Je loopt veel te snel.
-Welke kamer zei ze? -Twaalf.
-Ik denk dat ze tien zei. -Ik hoorde acht.
Ze zei 12.
Ik ga het weer vragen.
-Zal ik dat doen? -Ja, doe dat.
Ben je sarcastisch?
-De taxichauffeur was een idioot. -Wat erg, Shirley.
Mijn god.
Het is erg, hè, Abe?
Papa, ga je koffie halen? Wie wil er koffie?
-Iedereen wil koffie. -Ik haal koffie.
Wat zeggen ze?
-Hij gaat dood. -Dat zeiden ze niet.
Ze zeiden waarschijnlijk.
Ze doen nog onderzoek. Veel onderzoeken. We weten nog niets.
Dat betekent dat hij zeker doodgaat.
-Dat weet je niet. -Weet jij meer dan ik?
-Nee. -Vertelt die waarzegster
je de toekomst?
-Ma. -Ik zat hier
toen de dokter zei: 'Hij gaat zeker dood.'
Miriam, ik heb mijn portemonnee niet bij me.
Niemand wil koffie.
Waarom heb je me dan gestuurd?
Blijf bij Shirley en praat niet.
Waar gaan jullie heen?
-We zijn zo terug. -Kun je koffie meenemen?
-Gaat het? -Ik heb hem gedood.
-Ik heb mijn vader gedood. -Joel, nee.
-Jawel. Ik ben net die man... Wie was dat? -Wie?
De man in de Bijbel.
Geen idee. Abraham?
Nee. Hij doodde bijna zijn zoon.
-Absalom. -Nee. Niet met een 'A'.
-Oedipus? -Niet de Bijbel.
-Doodde z'n vader. -Trouwde z'n moeder.
-Buiten dat ben ik die man. -Joel.
Wat is er?
Hij kwam naar de club met de kostuums.
-Ananas en wortel. -Ik weet het.
Druiven was een optie.
Om Esther tegen te houden,
-bind je ze aan elkaar... -Terug.
Ik dacht: hij is hier, hij is blij, ik vertel hem over Mei.
-Wat heb je gezegd? -Ik was nerveus,
dus ik flapte het er gewoon uit.
Ik haalde Chinees en zwanger door elkaar.
Het eerste moest eerst bezinken.
Jij was het niet. Ik was het.
-Wat? -Ik heb Moishe gedood.
Niet waar.
Ik zei dat ik hem niet kon betalen
en hij zei dat hij een hartaanval kreeg.
-Wanneer? -Twee weken terug.
Langzame hartaanval.
Misschien ben ik begonnen
en heb jij het afgemaakt.
Geruststellend.
-Je hebt hem niet gedood. -Jij ook niet.
Maisel. De vrouw is hysterisch.
Ik moet
gaan luisteren naar wat ze niet zeggen.
Want het duurt lang voor ze weer komen.
Ik denk kamer 12. Hoe is het met hem?
-Geen idee. Hij is bewusteloos. -Bewusteloos?
-Het spijt me zo. -Bedankt.
Nee, ik...
-Ik heb je vader gedood. -Wat?
Ik verloor het geld.
Als dat geld niet weg...
-Archie. -Toen is het begonnen.
Ik had er niks mee te maken, dus ik aai mensen.
Rustig. Fijn dat je er bent.
Zeg ik het Shirley?
-Dat doe ik. -Is kamer 12 hier?
Ik liet een bericht achter.
-Waar was je? -Yankee-stadion.
-Waarom? -Je bericht aan Li Wei
zei Yankee-stadion.
-Ik wil een beter woordenboek. -Hoe is het met hem?
Geen idee.
Het komt goed.
Wacht. Wat is er gebeurd?
Ik heb vandaag veel te doen.
Dokter.
-Haal de dokter. -Waarom?
-Wat is er gebeurd? -Abe.
-Kom terug. Er is niets veranderd. -Ik hoorde doodsgerammel.
Je liet je sleutels vallen.
Kom op. Ik hou je sleutels vast.
De Magnifieke Mrs Maisel
Zelda en ik gaan
Shirleys spullen halen.
Rust wat uit.
Bedankt dat ik hier mag logeren.
Dat huis
zonder Moishe...
Je mag zo lang blijven als je wilt.
Ik wilde weten of hij het doet, voor als ze bellen.
Kom bij me zitten.
Ik kan een drankje maken.
Dat zou fijn zijn.
Moishe en ik hebben de mooiste begraafplaatsen.
Er staat een boom
en Moishe betaalde voor een bankje zodat mensen kunnen zitten.
Zitten? Natuurlijk.
Hij heeft ook het onderhoudspakket betaald,
dan maaien de mensen van de begraafplaats het gras
en legen de vazen eens per week.
Hebben jij en Rose plaatsen?
Heb je The Twilight Zone gezien? Geweldig programma.
Nee.
-Is dat nu? -Nee.
Nee. Verdomme.
Jullie moeten opschieten
en plaatsen regelen.
Dat wil je niet aan de kinderen overlaten.
Miriam kiest vast een grappige kist.
In de vorm van een klaver.
Of een penis.
Stel je voor.
Nu kan ik dat.
Moishe wil een bericht in de New York Times,
net als Albert Einstein.
Hij had een mooi overlijdensbericht.
Wie heeft het geschreven?
We zijn nooit in Turkije geweest.
Waarom Turkije?
We hadden een Turkse loodgieter.
-Wat ga je doen als Rose eerst sterft? -Wat?
Nee, ik sterf eerst.
Ik vind God wreed.
Jij niet?
Ik vind God eigenlijk
een briljante marketingtruc.
Het is wreed dat mensen weten dat ze doodgaan.
Alsof iemand je het eind van een film vertelt voor je hem ziet.
Hoe leuk is het om Casablanca te zien
als je al weet dat Ingrid Bergman en Humphrey Bogart niet bij elkaar komen?
Geen tapdansen,
geen dwergen.
Eén lied en Bogart loopt weg met de man die met nazi's omgaat.
Het is een erg overschatte film.
Toen mijn opa werd ontvoerd...
Wacht. Werd je opa ontvoerd?
-Ja. -Door wie?
