais. Para Hoboken. -Está bem.
Quero que escreva um obituário para o Moishe Maisel,
dono da Maisel e Roth.
É uma história de sucesso americana,
um fabricante de vestuário que subiu a pulso. Falei-lhe dos 13 judeus.
Porque não? Escreveu um para o Einstein.
O Moishe Maisel pôs um novo tipo de elástico
nas cuecas para homem.
Einstein mudou a física teórica e a astronomia,
substituindo uma teoria da mecânica com 200 anos,
criada por Isaac Newton.
Mas o Moishe Maisel permitiu que os testículos respirem.
É nova-iorquino. Sabe como é no verão.
Desculpa. Porque estás aqui?
Sou a secretária pessoal do Abe em part-time. Sou datilógrafa. E tu?
-Trabalho aqui. -A fazer o quê?
Muitas coisas.
Agora, estou a arquivar.
-Estou a ver. -Era datilógrafa do Abe.
-Mas agora têm-te a ti. -Pois.
-Em part-time. -Para já.
Full-time.
Está bem, vou cancelar a assinatura.
Leio a cópia gordurosa da biblioteca.
"É conhecido pelo quê?" Só dizia:
"É conhecido pelo quê?"
A vida de um homem não é determinada pelas pessoas que o conhecem.
O Rato Mickey, um conhecido antissemita,
pode ter um obituário no The New York Times, mas o Moishe não.
Para. Vou ligar ao Simon Melman do Times.
Isobel, liga ao Simon.
-Está bem. -O Simon é um bom amigo meu
e deve-me vários favores,
trezentos dólares e uma noiva.
Já está. Vou passar ao Gabe Wollinski.
-Simon. Gabe. -Fala-lhe dos judeus.
-Preciso de um favor. -Treze.
Preciso de um obituário para um amigo.
Os judeus.
-O quê? -Fala-lhe dos judeus.
A história dos... Sim, não, Simon, estou aqui.
-Ele chama-se... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. E estava...
No ramo do vestuário.
-Não havia Roth, o Moishe inventou-o. -Isso mesmo.
-Nunca foi à Turquia. -O quê?
-Tinha um canalizador turco. -Kev, segura-o.
Sim, estou aqui.
Eu sei, mas é um favor.
Lembra-te, roubaste-me
a Diana no meu aniversário.
Sim, roubaste, seu idiota traidor.
O mínimo que podes fazer é pedir a alguém
para escrever um obituário para este homem
e devolver-me os 300 dólares.
Vai-te lixar!
Ouçam todos.
O Simon Melman
é uma persona non grata doravante.
Nunca o conheci nem ouvi falar dele.
Ele é o Nikolai Khokhlov e nós somos a Rússia.
As capas são estas.
Se têm algum problema, azar o vosso.
Não posso ajudar-te.
A única solução é escrevê-lo eu mesmo.
-Dodie? -Sim, Abe?
Uma nova folha, por favor.
Para ser publicado onde?
Aqui, no Village Voice.
Não temos obituário.
Então, é um breve artigo informativo sobre um homem que morreu.
Dodie, vamos pôr mãos à obra.
Estás a marrar?
Estes médicos dizem muitas tretas
e saem sem podermos fazer perguntas.
-Bagel. -É sempre um diferente.
Não responde a questões para o anterior
-porque não é a área dele. -Morde.
Termos que não compreendo,
falam e saem rápido.
Pedi os livros à Mei.
-Tiro notas e pesquiso. -Café.
Mas não sei as palavras, escrevo foneticamente.
Se não estiver escrita
como a escrevi, não a encontro.
Só sei que o ataque cardíaco do meu pai
tem a ver com o coração.
Obrigado.
Não mudou nada?
-E quanto mais tempo passa... -Não, come o bagel.
Estás a ver isto?
-Este. -Vermelho. Dragão.
Sim, estão nisto há horas.
Dragão verde.
-A Mei está a distraí-la. -Majongue!
Tentou fazer sopa na cozinha do hospital.
Chamaram a polícia, logo...
-Preciso de dinheiro. -O quê?
-Ela limpou-me. -Estás a brincar.
Achas que sim?
-Não a deixes ganhar. -Não deixei.
Ela é um tubarão.
Eu jogo muito bem majongue.
Sou descendente de grandes jogadores.
A minha família tem um salão de majongue
e ela está a cilindrar-me. Olá.
Bagel?
-Toma. -É tudo?
Preciso de mais.
-Não tenho mais. -A entrada é 20 dólares.
Espera. Vou ver se tenho mais no casaco.
Dr. McGuire, dirija-se às urgências. Dr. McGuire às urgências.
Bagel?
Obrigada.
É simpático manteres a Shirley ocupada.
O Joel disse-te que chamaram a polícia?