We dachten eerst door anarchisten,
maar we ontdekten dat het de jongens Ubramawitz waren.
Waarom?
Wie weet waarom ze dingen doen.
Voor we hem terugkregen,
toen mijn oma dacht dat hij dood was,
zei ze: 'Hij heeft geluk.
'Hij stierf met al zijn tanden.'
Dat is het beste waarop je kunt hopen.
Sterven met al je tanden.
Abe...
Ik wil dat je weet
dat als Rose eerst gaat,
ik je zal helpen.
Bedankt.
Susie Myerson en Partners.
Kunt u sneller praten?
Er is maar één lijn, dus als ik met u praat,
kan niemand anders bellen.
Ik ben ermee bezig, Dinah.
-Zijn de kinderen hier? -Ja.
Waarschuw me, zodat ik geen 'verdomme' zeg.
-De kinderen zijn er. -Shit.
Ze belt u terug.
-Moet ik weten wie dat was? -Nee.
Susie Myerson en Partners.
-Kies een kaart. -Nee.
Prima.
Dan kijk ik in je portemonnee.
-Ze heeft andere vriendjes. -Geen magie.
Dat zijn tien jaar.
Niet als je vraagt 'n kaart te kiezen.
...van Dinah Rutledge.
We hebben sfogliatelle.
-Ik ruik geen koffie. -Dag.
Dit vat ik persoonlijk op.
-Dinah? -Zet zelf koffie.
Susie Myerson en Partners.
Ja. Die hebben wij.
-Ze praat over mij. -Ik doe iets.
Ik check de agenda en praat met Miss Myerson.
Ik bel u terug.
Je hebt een tweede lijn nodig.
Val dood, Frank.
-Zijn de kinderen er nog? -Ja.
Verdomme.
-Susie Myerson en Partners. -Dinah.
Kunt u even wachten?
Wat is er, Maggie?
Iemand voor die rare goochelaar.
-Doet hij verjaardagen? -Wacht.
Wacht even.
Doet Alfie verjaardagen?
Alleen van Billy Wilder.
Leuk als ze over me praten alsof ik er niet ben.
Echt.
Zodra ze nog een stoel kopen,
is onze relatie voorbij.
Als ze de reis en lunch vergoeden?
Ik weet niet waar je naar kijkt,
maar deze zijn niet voor jou.
Nee, dus.
Ik had niet gedacht dat een goochelaar mocht kiezen.
Werkt Maggie nu voor je?
Als men er niet door komt,
bellen ze daarheen. Ken je Maggie?
Ik ken haar baas Gill. Huisschilder.
Ik dacht dat hij loodgieter was.
Susie Myerson en Partners.
Met Midge. Ik moet Susie spreken.
Geen boekingen voor je.
Ik zeg dat je gebeld hebt.
Dinah, wacht.
Wat eet je?
Ik ben geen verrader.
Ik ben zo trots.
Dinah.
-Ja? -Florenz Ziegfeld aan de lijn.
Het is belangrijk.
Stuur maar.
-Florenz Ziegfeld aan de lijn. -Echt?
-Ja. -Het lampje brandt niet.
-Andere lijn. -Die is er niet.
-De waslijn. -Wat?
Kom. Ik moet de andere opnemen.
Wat bedoel je?
-Jij belt er toch mee? -Susie Myerson en Partners.
Florenz Ziegfeld is toch dood?
Ja. Hij stierf in '32.
Ik kijk. Wat was de datum?
Geweldig systeem.
Met Susie Myerson.
Te druk voor mij?
-Miriam? -Ja.
Dus Ziegfeld is dood.
Ik heb het lijk gezien.
Joels vader heeft een hartaanval gehad.
Kan iemand me vervangen
in de club?
Wacht. James.
Wil je invallen in de Wolford?
Makkelijk geld, halfnaakte meiden.
Je beloofde me geen toiletoptredens.
Zeg dat ik dat hoorde.
Laat maar.
Het spijt me voor je niet schoonvader.
Ik zeg het tot het verdomme doordringt.
-Zijn de kinderen er nog? -Ja.
-God... -Susie.
KENNEDY WINT
-Dus? -Ik doe nachtleven.
Zonder sax of joint
heb ik geen mening.
Vind er een.
Als Nixon wint, gaan we naar Frankrijk.
Ik heb huursubsidie. Jij?
Op die is hij knap. Op die heel knap.
Op die is hij gewoon schattig.
En Nixon?
Ik bedoelde Nixon.
Ga weg.
Ik moet aan Quakers denken.
-Nog verder weg. Hoboken. -Prima.
Ik wil een overlijdensbericht voor Moishe Maisel,
eigenaar van Maisel en Roth.
Hij is een Amerikaans succesverhaal.
Kledingfabrikant. Ik heb verteld over de 13 joden.
Waarom niet? Je schreef er een voor Einstein.
Moishe Maisel gebruikte nieuw elastiek voor zijn
ademende slips, dus ja.
Einstein veranderde theoretische natuurkunde en astronomie,
verving een theorie van 200 jaar oud
die Isaac Newton creëerde.
Maar Moishe Maisel laat je testikels ademen.
Je bent New Yorker. Je weet hoe de zomer is.
Pardon. Waarom ben je hier?
Ik ben Abe's persoonlijke secretaresse. Ik typ voor hem. Jij?
-Ik werk hier. -Wat doe je?
Veel dingen.
Nu ben ik aan het archiveren.
-Ik snap het. -Ik typte voor Abe.
-Maar nu heeft hij jou. -Ja.
-Parttime. -Voor nu.
Fulltime.
Prima, ik zeg mijn abonnement op.
Ik lees hem wel in de bibliotheek.
'Waarom staat hij bekend?' Dat zei hij.
'Waarom staat hij bekend?'
Alsof een mans leven wordt gemeten naar hoe bekend hij is.
Mickey Mouse, een bekende antisemiet,
kan een overlijdensbericht krijgen in de Times, maar Moishe niet.
Wacht. Ik bel Simon Melman van de Times.
Isobel, bel Simon.
-Oké. -Simon is een goede vriend
en is me dingen schuldig.
Driehonderd dollar en een verloofde.
Ik heb hem. Ik geef u Gabe Wollinski.