Sim.
Também me disse...
Não te zangues, mas o Joel... Sei da situação.
Pensei que podíamos ter uma conversa.
É um pouco tarde.
Outra conversa.
Sobre como vai funcionar.
O quê?
Comigo e contigo, com o Joel e os miúdos.
Quer dizer, vais ser... Eles serão, tu sabes...
-Claramente, não sei. -Mei.
Eles vivem comigo, mas estarão muito contigo.
Vão ter um irmão
e temos de falar de regras.
-Como? -Como...
-Não quero que te chamem "mãe". -Nem eu.
-Têm de te chamar algo. -Porquê?
Porquê?
Trancam-se na tua casa de banho
e precisam de ajuda?
Porque estão lá?
É hora do banho.
-Na minha casa de banho? -Mei, vá lá.
São teus filhos.
-Mas estão contigo. -Porquê?
-É a tua vez. -De quê?
De ficares com eles porque te casaste com o pai deles.
Não?
Chamada para Midge Maisel.
-Dirija-se à enfermaria. -Com licença.
-Estou? -Tens de voltar.
-O meu sogro... -Eu sei.
Tão triste, mas fizeste-me mudar tudo.
-Boise. -Imagino-me na casa de banho,
está tão limpa, é linda.
-Ótimo. -Comprei a fruta,
os guarda-chuvas e os tampões.
-Dos bons? -Sim, dos bons.
Os melhores.
Exigiste mudanças e fi-las,
e estas mulheres todas vieram ver-te.
Agora, não estás cá e estão zangadas.
-Desculpa. -Inventei uma bebida.
-Sim? -É cor-de-rosa e gaseificada.
Pegamos-lhe fogo, é incrível. Chamei-lhe "Já Fui Homem".
Desenvolveste uma queda para o drama.
Volta, por favor.
Dei boas piadas à Bunny, à Mitzi e à Gloria.
Como correu?
"Temos um novo sinal na porta.
"De um lado diz: 'Estamos abertos, entre, por favor.'
"E do outro lado diz: 'Desculpe, estamos fechados.'"
Não percebi.
Não é o que diz.
Estou a olhar para ele.
-"Estamos..." -"Vestidas."
Diz: "Desculpe, estamos vestidas." Temos a roupa vestida.
Está bem.
E do outro lado diz: "Desculpe, estamos vestidas."
Continuo sem perceber.
Obrigado pelo casting.
Boise, prometo que vou assim que puder.
Tenho de ir.
Feminidade, feminidade
Parece atrair uma multidão
As outras raparigas mal dizem Estes, aqueles e aqueloutros
Mas conseguem sempre Ficar vestidas
Personalidade, a minha personalidade
Faz com que esperem a minha hospitalidade
Quando um homem me traz a casa
Convido-o a entrar
Só quero beber um gin
Como é que acabo sempre no tapete
Há alturas em que sinto
Enquanto olho para o teto
Para que serve
A feminidade?
Meu Deus! Voltaste. Voltaste, certo?
-Um set, Boise. -Está bem.
Depois, vou para o hospital.
Sim, ótimo, obrigado.
O que achas?
Muitas peónias? Cobrem as campainhas?
Faz uma pausa, Boise. Esmurra alguma coisa.
Caramba, Boise!
Mitzi, deixa lá, ela voltou!
Boa. Pergunta-lhe que parte é a piada.
Para que saibas, tudo correu bem sem ti.
Folgo em ouvi-lo.
-Estás disfarçada de quê? -De ti!
É como olhar para um espelho, não?
Obrigada!
Que público maravilhoso.
É bom estar aqui.
A sério. Não fazem ideia.
Estou com problemas familiares.
O meu ex-sogro teve um ataque cardíaco.
Está inconsciente e não sabem se vai sobreviver.
Obrigada!
Temos um fã da morte incerta ali atrás!
É bom. Ainda bem para si.
Aproveite o jogo de xadrez com a Morte.
Nos últimos dias,
só tenho atuado na cafetaria do Hospital Beth Israel.
Vou voltar para lá quando acabar aqui
e vou passar a noite a ver todos os homens da minha vida a sofrer
enquanto comem gelatina.
Na verdade, é assustador.
Sempre nos disseram: "És a menina do papá."
"O papá vai proteger-te." "Espera até o teu pai chegar."
No hospital, o teu pai torna-se numa menina de dez anos
com uma rã no vestido.
Sim, o meu pai, intelectual,
com as emoções reprimidas,
odeia hospitais.
Odeia o cheiro dos hospitais,
o aspeto dos hospitais.
Quando tive a minha filha,
tive de a segurar pela janela
para ele a ver.
E depois, há o meu marido.
Na verdade, ex-marido.
Mas ainda somos
alguma coisa.
Para ser justa, já o vi emocionado.
Quando os Brooklyn Dodgers se mudaram para a Califórnia,
ele ficou inconsolável.
Sentou-se no escuro a comer chocolate,
a escrever cartas de amor à Sandy Koufax.
Fazia-se de forte, mas passávamos num carrinho de cachorros e desfazia-se.
Embalava a mostarda,
repetia os jogadores da World Series de 1955
sem parar.
Depois, naturalmente, há o meu sogro.
Duro.
Orgulhoso.
Agora, a minha sogra corta-lhe a barba para, se...
Quando ele acordar,
estar pronto para trabalhar.
É difícil ver os homens das nossas vidas assustados.
Com os homens fora de serviço, as mulheres mantêm as coisas a funcionar.
Não é anormal, pois não?
As mulheres podiam estar a sangrar da cabeça
e faziam um jantar se já tivessem enviado os convites.
Nunca pensamos nisso dessa forma.
Presumimos
que estamos a apoiar os verdadeiros líderes.
No hospital, olho para os médicos.
Todos homens,
a entrarem e a saírem dos quartos todos emproados.
"Sou importante.
"Tenho uma caneta.
"Olho para uma ficha. Boa ficha.
"Assino a ficha.
"Sou Deus. Não posso ficar.
"Tenho de ir à ala da vesícula."
Passem uns dias no hospital e começam a reparar
nas enfermeiras.
As enfermeiras nunca se apressam a sair.
Limpam as arrastadeiras,
tiram sangue,
inserem os supositórios.
Não assinam uma ficha,
não têm caneta,
mas abraçam-nos quando choramos.
O que significa isto?
As mulheres são mais importantes que Deus?
E se descobrirmos que sempre fomos nós a mandar?
Só que...
Ninguém nos disse.
Não sei o que estou a dizer.
Só...
Não quero que este homem morra.
Vamos ver mamas e rabos!
Tens um fã à espera.
-O quê? -Ali.
Que surpresa.
Estava nas redondezas, resolvi aparecer.
Falaram-me do café daqui.
Bem,
prazer em ver-te.
-Espera... -Olá, Lenny.
Olá.
Olá, Lenny.
Bela gravata.
Conheço-as da escola hebraica.
Tenho mesmo de ir.
Vi o espetáculo.
Foi muito bom.
Fizeste três homens das obras chorar.
Obrigada.
Estás chateada.
Não, não estou.
Fui um idiota.
Peço imensa desculpa.
Já me esqueci.
Ainda pareces chateada.
Por favor.
Perdoa-me.
Há um concerto para trompete de Haydn
com instrumentos antigos
que eles querem ir ver.
Obriguei-os a vir para me humilhar.
Talvez nunca mais me falem.
Eu vi esse concerto.
-Não perdem grande coisa. -Por favor.
Então,
Carnegie Hall.
Sim.
Um dia destes.
Se fosse a ti, descobria o dia.
Bom conselho.
Lenny, bar.
-Vamos? -Vamos.
É muito empolgante.
São elegantes,
estas pessoas do Carnegie.
Puseram-me num quarto de hotel luxuoso,
pintaram-no da minha cor favorita.
Qual é a cor?
Disse azul.
É azul?
Quem sabe?
Bem, tu.
Está bem.
Estás a ignorar o lide.
As pessoas do Carnegie Hall
pintaram um quarto,
onde vou estar no máximo quatro dias,
de azul, por mim.
Eu, a maior ameaça à decência americana
desde os discos do Mantovani.
Sou importante para fazerem redecorações,
fica impressionada.
Estou impressionada.
Boa. A outra razão para estar aqui...
Recebi uma chamada do pessoal do Tony Bennett.
Vai fazer cinco noites no Copa
e querem que abra para ele, uma atuação de sonho
porque, para além de ser o homem mais simpático do mundo,
o serviço de catering dele é inacreditável.
Não posso ir porque vou atuar no Carnegie Hall.
Pintaram o teu quarto de hotel.
Então, falei bem de ti.
Disse-lhes que tens um ótimo humor
e estão muito...
O que é isto?
O que se passa?
Como assim?
Acho que...
Não vais a lado nenhum. Vens comigo.
Sim. É uma rusga.
-A sério? -Temos de ir.
-Meu Deus! -Saiam todos!
Dallas, Sunshine, Bubbles, vão.
Tenho os livros.
-Os dois? -Sim!
Saiam daqui.
Bunny, Mitzi, têm de ir!
Estou farta de que me digam
o que fazer, para onde ir, o que é uma piada.
Perdi um brinco.
É uma rusga!
O que faço com um brinco?
Tenho duas orelhas.
Baixa-te! Anda.
Esquece as penas...
-Midge! -Não encontro as minhas coisas.