-Simon. Gabe. -Vertel over de joden.
-Ik vraag een gunst terug. -Dertien.
Een overlijdensbericht voor een vriend.
De joden.
-Wat? -Vertel hem over de joden.
De geschiedenis van... Ja. Ik ben er nog.
-De man is... -Moishe Maisel.
Moishe Maisel. En hij was...
In de kledingindustrie.
-Er was geen Roth. Dat verzon Moishe. -Klopt.
-Nooit in Turkije geweest. -Wat?
-Hij had een Turkse loodgieter. -Kev. Hou hem vast.
Ja. Ik ben hier.
Ja. Maar dit is een gunst.
Jij pikte
Diana in op mijn verjaardag.
Jawel, gore verrader.
Het minste wat je voor me kunt doen, is iemand
een overlijdensbericht laten schrijven
en mij m'n $300 teruggeven.
Val dood.
Luister, mensen.
Simon Melman
is hier niet meer welkom.
Ken hem niet. Nooit van gehoord.
Hij is Nikolai Khokhlov en wij zijn Rusland.
Dit zijn de covers.
Als dat een probleem voor je is, pech.
Ik kan je niet helpen.
Dan zit er niets anders op dan het zelf te schrijven.
-Dodie? -Ja, Abe?
Een nieuw vel papier.
Waar publiceer je het?
Hier in de Village Voice.
Die hebben we niet.
Het is een kort, informatief stuk over een overleden man.
Dodie, aan het werk.
Blok je voor examens?
Die artsen kramen onzin uit
en gaan weg voor je iets kunt vragen.
-Bagel. -Elke keer anders.
Ze geven geen antwoord,
-want het is hun vakgebied niet. -Eet.
Onbegrijpelijke termen,
ze praten snel en vertrekken,
dus ik heb Meis boeken.
-Ik zoek dingen op. -Koffie.
Ik ken de woorden niet, dus ik schreef ze fonetisch op.
Verkeerd gespeld,
dus ik kan het niet vinden.
Ik weet alleen dat zijn hartaanval
met zijn hart te maken heeft.
Bedankt.
Geen verandering?
-Hoe langer hij bewusteloos is... -Eet je bagel op.
Hé. Zie je dat?
-Oost. -Rood. Draak.
Dat doen ze al uren.
Groene draak.
-Mei leidt ma af. -Mahjong.
Ze wilde soep maken in de keuken hier.
Ze belden de politie...
-Ik heb geld nodig. -Wat?
-Ze kleedt me uit. -Dat is een grap.
Lijkt het daarop?
-Laat haar niet winnen. -Nee.
Die vrouw is gehaaid.
Ik ben een goede mahjongspeler.
Ik kom uit generaties van goede spelers.
Mijn familie runt een mahjongsalon
en zij veegt de vloer met me aan. Hoi.
Bagel?
-Hier. -Is dat alles?
Ik heb meer nodig.
-Dat is alles. -Ze heeft een inleg van $20.
Wacht. Ik kijk of ik meer heb in mijn jasje.
Dr. McGuire, naar de eerste hulp.
Bagel?
Bedankt.
Aardig dat je Shirley bezighoudt.
Heb je gehoord dat ze de politie belden?
Ja.
Hij vertelde me ook...
Word niet boos. Ik weet van de situatie.
Misschien kunnen we praten.
Daar is het een beetje laat voor.
Over iets anders.
Over hoe dit gaat werken.
Wat?
Jij, ik, Joel en de kinderen.
Jij wordt... Zij worden...
-Ik snap het echt niet. -Mei.
Ze wonen bij mij, maar ze zullen vaak bij je zijn.
Ze krijgen een broer of zus
en we moeten regels bespreken.
-Zoals? -Zoals...
-Ik wil niet dat ze je 'mam' noemen. -Ik ook niet.
-Ze moeten iets zeggen. -Waarom?
Waarom?
Ze zijn opgesloten in je badkamer
en hebben hulp nodig.
Waarom zijn ze daar?
Ze moeten in bad.
-In mijn badkamer? -Kom op.
Jouw kinderen.
-Maar ze zijn bij jou. -Waarom?
-In jullie weekend. -Waarvoor?
Omdat je getrouwd bent met hun vader.
Niet dan?
Telefoon voor Midge Maisel.
-In de verpleegpost. -Excuseer me.
-Hallo? -Kom terug.
-Mijn schoonvader... -Ik weet het.
Triest, maar jij liet me alles veranderen.
-Boise. -Ik zie mezelf in de wc.
Zo schoon.
-Mooi. -Ik heb fruit,
parapluutjes en tampons gekocht.
-De goede? -Ja.
De beste.
Jij eiste veranderingen en dat deed ik.
Toen kwamen al die vrouwen voor jou.
Nu ben je er niet en zijn ze boos.
-Sorry. -Ik bedacht een drankje.
-Ja? -Roze en bruisend.
Je steekt het aan. Prachtig. Het heet 'Ik was ooit een man'.
Je bent een beetje dramatisch geworden.
Kom terug.
Ik gaf Bunny, Mitzi en Gloria goede grappen.
Hoe ging dat?
We hebben een nieuw bord op de deur.
Aan één kant staat: 'We zijn open. Kom binnen.'
Aan de andere kant staat: 'Sorry, we zijn gesloten.'
Ik snap het niet.
Dat staat er niet.
Ik kijk ernaar.
-'Sorry, we...' -'Aangekleed'.
Er staat: 'Sorry, we zijn aangekleed.' We hebben kleren aan.
Oké.
Aan de andere kant staat: 'Sorry, we zijn aangekleed.'
Ik snap het nog niet.
Geweldige casting.
Ik kom zo snel mogelijk,
maar nu moet ik gaan.
Vrouwelijkheid
Brengt een menigte in mijn nabijheid
Andere meisjes zeggen amper Deze en die heren
Maar zij blijven altijd in de kleren
Mijn persoonlijkheid
Zorgt dat ze wachten op mijn gastvrijheid
Als een man me thuisbrengt
Vraag ik hem binnen
Ik ben alleen op een glaasje gin uit
Maar ik eindig altijd op de tijgerhuid
Soms heb ik het gevoel
Terwijl ik naar het plafond staar
Wat is het nut van
Vrouwelijkheid
O, mijn god. Je bent terug. Toch?