Compra outras, vamos!
-Vem connosco. -Não. Estou a tocar violino no Titanic.
Vai!
Vai. Rápido!
Boise!
Os meus sapatos, os meus pés. Está frio.
É terrível fugir contigo.
Podes levar-me?
Levar-te?
Leva-me às costas.
Sou o Pai Natal? És uma mulher jovem e forte.
O que faço com isto?
Diz-me o que se passa com o Castro.
Põe-no na cabeça.
-Aonde vamos? -Tens de te abrigar.
-Vais pagá-lo? -É um nevão.
Ele tem de ganhar a vida.
Pode ser um passatempo.
Se tivesse a bolsa, pagava.
Se a tivesse, também pagava.
E se há Inferno?
Não acredito nisto.
Se os rabis estão errados
e há Inferno, o nosso destino está selado!
Se há Inferno, sou cabeça de cartaz.
Aonde vamos?
Como estás? Tudo bem?
Dez minutos neste mau tempo.
Chamo uma cabeleireira? Um padre?
Estou bem.
Este lugar é bonito.
Carnegie Hall.
Há saldos na B. Altman.
Se ainda tivesse o desconto de funcionária.
Dá-me isso!
Boa noite, Sr. Bruce.
Está mau tempo.
Pois está.
Ouviste? Sr. Bruce.
Atuas no Carnegie Hall, chamam-te "Sr. Bruce".
Boa noite, Sr. Bruce.
Faz favor!
Bem?
O que achas?
Muito bonito, Sr. Bruce.
Carnegie Hall.
Então,
bebida, comida, algo absorvente?
Uma toalha.
Desculpem, meninas.
Não devia acabar assim.
Falas com os sapatos?
Não.
Não faz mal.
Vou ter uma conversa séria com o meu peitilho.
Peitilho? Como...
Sim.
-Não... -Não.
Boa.
Foi a peça de vestuário mais engraçada que me ocorreu.
É uma distância segura?
Diria mais uma distância respeitosa.
Tens medo de mim porque falo com sapatos?
Alguns homens acham isso atraente.
Acho que tens muitas coisas que os homens achariam atraente.
Podes sentar-te na cadeira toda.
Estou bem.
Pareces um dos Wallendas a fazer equilibrismo aí.
É...
Estou a usar...
Estou bem.
Estás o quê?
O que estás a usar?
O corpete do espetáculo.
Tens um corpete desses?
Sim.
Qual é a diferença entre esse
e o corpete do dentista?
É mais provável que me sufoque.
E também é mais bonito.
Sim.
São sempre os bonitos que tentam matar-nos.
Céus!
O que foi?
Não planeei isto.
-Trazer-me aqui? -Inocente!
Liga ao Roy Cohn.
Não alteraste a atmosfera
para causar um nevão
e organizaste uma rusga quando saí do palco?
Não sou importante o suficiente para isso?
Tu
és mais importante do que Deus.
Prestaste atenção.
A ti?
Sempre.
Midge.
Sim?
Tenho de ver esse corpete.
-Lenny! -Desculpa.
Observo a condição humana,
foi assim que Deus me fez.
Está bem.
Se fizermos isto...
Se tirarmos as roupas
e fizermos coisas obscenas
neste quarto muito azul...
Não sei onde queres chegar.
Primeiro, quero que me olhes nos olhos e prometas
que nunca
te irás esquecer
de que sou muito, muito
engraçada.
Antes de mais nada.
Estou a falar a sério.
Vou rir-me o tempo todo.
Prometo.
Sim.
É igual ao meu.
Menti.
Só me vou rir no fim.
Não!
Eu já volto.
Estou?
Esta não é uma boa altura.
Está bem.
Adeus.
Aparentemente,
ser o Sr. Bruce significa
que tens de pagar a fiança aos lentos após uma rusga,
por isso, pensei...
Isso não é para ti.
Lenny, o quê?
Não te preocupes com isso.
-Mas... -Está tudo bem.
Prometo.
Agora, veste-te, vamos soltar a ralé
e levo-te a um restaurante chinês muito mau, sim?
Abe! Não sabia que ainda cá estavas.
Alguém ligou há pouco
a dizer que tens de ir ao hospital.
O quê? Quem?
-Não sei... -Ele morreu?
-Meu Deus! -Não sei, disseram para te despachares.
Eu arranco-te os dedos, Isobel.
Não é a Isobel, Dodie, é o Abe.
Abe!
-Que horas são? -Muito tarde.
Tenho de ir ao hospital.
Devias ir para casa.
Obrigado pela ajuda, és uma verdadeira Sancho Pança.
Chamada para o Dr. O'Connell.
Dr. O'Connell, tem uma chamada na enfermaria.
Eu...
Porque demoraste?
Eu...