-Eén set. -Prima.
Dan ga ik terug.
Ja. Geweldig. Bedankt.
Wat denk je?
Te veel pioenrozen? Of hyacinten?
Neem pauze. Ga iets slaan.
Verdomme, Boise.
Mitzi, laat maar. Ze is terug.
Mooi. Vraag haar wat de grap is.
Dat je het weet. Alles ging prima.
Fijn om te horen.
-Wat moet jij voorstellen? -Jou.
Alsof je in een spiegel kijkt, hè?
Bedankt.
Een geweldig publiek.
Het is heel leuk om hier te zijn.
Echt. Jullie hebben geen idee.
Ik heb een drama in de familie.
Mijn ex-schoonvader heeft een hartaanval gehad.
Hij is bewusteloos en men weet niet of hij het redt.
Bedankt.
We hebben een fan van onzekere dood daar achterin.
Leuk. Goed zo, meneer.
Schaak lekker met Magere Hein.
Maar de afgelopen dagen
speel ik voor de koffiekamer van het Beth Israel ziekenhuis.
Als ik klaar ben, ga ik terug
en breng de nacht door met toekijken hoe de mannen in mijn leven instorten
terwijl ze pudding eten.
Het is verbazingwekkend.
Wij horen altijd: 'Je bent papa's meisje.'
'Papa beschermt je.' 'Wacht tot je vader thuis is.'
In het ziekenhuis verandert je vader in een tienjarige
met een kikker onder haar jurk.
Mijn vader, intellectueel,
emoties blijven opgeborgen,
haat ziekenhuizen.
Hij haat de geur
en de uitstraling.
Toen ik mijn dochter kreeg,
moest ik haar uit het raam hangen,
zodat hij haar kon zien.
En dan mijn man.
Ex-man, eigenlijk.
Maar we zijn nog...
Iets.
Hem heb ik emotioneel gezien.
Toen de Brooklyn Dodgers naar Californië verhuisden,
was hij ontroostbaar.
Hij zat in het donker chocola te eten,
schreef liefdesbrieven aan Sandy Koufax.
Hij deed dapper, maar als we langs de hotdogkraam liepen, stortte hij in.
Hij wiegde de mosterdfles
en herhaalde de line-up uit 1955.
Steeds weer.
Dan natuurlijk mijn schoonvader.
Taai.
Trots.
Mijn schoonmoeder scheert zijn baard, zodat als...
Wanneer hij bijkomt,
hij meteen aan het werk kan.
Moeilijk om de mannen in je leven bang te zien.
Als de mannen uitgeschakeld zijn, nemen vrouwen de boel over.
Dat is toch niet ongebruikelijk?
Vrouwen met een bloedend hoofd
geven een etentje als de uitnodigingen al verstuurd zijn.
Zo zien we het nooit.
We nemen aan
dat we de echte leiders steunen.
In het ziekenhuis zie je dokters.
Allemaal mannen
die heel snel kamers in en uit lopen.
'Ik ben cruciaal.
'Ik heb een pen.
'Kijk dat dossier. Mooi dossier.
'Ik teken het.
'Ik ben God. Ik kan niet blijven.
'Ik moet naar de galblaasvleugel.'
Na een paar dagen in het ziekenhuis zie je ook
de verpleegsters.
Die rennen nooit je kamer uit.
Ze maken de bedpannen schoon,
nemen bloed af,
dienen zetpillen toe.
Ze tekenen geen dossier,
hebben geen pen,
maar ze houden je vast als je huilt.
Wat betekent dat?
Zijn vrouwen belangrijker dan God?
Wat als we ooit ontdekken dat wij altijd al de baas waren?
Maar
dat zei niemand.
Ik weet niet wat ik zeg.
Ik wil alleen
niet dat die man sterft.
Nu wat tieten en konten.
Er wacht een fan op je.
-Wat? -Daar.
Wat een verrassing.
Ik was in de buurt, dus ik kom even langs.
Ik hoorde over de koffie.
Nou...
Leuk je te zien.
-Wacht... -Hé, Lenny.
Hallo.
Hoi, Lenny.
Mooie das.
Ik ken ze van school.
Ik moet gaan.
Ik zag je show.
Geweldig materiaal.
Je maakte bouwvakkers aan het huilen.
Bedankt.
Je bent boos op me.
Nee.
Ik was echt een eikel.
Het spijt me.
Ik ben het totaal vergeten.
Je klinkt nog boos.
Alsjeblieft.
Vergeef me.
Er is een Haydn-concert
met oude instrumenten.
Mijn vrienden willen erheen.
Ik sleepte ze mee, zodat ik kon kruipen.
Ze praten nooit meer met me.
Ik ken het concert.
-Ze missen niet veel. -Alsjeblieft.
Dus...
Carnegie Hall.
Ja.
Op een dag, binnenkort.
Ik zou uitzoeken wanneer precies.
Goed advies.
Lenny. Bar.
-Zullen we gaan? -Ja.
Het is spannend.
Chique mensen,
die Carnegie-mensen.
Ik zit in een chique hotel.
Ze verven de kamer in mijn lievelingskleur.
En die is?
Ik zei blauw.
Is het blauw?
Wie weet?
Jij.
Oké.
Je negeert het belangrijkste.
Mensen van Carnegie Hall
schilderden een kamer
waar ik hoogstens vier dagen zal zijn,
blauw voor mij.
Ik, de grootste bedreiging voor het Amerikaanse fatsoen
sinds Mantovani-platen.
Ik ben belangrijk genoeg om voor te schilderen.
Wees onder de indruk.
Ik ben onder de indruk.
Mooi. Nu de andere reden...
Ik ben gebeld door Tony Bennetts mensen.
Hij doet vijf avonden in de Copa
en ze willen mij als voorprogramma. Een droom,
want hij is heel aardig
en zijn catering is ongelofelijk.
Ik kan niet, want ik speel in Carnegie Hall.
Ze schilderden je hotelkamer.
Ik heb over jou gepraat.
Dat je hartaanvalhumor doet
en ze zijn heel...
Wat is er?
Wat is er aan de hand?