Estás vivo.
Estou. Sim.
Não estás morto?
Não. Não estou.
Eu só...
A chamada, achei...
-Esperavas outro desfecho? -Não, estou satisfeito, obviamente.
Tentei ligar-te.
Uma funcionária insatisfeita nem me deixou falar.
É fantástico. A sério.
Estou só surpreendido.
Quem é esta? Conheço-a?
É a Mei.
É maravilhoso.
Sabiam que contratam jogadores de majongue
para nos distrair da morte iminente?
-A sério? -O quê?
Perguntou. Bloqueei.
-Credo! -Mas deu-me uma gorjeta.
Isso é bom.
O que é isso?
-O quê? -Na tua mão.
Não é nada.
Estás a segurá-lo firmemente.
-É só... -Diz: "Obituário do Moishe."
-Escreveste o meu obituário? -Não.
Escreveste algo e deste-lhe esse título.
Não conseguiste quem escreveu o do Einstein?
Não. Eu só...
Sim, escrevi algo.
O que ias fazer, a entrar assim de rompante?
-Ia lê-lo. -Para mim?
-Sim. -Inconsciente?
Ou morto. Sim.
-Gostava de o ouvir. -O quê? Não.
-Estou curioso. -Também eu.
Trabalhas cá, não podes votar.
Abe!
Era só um rascunho,
ainda não o acabei. Mas...
Só falei do teu pai
e do carrinho de picles, todos sabemos a história.
Então...
Abriste uma empresa de vestuário, não havia Roth.
-Sempre foste tu, dei-te todo o mérito. -Obrigado.
O Moishe trouxe 13 judeus,
salvou-os, há um parágrafo bonito sobre isso.
Bem... Bem posicionado.
E...
Encontrei um erro.
Encontrei outro. Quem tem uma caneta?
Ninguém te está a avaliar.
Sim, está bem,
depois dos 13 judeus,
falo muito tempo sobre se Deus existe ou não.
-Existe. -Foi esse o debate.
-Não há debate, Ele existe. -Sei que achas isso,
-mas... -Abe! Estou num hospital, concede-me isto.
Deus existe.
Por agora. E depois...
Depois, falo sobre como nos recebeste
quando nós
não tínhamos para onde ir
e não tinhas de o fazer,
mas fizeste. E...
Não pediste nada em troca.
Garantiste
que a nossa filha
estava bem, apesar de já não ser casada
com o teu filho.
Foste um homem muito bom.
E eu...
Sinto muito a tua falta.
Mas não estás morto...
Bem, foi muito bonito, Abe.
Vou buscar gelado. Quem quer?
-Parece-me bem. -Eu vou buscar café.
-Acredita, traz só gelado. -Gelado parece-me bem.
-A máquina aceita dinheiro? -Tenho trocos.
-Desde quando? Disseste que estavas lisa. -Mãe!
Nunca vi nada assim.
Não tenho registo deste número.
Não tenho registo deste telefone.
Não reconheço o modelo. Onde o arranjou?
Já estava aqui.
Nunca vi nada assim.
O tipo do Bon Soir diz que o Alfie tem de fazer dois espetáculos grátis antes.
Estás a brincar?
Até eu sabia que era uma merda.
Desculpa a linguagem. A operadora ligou, podem vir na próxima quinta.
A operadora está cá.
-A companhia elétrica está aí? -Não.
A companhia elétrica pode vir na próxima quinta
e o Marvin Nickleson ligou.
Telefone, espera.
Credo, Frank!
Sobrou algum alho no mundo?
O alho torna-te forte.
Podes bater nos outros managers.
O Moishe está fora de perigo.
-Quem? -O meu ex-sogro. Acordou.
Mostra algum entusiasmo.
Porquê? É o teu ex-sogro.
Não me interessa o teu primeiro professor
nem a tua primeira paixão.
Susie! Tenho um estranho.
Não é uma frase que se diga em voz alta,
para que saibas.
Diz que trabalha para o Tony Bennett
e quer contratar um dos teus clientes.
A sério? O Tony Bennett?
Manda para cá!
O Tony Bennett.
Ouviram? O Tony Bennett está a ligar-me.
O empregado dele.
O empregado dele,
mas está a ligar-me porque o Bennett mandou, logo...
Susie.
Espera, Maggie.
Está bem.
Estava a ter um bom dia.
O Lenny deu o meu nome para abrir para o Bennett no Copa.
No Copa? O concerto esgotado no Copa?
Este concerto esgotado no Copa?
Esse mesmo.
Sim, com o anúncio de uma página que diz:
"Este espetáculo é muito importante.
"Todos os envolvidos ficarão ricos,
"famosos e muito felizes."
Bingo!
-Não abro. -Não abres.
Sim. Desliga o telefone, Maggie.