Wat oh-oh?
Ik geloof...
Je gaat met mij mee.
Er is een inval.
-Ja? -We moeten gaan.
-O, mijn god. -Iedereen weg.
Dallas, Sunshine, Bubbles, ga.
Ik heb de boeken.
-Allebei? -Ja.
Weg hier.
Bunny, Mitzi, wegwezen.
Ik ben het zat dat iedereen zegt
wat ik moet doen, waarheen en wat de grap is.
Ik mis een oorbel.
We hebben een inval.
Wat doe ik met één oorbel?
Ik heb twee oren.
Kom mee.
Vergeet de veren...
-Midge. -Ik kan mijn spullen niet vinden.
Koop nieuwe. Kom mee.
-Ga met ons mee. -Ik haal iedereen weg.
Ga.
Ga. Snel.
Boise.
Mijn schoenen. Mijn voeten. Het is koud.
Met jou vluchten is een ramp.
Kun je me dragen?
Je dragen?
Gooi me over je schouder.
Ben ik de kerstman? Je bent jong en sterk.
Wat moet ik daarmee?
Vertel wat er met Castro gebeurt.
Leg hem op je hoofd.
-Waar gaan we heen? -Schuilen.
-Betaal je niet? -Er is een sneeuwstorm.
Hij moet de kost verdienen.
Misschien is het een hobby.
Ik had betaald.
Ik ook als ik jou was.
En de hel dan?
Niet te geloven.
Als de rabbijn fout zit
en er is een hel, is ons lot beslist.
Als er een hel is, ben ik de hoofdact.
Waar gaan we heen?
Hoe gaat het? Goed?
Tien minuten in dat weer.
Moet ik een kapper bellen? Een priester?
Het gaat prima.
Mooi hier.
Carnegie Hall.
Uitverkoop bij B. Altman.
Had ik mijn werknemerskorting nog maar.
Geef hier.
Goedenavond, Mr Bruce.
Slecht weer.
Inderdaad.
Hoor je dat? Mr Bruce.
In Carnegie Hall noemen ze je 'Mr Bruce'.
Goedenavond, Mr Bruce.
Na jou.
En?
Wat vind je ervan?
Heel mooi, Mr Bruce.
Carnegie Hall.
Dus...
Drinken, eten, iets absorberends?
Handdoek, graag.
Het spijt me, meiden.
Het had niet zo moeten eindigen.
Praat je met je schoenen?
Nee.
Dat geeft niet.
Ik praat straks met mijn pikkie.
Pikkie? Als...
Ja.
-Niet... -Nee.
Leuk.
Het grappigste wat ik kon bedenken.
Blijf je op veilige afstand?
Respectvolle afstand.
Bang omdat ik met mijn schoenen praat?
Sommigen vinden dat aantrekkelijk.
Je hebt wel meer aantrekkelijke dingen.
Je mag op de hele stoel zitten.
Ik zit goed.
Je bent net een balancerende Wallenda.
Het...
Ik draag...
Ik zit goed.
Wat?
Wat draag je?
Mijn showkorset.
Heb je een showkorset?
Ja.
Hoe anders is dat dan
je tandartskorset?
Het is waarschijnlijker dat ik stik.
Het is ook mooier.
Ja.
Het zijn altijd de mooie die je willen doden.
Hemel.
Wat?
Dit was ik niet van plan.
-Me hier krijgen? -Onschuldig.
Bel Roy Cohn.
Heb je het weer niet veranderd
en sneeuw veroorzaakt
en een inval geregeld na mijn set?
Ben ik niet belangrijk genoeg?
Jij
bent belangrijker dan God.
Je hebt opgelet.
Op jou?
Altijd.
Midge.
Ja?
Ik moet het showkorset zien.
-Lenny. -Sorry.
Ik observeer de mens.
Zo heeft God me gemaakt.
Oké.
Als we dit doen...
Als we ons uitkleden
en dingen gaan doen
in deze blauwe kamer...
Ik weet niet waar dit heen gaat.
Ik wil dat je me eerst aankijkt en belooft
dat je nooit
zult vergeten
dat ik heel erg
grappig ben.
Vooral dat.
Ik meen het.
Ik zal de hele tijd lachen.
Ik beloof het.
Ja.
Net als dat van mij.
Ik heb gelogen.
Ik lach pas aan het eind.
Nee.
Ik ben zo terug.
Hallo?
Dit is echt geen goed moment.
Oké.
Dag.
Blijkbaar
betekent Mr Bruce zijn dat je
de langzame lopers moet redden na een inval,
dus ik dacht...
Dat is niet voor jou.
Lenny, wat?
Je hoeft je geen zorgen te maken.
-Maar... -Alles is goed.
Beloofd.
Kleed je aan, we laten dat gajes alleen
en wij gaan slecht Chinees eten. Oké?
Abe. Ik wist niet dat je hier nog was.
Er heeft iemand gebeld.
Je moet naar het ziekenhuis.
Wat? Wie?
-Ik weet het niet. -Is hij dood?
-O, mijn god. -Geen idee. Je moet opschieten.
Ik bijt je vingers eraf, Isobel.
Niet Isobel. Ik ben Abe.
Abe.
-Hoe laat is het? -Heel laat.
Ik moet naar het ziekenhuis.
Ga naar huis.
Bedankt voor je hulp. Je bent geweldig.
Telefoon voor dr. O'Connell.
Dr. O'Connell, telefoon in de verpleegpost.
Ik...
Waar bleef je?
Ik...
Maar je leeft nog.
Ja.
Ben je niet dood?
Nee.
Ik...
Het telefoontje, ik dacht...
-Hoopte je op iets anders? -Nee, ik vind het prima.
Ik heb gebeld.
Een ontevreden medewerker wimpelde me af.
Het is geweldig. Echt.
Ik ben gewoon verrast.
Wie is dit? Ken ik haar?
Dit is Mei.
Het is geweldig.
Ziekenhuizen huren mahjongspelers in
die je afleiden van de naderende dood.
-Echt? -Wat?
Ze vroeg het.
-Jeetje. -Ze gaf wel fooi.
Mooi.
Wat is dat?
-Wat? -In je hand?
Niets.
Je houdt het stijf vast.
-Het is... -Er staat: 'Moishe's overlijdensbericht.'
-Schreef je mijn overlijdensbericht? -Nee.
Je schreef iets en noemde het zo.
En de man die dat van Einstein schreef?
Nee. Ik...
Ja. Ik heb iets geschreven.
Wat wilde je dan gaan doen?
-Het voorlezen. -Aan mij?
-Ja. -Bewusteloos?
Of dood. Ja.
-Ik wil het horen. -Nee.
-Ik ben nieuwsgierig. -Ik ook.
Jij werkt hier. Je mag niet stemmen.
Abe.
Het is een eerste versie,
dus het is niet af. Maar...
Ik heb het over je vader
en de augurkenkar. Dat verhaal kennen we.
Dus...
Je begon een kledingfabriek, Er was geen Roth.
-Alleen jij. Ik gaf je alle eer. -Bedankt.
Moishe bracht de 13 joden
en redde ze. Een mooi stukje daarover.
Goede plaatsing.
En...
Ik zie een typfout.
Nog een. Wie heeft er een pen?
Niemand beoordeelt je.
Ja. Oké.
Na de 13 joden
heb ik het over of God wel of niet bestaat.
-Hij bestaat. -Dat was het debat.
-Geen debat. Hij bestaat. -Dat denk jij,
-maar... -Ik lig in het ziekenhuis. Geef me dit.
God bestaat.
Voor nu. En dan...
Dan praat ik over dat je ons in huis nam
toen we
nergens heen konden.
Dat hoefde je niet te doen,
maar je deed het. En je
vroeg ons niets.
Je zorgde dat
er voor onze dochter
werd gezorgd. Al was ze niet meer
met je zoon getrouwd.
Je was een heel goede man.
En ik...
Ik mis je heel erg.
Maar je bent niet dood...
Dat was heel mooi.
Ik ga een ijsje halen. Wie wil?
-Klinkt goed. -Ik haal koffie.
-Neem ijs. Geloof me. -IJs klinkt goed.
-Geld voor het apparaat? -Ik heb kleingeld.
-Sinds wanneer? Je zei dat je blut was. -Ma.
Ongelofelijk.
Ik heb geen registratie van dit nummer.
Of van deze telefoon.
Ik ken dit model niet. Hoe komt u eraan?
Hij stond hier al.
Ongelofelijk.
Bon Soir zegt dat Alfie eerst twee gratis shows moet geven.
Serieus?
Ik wist dat dat een 'rot op' was.
Sorry. Het telefoonbedrijf belde. Ze komen dinsdag.
Die zijn hier.
-Is het elektriciteitsbedrijf daar? -Nee.
Die komen dan dinsdag.
En Marvin Nickleson belde.
Telefoon, wacht even.
Jezus, Frank.
Eet jij alle knoflook op de wereld?
Van knoflook word je sterk.
Dan kun je andere managers slaan.
Moishe is buiten gevaar.
-Wie? -Mijn ex-schoonvader. Hij is bij.
Toon wat enthousiasme.
Waarom? Het is je ex-schoonvader.
Ik geef niets om je onderwijzer
of de eerste jongen die aan je zat.
Susie. Ik heb een rare.
Dat zeg je niet in het openbaar,
dan weet je dat.
Zegt dat hij voor Tony Bennett werkt
en een van je cliënten wil boeken.
Echt? Tony Bennett?
Stuur maar.
Tony Bennett.
Hoor je dat? Tony Bennett belt me.
Zijn mannetje.
Zijn mannetje,
maar die belt me omdat Bennett het zei, dus...
Susie.
Wacht even, Maggie.
Oké.
Ik had even een fijne dag.
Lenny gaf mijn naam om voor Bennett te openen in de Copa.
De Copa? Het uitverkochte optreden daar?
Dit uitverkochte optreden?
Dat ja.
Met die paginagrote advertentie die zegt:
'Hé, deze show is belangrijk.
'Wie erbij hoort, wordt rijk,
'beroemd en gelukkig.'
Bingo.
Geen voorprogramma's.
Hang maar op.
-Waarom? -Ik ben verhuisd.
-Waarheen? -Ik ben dood.
-Echt? -Hang die verdomde telefoon op.
Sorry.
Geen probleem.
-Wil je koffie? -Ja.
-Melk? -Niet doen.
Wat niet?
Geen melk.
-Je kent mijn situatie. -Suiker?
Je houdt van zoet. Ik doe er suiker voor je in.
Dit is eng.
Dat was Tony Bennett.
-Ja, maar ik... -Laat maar.
Het is een muur.
Weet je of
dit gebouw vroeger ergens anders stond?
-Ik zeg nee. -Het gebouw is niet verplaatst.
Midge,
dit lijkt een grote kans.
Denk er nog eens over na.
Susie en ik hebben een plan.
Openen voor Tony Bennett?
Dat is een goed plan.
Nee, bedankt voor het vragen.
Hij is goed. Je zou leuk met hem samenwerken.
Ja. Maar ik doe het niet.
Als vrienden van jou en Susie...
Meer familie dan vrienden.
-We zorgen voor je. -Overweeg het.
En bedenk je dan.
Hij geeft ons geen lijn tot hij de oorsprong van deze vindt.
Dinah, roer de saus.
-Twee lijnen, toch? -Ja, graag.
Laat de deur dicht.
Kan ik je even spreken?
-Waarom zijn zij er opeens altijd? -Wie?
-Martini en Rossi. -Ze zijn er gewoon.
Ze zijn altijd hier.
Ja. Zij hebben dit huis geregeld.
De meubels gevonden, de indeling gedaan.
-Waarom? -Waarom?
Misschien zie je het niet, maar het is veel ruimte.
Denk na.
Waarom doen ze dit?
Omdat je zo leuk bent?
Val dood. Ik ben leuk.
Zij zijn geen vrienden zonder reden.
Wat is de reden?
Wat boeit jou dat?
-Ze zeiden iets over een deel. -Van wat?
-Doe rustig. -Het zijn gangsters.
Dat weet ik.
Ze hebben me een nacht ontvoerd.
Waar krijgen ze een deel van?
Ze deden mij een plezier
en ooit doe ik iets terug.