-Porquê? -Mudei-me.
-Para onde? -Morri.
-Morreste? -Desliga o raio do telefone.
Desculpa.
Não há problema.
-Queres café? -Claro.
-Natas? -Susie, não.
Não o quê?
Está bem, sem natas.
-Sabes a minha situação. -Açúcar?
Gostas dele doce. Deixa-me pôr açúcar.
Isto é sinistro.
Era o Tony Bennett?
-Sim, mas eu não... -Esquece, Frank.
É como falar com uma parede.
Sabes se, em dado momento,
este edifício era noutro lugar?
-Vou dizer não. -O edifício não foi mudado.
Sabes, Midge,
parece uma boa oportunidade.
Pensa melhor.
Obrigada. Nós temos um plano.
Abrir para o Tony Bennett?
Porque é um plano.
Não. Obrigada por perguntares.
É um grande cantor, ias trabalhar bem com ele.
Sim. Não vou, mas sim.
Miriam, enquanto amigos teus e da Susie...
Mais família do que amigos.
-Só queremos o teu bem-estar. -Considera mudar de ideias.
Muda de ideias.
Ele não nos dá uma linha até saber a origem deste telefone.
Dinah, mexe o molho.
-Duas linhas, certo? -Sim.
Não abram a porta.
Posso falar contigo?
-Porque estão sempre por aqui? -Quem?
-O Martini e o Rossi. -Não sei, estão a passar o tempo.
Aqui. Estão a passar o tempo aqui.
Sim, aqui. Arranjaram-me este sítio.
Deram-me a mobília, sugeriram a disposição.
-Porquê? -Porquê?
Não é assim tão óbvio, Miriam, há muito espaço vazio.
Susie, pensa.
Porque fazem isto?
Porque és tão divertida?
Eu sou divertida.
Eles não são amigalhaços sem um senão.
Qual é o senão?
O que te interessa?
-Falaram de uma parte. -De quê?
-Tens de ter calma. -São mafiosos.
Eu sei o que são, está bem?
Raptaram-me uma noite.
Vão receber uma parte de quê?
Olha. Eles fizeram-me um favor,
um dia, faço-lhes um favor,
-funciona assim. -Que favor?
Não tens nada para dar a quem quer favores.
-Tenho, sim. -Eu sou o favor.
-Estamos conversadas. -Susie, ouve-me.
Tenho de te dizer, uma coisa
que estou farta de fazer, Miriam,
é ouvir-te.
Moishe, cuidado. Tem um degrau.
Tem um degrau aqui.
Aqui mesmo, cuidado.
Shirley, tenho as cebolas.
-Abranda, pai. -Sim.
Disse: "Abranda."
Se for mais devagar, paro.
Pai. Por favor.
Joel, adoro-te, és meu filho, mas desaparece.
A Zelda é genial,
está tudo tratado.
O teu quarto é aqui.
A sala de jantar é ali.
É parvo. Fico exposto como um porco premiado.
O terceiro médico disse para evitar escadas.
O quarto da esquerda.
O terceiro da direita
e o quarto da esquerda são o mesmo médico,
e isto é do homem que estava morto.
Vamos metê-lo na cama, Sr. Moishe.
Tenho de falar com o Joel.
Tens força de marinheiro.
Pronto.
Estou na cama, imóvel.
Não como sal.
-Posso falar com o meu filho? -Claro.
Ouve,
tenho de te dizer uma coisa.
Na noite da coisa, estavas a contar-me...
Não temos de fazer isto.
Quero que saibas que ouvi. Ouvi tudo.
Admito que o momento parece suspeito,
mas tenho de deixar claro
que não tive aquilo por causa da tua namorada.
-Não? -Não me importo que seja chinesa.
-Preciso de repetir isto? -Não.
Espanta-me que esteja grávida.
Mas tens dois filhos e um fecho-éclair, logo, seria de esperar.
É uma oportunidade de dar o nome da minha avó Helda a alguém.
Não, não é.
Tu ama-la.
Vais casar-te com ela.
Outro neto, é um mitzvah.
-Celebramos isso. -Obrigado.
Mas tem de ser judia quando contares à tua mãe.
-O quê? -É fácil.
Conhece um rabi, lê um livro, toma banho.
-Pai! -Estou a ficar muito fraco.
Tenta não me perturbar.
A Zelda fez um caldo de carne, Moishe, bebe.
Rose.
-Com licença, Moishe. -Abe, meu Deus!
O que se passa?
-Abe. -E...
Tenho algo para ti.
Lembra-te, eu vou morrer primeiro.
Como queiras, Abe.
Muito grosso.
Muito fino.
Muito comprido. Ponho isso em que pão?
Quanto tempo irá demorar?
Comece outra vez.
Guarda-me uma fatia do bolo de casamento.
ROSE WEISSMAN CASAMENTEIRA NÃO VOU PARAR! -RW
Vamos entrar em guerra, Vincent.
Meu Deus! Cheira bem.
Boa noite, senhoras e senhores.
É um grande prazer
recebê-los nesta atuação
do Lenny Bruce no Carnegie Hall.
Uma coisa que gostaria de dizer sobre o rótulo
de "comediante doentio"...
Está alguém na sala?
Não sei. Vai espreitar.
Não, não vou espreitar.
Vai mudar alguma coisa?
Não faz mal, chego lá
e entretenho o drogado que entrou por acaso.
Não será a primeira vez.
Mas essas críticas ao Lenny Bruce
são um reflexo, por assim dizer,
dos elementos doentios da nossa sociedade
sobre os quais devíamos refletir
e discutir.
E agora, senhoras e senhores,
Lenny Bruce.
-Vai-te a eles, Lenny. -Está bem.
Está bem, calma!
Estava a tentar aproveitar-me,
mas isto é ridículo.
Deviam ver o meu ponto de vista daqui.
Atuar no Carnegie Hall é como...
Gosto disto.
É como... Mas é...
Fantasiei muito com isto.
Duas grandes fantasias.
Uma, ele apresenta-me
e eu entro com um violino e toco.
Durante uma hora.
Todas as obras do Stravinsky...
Não digo uma palavra, zugnish, e vou-me embora.
"O que foi aquilo?"
"Não sei. Foi um concerto e ele tocou violino."
"Ele não fez piadas."
"Não, limitou-se a tocar violino."
Sim.
Com licença.
A segunda fantasia é que,
como é a sessão da meia-noite,
talvez os donos deste sítio nem saibam que estamos aqui.
Não é?
Sim!
Há um tipo que é
um bom porteiro corrupto.
"Não façam barulho
"e deixem tudo limpo quando acabarem."
Pronto.
Pronto, ouçam.
Agora, têm
um clichê estúpido como:
"Quererias que a tua irmã se casasse com um deles?"
Mas não tem lógica nenhuma
porque têm de me dizer que irmã, qual delas.
Se falar com um membro do Ku Klux Klan,
digo: "Vejamos, tens 35 anos. És solteiro.
"És branco.
"És um homem atraente.
"Vou dar-te uma escolha,
"de livre vontade,
"de te casares com uma negra ou com uma branca.
"Duas raparigas com a mesma idade,
"com o mesmo nível económico
"e tu escolhes.
"Mas tens de te casar, ou seja lá o que for,
"beijar, abraçar e dormir na mesma cama em noites quentes.
"Quinze anos com uma mulher negra
"ou 15 anos com uma mulher branca?
"Beijas e abraças a mulher negra
"ou a branca?
"Escolhe entre a mulher negra e a branca.
"A branca é a Kate Smith.
"A negra é a Lena Horne.
"Já não te importas se é negra ou branca, pois não?"
Não sei se há falhados aqui.
Quando te separas da tua mulher,
divorcias-te e eis o problema.
Não sei se vos acontece.
É um problema do mundo do espetáculo,
mas, por causa do meu horário...
Não sou uma pessoa promíscua,
mas gosto de ter com quem estar e falar.
Normalmente, saio com mulheres com 30, 40 anos,
porque costumam ser divorciadas
e também amarguradas.
Mas o problema é,
aonde vamos às quatro da manhã?
As mulheres divorciadas que conheço têm um filho de sete anos.
E, se não tiverem,
têm uma mãe que vive com elas e que também é divorciada.
Essas mães são loucas.
Competem com as filhas.
"Achas que tenho boas pernas? Dançava Charleston."
Sim.
E o problema é,
às quatro da manhã, onde vais...
Se disseres motel,
semântica, acabou-se.
Sim.
A sério, tem uma conotação lasciva.
Então, pensei em vários planos como...
Dizer-lhe "uma caravana".
Parece giro, certo?
Caravanas não são indecentes.
"Queres ir à minha caravana?"
"Sim, está bem, onde está?"
"Está no meu quarto de motel."
"Sim, eu ajudo-te a montá-la."
Esta mulher,
eu até gostava dela.
Conhecia-a há uns anos.
Via-a após o trabalho.
Estamos sentados à porta do motel
e ela diz: "Olha,
"não quero entrar ali,
"tenho vergonha do registo.
"Vai tu." Eu disse: "Está bem. É sensato.
"Fica no carro."
Eu entro. "Olá."
"Olá." "Quanto custa um mês?"
"Só temos um preço diário, seis dólares."
"Façamos o seguinte,
"a minha irmã está no carro
"e sofremos uma terrível tragédia familiar.
"O meu tio morreu.