-Zo werkt het. -Wat?
Je kunt ze niets teruggeven.
-Jawel. -Dat ben ik.
-We zijn klaar. -Luister naar me.
Er is iets
wat ik heel erg zat ben,
naar jou luisteren.
Voorzichtig. Een opstapje.
Er is een opstapje.
Hier. Pas op.
Shirley, ik heb de uien.
-Rustig aan. -Doe ik.
Rustig aan, zei ik.
Dan was ik gestopt.
Pa. Alsjeblieft.
Ik hou van je, je bent mijn zoon, maar rot op.
Zelda is geniaal.
Alles is geregeld.
Je slaapkamer is hier.
De eetkamer is daar.
Dom. Ik ben net een prijsvarken.
De derde arts van rechts zei geen trappen.
De vierde van links.
De derde van rechts
en de vierde van links is dezelfde arts.
Dat zegt de man die dood was.
Ga naar bed, Mr Moishe.
Ik moet met Joel praten.
Wat een zeemansgreep.
Oké.
Ik zit op bed. Heel stil.
Ik eet geen zout.
-Kan ik met mijn zoon praten? -Natuurlijk.
Luister.
Ik moet iets zeggen.
De avond dat je me dat vertelde...
Dit hoeft niet.
Weet dat ik alles heb gehoord.
Ik geef toe dat de timing verdacht lijkt,
maar ik wil duidelijk maken
dat dit niet is gebeurd omdat jij me over je vriendin vertelde.
-Nee? -Dat ze Chinees is, boeit me niet.
-Moet ik dit herhalen? -Nee.
Dat ze zwanger is, verrast me.
Maar je hebt twee kinderen en een rits, dus niet totaal onverwacht.
Het is een kans om iemand naar mijn oma Helda te vernoemen.
Nee.
Het is liefde.
Je gaat met haar trouwen.
Nog een kleinkind is een zegen
-om te vieren. -Bedankt.
Maar ze moet joods zijn als je het ma vertelt.
-Wat? -Makkelijk.
Ze ontmoet 'n rabbijn, leest 'n boek, baadt.
-Pa. -Ik voel me zwak.
Maak me niet van streek.
Zelda heeft bouillon gemaakt. Drink op.
Rose.
-Excuseer ons. -Abe, mijn hemel.
Wat is er?
-Abe... -En...
Ik heb iets voor je.
Onthoud, ik overlijd eerst.
Wat jij wilt.
Te dik.
Te dun.
Te lang. Tussen wat voor brood leg je dat?
Hoelang duurt het nog?
Begin opnieuw.
Bewaar een stuk bruidstaart voor me.
ROSE WEISSMAN - KOPPELAARSTER IK STOP NIET! - RW
Het wordt oorlog, Vincent.
Mijn god. Dat ruikt lekker.
Goedenavond, dames en heren.
Met groot genoegen
verwelkom ik u bij dit optreden
van Lenny Bruce.
Ik wil iets zeggen over het label
'zieke komiek'...
Zijn er mensen?
Geen idee. Ga kijken.
Nee. Ik ga niet kijken.
Dat verandert toch niets?
Het is goed. Ik kom op
en vermaak de junk die binnengekomen is.
Niet de eerste keer.
Maar de uitspraken van Lenny Bruce
houden als het ware een spiegel voor
over de zieke elementen in onze samenleving
waarover moet worden nagedacht
en over gesproken moet worden.
Dus nu, dames en heren,
Lenny Bruce.
-Ga ervoor, Lenny. -Oké.
Oké. Kalmeer.
Ik vroeg niet om applaus,
maar het is belachelijk.
Jullie zouden moeten zien wat ik zie.
In Carnegie Hall optreden,
vind ik echt te gek.
Het is alsof... Maar...
Ik had er fantasieën over.
Twee fantasieën.
Eén: hij stelt me voor,
ik kom op met een viool en doe het geweldig.
Een uur lang.
Moeilijke Stravinsky-stukken...
Ik zeg geen woord, zwijg, en vertrek.
'Wat was dat?'
'Ik weet het niet. Een concert en hij speelde viool.'
'Maar geen grappen.'
'Nee, hij jammerde heel erg met die viool.'
Ja.
Pardon.
De tweede fantasie is,
omdat dit een avondvoorstelling is,
dat de eigenaren niet eens weten dat we hier zijn.
Oké?
Ja.
Er is een man,
een corrupte conciërge.
'Maak geen lawaai
'en maak erna schoon.'
Oké.
Luister.
Nu heb je een
dom cliché als:
'Wil je dat je zus met een van hen trouwt?'
Maar dat heeft geen logica,
want je moet zeggen welke zus.
Als ik met een lid van de Ku Klux Klan praat,
zeg ik: 'Eens kijken. Je bent 35. Ongehuwd.
'Je bent wit.
'Een aantrekkelijke man.
'Ik geef je de keuze,
'vrije wil,
'om met een zwarte of een witte vrouw te trouwen.
'Twee meiden van dezelfde leeftijd,
'met net zo veel geld
'en jij kiest.
'Maar je moet trouwen, wat dat ook voor je is.
'Kussen, knuffelen, in een eenpersoonsbed slapen als het warm is.
'Vijftien jaar met een zwarte vrouw
'of met een witte vrouw?
'Die zwarte vrouw kussen en knuffelen
'of de witte.
'Je kiest tussen de zwarte en de witte vrouw.
'De witte vrouw is Kate Smith.
'De zwarte vrouw is Lena Horne.
'Dan is wit of zwart niet meer belangrijk, toch?'
Ik weet niet of er hier losers zijn.
Als je uit elkaar gaat,
gaat scheiden, is dit het probleem.
Hebben jullie dit ook?
Het is een showbusinessprobleem.
Vanwege mijn tijden...
Ik ben niet zo losbandig,
maar ik heb graag iemand om bij te zijn, mee te praten.
Ik ga meestal uit met meiden van tussen de 30 en 40,
omdat ze meestal gescheiden
en lekker bitter zijn.
Maar het probleem is:
waar ga je om vier uur 's morgens heen?
De gescheiden vrouwen die ik ken, hebben een kind van zeven.
En anders
woont hun gescheiden moeder bij ze in.