"Não sei se já sofreu uma tragédia assim.
"Éramos muito próximos dele.
"E ela está abalada,
"está sedada.
"Está histérica, por isso, vou dormir com ela."
Está na hora de ir. Agarrem uma pá e vão para casa.
Obrigado.
Com licença.
Desculpe se era um pé.
Lá está ela.
Pessoal,
esta é a Midge Maisel,
a minha senhora, para quem sabe.
Como está o seu sogro?
Está bem, vai recuperar.
Ainda bem. Estávamos em pânico.
Dão-me licença?
Tenho de falar com esta senhora.
Lenny!
Foste muito bom, esta noite.
A sério.
As pessoas à minha volta não queriam que parasses.
Quereriam que abrandasses se te estivessem a seguir assim.
Lenny, uma dica.
Quanto mais bonita a senhora, piores os sapatos.
Isto é incrível.
Como te sentiste?
Como me senti?
Foi ótimo.
Já cá tinha estado a ver concertos, mas no público, claro.
Recusaste o espetáculo do Bennett.
Sim.
Recusei.
Nem atendeste o telefone.
Isso foi mais a Susie, mas sim.
Está bem.
Esqueçamos que te indiquei para aquele trabalho.
Recusei aquele preço três vezes.
"Isso é pouco para ela.
"Sabem o que vão receber?"
A culpa é minha.
Não me pediste. Fui parvo.
-Lenny. -Mas não percebi porquê.
Por isso, perguntei.
Não sei. Andavas a ser rejeitada outra vez?
Aquilo do Baldwin magoou-te?
Estou no Carnegie.
Tenho cinco minutos para te ajudar
antes de ser expulso do clube.
Disseram-me que recusas espetáculos a torto e a direito.
Decidi fazer as coisas à minha maneira.
Desculpa, o que quer isso dizer?
Significa que só quero dizer o que quero dizer.
Porque te estou a explicar isto?
Porquê? Porque estou perplexo.
Não percebo.
-Não abres para ninguém. -Sim.
-É verdade? -Sim.
É verdade. Falei-te no manifesto.
Sabes que isto é um negócio?
Como em tudo,
és contratada, és paga. Percebes?
Sim, mas...
O truque é ficar boa e ser paga.
Sou paga no Wolford.
Não és estúpida.
Espera.
Tu nunca cedes.
Entras em palco sabendo que a polícia pode estar lá
ou está lá
e dizes o que raio te apetece.
Qual é o mal de querer fazer o mesmo?
Céus, Midge!
Pões-me num maldito pedestal.
Ser preso não é uma medalha de honra.
Significa que não posso trabalhar onde quero.
As pessoas temem contratar-me.
É exatamente o oposto do que quero.
-Mas... -Sabes o quanto odeio
que metade das pessoas esperem que seja preso?
Esperam uma boa história
para contarem aos amigos com queijo e bolachas.
Quero que as pessoas se riam.
Pensem e riam, claro, mas que se riam.
Sou comediante,
um artista.
Calças largas, cascas de banana.
Não sou o messias do stand-up.
Isto é o que quero.
Foi para isto que trabalhei.
Não queres isto?
Não queres estar aqui?
Não queres conhecer mil doentes mentais
que enfrentaram um nevão para te verem?
Devia ser o objetivo.
-Como sabes que não é? -Porque não vais chegar aqui
escondida num clube que não existe.
Não estou escondida.
Claro que estás escondida!
O Baldwin abandonou-te,
o que importa?
Arranja outro espetáculo.
Vou sendo despedida de todos os empregos?
Sim, se for o que é preciso.
Ouve-me.
Cometi erros
e vou cometer muitos mais,
mas uma coisa é clara,
o objetivo final.
A sério?
-Então, a bolsa é para... -Não!
Isto não é sobre mim.
É sobre ti.
Querias que me lembrasse de que és engraçada, não?
Nessa noite, não querias que pensasse em ti como uma mulher,
mas como uma comediante.
Não te esqueças de que também sou comediante.
Não olhes para mim com pena ou como se me quisesses curar.
Não preciso disso, sobretudo de ti.
Não quero curar-te.
Noventa por cento deste ramo depende de como te veem.
Se te veem com o Tony Bennett,
acham que mereces.
Veem-te a ser presa
por dizeres palavrões, acham que mereces.
Abre os olhos.
Não estou escondida.
Tenho um plano.
Não planeies.
Trabalha.
Trabalha sem parar.
Há um momento neste ramo,
a janela abre-se.
Se a perderes, fecha-se.
Não...
Se estragares isto, Midge, juro...
Vais partir-me o coração.
Kennedy consegue! Conseguimos!
VAI EM FRENTE
Legendas: Pedro Freitas
Supervisor Criativo Pedro Renato Marques