Dat soort moeders zijn echt gek.
In competitie met hun dochters.
'Vind je mijn benen mooi? Ik danste de Charleston.'
Ja.
Dus het probleem is
waar je om die tijd heen gaat.
Als je een motel zegt,
werkt het niet.
Ja.
Dat klinkt onzedelijk.
Ik heb allerlei dingen bedacht.
Zeg haar 'een trailer'.
Dat klinkt lief, toch?
Trailers zijn niet schunnig.
'Ga je mee naar mijn trailer?'
'Ja, goed. Waar staat die?'
'Hij staat nu in mijn motelkamer.'
'Ik help je hem monteren.'
Eén meid,
ik vind haar leuk.
Ik ken haar al een paar jaar.
Ik zie haar na het werk.
We zitten voor het motel
en ze zegt: 'Luister.
'Ik ga niet naar binnen.
'Registreren is gênant.
'Ga jij maar.' Ik zeg: 'Goed.
'Wacht in de auto.'
Ik ga naar binnen. 'Hallo.'
'Hallo.' 'Wat kost het per maand?'
'We hebben een dagtarief van zes dollar.'
'Weet u,
'mijn zus zit in de auto.
'Er is een tragedie gebeurd in onze familie.
'Mijn oom is overleden.
'Hebt u ooit zoiets meegemaakt?
'We waren heel hecht met hem.
'Ze is echt van slag.
'Ze is gesedeerd.
'Ze is hysterisch, dus ik slaap met haar.'
Tijd om te gaan. Pak een schop en ga naar huis.
Bedankt.
Pardon.
Sorry als dat een voet was.
Daar is ze.
Mensen,
dit is Midge Maisel.
Mevrouw, voor de kenners.
En je schoonvader?
Hij is in orde. Hij herstelt.
Godzijdank. We waren in paniek.
Excuseren jullie me?
Ik moet even met haar praten.
Lenny.
Je was waanzinnig goed vanavond.
Echt.
De mensen naast me wilden dat je doorging.
Ze hadden wel gewild dat je langzamer ging in dit geval.
Lenny, een tip.
Een vrouw die er leuk uitziet, draagt erge schoenen.
Dit is geweldig.
Hoe voelde het?
Geweldig.
Ik ben hier geweest, maar als publiek.
Je wees het Bennett-optreden af.
Ja.
Inderdaad.
Je kwam niet aan de telefoon.
Dat lag aan Susie, maar ja.
Oké.
Vergeet dat ik voor je heb gevochten.
Ik heb de prijs drie keer geweigerd.
'Daar werkt ze niet voor.
'Weet je wel wat je krijgt?'
Mijn fout.
Je hebt er niet om gevraagd. Dom.
-Lenny. -Maar ik snapte niet waarom.
Dus ik heb rondgevraagd.
Stond je weer op de zwarte lijst?
Deed dat Baldwin-gedoe pijn?
Ik ben hier.
Ik heb even tijd om je te helpen
voor ik weer onbelangrijk word.
Maar ik hoorde dat je meer optredens afsloeg.
Ik heb besloten het op mijn manier te doen.
Wat betekent dat?
Dat ik wil zeggen wat ik wil.
Waarom leg ik dit jou uit?
Omdat ik verbijsterd ben.
Ik snap het niet.
-Geen voorprogramma's. -Ja.
-Is dat waar? -Ja.
Ik heb verteld over het manifest.
Snap je dat dit werk is?
Gewoon werk.
Je wordt aangenomen en betaald. Snap je?
Ja, maar...
De truc is goed zijn en betaald krijgen.
Wolford betaalt me.
Je bent niet dom.
Wacht even.
Je sluit nooit een compromis.
Je komt op, wetend dat er politie kan zijn
of die is er al,
en je zegt toch wat je wilt.
Waarom mag ik niet hetzelfde doen?
Jezus, Midge.
Je hebt me op een voetstuk gezet.
Gearresteerd worden is geen eer.
Het betekent dat ik niet kan werken waar ik wil.
Mensen durven me niet te boeken.
Het tegenovergestelde van wat ik wil.
-Maar... -Ik haat het
dat de helft van de mensen hoopt dat ik gepakt word.
Ze hopen op een mooi verhaal
om aan hun vrienden te vertellen.
Ik wil dat mensen lachen.
Ook nadenken, maar lachen.
Ik ben een komiek,
een entertainer.
Wijde broek, bananenschillen.
Ik ben geen stand-up messias.
Dit is wat ik wil.
Hier heb ik voor gewerkt.
Wil jij dit niet?
Hier zijn?
Weten dat duizend gekken
de sneeuw trotseren om jou te zien.
Dat moet het doel zijn.
-Hoe weet je dat dat niet zo is? -Omdat je hier niet komt
als je je verstopt in een club die niet bestaat.
Ik verstop me niet.
Dat doe je wel.
Baldwin dumpte je.
Nou en?
Zoek ander werk en dan weer.
Steeds ontslagen worden?
Ja. Als dat nodig is.
Luister.
Ik heb fouten gemaakt
en ga er nog veel meer maken,
maar één ding is me duidelijk,
en dat is het doel.
Echt?
-Dus daarom ligt de tas... -Nee.
Dit gaat niet over mij.
Maar over jou.
Ik moest toch onthouden dat je grappig bent?
Die avond wilde je niet dat ik je zag als een meisje,
maar als een komiek.
Vergeet niet dat ik ook een komiek ben.
Kijk niet naar me alsof ik genezen moet worden.
Dat wil ik niet. Zeker niet van jou.
Ik wil je niet genezen.
Het gaat er vooral om hoe ze je zien.
Ze zien je bij Tony Bennett en
denken dat je het verdient.
Ze zien je de bak in gaan
voor vloeken en denken dat je het verdient.
Word verstandig.
Ik verstop me niet.
Ik heb een plan.
Plan niet.
Werk.
Blijf gewoon werken.
Er komt een moment dat
de deur open is.
Mis het en hij gaat dicht.
Ga dit niet...
Als je dit verpest, zweer ik...
Je breekt mijn hart.
Het lukt Kennedy. Het is gelukt.
GA DOOR
Ondertiteld door: AC
Creatief Supervisor Sofie Janssen